BRAND-NEW A SMALL MACHINE FOOTPRINT AND EXCELLENT PROCESS STABILITY Ingombro limitato ed eccezionale stabilità di processo ased on the centrifugal disk finishing machine FKS 04.1 E-SA Rösler engineers have developed a compact, fully automatic mass finishing system for a leading automotive supplier. When the customer mer was ready tto purchase a new rring of small disks made surface finishing system for deburring from steel (Ø= 18 mm/0.72”) 72”) and shafts (Ø = 4 mm/0.16”, length = 15 mm/0.6”), the e technical al require requirements ce had sshown that were extremely high. Pastt experience media chips were prone to lodge in the smal small notches ostly and time e consum in the disks requiring a costly consuming tomer also specifi ecified fully ful manual removal. The customer uding part drying and an automatic operation including extremely small equipment nt footprint.
B
The process parameters including the optimum compound and media were determined by multiple processing trials at the Rösler test center. Since Rösler produces everything in-house, the compound and media could uld be ideally adapted to this challenging allenging mbled deburring task. A pre-tumbled miniature ceramic media type proved to be the ideal choice.
© Rös Rösler ösler Oberflächentechnik GmbH
Maximum process stability
tecnici di Rösler hanno sviluppato, a partire dalla macchina a forza centrifuga FKS 04.1 E-SA, un sistema di finitura compatto e completamente automatico per una società leader nel settore automobilistico. I requisiti tecnici imposti d dal cliente, alla ricerca di un nuovo sistem ma di finitura per sbavare piccoli dischi in a acciaio (Ø = 18 mm/0,72”) e alberi (Ø = 4 mm/0,16”, lunghezza = 15 mm/0,6”), erano estremamente elevati. Il cliente era inssoddisfatto delle passate esperienze con m media che tendevano a incastrarsi negli in incavi dei dischi, necessitando così di una ri rimozione manuale dispendiosa in termini di tempo e denaro. Inoltre, aveva richiesto un processo totalmente automatizzato (inclusa l’asciugatura dei pezzi) e un impianto dall’ingombro estremamente limitato.
I
1
Integrated part/media dia separation unit
Massima stabilità di processo
I parametri di processo, inclusi i tipi di prodotti chimici e i media ottimali, sono stati determinati attraverso numerose prove effettuate presso il centro di test di Rösler. Poiché Rösler produce la sua intera gamma internamente, i composti e i media hanno potuto essere perfettamente adattati a questo particolare processo di sbavatura. v Dei minuscoli abrasivi in ceramica pre-ro pre-rodati si sono rivelati la scelta migliore.
Unit di separazione pezzi/media Unità integ integrata
The Rösler engineers chose se the compact I tecn tecnici di Rösler hanno scelto la macchina a 1 centrifugal disk finishing system FKS 04.1 forza centrifuga FKS 04.1 E-SA (fig. 1) e l’hanE-SA (Fig. 1) and modified it to fully meet the The specially adapted compact centrifugal no modificata per soddisfare a pieno le richiedisk finishing machine FKS 04.1 E-SA for customer’s requirements. These included ste del cliente. In particolare, l’impianto è stato deburring of small disks (Δ = 18 mm/0.72”). a PLC controller that not only stores 20 dotato di un PLC che non solo memorizza ben La macchina a forza centrifuga FKS 04.1 E-SA opportunamente modificata per la sbavatura 20 programmi, ma controlla anche le diverse processing programs, it also controls the di piccoli dischi (Ø = 18 mm/0.72”). various process steps including the auxiliary fasi di processo, incluso il flussaggio medianspray bars in the work bowl for flushing all te rampe di spruzzatura posizionate all’interparts out of the tilted work bowl onto the screening area during no della vasca di processo, nella fase di scarico dei pezzi sul sethe unload process. A vibratory motor mounted to the slide taccio, per assicurare il completo svuotamento. Un motovibratore
12 N. 21 - 2013 MAY/JUNE - international PAINT&COATING magazine