OLIMP 31

OLIMP-prelom 31

6/26/09

10:53

Page 48

©PORTSKA TERMINOLOGIJA

Kada offside nije - ili moæda je - zalee Moæe li se u hokeju na ledu engleski naziv offside u hrvatski jezik prevesti kao zalee, kao πto je preveden u nogometu? Ako ne, kakav bi bio pogodan prijevodni ekvivalent u hrvatskome jeziku? Ovaj tekst ne nastoji odgovoriti na to pitanje, ali nastoji ukazati na nuænost ureivanja i standardizacije terminologije, u ovome sluËaju kinezioloπke, u naπem jeziku Piπe Darija OmrËen rema tekstu History of Ice Hockey (Povijest hokeja na ledu) na internetskoj stranici SportsKnowHow.com (www.sportsknowhow.com), podrijetlo je toga πporta vrlo nejasno. Naime, prema nekim povjesniËarima, podrijetlo je hokeja na ledu povezano s irskom igrom pod nazivom hurling - njezino ime na irskome glasi iománaíocht ili iomáint - koja se igrala palicom i loptom. Prema drugima, hokej na ledu nastaje iz πporta pod nazivom lacrosse, igre loptom sliËne hokeju na travi, ali i drugih igara koje su igrali Micmac (takoer: Mi'kmaq) Indijanci u Novoj ©kotskoj. Igra se zvala tooadijik (http://en.wikipedia.org/wiki/Ice_hockey, 2009.), a opisao ju je Silas T. Rand, koji je proveo 40 godina meu Micmac Indijancima kao misionar, u svome djelu Legends of the Micmacs objavljenome 1894. godine.

P

Hurling i shinty kao prethodnice Rand je takoer opisao igru koja se igrala, najvjerojatnije pod utjecajem novopridoπlica iz Europe, s rekvizitom u koji se stavljala lopta, a koji se mogao zavitlati (igra se u Irskoj zvala hurling) i koju su Micmac Indijanci nazivali wolchamaadijik. Irska igra loptom imenom hurling, koja se danas 48

igra palicom koja se naziva hurl i loptom koja se naziva sliotar, bila je vrlo sliËna πkotskoj igri shinty koja se na modernom πkotskom irskom naziva camanachd ili iomain (Wikipedia - The Free Encyclopedia, 2009a.), i u kojoj se lopta udara palicom koja se naziva caman. Navedeni irski naziv za loptu sliotar ili sliothar - dolazi od irskog liabh u znaËenju planina i thar u znaËenju duæ, preko - i oznaËava tvrdu loptu/kuglu, neπto veÊu od teniske loptice, koja se ponekad naziva puck ili lopta za hurling, i koja je sliËna lopti koja se rabi u bejzbolu (Wikipedia - The Free Encyclopedia, 2009b.). I hurling i shinty se pojavljuju u legendi o Cuchulainnu, junaku iz keltske mitologije. Naime, stara je varijanta igre pod nazivom hurling bila mnogo sliËnija igri shinty nego πto je to danas.

Kanada - domovina modernog hokeja na ledu Postoji i treÊa skupina povjesniËara koja smatra da se hokej razvio u sjevernoj Europi gdje se hokej na travi tijekom zime igrao na zaleenim povrπinama jezera, πto je rezultiralo razvojem igre pod nazivom bandy koja je sliËna prethodno navedenim igrama hurlingu i shintyju. InaËe, engleski glagol bandy znaËi dobacivati, tj. dodavati, ali i primati i davati udarce. Domovinom se mo-

dernog hokeja svakako smatra Kanada u kojoj su se prve hokejaπke igre igrale sredinom XIX. stoljeÊa. U to se vrijeme umjesto lopte poËinje koristiti pak koji je, za razliku od danaπnjega okruglog, bio Ëetvrtastog oblika.

RijeË hokej dolazi, prema www.yourdictionary.com (2009a.), najvjerojatnije iz starofrancuskoga, od rijeËi hoquet koja je znaËila svijen πtap, i koja je bila umanjenica rijeËi hoc u znaËenju udica ili kuka. RijeË je u starofrancuski uπla iz srednjonizozemskog, od rijeËi hoec koja je takoer znaËila udica ili kuka. Time se asocira na Ëinjenicu da je hokejaπka palica, na svojem kraju kojim se gura i udara pak, svijena poput kuke ili udice.

Pak - najpoznatija rijeË u hokeju na ledu Vjerojatno najpoznatija rijeË koju znaju gotovi svi, i oni koji dobro, ali i oni koji vrlo slabo poznaju hokej na ledu, je rijeË pak.

Njegov naziv, a rijeË je pak anglizam u hrvatskom jeziku, dolazi od glagola puck, i to iz pribliæno 1861. godine, a znaËio je udariti (Online Etymology Dictionary, 2009a.).

Isti izvor kaæe da se sliËna rijeË, ali kao imenica, nalazi u irskome i glasi poc, te znaËi torba. Wiktionary - The Free Dictionary (2009.) kao znaËenje rijeËi poc u irskome navodi udarac u hurlingu. Your Dictionary (www.yourdictionary.com/puck, 2009b.) za rijeË puck navodi joπ jedno znaËenje - naime, taj izvor kaæe da je navedena rijeË sliËna glagolu poke u engleskome jeziku u znaËenju gurati ili gurnuti rukom ili πtapom.

Kaciga pokriva i πtiti lice Zbog velikih brzina koje razvija pak, svi hokejaπi nose kacige. Kaciga se na engleskome jeziku naziva helmet i podrijetlo joj je u praindoeuropskome *kel- πto je znaËilo pokriti ili sakriti. Dakle, kaciga pokriva lice igraËa πtiteÊi ga, na taj naËin, od moguÊih ozljeda (Online Etymology Dictionary, 2009b.). U grËkoj je mitologiji Perzej od Hiperboreanaca dobio krilate sandale, Ëarobnu putniËku torbu i Hadovu kacigu nevidljivosti koju je pak ovaj dobio od jednog od Kiklopa. Tu se, dakle, implicira drugo navedeno znaËenje rijeËi helmet, a to je da ona sakriva.

Iza lea igraËima suparniËke momËadi U nogometu, i to onome koji se igra u sklopu FIFA-e (Fédération Internationale de Football Association), postoji situacija koja se u engleskome jeziku naziva offside position, odnosno, u hrvatskome, ofsajd pozicija ili, u vrlo dobrom hrvatskome prijevodu, zalee. U toj je situaciji igraË u zale-