《匙羹》The Spoon 場刊 House Programme

背景

˙ 香港話劇團是香港歷史最悠久及規模最大的專業劇團。 1977年創團， 2001年公司化，受香港特別行 政區政府資助，由理事會領導及監察運作，聘有藝術總監、助理藝術總監、演員、戲劇教育、舞台技 術及行政人員等八十多位全職專才。

˙ 四十六年來，劇團積極發展，製作劇目超過四百個，為本地劇壇創造不少經典劇場作品。

˙ 製作和發展優質、具創意兼多元化的中外古今經典劇目及本地原創戲劇作品。

˙ 提升觀眾的戲劇鑑賞力，豐富市民文化生活，及發揮旗艦劇團的領導地位。

業務

˙ 平衡劇季 選演本地原創劇，翻譯、改編外國及內地經典或現代戲劇作品。匯集劇團內外的編、 導、演與舞美人才，創造主流劇場藝術精品。

˙ 黑盒劇場 以靈活的運作手法，探索、發展和製研新素材及表演模式，拓展戲劇藝術的新領域。

開設課程及工作坊，把戲劇融入生活，利用劇藝多元空間為成人及學童提供戲劇教育及 技能培訓。也透過學生專場及社區巡迴演出，加強觀眾對劇藝的認知。

˙對外交流 加強國際及內地交流，進行外訪演出，向外推廣本土戲劇文化，並發展雙向合作，拓展

˙戲劇文學 透過劇本創作、讀戲劇場、研討會、戲劇評論及戲劇文學叢書出版等平台，記錄、保存 及深化戲劇藝術研究。

The Spoon 香港話劇團黑盒劇場

^設演後座談會

全劇長約1小時30分鐘，不設中場休息 本劇含粗俗用語、吸煙場面及閃光效果 建議十六歲或以上人士觀看 遲到或中途離場觀眾將不得進場

各位觀眾：為求令表演者及觀眾不致受到騷 擾，請關掉手提電話、其他響鬧及發光裝 置。同時請勿在場內飲食或擅自攝影、錄音 或錄影。多謝合作。

網上問卷請登入：www.hkrep.com

媒體贊助

自由身平面設計師／業餘演員／新手編劇。澳洲Monash University電 腦科學學士及商業系統碩士。熱衷於平面設計與戲劇。

2010 年起活躍於本地劇場，為各大小藝團及藝術家設計品牌、網頁 及海報等。

演出作品包括：同流《長劇不如短劇 s》、《閒人請進》、《變身藥 水》、《佔領新蒲崗》 《按鈕》、《盛男有惑》、《超能人廢能 事》、《心靈病房》； Loft Stage 《辛辣人妻》（首演及重演）；觀 塘劇團×梁榮忠導演作品《扭計情殺案》；觀塘劇團《斷到正》； iStage《老友大逃亡》、《七級豬集團》及藝君子劇團《竹林深處強 姦》。

劇本翻譯作品包括：David Ives劇作SureThing及Jean-Paul Sartre劇作 No Exit。編劇作品有：藝君子劇團《數豆人》。

梁澤宇 編劇的話

我要坦白，創作這個劇本的動機是不正當的。

當時正值疫情，劇場停擺，工作減少，碰巧看到香港話劇團正為「新戲匠」徵集劇本，便萌生寫一個關 於平面設計師故事的念頭。落筆之初，純為發洩多年在這個職業上受過的委屈。想諷刺那些甚麼都不 懂的「■■」，工作不帶腦袋的「■■」，還有只懂計算自己能拿到多少好處的「■■」。完成第一稿 後，起了一個名叫《平面設計師之死》（對，劇名是參考經典劇作《推銷員之死》）。之後反覆讀了 幾遍，發覺自己最想寫的其實不是平面設計師的辛酸，而是現代都市人的「存在意義」。所以便改了方 向，變成了今天的《匙羹》。

感激香港話劇團以及台前幕後的各位沒有放棄《匙羹》（此劇原在2021年1月公演，可惜因為疫情無奈 取消），感謝劇中提供真實經歷的■■■，還有感謝前來觀賞的您們。

希望不久的將來能在劇場再見。

一個被平面設計工作耽誤的編劇

2001 年加入香港話劇團， 18 年轉任導演／演員， 23 年晉升為助理藝術 總 監。入團至今，參與過逾百齣劇目。主要演出包括：音樂劇《四川好人》、 《三子》、ALONE（又名《孤男毒女》）、《臭格》、《紅》、《有飯自然 香》、《捕月魔君‧卡里古拉》、《我自在江湖》及 08 年與新加坡實踐劇

場聯合製作的《在月台邂逅》。他在《盛勢》中飾演無台詞的猴子一角， 獲得一致讚賞，更在 12 年同時獲第二十一屆香港舞台劇獎最佳男配角（悲 劇／正劇）及第四屆香港小劇場獎優秀男演員。曾憑校內製作《天才耗夢》 獲提名第十屆香港舞台劇獎最佳男主角（悲劇／正劇）。

近年積極參與編劇及導演工作，曾執導的作品有《梅金的微笑》、《標籤遊 戲》、《〇》（兼任編劇）、《一板之隔》、《局》、《霜遇》、《中女7 號》及《小島．餘香》（聯合導演）；《〇》在 12年 9月由日本當地劇團於 東京以日語製作上演，其後於 15 年重新編寫為 ALONE，在香港演出後到首 爾參與第二十二屆BeSeTo中日韓戲劇節及於廣州巡演。其他編寫作品有《私 房菜之當下》、音樂劇《我愛菠蘿油》、《[ XXXX ]檔案》（後易名《臭 格》，於12年10月在香港話劇團黑盒劇場首演）、Tea Time及教育劇場《走

炭》，《走》劇更被香港教育局採用，收錄入中學中國語文戲劇教材套內。

亦憑《臭格》獲第二十二屆香港舞台劇獎及第五屆香港小劇場獎最佳劇本提 名。

畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演，後修畢同校戲劇藝術碩士，主修導演。

夢想 生活 卡拉OK 那一年的冬至晚飯

「我今天買了一條很『生猛』的魚！」是我從你口中聽到的最後一句說話……

印象中，你是一個很「生猛」的男人，經常從事高風險的活動……

年輕時期的你，夢想當一個賽車手。據說媽媽懷着我的時候，你們在公共汽車上發生了一個輕微的交通意外，在媽 媽的「勸說」下，你選擇從此放棄了夢想……

你也當過消防員。小時候你就跟我說過七十年代「火燒海上學府」及「木屋區山泥傾瀉」的拯救行動…… 後來因為收入的問題，你轉行做地盤工作，在那個年代因工受傷甚至死亡可是常有的事。從「批盪」到「管工」到 「判頭」，迎來了你事業的高峰，你選擇每半年換一部私家車，應該是對自己夢想的一種補償吧……

在我大學畢業禮那天，你選擇離家而去，放棄了工作、房屋、汽車以及家庭。據說你成為了一個的士司機，我相信 你一定接載過很多無理取鬧的乘客……

在媽媽生病的時候，你又靜靜的回來了。六十多歲的你選擇又回到地盤工作，還是從「批盪」開始做起，歷史重 演，最後又回到「判頭」的位置……

那一年冬至過後的一天，你和你的工作夥伴在卡拉OK消遣慶祝，因為公司老細想找你當合夥人。酒過三巡，你高歌 一曲，你說你很倦要休息一會，就在旁邊的沙發上睡着了……

我想知……你最後唱的是一首怎樣的歌……

一名欠債累累的平面設計師求助無門，迫於無奈接下一單暗殺任務！客仔要求多多，為了迎合客仔需 要，「蛇 �� 」設計師腦筋急轉彎，拿著一隻匙羹找上大學同學，合力完成最後一次精心設計的「作 品」！

A graphic designer burdened with debt switches professions and becomes a hitman. His clients are so demanding that he resorts to all sorts of creative solutions: he even grabs a spoon in search of his university classmate, collaborating in a finely crafted “art work”!

明 潘泰銘

榮 陳小東✽

銘 梁嘉進✽

廷 張 焱✽

晴 朱詠欣✽

✽ 客席演員

第一場 8月21日

第二場 8月20日

第三場 8月21日

第四場 8月19日

第五場 8月21日

第六場 8月17日

第七場 8月22日

道具主任

服裝主任

化妝及髮飾主任

執行化妝及髮飾主任 李淑貞

製作電機師

燈光編程師

潘泰銘

2022年加入香港話劇團，近期演出包括：《落地開花》、《白頭宮 女》、《天下第一樓》及《兩刃相交》。 13 年及 18年先後畢業於香 港科技大學及香港演藝學院戲劇學院，分別獲理學士（生物科學） 學位及藝術學士（榮譽）學位。

在校期間，曾獲傑出演員獎及多個獎學金，包括：鍾溥紀念獎學 金、蔡關穎琴才藝獎學金、香港特別行政區政府獎學基金，亦曾代 表學院前往奧地利、南韓等地作演出交流。

入團前曾參演《玩轉婚前身後事》、《如夢之夢》及《原則》 （2018、2020）。

近年舞台作品包括：Project Roundabout「不日上演」讀戲劇場《人

間有情》；浪人劇場《湖水藍》、《棒球場上的亞熱帶少年》；三 角關係《過路人》、《最好的時光》、《小塵大事2.0》。

除舞台演出外，亦參與不同範疇的拍攝工作，作品包括：關楚耀

《樹窿》 MV ；獨立樂隊The Hertz《妖》 MV；信興集團《 Panasonic My Momi 按摩椅》廣告；香港電台「香港歷史系列 IV 」《戰後的光 與影》。

演出 陳小東

畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演，畢業至今向編劇及演員 方面發展。在校期間榮獲演藝學院友誼社獎學金、成龍獎學金、匯 豐銀行慈善基金

香港與內地學生交流獎學金、迪士尼獎學金及 全年優秀表演獎。2015年參與香港話劇團主辦「舞台編劇實驗室」。

憑《夏娃》獲提名第十二屆香港小劇場獎優秀男演員，並憑《雄 顏一笑》 Dan 一角獲第三十屆香港舞台劇獎最佳男主角（喜劇／鬧 劇）。

編劇作品：《演戲家庭》、《聖中國際學校》、《前列英雄》、 《土炮》、《祠堂告急》、《親》、《尋找》、《情場摩西》、

《垃圾》、《廢柴家族》、《順風．送水》、《今晚打老虎》、 《雄顏一笑》、《麥花臣節×小薯茄6 周年 IT’S PARTY TIME! 》。 文本編作作品：卵之只《等死研究所》、《林日曦細聲講悲但真》、 《大 MK日》。聯合編劇及導演作品《大初戀日》。憑《廢柴家族》 及《順風．送水》獲提名第七屆及第八屆香港小劇場獎最佳劇本， 並憑《垃圾》一劇獲第六屆香港小劇場獎最佳劇本。憑《雄顏一 笑》獲提名第三十屆香港舞台劇獎最佳劇本。

演出 梁嘉進

畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表 演。憑艾菲斯劇團《有料呻吟》獲第十二屆香港小劇場獎優秀男演 員；憑《人間煙火》獲校內傑出演員獎。

近期劇場演出：香港話劇團《餘燼》；四蟲《各位起筷》。

近期影視演出：ViuTV《I SWIM》、《二月廿九》。

“Be kind, everyone you meet is fighting a hard battle in life.”

張焱

2018 年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位， 主修表演。在校期間演出包括：音樂劇Pippin、《鄭和的後代》、 《羅生門》、《馬克白》、音樂劇展演《伊甸之子》（第一幕）及 音樂劇展演《吉屋出租》，並憑校內演出《蝦碌戲班》、《三便士 歌劇》及《閉門一家親》三度獲學院頒發傑出演員獎。在校期間獲 香港特別行政區獎學金及亞太經合組織獎學金，並隨學院往奧地利 薩爾茲堡莫扎特音樂大學交流。

曾參演不同製作，包括：香港話劇團《天下第一樓》；西九文化區 ×香港話劇團音樂劇《大狀王》；中英劇團《解憂雜貨店》（首 演）及《孔子．回首 63 》巡演（佛山、澳門）；愛麗絲劇場實驗室 《後戲劇讀》 《梅瑟原則》及《黑色處女》；劇場空間《隱身的 X》。

23 年憑音樂劇《大狀王》獲第三十一屆香港舞台劇獎最佳男配角 （悲劇／正劇）。

2018 年畢業於香港演藝學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表 演。

曾獲黎草田紀念獎學金及亞洲戲劇院校大學生戲劇節個人獎項最佳 表演獎。

曾參與舞台演出包括：演戲家族《戀愛輕飄飄》、《當家貓遇上 貓》、《我不是垃圾》；《杏仁豆腐心》； Free-To-Play 《小丑阿 醒阿呆》；影話戲《人間蒸發》；誇啦啦藝術集匯《奧德賽：歸 家海途》；香港藝術節及澳門藝術節共同製作《金錢世界》；愛 麗絲劇場實驗室《後戲劇讀》

Lysistrata、《誰怕蒼蠅王》、《真實的謊言》；中英劇團《大龍 鳳》（重演）。

畢業於香港演藝學院，獲學士（榮譽）學位，主修佈景及服裝設計。

曾參與佈景及服裝設計作品包括：香港話劇團《小島．餘香》、《中女 7 號》；香港藝術節青少年之友 音樂劇場《電波捕撈員》；音樂劇作《 Come Out ！ 形體．卡巴萊》；第十屆華文戲劇節《馬克白》 （佈景設計）。憑香港舞蹈團八樓平台《境》獲香港舞蹈年獎2020傑出小型場地舞蹈製作；香港演藝學 院《天真與世故之歌》入圍IATC(HK)劇評人獎2022年度舞台科藝／美術獎及第十四屆香港小劇場獎最佳 舞台美學設計。

服裝設計作品包括： NEO Dance HK 《一個人共舞》； Paprika Studio 《所有記憶都是潮濕的》；香港演 藝學院音樂劇《最好先生Charlie Brown》；天邊外劇場「新導演計劃」《傷逝如她》。憑CCDC城市當 代舞蹈團《 42 36 42》獲香港舞蹈年獎2022傑出中型場地舞蹈製作。

執行及助理設計作品包括：香港藝術節《飯戲攻心》踏台版；同 窗小說類劇場《久天長地》；西九文化 區×香港話劇團音樂劇《大狀王》；香港話劇團《天下第一樓》、《往大馬士革之路》、《玩轉婚前身 後事》；香港培正中學音樂劇《奮青樂與路》（重演）；香港歌劇院《波希米亞生涯》。

近年亦參與電影電視美術及服裝設計工作，服裝造型設計作品包括：《 12 怪盜》宣傳造型、

《黑色處女》；香港演藝學院

ViuTV

《 YOLO的練習曲》 MV、《季前賽》節目預告。

佈景及服裝設計 趙婉妏

燈光設計 葉俊霖

2021年畢業於香港演藝學院舞台及製作藝術學院，獲藝術學士（一級榮譽）學位，主修舞台燈光設計。 在校期間獲Robe Lighting、憶達時等獎學金。

近期燈光設計作品包括：香港話劇團《小島．餘香》、《夜鶯玫瑰》、《中女 7號》；艾菲斯劇團《離

留之境》；劇場空間音樂劇《重慶大廈的非洲雄獅》、音樂劇《太雛有道 Godspell》；香港歌劇院《尋 婚大整蠱》（Don Pasquale）；影話戲《品德教育》、《那年後，繼續有人說故事》、《白色的影子》 （重演）；《疫托邦之歌》原創聯編歌曲音樂會；敲擊襄《航太襄旅》；香港演藝學院音樂劇《最好先 生Charlie Brown》、《Graphicker INT音樂會》、《日落音樂會2020》。

其他擔任助理燈光設計、燈光編程師及 總電機師的作品包括：非常林奕華《三個人的一一： NJ的熱海旅 行》；香港舞蹈年獎2023；中英劇團音樂劇《唐吉訶德》；Miller Performing Arts音樂劇《不，完美》； 科藝藝術節2022；香港舞蹈團《儷人行》、《山水》、《三國知多少》；香港演藝學院演藝歌劇《鄉村 騎士及丑角》；香港話劇團《往大馬士革之路》；香港話劇團×演戲家族音樂劇《四川好人》；新視野藝 術節《曰城》；香港藝術節《收音機與茱麗葉》、《春之祭》、《婆婆》、《鼠疫》。

畢業於香港演藝學院舞台及製作藝術學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修音響設計。現為自由身工作 者。

音響設計作品包括：香港話劇團《小島．餘香》、《中女 7 號》；中英劇團《錯／覺》；風車草青少年 劇團《缺頁的小說》、《欺凌勿語》、《作弊而已》；風車草劇團《公路死亡事件》。

曾參與助理音響設計作品包括：西九文化區×香港話劇團音樂劇《大狀王》；香港話劇團×演戲家族音 樂劇《四川好人》；中英劇團音樂劇《穿Kenzo的女人》；綠葉劇團《大眼望細眼》、《小飛俠》； 100 毛× W

MK 日》；高世章策劃香港原創音樂劇音樂會《我們的音樂劇》；文化交談音樂劇 《利瑪竇》。

創作社《大

音樂及音響設計 梁思樺

形體設計 黃譜誠

畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。先後於 2008至11年期間於香港話

劇團及 18 年於 Atelier Theatre Hong Kong 任職全職演員。現為榞劇場全日制全方位戲劇證書課程形體導 師、自由身劇場工作者及瑜珈導師。

近年主要參與作品包括︰進劇場《三姊妹》（演出）；香港話劇團《小島．餘香》（作曲）、《言說之 外》（文本／聯合編導／演出）；香港藝術節《都市浪漫歌廳》無伴奏合唱音樂會（導演／聯合形體指 導）、《第一步》（舞者）；新視野藝術節《告不可報》（演出）；賽馬會藝壇新勢力 藝術行×南

豐紗廠：「我們之間」系列 Living Up to HER（演出）；進念‧二十面體《六種震動》（演出）；香 港藝術節×上海話劇中心《烏合之眾》（香港、上海、漢堡）（原創音樂／現場演奏）；榞劇場《失場 夜》（導演）、《破苦尋洲》（導演）、《目的…地（待定）》（導演）、《咫尺光年》（導演）。

服裝主任 朱凱雯

畢業於香港演藝學院舞台及製作藝術學院，獲藝術學士（一級榮譽）學位，主修服裝技術。在校期間 曾於澳洲悉尼Odd Studio及香港芭蕾舞團實習，為校內多個舞台劇製作擔任服裝主管、髮飾及化妝主管， 並獲多個獎學金。

畢業後致力參與香港各演藝演出及教育項目工作，曾於香港演藝學院任職服裝技術及髮型指導兼職導師 （2016-2020）、香港舞蹈團服裝副主管（2018-2019）、香港芭蕾舞團服裝部項目統籌（2019-2023）、

奧沙藝術基金「賽馬會AR藝術教育計劃」化妝髮型顧問及導師（2021-2023）等。

現為自由身舞台藝術及教育工作者、臼井靈氣療法導師及頌缽療癒師。

多謝支持 Thank You for Your Support

節目贊助 PROGRAMME SPONSORS

香港話劇團謹此向以下贊助機構深致謝意：

The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following Sponsors:

中信銀行（國際）有限公司

China CITIC Bank International Limited

中華電力有限公司 CLP Power Hong Kong Limited 周生生集團國際有限公司

Chow Sang Sang Holdings International Ltd.

明愛之友 Friends of Caritas

全球華人腎臟病學會

International Association of Chinese Nephrologists

香港話劇團「發展基金」及「戲劇教育基金」捐款者芳名

香港腎科學會 Hong Kong Society of Nephrologists

馬錦明慈善基金 Ma Kam Ming Charitable Foundation

信興集團 Shun Hing Group

生命熱線 Suicide Prevention Services

新華集團 Sunwah Group

大華繼顯（香港）有限公司

UOB Kay Hian (Hong Kong) Limited

（以公司英文名稱序 In alphabetical order of company name）

THE HONG KONG REPERTORY THEATRE DEVELOPMENT FUND DONORS & DRAMA EDUCATION FUND DONORS

香港話劇團謹此向以下商業機構及熱心人士深致謝意：

The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following corporations and individuals:

旗艦捐助人 FLAGSHIP DONORS（HK$100,000或以上 or over） 半閒居士 蕭楚基先生 Mr. Siu Chor Kee, BBS, MH, JP

徐莉女士 Ms. Tsui Li, BBS, JP

百回看捐助人 ENCORE DONORS（HK$50,000 - HK$99,999）

簡吳秋玉女士 Mrs. Helen Kan

劉興華先生 Mr. James Lau, BBS, MH, JP

包陪慶教授 Prof. Anna Sohmen

王淑雯女士 Ms. Diana Wong, MH

采滿堂捐助人 OVATION DONORS（HK$30,000 - HK$49,999）

梁葆君女士 Ms. Angela Leung

戲連場捐助人 PLAY ON DONORS（HK$10,000 - HK$29,999）

保良局陳黎惠蓮女士 Mrs. Winnie Chan Lai Wai Lin, Po Leung Kuk

張佩螢小姐 Miss Cheung Pui Ying

鍾樹根先生 Mr. Christopher S.K. Chung, SBS, MH, JP

韓開強先生 Mr. William Han

李景鋒先生 Mr. LEE King Fung

活道教育中心 Living Word Education Centre

Luna@Terra

譚思樂先生 Mr. Isaac Tam

Teal Belt Consultants Limited

曾淑儀小姐 Miss Shirley Tsang

無名氏 Anonymous

幕初升捐助人 CURTAIN UP DONORS（HK$3,000 - HK$9,999）

陳允彤女士 Ms. Chan Wan Tung

張經略（章經）及郭鳳嫻伉儷

Mr. & Mrs. Rocky (Cheung King) & Teresa Cheung

慈航慈善基金有限公司

Chi Hong Charitable Foundation Limited

黎健機先生 Mr. Gary Lai

梁志偉先生 Mr. Leo Leung

李鈞榮博士 Dr. Eddy Li

無名氏 Anonymous

好友營捐助人 PALS DONORS（HK$1,000 - HK$2,999）

冼燕欣小姐 Miss Sin Yin Yan Niki

謝凌潔貞女士 Ms. Cherry Tse

溫國鏘先生 Mr. Wan Kwok Cheung

MS. WONG Jan Yue Regina

余其祥先生夫人 Mr. & Mrs. Joseph KC Yu

無名氏 Anonymous

(「百回看」、「采滿堂」、「戲連場」、「幕初升」及「好友營」排名以姓氏字母 / 公司英文名稱序) (“Encore Donors”, “Ovation Donors”, “Play On Donors”, “Curtain Up Donors” and “Pals Donors” are listed in alphabetical order of family name/company name)

香港話劇團謹向下列人士對是次製作的協助致謝（排名不分先後）：信興集團 Shun Hing Group、香港舞蹈團、各大傳媒機構