BRAND-NEW COATING OF SMALL RUBBER AND PLASTIC PARTS IN ROTARY DRUMS: NEW CONTROL FEATURES BOOST PRODUCTION EFFICIENCY Rivestimento di piccoli componenti in gomma e plastica in tamburi rotanti: nuove funzioni di controllo aumentano l’efficienza produttiva t this year’s Hanover Fair, Walther Trowal exhibited lla fiera di Hannover quest’anno Walther Trowal ha presentato il suo its proven Rotamat coating system equipped with a collaudato sistema di rivestimento Rotamat, dotato di un sistema di completely redesigned control system. The large display and controllo completamente riprogettato. L’ampio display e i menu semplieasy to use menus greatly facilitate the operation of the new ci da usare facilitano notevolmente il funzionamento del nuovo Rotamat Rotamat R 90C (Fig.1). Moreover, energy consumption and R 90C (fig. 1). Inoltre, il consumo energetico e le emissioni sono significaemissions are significantly reduced. tivamente ridotte. New is also the internal lighting of the coating drum with Anche l’illuminazione interna del tamburo per la verniciatura è nuova, its explosion protected LED light. This allows the precise con la sua luce a LED anti-esplosione. Questo consente di monitorare observation of paint changes and the paint build-up on the precisamente i cambi di vernice e l’accumulo sui pezzi. La sede conica di n parts. The newly designed nuova concezione del cuscinetto d cone seat of the drum del tamburo, permette un camb bearing allows an even bio ancora più veloce dei tambuquicker exchange of drums. rri. I nuovi sistemi Rotamat sono The new Rotamat systems a anche abilitati ad entrare in rete, p are also network-enabled permettendone una facile inteallowing their easy integration g grazione negli ambienti di produinto existing production zzione esistenti. L environments. La tecnologia a tamburo rotante The rotary drum coating è particolarmente utile per il rivetechnology is especially useful sstimento/verniciatura dei pezzi for the coating/painting of prodotti in serie realizzati con dip mass produced parts made vversi materiali plastici, come elafrom different plastic materials sstomeri, ABS, policarbonato o polike elastomers, ABS, llistirene. Si possono utilizzare sia vvernici a base acqua sia vernici a polycarbonate or polistyrol. 1 © Walther Trowal Both, water based and base solvente. Un grande vantagb solvent based paints can be gio della tecnologia di rivestimeng 1 processed. A big advantage to a tamburo rotante è che i pezzi The new process control of the Rotamat R90C with its large display and user of the rotary drum coating non devono essere posti singolarfriendly menus is very easy to operate. technology is that the parts Con il nuovo controllo di processo di Rotamat R 90C, il suo ampio display e i menu mente su attrezzature speciali cofacili da usare, operare è molto semplice. do not have to be placed me dei ganci, ma possono essere individually on special fixtures semplicemente scaricati nel tamlike, for example, hooks, but can be simply dumped into the buro in grandi quantità. Le unità di spruzzatura automatiche applicano il drum in large quantities. Automatic spraying units apply the materiale di rivestimento in modo uniforme sulla superficie dei compocoating material evenly on the surface of the parts which are nenti che rotolano costantemente uno sull’altro. constantly tumbling over each other. Al fine di ottenere risultati di rivestimento assolutamente costanti e riIn order to achieve absolutely consistent, repeatable coating petibili, tutti i parametri di processo rilevanti come volume d’aria, temresults, all relevant process parameters like air volume, part peratura del pezzo, giri al minuto del tamburo, quantità di vernice temperature, drum RPM, quantity of sprayed paint and spruzzata e pressione differenziale sono costantemente monitorati e differential pressure are constantly monitored and controlled. controllati. L’archivio di ricette memorizzate nel computer di controllo The recipe library stored in the main control computer principale fornisce le ricette per le diverse applicazioni di rivestimento. provides the recipes for the various coating applications. Con il modulo di amministrazione delle ricette l’operatore può richiaWith the recipe administration module the operator can call up mare tutti i processi di verniciatura che sono stati eseguiti in passato,
A
14 N. 21 - 2013 MAY/JUNE - international PAINT&COATING magazine
A