is published four times a year by GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH PUBLISHING COMPANY GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, 20355 Hamburg, represented by chief executives Christian Völkers and Mirko Hewecker EDITORIAL OFFICE Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com PUBLISHER Christian Völkers EDITORIAL OFFICE Editor-in-Chief MICHAELA CORDES
michaela.cordes@gg-magazine.com Creative Director JANINE WEITENAUER janine@jamazine.de Deputy Editor UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Copy Editor UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Managing Editor ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Picture Editor JANINE WEITENAUER janine@jamazine.de Art Director VIVIAN CLINE-THOMAS vivian@jamazine.de Local Layout ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Publishing Assistant LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com Spanish Translations CAROLINE ROTT caroline@carolinerott.com Italian Translations KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it Contributors to this issue
FRIDA CRUZ, NANA GILBERT, SUSANNE KALOFF, RACHEL KRETZ, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, TATJANA SEEL, MARK SEELEN, EVA STEIDL, MARTIN TSCHECHNE, ANNIKA URBAT Responsible as defined by German press law
MICHAELA CORDES, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg Offices outside Germany France-Benelux Engel & Völkers, Avenue Louise 544, 1050 Bruxelles, Belgium
Edition Ventures S.A., Lasne Business Park, Chaussée de Louvain 431D, 1380 Lasne, Belgium
ANZEIGEN Engel & Völkers Media ARMIN ROTH, Tel. +49 40 36 13 14 25 armin.roth@gg-magazine.com Verantwortlich für den Anzeigenteil ARMIN ROTH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg
GG BERLIN
REAL ESTATE ADVERTISING PRESENTED BY ENGEL & VÖLKERS
Publishers CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* AND NICOLAS JEISSING* *Managing Directors of Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG
Manager Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Design Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Assistant Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Manager Advertorial MELANIE KLUSMEIER melanie.klusmeier@gg-magazine.com Design Advertorial ALENA KLAPPSTEIN design@alena-klappstein.de Copy Advertorial CLAUDIA BÖHME claudia.boehme@engelvoelkers.com
Advertising Sales Manager RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Advertising & Coordination PHYLLIS M. LÜBKE phyllis.luebke@engelvoelkers.com
GG FRANKFURT Publishers HOLGER BAETE, OLIVER GRIPP AND FELIX VON SAUCKEN Advertising & Coordination SOPHIA SCHREIBER sophia.schreiber@engelvoelkers.com
GG HAMBURG
Translations English ROBERT SMALES robertwilliam.smales@gg-magazine.com Spanish SUSANA SILVA OLLET silvaollet@gmail.com Italian KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it
Publishers NICLAS GYLLENSVÄRD AND PHILIP BONHOEFFER Managing Directors of E+V Hamburg Immobilien GmbH Advertising & Coordination SABINE SCHÜTTLER sabine.schuettler@engelvoelkers.com
ENGEL & VÖLKERS COMMUNICATION Director MELANIE KLUSMEIER melanie.klusmeier@ engelvoelkers.com
DISTRIBUTION Director License Partner Support INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com
Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Assistant Subscriptions ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de
PRODUCTION MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Digital Prepress
bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60 Printing
NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70
SUBSCRIPTIONS An annual subscription of 4 issues costs 20 euros (incl. free delivery) plus 7 % VAT (Germany only). International prices on request. Subscriptions will be renewed for a further year unless cancelled in writing six weeks prior to expiry. Reproduction of any content requires prior permission from the publisher. Care has been taken to produce this magazine with as much accuracy as possible, nevertheless, no liability shall be accepted for factual errors, advice given or misprints. Furthermore, no liability shall be accepted for accuracy of property descriptions or for non-availability of properties featured in this magazine. A commission will be charged on all properties with the exception of those marked with a “P”. ISSN 0941-5203, GG · No. 1/14 · 26th year
MANAGEMENT CHRISTIAN EVERS MIRKO HEWECKER
The next issue of GG comes out on November 28, 2014
161_GG_04-2014_GB 161
161 06.08.2014 10:36:57