Športska terminologija
Leptir ili dupin, slobodno ili kraul?
P
ostoje četiri priznate tehnike plivanja - prsno, leđno, dupin i kraul. U hrvatskome se, dakle, rabi nadređeni pojam tehnika za označavanje načina plivanja. Naziv tehnika je posuđenica i češće je u uporabi od izvorno domaćega hrvatskog naziva (koji glasi način), iako bi hrvatski naziv trebao imati prednost pred nazivom koji je podrijetlom iz nekoga stranog jezika (Mihaljević 1998). Postoje slučajevi kada to nije moguće, međutim, u slučaju naziva tehnika i način, ipak bi valjalo razmisliti o uporabi domaćega. S obzirom na to da se naziv tehnika uvriježeno rabi u plivanju u hrvatskome jeziku, rabit će ga se i u nastavku ovoga teksta. Prsna je tehnika (eng. breaststroke <breast = prsa; njem. Brustschwimmen < Brust = prsa + Schwimmen = plivanje) dobila ime stoga što se plivač
Olimp 24
nalazi u položaju u kojemu mu je cijeli prednji dio tijela, pa i prsa, okrenut prema dolje, tj. prema dnu (npr. bazena). Leđna je tehnika (eng. backstroke < back = leđa; njem. Rückenschwimmen < Rücken = leđa + Schwimmen = plivanje) dobila ime zbog činjenice da se plivač nalazi u položaju na leđima, odnosno da je okrenut leđima prema dolje, prema dnu (npr. bazena), a licem prema gore. Prvobitan je naziv te tehnike na engleskome jeziku glasio back crawl stroke. S vremenom se iz naziva ispušta riječ crawl, te ostaju riječi back i stroke, stoga backstroke. Kod sljedeća se dva naziva počinju pojavljivati nedoumice vezane za nazivlje. Kako bi se što jasnije pojasnio sustav primjene nazivlja u hrvatskome jeziku, valja razradbu povezati s nazivljem u engleskome jeziku. U engleskome se nazivlju, u
opisanome kontekstu ne rabi riječ technique koja bi bila doslovan prijevodni ekvivalent naziva tehnika, već se rabi naziv stroke. Radi se o riječi koja u engleskome jeziku ima nekoliko značenja, a ona vezana za športove na vodi su zaveslaj (npr. u veslanju) i način, tj. tehnika plivanja, a za neke druge, poput tenisa ili golfa, udarac. Za pojašnjenje su važna značenja zaveslaj i udarac. Krenimo od drugoga. Udarac se u tenisu ili golfu izvodi rukom. U engleskome, u športskome kontekstu ne postoji mogućnost zamijeniti naziv stroke u značenju udarac npr. nazivom kick, i to stoga što naziv kick uvijek označava udarac nogom, nikada rukom. Ruka je poveznica toga značenja sa značenjem zaveslaj. Zaveslaj se izvodi