50 MOO Športaši - srce olimpizma ubli istika 54 Riječki olimpijci e e i ort 56 Biznis i zdravlje lim a do lim a 58 25d godina OI u Barceloni
Prijevod:
N. T. Dalma d.o.o., Medveščak 13, Zagreb isak
Vjesnik d.d. Slavonska avenija 4 10000 Zagreb Naklada:
2000 primjeraka
Olimp je časopis Hrvatskog olimpijskog odbora.
www.hoo.hr e-mail: hoo@hoo.hr
gotovo ne mogu vjerovati da već, eto, pišem uvodnik za rujanski broj Olimpa; vrijeme zaista neumitno leti... U posljednja tri mjeseca bilo je puno športskih trenutaka koji su mamili ponos, priznanje, divljenje i poneku suzu radosnicu. Vaterpolisti, veslači, kuglači, karatisti, judaši…, razveselili su nas rezultatima na svjetskim i europskim smotrama. U prvih šest mjeseci ove godine, hrvatski športaši sudjelovali su na 297 natjecanja (svjetska i europska prvenstva, svjetski i europski kupovi) i osvojili 78 medalja - 26 zlatnih, 27 srebrnih i 25 brončanih te ostvarili još 86 plasmana od 4 do 8 mjesta. Ono što je dobro, ohrabrujuće i optimistično, jest činjenica da su puno sjajnih dosega ostvarili mladi športaši, budućnost hrvatskog športa. Usprkos činjenici da se sve manje mladih ljudi bavi športom, priredba proglašenja najboljih mladih športaša i športašica, posada, parova i štafeta, Nagrada Dražen Petrović, uvjerava nas da mladih ima, samo im treba omogućiti uvjete da se bave športom i bazu za buduće športske velikane uspjet ćemo održati. A bez dobre baze, kvalitetnih temelja, nije moguće izgraditi dobar športski rezultat. Dvanaestoga rujna prisjetili smo se i prvog nastupa hrvatskih Glavni tajnik Hrvatskog olimpijaca na ljetnim Olimpijskim igrama u Barceloni 1992. olimpijskog odbora godine. Prošlo je punih 25 godina, pa je to bila prilika da se Secretary General of the prisjetimo prvih osvajača medalja za Hrvatsku na Olimpijskim Croatian Olympic Committee igrama. Goran Ivanišević je osvojio dvije brončane - pojedinačno i u paru s Goranom Prpićem, a srebro je pripalo našoj Josip Čop, dipl. oec. legendarnoj košarkaškoj reprezentaciji. Na svečanosti smo se još jednom prisjetili i onih kojih više nema među nama, a bili su dio hrvatske ekspedicije u Barceloni: Dražena Petrovića, Matije Ljubeka, Andrije Mijačike te Dražena Mađarevića. Sredinom kolovoza napustio nas je i Zdravko Hebel, predsjednik HOO-a u razdoblju od 2000. do 2002. godine. I on je dakako, za trajanja svoga mandata, nastojao svim našim športašicama i športašima osigurati najbolje uvjete za postizanje vrhunskih rezultata. Pred nama je izazovna športska jesen. Da bi športaši imali optimalne uvjete za rad, potreban je novac i to na način da dolazi kontinuirano. Zahvaljujući Janici Kostelić, državnoj tajnici za šport, to je postala praksa i moram iskoristiti priliku i zahvaliti joj se na tome!
I can hardly believe I am already writing an introduction for the September edition of Olimp; the time really does fly... In the past three months, there were a lot of sports happenings that enticed pride, acknowledgment, admiration and an occasional tear of joy. Water polo players, rowers, bowlers, karatekas, judokas... – all of them brought us a lot of joy with their results at the World and European competitions. In the first six months of this year, the Croatian athletes participated at 297 competitions (World and European Championships, World and European Cups) and won 78 medals - 26 gold, 27 silver and 25 bronze medals - and achieved as many as 86 placements from 4th to 8th place. What is good, encouraging and optimistic is the fact that a lot of great successes were achieved by young athletes, the future of Croatian sports. Despite of the fact that there are less and less young people involved in sports, the Dražen Petrović ceremony of awarding the best male and female athletes, teams, pairs and relays convinces us that there are young people and one must provide them with conditions for pursuing sports, enabling us thus to keep the basis for future sports notables. And without a solid base and good foundations, one cannot achieve a good sports result. On September 12th, we recalled the Croatian athletes’ first performance at the Summer Olympics in Barcelona in 1992. 25 years have passed since then, so it was an opportunity to recall the first Croatian medal winners at the Olympic Games. Goran Ivanišević won two bronze medals – in Singles and Doubles with Goran Prpić, while the National Olympic Basketball Teams took home a silver one. At the ceremony, we remembered once again those who are no longer among us the members of the Croatian delegation in Barcelona: Dražen Petrović, Matija Ljubek, Andrija Mijačika and Dražen Mađarević. In mid-August, Zdravko Hebel, the former President of the Croatian Olympic Committee (20002002), left us as well. Of course, during his mandate, he was trying to provide all our male and female athletes with the best possible conditions for achieving top sport results. A challenging sports autumn is ahead of us. In order for athletes to have optimal working conditions, money is needed in the way that it comes continuously. Owing to Janica Kostelić, the State Secretary for Sports, this has become a practice and I must take the opportunity and thank her for it! Olimp 7