BRAND-NEW THE SURFACE 2012 IN BRONZE GOES TO: THE KRAUTZBERGER, WORLÉE-CHEMIE AND CAPAROL INDUSTRIAL SOLUTIONS CONSORTIUM Premio Surface 2012 di bronzo assegnato al consorzio Krautzberger, Worlée-Chemie e Caparol Industrial Solutions
A
ccording to the O&S Surfaces and Layers Trade Fair in Stuttgart the award “The Surface 2012” has been assigned the first time. Applicants received awards for their trendsetting innovations in various categories focused on surfaces. The effective teamwork between paint technology experts of Krautzberger GmbH, the raw material specialists of Worlée-Chemie, and the sales and application technology units of Caparol Industrial Solutions GmbH have created a revolution in the area of thermal insulation that is ready to go to market. The device was developed in a joint effort and is exclusively sold and distributed by Krautzberger GmbH. The application of insulating material with the newly developed system simplifies an otherwise time-intensive work process and even allows the optimal insulation of complex geometric substrates. The coating is applied onto the substrate with a spray gun. The system has been developed especially for sprayable water based 1 insulating coatings based on Aerogel fillers. The special characteristics of the coating provide outstanding insulation results by using application thickness of only 5 - 10 mm. Especially noteworthy is the tensional bonding with the substrate; it can be applied without a primer on almost any substrate and it is extremely flexible with respect to temperature fluctuations and elasticity. The material can be altered to be flame-retardant if necessary. Areas of application are basically all areas that require heat or noise insulation as well as a safetouch and anti-condensate coating. The system is mobile and can therefore easily be operated on construction sites. One version features a filling volume of 20 litres while a larger system holds 40 litres. The standard scope of delivery includes a 10-m hose package (air and material hose) and a handheld spray gun. To operate the system only a standard water supply and min. 4 bar compressed air intake is needed.
a fiera O&S Superfici e Rivestimenti di Stoccarda ha assegnato per la prima volta il premio The Surface 2012. I candidati hanno ricevuto un riconoscimento per le proprie innovazioni all’avanguardia in varie categorie nel settore delle superfici. L’efficace lavoro di squadra fra gli esperti di tecnologia delle vernici di Krautzberger GmbH, gli specialisti delle materie prime di Worlée-Chemie, e le unità di vendita e di tecnologia applicativa di Caparol Industrial Solutions GmbH (fig. 1) hanno creato una tecnologia rivoluzionaria nel settore dell’isolamento termico che è già pronta per sbarcare sul mercato. IlI dispositivo (fig. 2) è stato sviluppato c uno sforzo congiunto ed è venduto con e distribuito in esclusiva da Krautzberger GmbH. G L’applicazione del materiale di isolamento i con il sistema recentemente t sviluppato semplifica un processo di d lavorazione altrimenti molto lungo e consente anche un isolamento ottimale c di d substrati dalla geometria complessa. IlI rivestimento si applica sul substrato t con una pistola a spruzzo. Il sistema è stato sviluppato in particolare per i rivestimenti termoisolanti a base acqua v spruzzabili a base di filler di Aerogel. s Le speciali caratteristiche del rivestimento forniscono risultati di isolamento eccellenti utilizzando uno spessore di applicazione di soli 5 - 10 mm. Degno di nota è il legame di tensione con il substrato; si può applicare senza primer su praticamente qualsiasi substrato ed è estremamente flessibile rispetto alle fluttuazioni di temperatura ed elasticità. Se necessario, il materiale può essere modificato per diventare ignifugo. I campi applicativi sono fondamentalmente tutti quelli che richiedono isolamento dal calore o dal rumore ma anche rivestimenti anti-impronta e anti-condensa. Il sistema è mobile e può quindi essere facilmente utilizzato in cantiere. Una versione possiede un volume di riempimento di 20 litri mentre un sistema più grande contiene 40 litri. La dotazione standard include una confezione di tubi da 10 m (per l’aria e per il materiale) e una pistola di spruzzatura manuale. Per far funzionare il sistema sono necessari un’utenza standard per l’acqua e una presa di aria compressa da min. 4 bar.
Holger Weidmann, Managing Director at Krautzberger GmbH, Eltville: “We are very pleased about the placement among the first three participants selected for the surface technology award “The Surface 2012”. Effective team work between three mid-size companies made it possible to shorten a time-intensive work process, protect resources, and
Holger Weidmann, Direttore Generale di Krautzberger GmbH, Eltville: “Siamo molto contenti di essere fra i primi tre partecipanti eletti per il premio sulle tecnologie di superficie The Surface 2012. Un efficace lavoro di squadra tra tre aziende di medie dimensioni ha consentito di accorciare i tempi di una lavorazione che solitamente ne richiede molto, di proteggere le risorse,
L
16 N. 16 - 2012 JULY/AUGUST - international PAINT&COATING magazine