SUMARIO 4
Agenda LOS 14 EVENTOS DEL OTOÑO
9
HOTEL ITURREGI: EL PODER DEL SILENCIO Y LA TRANQUILIDAD EL SÉPTIMO CIELO DEL RENOVADO HOTEL DE LONDRES
Imagen de Olivier Houeix
62
10
Edita/Published By GIPUZKOA TOUR, S.L. Prim, 12, 1º Izda. 20006 Donostia-San Sebastián Tel. 943 47 32 02 info@gipuzkoatour.com www.gipuzkoatour.com BILBAO BIZKAIA TOUR info@bilbaobizkaiatour.com www.bilbaobizkaiatour.com
20 Donostia - San Sebastián IMPRESIONANTE OTOÑO ATLÉTICO EN SAN SEBASTIÁN EL GRANDIOSO ESPECTÁCULO DE LAS OLAS EN DONOSTIA IN 24 HOURS: DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN KURSAAL, UN ESPACIO ÚNICO EN DONOSTIA GUIDED TOURS, THE BEST WAY TO KNOW SAN SEBASTIAN
28
36
La Buena Vida “LA COCINA VASCA Y LA JAPONESA TIENEN MUCHAS SIMILITUDES” “BASQUE AND JAPANESE CUISINE HAVE MANY SIMILARITIES” ROXARIO, LA GRAN CALIDAD DE LA COCINA TRADICIONAL LA TRADICIÓN TXAKOLITERA EN HONDARRIBIA CHICOTE Y LONDRES, EN SAN SEBASTIAN GASTRONOMIKA TXAKOLI GAINTZA, RESPETO POR EL TXAKOLI LOS MEJORES TXIPIRONES PLANCHA SIDRERÍA PETRITEGI: TRADICIÓN, SENTIMIENTO E INNOVACIÓN
NAVARRA TOUR LA RIOJA TOUR Tel: 948 22 52 17 CANTABRIA TOUR info@cantabriatour.com www.cantabriatour.com
Relaciones externas e institucionales Begoña Derteano
Ocio & Cultura INTENSO Y VARIADO OTOÑO DE DANZA EN SAN SEBASTIÁN 1813. ASEDIO, INCENDIO Y RECONSTRUCCIÓN DE DONOSTIA “EL PASO”, ABSTRACCIÓN Y VANGUARDIA EKAINBERRI: LA PREHISTORIA EN TUS MANOS XXIV SEMANA DE CINE FANTÁSTICO Y DE TERROR DE SAN SEBASTIÁN
CÔTE BASQUE TOUR Tel: + 33 06 60 54 86 79 ZA Jorlis, bâtiment l'Alliance, 64600 Anglet
Dirección / Management José Antonio Otxoteko
Gipuzkoa COSTA VASCA, MUCHAS COSAS QUE CONTAR JAIZKIBEL, UN RELAJANTE PASEO ENTRE MAR Y MONTAÑA WWW.VISITGIPUZKOA.NET EL GEOPARQUE DE LA COSTA VASCA MODA ENTRE VIÑEDOS, EN LA BODEGA DE TXAKOLI REZABAL HOTEL ATALAIA, CONFORT Y NATURALEZA EN IRUN
OTOÑO AUTUMM 2013 OCIO, COMERCIO Y TURISMO EN GIPUZKOA LEISURE, BUSINESS AND TOURISM IN GIPUZKOA
El Sector
46
Evasiones SANTANDER Y CANTABRIA SE PREPARAN PARA SU GRAN AÑO 2014
48
Guía de los mejores comercios de la ciudad
Departamento Comercial / Commercial Department Maite González, Virginia Meler, Juan Alday Colaboraciones / Staff Writers José Mª Goicoechea, Andoni Munduate, Manu Méndez, Josune Díez Etxezarreta, Laurentino Gomez Beldarrain Fotografía / Photography Iñaki Caperochipi, Joseba Bontigui, Fundación Kursaal, San Sebastián Turismo, Debabarrena, Sebastián, DEBEGESA, Museo San Telmo, Ekain Berri, Donostiakultura, Ayuntamiento de Santander
DISTRIBUCIÓN GIPUZKOA TOUR MAGAZINE Donostia – San Sebastián HOTEL MARIA CRISTINA - HOTEL DE LONDRES- HOTEL SILKEN AMARA PLAZA - HOTEL BARCELÓ COSTA VASCA - HOTEL NH ARANZAZU - HOTEL MERCURE MONTE IGUELDO - HOTEL SAN SEBASTIÁN - HOTEL TRYP ORLY - HOTEL EUROPA - HOTEL NIZA - HOTEL EZEIZA - HOTEL ANOETA - HOTEL VILLA SORO - HOTEL CODINA - HOTEL LA GALERÍA - HOTEL PARMA - HOTEL HESPERÍA DONOSTI - HOTEL PALACIO DE AIETE - HOTEL
Diseño / Graphic Design Estudio Lanzagorta
SILKEN AMARA PLAZA - HOTEL ASTORIA 7 - HOTEL IRENAZ RESORT - HOTEL ZARAGOZA Hondarribia PARADOR DE TURISMO - HOTEL JÁUREGUI -
Maquetación y Webmaster / Layout GUITOUR - Goretti Arana
Oiartzun HOTEL LINTZIRIN Getaria SAIAZ HOTEL - HOTEL ITURREGI Beasain - HOTEL DOLAREA Bidegoian HOTEL IRIARTE JAUREGIA Eibar - UNZAGA PLAZA
Traducción / Translation Bitez Logos S.L. Impresión / Printed By Gráficas Lizarra Depósito Legal / Legal Deposit SS-688/98 ISSN 1139-742X Queda prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y textos sin la autorización de GIPUZKOA TOUR S.L., la empresa editora.
HOTEL OBISPO - HOTEL RÍO BIDASOA - HOTEL JAIZKIBEL - HOTEL URDANIBIA - Irun HOTEL ALCAZAR - HOTEL IBIS - HOTEL ETH - HOTEL ATALAIA -