ICT | Editor’s Letter
F
inding the extraordinary in the ordinary. Sometimes, this means to invent. And to be able to see new potentialities in the common reality. For example, to conceive a 4.0-oriented robotic cleaning machine that can operate as a transfer unit in an automatic workstation. Or to design machines that are so flexible that they can adapt to individual processes and to the specific requests of individual companies. Or even to create a new product and launch it on a mature market with new distribution strategies, as we did. When this project was born, related to both ipcm® and its related magazines, such as ICT_Industrial Cleaning Technology, one of our main goals was to offer knowledge and experience with a new perspective to our partners and readers all over the world. Nine years later, thanks to a long but constant growth that brought us to every corner of the world to show the highest achievements of the coating and surface treatment industry, we are pleased to say that we have made it. We are now globally read and globally connected. With 200,000 magazine readers in the world, 45,000 visits per month, and, on average, 23 pages visited and 28 minutes of stay on the website www.myipcm.com, we are the technical magazines of the sector with the most involvement of readers. That is why we continue to offer technical information, report the success stories of innovation-oriented companies, and try to provide our readers with the tools needed to choose the best solution for their process among all those offered by the global market.
T
rovare lo straordinario nell’ordinario. Questo, talvolta, significa inventare. E, ancora, saper cogliere potenzialità nuove nella realtà comune. Ad esempio, progettare una macchina di lavaggio robotizzata 4.0 in grado di lavorare come un centro transfer in un’isola di lavoro automatica. Oppure, progettare macchine talmente flessibili da adattarsi alle singole lavorazioni e alle richieste specifiche delle singole aziende. Infine, come è successo a noi, significa pensare un prodotto nuovo e introdurlo su un mercato maturo con strategie di distribuzione nuove. Quando è partito il progetto di ipcm® e delle riviste ad essa associate, come ICT_Industrial Cleaning Technologies, uno dei nostri principali obiettivi era quello di fornire conoscenza ed esperienza con una nuova prospettiva ai nostri partner e lettori in tutto il mondo. Nove anni dopo, grazie ad una crescita lunga ma costante che ci ha portato in ogni angolo del mondo per mostrare le vette raggiunte dalle tecnologie dei trattamenti di superficie, siamo lieti di poter dire di avercela fatta. Oggi, siamo globalmente letti e globalmente connessi. Con 200 mila lettori nel mondo delle riviste, 45 mila visite/mese, 23 pagine visitate e 28 minuti di media di permanenza sul sito www.myipcm.com, siamo le riviste tecniche di settore con il maggior coinvolgimento dei lettori. Per questo continuiamo a fare informazione tecnica, documentando i casi di successo di aziende che fanno innovazione e cercando di fornire ai nostri lettori gli strumenti necessari a capire quale sia la soluzione migliore per il loro processo fra tutte quelle offerte dal mercato globale.
The orange colour indicates all the countries with an active readership of the ipcm® magazines.
Erratum
In arancione i paesi con una readership attiva delle riviste ipcm®
Errata Corrige
In the article titled “All machining and cleaning products for mechanical Nell’articolo intitolato “Un unico fornitore per tutti i prodotti di lavoraziocomponents from one source: the success story of Copra Minuterie ne meccanica e lavaggio dei componenti meccanici: il caso di successo di Metalliche di Precisione” published in the Copra Minuterie Metalliche di Precisione” pubbliipcm®_International Paint&Coating Magazine cato su ipcm®_International Paint&Coating no. 48, Vol. VIII, 2017, pages 130-134, Magazine n. 48, Vol. VIII, 2017pagg. 130-134, ICT supplement, the cleaning system shown in nell’inserto ICT la macchina di lavaggio raffiguFig. 4 and referred to in the article was built by rata in fig. 4 e di cui si parla all’interno dell’artiIFP Europe (Cittadella, Padova, Italy). colo è di IFP Europe di Cittadella (PD). Francesco Stucchi We apologise for the error with our readers and Ci scusiamo dell’errore con i lettori e i diretti inEditor those directly affected. teressati.
ipcm® Industrial Cleaning Technologies - 2018 FEBRUARY - N. 13
01