ZOOM on events ALUMINIUM 2012 GROWS IN DÜSSELDORF WITH NEW THEMES ALUMINIUM 2012 cresce a Düsseldorf con nuove tematiche
A
new location, new theme pavilions and a considerable increase in exhibition area – the signs bode well for ALUMINIUM World Trade Fair which will be held at the Düsseldorf Exhibition Centre (Germany) from 9 to 11 October. Five months before the start of the trade fair, the change of location from the Ruhr to the Rhine has already paid off: To date, ALUMINIUM 2012 is already larger than the previous event two years ago in Essen. 750 exhibitors from 40 countries have booked their stands so far; among them are the big key players like Alcoa, Constellium, Hydro, Trimet, SMS, BWG or Sapa. Many exhibitors have taken advantage of the change in location to enlarge their stands. Currently, organiser Reed Exhibitions records a 20 percent increase in area. With an exhibition area of 75,000 square meters the world fair thus continues on its success course. At the new location at the Düsseldorf Exhibition Centre, ALUMINIUM will allocate the halls even more clearly to individual exhibition segments than in the past. The trade fair will follow the process chain, from primary products and the associated technologies (Hall 9) to casting and heat treatment as well as recycling (Hall 10) and semi-finished products (Halls 11 & 12) to surface treatment (Hall 13) and the themes of metal working and processing, welding and joining (Hall 14).
na nuova location, nuovi padiglioni tematici e un aumento considerevole dell’area espositiva – i segni sono di buon augurio per la Fiera Mondiale ALUMINIUM che si terrà presso il Centro Fieristico di Düsseldorf (Germania) dal 9 all’11 ottobre. A pochi mesi dall’inizio della fiera, il cambiamento di sede dall’area della Ruhr a quella del Reno ha già pagato: ad oggi, ALUMINIUM 2012 è già più grande rispetto all’edizione precedente di due anni fa a Essen (Germania). 750 espositori da 40 paesi hanno già prenotato uno stand; tra loro ci sono i grandi players come Alcoa, Constellium, Hydro, Trimet, SMS, BWG o Sapa. Molti espositori hanno sfruttato il vantaggio del cambiamento di sede per ingrandire i propri stand. Attualmente l’organizzatore Reed Exhibitions registra un aumento del 20% nell’area espositiva. Con una superficie di 75.000 metri quadri la fiera mondiale continua così il proprio successo. Presso la nuova sede del Centro Fieristico di Düsseldorf, ALUMINIUM assegnerà i padiglioni in modo ancora più chiaro ai singoli segmenti espositivi rispetto al passato. La fiera seguirà la catena di processo, dai prodotti primari e tecnologie associate (Pad. 9) alla fonderia e trattamenti termici ma anche al riciclo (Pad. 10) e ai prodotti semi-lavorati (Pad.11 e 12) fino ai trattamenti di superficie (Pad 13) e ai temi della lavorazione meccanica e di trasformazione, saldatura e giunzione (Pad. 14).
ALUMINIUM 2012 extends its range of theme pavilions
ALUMINIUM 2012 estende la propria gamma di padiglioni tematici
The existing subdivision of the fair into segments in the form of theme pavilions, which was very well received by exhibitors and visitors in the past, will be continued and developed This year there will be five national and six theme pavilions offering visitors a concentrated overview of the respective exhibition topics. One of the largest joint stands is the Chinese Pavilion. There will be further national presentations this year in the form of the Danish Pavilion, the long-standing Dutch Pavilion, the French Pavilion and the Scandinavian Pavilion. A new ALUMINIUM feature is the Competence Centre Surface Technology, combining the Surface Pavilion - a firm fixture at the event for many years now - and the Coating Pavilion, introduced in 2010. The amalgamation means that visitors in the future will have a focal point for all matters relating to surface refinement.
L’esistente suddivisione della fiera in segmenti sottoforma di padiglioni tematici, accolta molto positivamente da espositori e visitatori in passato, continuerà e si svilupperà. Quest’anno ci saranno cinque padiglioni nazionali e sei tematici che offriranno ai visitatori una panoramica concentrata dei rispettivi argomenti della manifestazione. Tra i padiglioni comuni più grandi vi è quello Cinese. La gamma di rappresentanze nazionali sarà completata dal Padiglione Danese, dalla presenza consolidata del Padiglione Olandese, dal Padiglione Francese e dal Padiglione Scandinavo. Una nuova caratteristica di ALUMINIUM sarà il Centro di Competenza sulle Tecnologie di Superficie, che riunirà il Padiglione sulle Superfici – una presenza fissa all’evento ormai da molti anni – e il Padiglione dei Rivestimenti, introdotto nel 2010. Questa fusione significherà per il
U
110 N. 16 - 2012 JULY/AUGUST - international PAINT&COATING magazine