ene i or 54 (Ne)logičnosti rodne ideologije
6 Internet Hrvatski hrvački savez ubli i ika 58 Blatnjava priča Olimpa do Olimpa 62 Od Hrvatski olimpijski dan
rijevod
N. T. Dalma d.o.o., Medveščak 13, Zagreb i ak
Vjesnik d.d. Slavonska avenija 4 10000 Zagreb Naklada:
2000 primjeraka
Olimp je časopis Hrvatskog olimpijskog odbora.
www.hoo.hr e-mail: hoo@hoo.hr
Olimpijske igre su završile, no nema puno vremena za predah - druge obaveze odmah preuzimaju fokus naše preokupacije, što je u poslu športskog djelatnika sasvim uobičajeno. No, ono što nije uobičajeno, ono što je premašilo očekivanja najgorljivijih optimista, je veliki uspjeh naših športaša na Igrama u Riju. Bit ću potpuno iskren i povjeriti vam svoja očekivanja. Ona su se „oslanjala“ na želju da u Riju osvojimo jednu medalju više no u Londonu, dakle sedam. Osam osvojenih medalja bio je san kojeg nisam smio javno iznositi da ne pomisle da pretjerujem, a osvajanje njih deset čudo je nad čudima! Zato ću još jednom iskoristiti prigodu te svim hrvatskim sudionicima Igara, a pogotovo osvajačima odličja, čestitati na iznimnom športskom uspjehu, ne zaboravljajući pritom sve one koji su dali svoj doprinos - roditeljima, klubovima, savezima, lokalnoj zajednici, trenerima, medicinskom i drugom športsko-administrativnom osoblju. Iza nas je i proslava 25. godišnjice osnutka HOO-a. Uz prisustvo gospodina Thomasa Bacha (predsjednika MOO-a), Glavni tajnik Hrvatskog g. Janeza Kocijančiča (dopredsjednika Europskih olimpijskih olimpijskog odbora odbora, EOC-a), g. Raffaela Pagnozzija (glavnog tajnika Secretary General of the EOC-a) te predstavnika osnivačke Skupštine HOO-a, prvog Croatian Olympic Committee predsjednika HOO-a Antuna Vrdoljaka (ali i uz prisustvo svih dosadašnjih predsjednika i glavnih tajnika HOO-a), Josip Čop, dipl. oec. članove Vijeća, članove Nadzornog odbora i članice HOO-a, u Muzeju za suvremenu umjetnost u Zagrebu održana je prigodna svečanost. Već 6. listopada očekuje nas i Izborna Skupština HOO-a na kojoj će se birati čelni čovjek krovne športske udruge te predstavnici Vijeća, Skupštine i Nadzornog odbora u mandatnom razdoblju 2016. – 2020. godine. Događaji se, eto, nižu jedan za drugim; u uvodu sam već rekao da za predah nema vremena, ali sve to nije teško – radi se o športu kojega svi mi volimo, a kad stignu rezultati poput ovih iz Rija, ta radost postaje upravo neizmjerna!
The Olympic Games have ended, but there is not much time for rest - other obligations immediately take the focus of our concerns, which is quite common in the work of a sports professional. But what is not common, what exceeded the expectations of the greatest optimists, is the great success of our athletes at the Olympics in Rio. I'll be totally honest and share my expectations with you. They "relied" on the wish to win in Rio one medal more compared to London, that is, seven. Eight medals represented a dream that I was scared to publicly express in order to avoid people think that I am exaggerating, and winning ten of them was the miracle of miracles! Therefore, I will once again take the opportunity to congratulate all the Croatian participants at the Games, especially the medal winners, for the remarkable sports success they achieved, without forgetting all those who have contributed to the same – the parents, clubs, federations, local communities, coaches, medical and other sports and administrative staff. The celebration of the 25th anniversary of the Croatian Olympic Committee is behind us. The occasional ceremony, held at the Museum of Contemporary Art in Zagreb, was attended by Mr. Thomas Bach (President of the International Olympic Committee), Mr. Janez Kocijančič (Vice-President of the European Olympic Committee), Mr. Raffaele Pagnozzi (Secretary General of the European Olympic Committee), representatives of the Croatian Olympic Committee’s Founding Assembly, the first President of the Croatian Olympic Committee Antun Vrdoljak (as well as all the former Croatian Olympic Committee Presidents and Secretary Generals), members of the Council, members of the Supervisory Board and members of the Croatian Olympic Committee. The Croatian Olympic Committee’s Electoral Assembly is also ahead of us – it will be held on October 6, 2016. At the Assembly, the Head of the umbrella sports association and representatives of the Council, Assembly and Supervisory Board for the mandate period 2016-2020 shall be elected. The events are, however, following one another; In the introduction I have already said that there is no time for a break, but this is not hard - after all, it is a sport we all love, and when the results like those from Rio are achieved, the joy becomes immense! Olimp 7