Für Sie Madame, Monsieur by Die Gestalter

Für Sie No ° 35 / Winter 2014

Für Sie Madame, Monsieur

Powerwoman & General Manager

Florence Maraval liebt Estée Lauder und ihren Job Es weihnachtet

Geschenkideen zum Verlieben Shopping

Wie uns Schaufenster in den Bann ziehen

STEPHANIE SEYMOUR

KOSTBARE ENTDECKUNG FÜR WAHREN LUXUS Die bahnbrechende Neuentdeckung, die 100 Millionen Hautzellen Ihres Gesichts mit frischer Energie versorgt. Der hochkonzentrierte Extrakt des schwarzen Diamant-Trüffels – gewonnen aus dem wertvollsten und feinsten aller schwarzen Trüffel – gehört zu den kostbarsten Schätzen der Natur. Jetzt in einer hochwirksamen energiespendenden Infusion für Ihre Haut.

Neu. Re-Nutriv Ultimate Diamond Dual Infusion Die zwei erlesenen Elixiere werden sorgsam voneinander getrennt, um die maximale Wirksamkeit der Inhaltsstoffe zu bewahren. Erst beim Auftragen verbinden sie sich zu einer Pflege, die eine unwiderstehliche Kraft entfaltet. Ihre Haut wirkt fester, klarer konturiert, verfeinert und lebendig strahlend.

DREAM

CREAM

Diese Handcreme der Superlative lässt jedes Frauenherz höher schlagen, denn mehr Pflege kann man seinen Händen nicht geben. Diese Creme enthält neben luxuriösen Wirkstoffen auch Diamantpuder, dass die Hautoberfläche dezent zum Schimmern bringt. Neu: der 30 ml Airless-Spender findet in jeder Handtasche Platz – so haben Sie die Dream Cream immer bei sich. DREAM CREAM 30 ML

DREAM CREAM 100 ML DREAM POLISH RED DIVA 15 ML

WIRKSTOFF ABC: DIAMANTPUDER:

Aktiviert die Mikrozirkulation und verbessert den Teint.

White Caviar Base Coat 15 ML

Cashmere White Base Coat 15 ML

Diamond Touch Top Coat 15 ML

Golden Diva 15 ML

Rouge Noir 15 ML

Hot Obsession 15 ML

Pink Panther 15 ML

Delicious Dream 15 ML

Purple Pleasure 15 ML

Cafe Au Lait 15 ML

LICHTREFLEKTIERENDE PIGMENTE:

Hinterlassen auf der Haut einen wunderschönen Schimmer und minimieren Falten optisch.

MALACHIT:

Halbedelstein mit Schutzfunktion gegen freie Radikale.

SHEABUTTER:

Wirkt regenerierend auf die Hautzellen und mindert die Hautalterung.

DUFTBESCHREIBUNG:

Eine Duftkombination aus Vanille, Patchouli und Süßmandel-Aromen.

Red Diva 15 ML

Platinum Cream 15 ML

Lady In Red 15 ML

Geschenktipp: Strahlend schöne Haut!

DAS POWER-DUO Das Verwöhnprogramm für Ihre Haut bekämpft die 17 Ursachen der Hautalterung. Die perfekte Ergänzung, um die tägliche Reduktion und Veränderungen der Hautfunktionen zu kompensieren. Als Set erhältlich sFr. 280.– (Warenwert sFr. 330.–)

RADICAL SECRET Entdecken Sie das Geheimnis schöner Haut! 4 aufeinander abgestimmte Produkte bewahren das Gleichgewicht der Haut selbst bei Kälte, Hitze und Trockenheit, für ein maximales Wohlgefühl pur! Auch für äusserst sensible Haut geeignet. Als Set erhältlich sFr. 165.– (Warenwert sFr. 274.–)

RADICAL START Das Starterset von RADICAL ist der ideale Einstieg für eine schöne Haut. Bestehend aus 4 Produkten die einfach in der Anwendung aber radikal wirksam sind. Für kurze Zeit zum Spezialpreis von sFr. 95.– erhältlich. (Warenwert sFr. 247.–)

STRAHLEND SCHÖNE AUGEN Das neUe Illuminating eye Gel

Dieses erfrischende Pflegegel hellt die Augenpartie augenblicklich auf. Die legendären, regenerierenden Kräfte der Miracle Broth™ helfen, erste Anzeichen der Hautalterung zu mindern. Die Augenpartie sieht deutlich verjüngt und hellwach aus. Von innen heraus strahlend. Erhältlich im autorisierten Fachhandel.

Inhalt

Die Ebel «Wave»Kollektion

Das Parkhotel Militärkantine St.Gallen

11 Impressum 13 Editorial 54 Ausblick

Blickfang 14 Die neuen Winter-Make-ups 20 Make-up, aber bitte mit Feuchtigkeit! 22 Die Ebel «Wave»-Kollektion: Revival im doppelten Sinn 25 Gewinnen Sie eine Ebel-Damenuhr aus der «Wave»-Kollektion! 27 Im Parfum-Test: «Knot» von Bottega Veneta 40 Dufte Stimmung – Die neuen Herbstparfums 42 Auserwählt! Geschenkideen zum Verlieben 48 Ein Fenster zu Weihnachten – Wie uns Schaufenster in den Bann ziehen 53 Salvatore Ferragamo –Tuscan Scent

Seite 9

Die Make-up-Trends für den Winter

Inhalt

Geschenkideen zum Verlieben

Wie uns Schaufenster in den Bann ziehen

Lichtblick 28 Antreten bitte!

Das Parkhotel «Militärkantine St.Gallen» öffnet seine Pforten

Einblick 34 Beauty-Talk mit:

Florence Maraval von Estée Lauder

Durchblick 18 Auslese – Die Must-haves für den Winter

IMPRESSUM _ 7. Jahrgang, 4 Ausgaben pro Jahr _ HERAUSGEBER Für Sie Madame, Monsieur, Gottfried-KellerStrasse 6, 9320 Arbon, Tel. 071 222 49 16, redaktion@fuersiemadame.ch, www.fuersiemadame.ch _ AUFLAGE 20 000 Exemplare _ REDAKTION Livia Baettig, Corinne Naef, Valeska Jansen, Roland Schäfli _ INSERTION Rico Baettig _ ART DIRECTION Tine Fleischer, Die Gestalter AG, St.Gallen _ DRUCK Ostschweiz Druck AG, Wittenbach _ TITELFOTO NARS _ Erhältlich in ausgesuchten Fachgeschäften. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Quellenangabe gestattet.

Seite 11

Florence Maraval liebt Estée Lauder und ihren Job

Editorial

Liebe Leserin, lieber Leser

Weihnachten kommt in grossen Schritten auf uns zu. Wir haben auch dieses Jahr wieder duftende und auserlesene

Seite 13

Geschenkideen für Sie zusammengestellt, die so faszinierend sind, das man sie am liebsten für sich selber unter den Baum legen würde. In solch einem Fall lohnt es sich, seine Wünsche zu äussern, sodass sie gehört werden! Wenn man dann den Augenstern für seine Aufmerksamkeit belohnen möchte, empfehle ich, zur Macht der Verführung einen Hauch «Knot» aufzusprühen. Das ist der neue Duft des ita lienischen Modehauses Bottega Veneta, Egal, was man tut, man welches für seine geflochtenen Lederwamuss es mit Freude ma- ren bekannt ist. Mehr dazu in unserem chen, damit es gelingt! Parfum-Test. Florence Maraval, Brand Managerin Schweiz von Ich wünsche Ihnen eine genussvolle und Estée Lauder, steht mit stressfreie Vorweihnachtszeit und natürganzem Herzen und vol- lich sinnliche Festtage. ler Kraft hinter ihrer Marke. Sie verbringt so Es freut mich, Sie im 2015 wieder mit spanmanche Abende hinter nenden Anekdoten, News aus der Schöndem Computer oder heitsbranche und interessanten Portraits nimmt bis spät abends zu verwöhnen. an Anlässen teil, welche wichtig sind für das Unternehmen. Dafür wird die zwei- Herzlich, fache Mutter, die es schafft, Job und Fami- Livia Baettig lie unter einen Hut zu bringen, mit einer verdienten Portion Erfolg belohnt. Lesen Sie dazu ihr Portrait.

Seite 14

Make-up-Trends

Weihnachtsstimmung Die Geschenke sind gekauft, der Weihnachtsbaum wartet auf seinen Auftritt und das Festtagsmen端 steht. Jetzt muss nur noch das Make-up stimmen. Der Trend: Warme Farben, viel Glitzer und Goldschimmer 端berall! Text L I V I A B A E T T I G

Make-up-Trends

Gold Bonbonfarben gehen – jetzt kommt Gold! Das Make-up in Nude wird im Winter mit Highlights in tiefen Pf laumentönen, Kastanienbraun und elegantem Gold kombiniert.

2 3

Seite 15

7 5

1 _ BOBBI BROWN Highshimmer Lip Gloss «Pink Sunset» gibt den Lippen den letzten Schliff. 2 _ SISLEY Pflege ist alles: «Sisleÿa»-Augen- und Lippenpflege für trockene, reife Haut. 3 _ T. LECLERC Goldener Augenstift «Crayon d’Etoiles» mit cremiger Textur. 4 _ DIOR Für Nägel wie eine Göttin: «Diorific Golden Shock» mit feinen Blattgoldpartikeln. 5 _ SENSAI Drei harmonische Lidschattenpuder in warmen, schimmernden Brauntönen vereint in der «Eye Shadow Pallette». 6 _ DIOR Beim Augenschatten «5 Couleurs» treffen ein raffiniertes Pflaumenblau und ein taftartiges Rosa aufeinander. 7 _ CHANEL Silbriger Puder-Highlighter «Camélia De Plumes» für Wangenknochen oder Dekolleté. 8 _ BOBBI BROWN Der Effektnagellack «Shimmer Nail Polish» in braungoldenem «Scotch» wirkt alleine oder als Supplément. 9 _ DIOR Zweifarbiger Lipstick «Diorific Golden Shock» kombiniert einmal reine, matte Farbe und einmal mit Gold durchzogen.

Make-up-Trends

Pink Pink tönt eigentlich eher nach Sommer als nach Festtags-Make up! Aber die neuen Puder, Blush, Lippen- und Augenschatten sind eben nicht grell, sondern zart und glamourös.

Seite 16

2 6 3 1 _ CLINIQUE Das Lidschatten-Quartett «Clinique Nutcracker Suite» brilliert in lebendigen Rosanuancen und zarten Violett-Tönen. 2 _ NARS Für den Spezialakzent: Pastelliges Pink Blush «Modern Future». 3 _ TERRY DE GUNZBURG Intensive Tiefenpflege trifft auf zartes Rosé: «Baume de Rose». 4 _ DIOR Extrem feiner Kompaktpuder »Pink Shock» für Schläfen, Nase und Wangenknochen. 5 _ BOBBI BROWN Der cremige Augenschattenstift «Pink Sparke» hält bis zu 8 Stunden. 6 _ NARS Passend zum Pink Blush die Nagellackfarbe «Shimmery Begonia Pink». 7 _ BOBBI BROWN Der «Pink Pop»-Gloss ist federleicht und legt sich zart über die Lippen.

Durchblick

Auslese

Bald bricht die besinnlichste Zeit des Jahres an. Die Zeit der Festessen, des Lebkuchendufts und des Kerzenlichts. Wir stellen Ihnen neun Dinge vor, die Sie dabei begleiten könnten. Ausgewählt von T I N E F L E I S C H E R *

Seite 18

ENTSPANNUNG Gönnen Sie sich bei all dem Trubel auch mal eine Pause! Goldene In-Ear-Kopfhörer von HAPPYPLUGS, um 48 CHF über happyplugs.se.

ST R EICH EL EI N H EI T Endlich gibt es die feinen Düfte von BYREDO auch als Handcreme! Erhältlich über colette.fr, 30 CHF.

CRISTALLO-MAGNIFICO Der Flakon ist mit 990 der weltexklusivsten Swarovski-Kristalle bestückt. Den passenden Raumduft dazu kann man frei wählen. Über linari.ch, 890 CHF.

GUTE VORSÄTZE Ordnung halten fällt uns auf einmal leicht – dank LIFT, dem filigranen Regal, entworfen von Staffan Holm für HEM. Über hem.com, 240 CHF.

* Tine Fleischer berichtet auch auf ihrem Blog Inattendu über Mode, Design und Interior. http://inattendu.tumblr.com

Durchblick

SURPRISE! Wer würde dieses Spitzen-Geschenk nicht gern auspacken: feine Lingerie von VALENTINE NYC. Über valentinen yc.com.

COUNTDOWN Die Minuten zum Jahreswechsel zählen wir stilvoll mit der CLASSIC SHEFFIELD LADY von DANIEL WELLINGTON. Über daniel wellington.com, um 145 CHF.

BESCHWINGT Mit den fransigen C-ROCKEE BOOTS von VALENTINO stehen wir gelassen über den Dingen. Über mytheresa.com, etwa 1070 CHF.

L'ENFER C'EST LES AUTRES Nicht jede Familienfeier verläuft friedlich, wir bewahren jedoch die Ruhe und ziehen die Waffen nur an. Seidenkleid von SAINT LAURENT, über mytheresa.com, etwa 2700 CHF.

Seite 19

FÜNF GÄNGE! Auf dem GOLDEN CHAIR, entworfen von NIKA ZUPANC für MOOOI, lässt sich gar königlich speisen. Erhältlich über moooi.com.

Seite 20

Blickfang

Make-up, aber bitte mit Feuchtigkeit! Ein gutes Make-up zu finden, sei nicht einfach, stĂśhnen viele Frauen. Da ist zum einen die Farbe und vor allem die Frage, ob Creme oder doch lieber Puder. Wichtig ist, dass das Produkt das Gesicht zum Strahlen bringt, egal ob danach ein Glamour- oder ein minimales Nude-Make-up folgt. Ein Blick auf die neuen Produkte von Sensai zeigt: Make-up kann noch viel mehr, als nur gutes Aussehen zaubern: Es pflegt die Haut und schĂźtzt sie vor Linien und Falten. Text L I V I A B A E T T I G

Blickfang

Sie ist für ein natürliches Make-up perfekt geeignet, da sie nur leicht abdeckt. Flüssige Foundations sind ideal, um den Teint mit dezenter, luftigleichter Transparenz zu vereinheitlichen. Dieses reichhaltige Anti-Aging-Creme-Make-up mit SPF 15 beinhaltet einen hohen Pflegeanteil, der aus der berühmten Koishimaru-Seide, der feinsten Seide Japans, gewonnen wird. Dieser exklusive Wirkstoff fördert die Hyaluronbildung in den Dermisund Epidermiszellen und sorgt für ein optimales Feuchtigkeitsbindevermögen in der Haut. Erhältlich ist das cremige Erlebnis in sechs Farbtönen. Normale bis sehr trockene Hauttypen werden staunen, wie makellos ihr Finish ist!

Seite 21

Cream Foundation im Topf

Flüssig oder Compact?

Die Pflegeexperten der japanischen Kosmetiklinie von Sensai sind überzeugt davon, dass jede Frau ein perfektes Make-up-Resultat erzielen kann, wenn sie eine einfache Regel befolgt: Nämlich die Haut mit genügend Feuchtigkeit versorgen. Das erledigt entweder die Hautpflege oder eine Anti-Aging-Make-up-Base, welche vor allem im Winter bei trockener Luft empfehlenswert ist. So eine Base hilft, das nachfolgende Produkt fleckenfrei und geschmeidig aufzutragen. Das Zauberprodukt «Brightening Make-up Base» von Sensai verleiht mit seiner lichtreflektierenden Textur sofort nach dem Auftragen einen leuchtenden, strahlenden Teint. Es kaschiert Linien und Fältchen und verfügt über eine Hautton ausgleichende Wirkung.

PuderMake-up Mit ihrer dickeren Textur decken Compact-Foundations stärker ab und sind damit ideal, um den Teint zu vereinheitlichen und ihm ein samtiges Finish zu verleihen. Ihre Textur ist perfekt für alle, die Hautunreinheiten kaschieren möchten oder gerne immer wieder mal etwas nachtupfen. Sensai bietet dafür das neue «Total Finish Foundation», ein Puder Make-up, das sich optimal auf der Haut verteilen lässt und für ein angenehmes Hautgefühl sorgt. Es kaschiert feine Linien und Poren für einen besonders strahlenden Teint. Wer einen ganz natürlichen Teint bevorzugt und eigentlich fast kein Make-up benutzen möchte, sollte den neuen «Pressed Powder» ausprobieren: ein vierfarbiger, kompakter, seidiger Puder, welcher sich perfekt an den Hautton anpasst. Er absorbiert Talg und Transpiration, was wichtig ist, wenn der Teint über mehrere Stunden matt und strahlend aussehen soll!

Blickfang

Seite 22

Understatement – der sympathische Gegenpol in der heutigen Zeit des Überflusses. Ebel setzt seit jeher darauf. Und hat Erfolg. Die neuen Wave-Modelle werden trotzdem – oder gerade deshalb – Wellen werfen. Im wahrsten Sinne des Wortes.

Revival im doppelten Sinn

Blickfang

Das weiss auch Daniel Simonin, Inhaber der Bolli Goldschmied AG St. Gallen, die seit 1933 Ebel als Uhren-Hausmarke führt. Und mit «fassungslos» am Puls der Diamantenwelt ist. Text S I B Y L L E J U N G Fotos S I M O N E V O G E L , E B E L

Innovation und Pioniergeist stehen synonym für Ebel. Vor allem bekannt als Damenuhr, mit nicht weniger attraktiven Modellen für den Herrn, überzeugt der Brand mit technischer Raffinesse, langer Tradition und Konstanz. Eine solche Uhr sei deshalb auch nichts für Fashion Victims, sagt der Hersteller selbst. «Vielmehr setzen unsere Kunden ein Statement, gerade indem sie nicht jedem Trend hinterher rennen.»

Der Edelsteinexperte und Uhrenkenner Daniel Simonin im Interview FS Daniel

FS Diamanten

versprühen einen einmaligen Zauber. Was macht sie so besonders? DS K ein anderer Edelstein steht für mehr Sexyness, mehr Glamour, mehr Kraft als der Diamant. Er hat ein einmaliges Glitzern, ein besonderes Farbenspiel, ein bezauberndes Strahlen. Er verzaubert Schenker und Beschenkte gleichermassen. Und das seit jeher. Wir erinnern uns alle an

Seite 23

Simonin, zuerst zur Uhr: Sie tragen Ebel, weshalb? DS Mir gefällt das schlichte Design. Und ihr sehr hoher Tragkomfort, übrigens auch für schmale Handgelenke. Die Ebel-Uhren gibt es in unzähligen Varianten. Ich persönlich trage abwechslungsweise vier verschiedene. Für Damen besonders reizvoll sind die mit kleinen Diamanten besetzten Modelle, entweder auf AKZENTE SETZEN So viel ist klar: Kaum eine Uhr lässt sich besser dem Zifferblatt oder in der Lunette. kombinieren als eine Ebel. Sie passt zu Jeans und Deuxpièces, zum Sommerkleid und zum kleinen FS Damit wären wir mitten im Thema. Mit «fasSchwarzen. Vor allem aber auch zu Schmuck. So sungslos» haben Sie ein eigenes Kompetenzzentrum für Diamanten geschaffen. Was hat es verleiht sie der Trägerin mit ihrer zurückhaltenden und doch selbstbewussten Art Stil und Eleganz und damit auf sich? Diamanten sind kostbare Naturprodukte und stiehlt dabei niemandem die Show. Selbst dann DS nicht, wenn sie mit Diamanten besetzt ist. Jenem müssen entsprechend behandelt werden. Beim besonderen Extra, das einen Akzent setzt, ohne Kauf ist eine professionelle Beratung unabdingbar. «fassungslos – Diamantwelt Bolli» ist dem «Understatement» damit etwas anzutun. Ganz unsere Antwort darauf. Neben den Qualitätsim Gegenteil. faktoren, die wir den Kunden gerne persönlich erklären, können bei uns Brillantgrössen an Hand oder Ohr verglichen und ausprobiert werden. Selbstverständlich ist unser Service beim Kauf noch nicht zu Ende: Wir reinigen auch Schmuckstücke und kontrollieren die Fassungen – jederzeit.

Blickfang

fig im Internet. Grösste Beachtung muss man heute vor allem auch der Schliffqualität schenken: Für ein «excellent» müssen 15 Bedingungen erfüllt sein. Mit unserer langjährigen Erfahrung finden wir in jeder Steingrösse und für jedes Budget den besten Diamanten.

Marilyn Monroe und ihre «diamonds» als «girls best friends». Ein Mythos … FS …

der aktueller ist denn je. richtig. Als Solitär erlebt der Dia mantring zurzeit ein echtes Revival. Dabei ist die Geschichte bald 540 Jahre alt. 1477 nämlich machte Erzherzog Maximilian I. von Habsburg Maria von Burgund einen Heiratsantrag. Der Erzählung nach der erste Verlobungsring mit Diamanten, der in der Geschichte je verschenkt wurde.

DS Ganz

Seite 24

FS Beliebt

sind auch die Trilogie-Ringe, die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft symbolisieren. Welche Diamant-Schmuckstücke sind sonst noch gefragt? DS Klassiker sind die sogenannten Alliance- oder Eternity-Ringe. Meist greifen sie einen besonderen Moment im Leben der Trägerin auf und werden damit Synonym für dieses Ereignis: ein runder Geburtstag, eine bestandene Prüfung, der Hochzeitstag. Apropos: In Amerika erhalten 80% der Frauen einen Diamantring zur Verlobung. Das können wir auch, wir Schweizer, oder …? Und wenn nicht zur Verlobung, weshalb nicht als Bestätigung für die grosse Liebe? FS Einen

Diamanten verknüpft man immer auch mit «teuer» … DS Sagen wir es so: Der Diamant hat seinen Wert, der gemessen wird an seinem Caratgewicht (Carat), seiner Farbe (Colour), seiner Reinheit (Clarity) und seinem Schliff (Cut). Diese berühmten 4C machen letztlich den Preis aus, stehen aber auch für Qualität. Ein Diamant mit einem hohen Farbgrad und einem exzellenten Schliff ist deshalb nicht «teuer», sondern kostbar, und damit langfristig auch wertbeständig. FS Worauf

muss ich als Käuferin/ Käufer besonders achten bei der Auswahl des richtigen Diamanten? DS Es gibt noch ein fünftes C: Confidence – das Vertrauen. Auch Zertifikate muss man lesen und interpretieren können. Diamanten mit kleinen, versteckten Mängeln akzeptieren wir im Fachhandel nicht; diese Steine landen häu-

nd welches Schmuckstück darf dieses Jahr U unter keinen Umständen unter dem Christbaum fehlen? DS Grosse Wellen werfen sicherlich die neuen Wave-Modelle von Ebel, für Damen wie für Herren. Aber auch im Schmuckbereich gibt es wellenförmige Nachfragen. So sind aktuell vor allem weisse Schmuckmetalle im Trend. Etwas Wunderbares sind sicher auch Brillant-Ohrstecker – edel und sinnlich, schöne Begleiter im Alltag. FS

Kennen Sie die wichtigsten Facts zum Diamanten? Alles dazu im Bolli-Diamantfolder zu Carat, Colour, Clarity und Cut Die Facts und Figures rund um Diamanten sind interessant. Der Diamantfolder «fassungslos» gibt einen kompakten Überblick über die wichtigsten Eckpunkte rund um die berühmten 4C. Holen Sie sich Ihr persönliches Exemplar DIAMANTWELT BOLLI Bolli Goldschmied AG, Multergasse 20, 9000 St. Gallen

Bolli schenkt Ihnen 200 CHF beim Kauf eines Diamantschmucks ab 1 000 CHF. Angebot gültig bis 18. Dezember 2014.

Blickfang

Tragen Sie zeitlos schöne Eleganz am Handgelenk! Wir verlosen exklusiv eine Ebel-Damenuhr aus der neuen Kollektion «Wave» im Wert von 3450 CHF! Sie versprüht Eleganz, Stil, Zeitlosigkeit: die neue Ebel Wave aus der Kollektion 2014. 1977 zum ersten Mal auf den Markt gebracht, zeigt sie sich heute stärker, frischer, moderner, mit markantem Wellenband. Das besondere Extra ist die BrillantLunette mit 58 Brillanten und 0,377 Carat. Ein Must-have für jede stilvolle Lady.

Beantworten Sie einfach folgende Fragen, 1. Welche Ebel-Kollektion wurde neu aufgelegt? Surf Wave

Seite 25

ndeE i n se s s: s c h lu . 31. 12 2014

... geben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse an Name Adresse

2. Welche 4 C zeichnen den Wert eines Diamanten aus? Carat, Colour, Clarity, Cut Cabrio, Country, Campus, Couch 3. Welche Marke führt Florence Maraval? Estée Lauder Guerlain Givenchy

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Zur Teilnahme am «Für Sie Madame, Mon sieur» - Wettbewerb ist jedermann zugelassen. Ausgenommen sind alle Mitarbeiter des «Für Sie Madame, Monsieur» und deren Familienangehörige. Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Die Preise können nicht bar ausbezahlt werden. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Telefon E-Mail

... und senden Sie den Talon in einem frankierten Umschlag an: Redaktion «Für Sie Madame, Monsieur» c/o Baettig Ebel Uhr Gottfried-Keller-Strasse 6 9320 Arbon

MY EAU DE PARFUM

Blickfang

Im Test

«Knot» Bottega Veneta

Testerin C L A U D I A C A S A N O V A Illustration C O R I N N E D O E R I G

DER DUFT Nichts wie los in Ihre Lieblings-Parfumerie! Und lassen Sie sich diese olfaktorische Wunderwaffe sofort einpacken! Und dann, Sprühstoss um Sprühstoss, tauchen Sie ab in eine Welt, in der Sie das sinnliche, betörende Wesen sein können, welches Sie schon immer sein wollten!

Das Duft-Erlebnis fängt die Essenz der italienischen Küste ein. Mit der Komposition aus einem exotischen Clementinenbaum-Akkord, Lavendel noten, Rose, Pfingstrose, Moschus und Tonka bohne taucht die Trägerin in einen kostbaren Moment der Ruhe und Geborgenheit ein.

DER LOOK DIE REAKTIONEN Sogar bei eingefleischten Parfum-Muffeln erntete die Kreation ein begeistertes «Wow» und bei allen anderen sowieso. Was für ein toller, sanfter, angenehmer, spezieller, eleganter Superduft!

Einfach wunderschön! Die Verschlusskappe sowie der Name sind von der heissbegehrten Kult-Clutch von Bottega Veneta inspiriert. Man muss ihn einfach zur Schau stellen, diesen ikonischen Knoten. Wenn das so weitergeht mit dieser Kolumne, muss ich wohl bald mein Badezimmer ausbauen, ein Dufterlebnis ist besser als das andere ...

FAZIT Falls man sich dieses Parfum schenken lässt, muss man bedenken, dass der Partner doppelt grosszügig sein sollte, denn so viel Aufmerksamkeit, wie dieser Duft hervorruft, kann nicht «jeder Mann» gelassen ertragen!

PUNKTEZAHL

/ 1 0

Seite 27

UND DAS STECKT DRIN

Seite 28

Lichtblick

… im Parkhotel Militärkantine St.Gallen. Das mit Kastanien umgebene Riegelhaus wurde dieses Jahr nach 14 Monaten Umbauzeit neu eröffnet und ist nicht etwa eine Wohlfühloase für Anhänger der Schweizer Armee, sondern ein Kleinod mit einem speziellen Gastrokonzept jenseits des standardisierten Luxus. Es spricht Gäste mit einem Sinn für Kultur und Architektur an.

Text L I V I A B A E T T I G Fotos E V A O L I B E T

Seite 29

Antreten bitte!

Seite 30

Lichtblick

Um ihre Note hineinzubringen, haben die vier Betreiber der Militärkantine gängige Hotelstandards und 0815-Vorgaben kurzerhand über Bord geworfen. Jacques Erlanger ist einer der mutigen, geerdeten Kulturmenschen und Gastgeber. Er verzichtet auf einen Fernseher in den Zimmern oder auf plakative Dekobilder an den Wänden – beim Einchecken bekommt der Gast dafür ein iPad mit nützlichen Infos über die Stadt St. Gallen und deren Umgebung. Für Erlebnis sorgen die originelle Architektur des eigenwilligen Hauses, dessen Geist und saisonale Köstlichkeiten aus der ehemaligen Militärkantine. In einem zitronengelben Hemd führt mich der Soziologe Jacques Erlanger durch das Gebäude, das im Bericht der Denkmalpflege halb als Schloss, halb als Waldhotel und als Halb-Villa charakterisiert wird. ENTSTAUBT UND ENTPUPPT «Von 1902 bis 1980 diente die Militärkantine als Offiziersunterkunft», erzählt der Gastgeber. Das Gebäude beherbergte je eine Kantine für die Unteroffiziere und für die Offiziere, eine Wohnung für

Lichtblick

Seite 31

den Kantinier, 18 Zimvische Vintage-Möbel von Jukka Murto auf mer für Instruktionsden Zimmern. Überall und Truppenoffiziere Ein sowie Diensträumlichwunderschöne alte BöTête à Tête keiten für den Kreis den, teilweise sogar im instruktor. Das alles ist Fischgratmuster verlegt. mit der aber schon lange her, so Besonders vielfältig ist Textilstadt auch die Aussicht. Sie Erlanger. Und heute? Heute sind 21 luftige wirkt wie ein Gemälde. St.Gallen Hotelzimmer entstan«Entweder schaut man den, von welchen keiin den Kreuzbleichepark, nes dem anderen wo Jogger sich tummeln und Leute spazieren gegleicht. Dazu kommen zwei Esssäle, in denen rauschende Feste hen, oder man geniesst die Sicht auf die gefeiert werden können, und eine kreati- umliegenden Hügel – und das alles fast ve Küche, die tagsüber und abends mit mitten in der Stadt, unmittelbar neben Tapas, Mezze, Antipasti, Kuchen und täg- dem neuen Verwaltungsgericht, schwärmt lich frischen Köstlichkeiten auftrumpft. Jacques Erlanger. Der Mann im gelben Jacques Erlanger: «In dieses Projekt ha- Hemd weist auch gerne auf das Tête-àben wir unser ganzes Herzblut gesteckt. Tête mit der Textilstadt St.Gallen hin. Im Es ist uns gelungen, unter unserem Dach Erdgeschoss sticht aus kultiger Nüchsinnliche Momente zu vereinen.» Das ternheit nämlich der Tresen in bunten spürt der Gast schon bei der Gestaltung: Farben ins Auge. Beim näheren BetrachHellblaue Wände im Gang. Skandina ten sieht man, dass es sich bei dessen

Lichtblick

Seite 32

Verkleidung um eine Tapete handelt. Aber nicht um irgendeine, sondern um eine Spezialanfertigung von Martin Leut hold, dem Chefdesigner des Stoffherstellers Jakob Schlaepfer, einem der letzten weltberühmten Betriebe der St. Galler Textilindustrie. In den Zimmern sind ebenfalls Feinheiten zu finden wie Vorhänge des Stickereiherstellers Bischoff Textil oder ein auf die Wand aufgespannter Stoff von Création Baumann, welcher in Kunstharzplatten gepresst die Dusche ziert. SCHLICHTER KOMFORT MIT HUMOR Sechs Millionen Franken hat sich die Stadt St.Gallen die Verwandlung vom ehemaligen Kastanienhof in die Militärkantine kosten lassen. Zweieinhalb Millionen haben die vier Betreiber selber aufgebracht und in ihr Bijou gesteckt. Sichtbarer Luxus ist nicht zu finden – der Luxus versteckt sich in der Qualität: Eines der hübschesten Zimmer ist zweifelsohne dasjenige Parkzimmer mit dem einzigen Balkon des Hauses. Hier lädt eine frei stehende, schnörkellose Füsschen-Badewanne für zwei Personen zum Badespass ein. Auffällig präsentiert sich daneben die Seife in Form der Militärkantine. Dieses spezielle, nach Kräutern duftende Exemplar steht auf jedem Zimmer zum Einsei- KANTINA fen bereit, obwohl es für den Gebrauch Der Militärkantine kann man aber auch ohne fast zu schade ist! Übernachtung jederzeit einen Besuch abstatten. Bei schönem Wetter draussen auf der Terrasse auf ein Bei einer Übernachtung ist auch das Früh- Stück selbstgemachten Kuchen, am Mittag zum stück inkludiert. Zum Start in den Tag ge- Lunch im Saal des 1. Stocks oder am Abend unten hört für Jacques Erlanger immer ein wun- im Restaurant mit dem bunten Tresen. Ähnlich wie derbarer, aromatischer Kaffee aus der Sieb- die entschlackte Hotel-Philosophie präsentiert sich träger-Kaffeemaschine, auf Wunsch auch auch die Speisekarte. Anstatt eines dicken Buches mit feinstem Milchschaum dekoriert. Am mit Menuvorschlägen darf der Gast eine schlanke Buffet locken frische, duftende Brote, selbst Karte erwarten nach dem Motto: Zu essen gibt es gemachte Konfitüre, Eier vom Bauernhof, das, was es gibt – immer mit und ohne Fleisch. Müesli und vieles mehr. So beginnt der Tag Wasser und Brot stehen auf dem Tisch. Aber keine bereits morgens in stilvollem, nicht über- Sorge! Was nüchtern klingt, präsentiert sich krealadenem Ambiente und mit einer schönen tiv und weltoffen. Bei meinem Besuch zum Beispiel Auswahl an Tageszeitungen. stehen auf der Abendkarte zur Vorspeise zwei Sa-

Lichtblick

late zur Auswahl und eine Blumenkohlsuppe mit Safranfäden. Als Hauptspeise locken in Kokosfett gebackene Tofukugeln auf Currypapayasauce mit Reis und gebratenem Gemüse, Felchenknusperli, Pouletbrust an Rahmsauce mit Beilagen oder Rehgeschnetzeltes an Schokoladensauce mit Kürbiswürfeln. Zum Dessert verführen ein halbflüssiges Schokotörtli oder flambierte Trauben im Mandelgebäck mit Sherry-Pflaumeneis. KULTUR PUR Immer wieder wird die Militärkantine auch zur Kulturbühne. Theater am Tisch, Poetry Slam oder Jazz finden in diesen Wänden regelmässig statt und werden im Internet rechtzeitig präsentiert. Wer Hunger auf Kultur hat, sich gerne kulinarisch

überraschen lässt und den St.Galler Dialekt mag, findet in diesem Kleinod einen Geheimtipp, der übrigens auch vom Schweizer Heimatschutz entdeckt wurde und in der neuen Publikation «Die schönsten Hotels der Schweiz», HOTEL MILITÄRKANTINE vorgestellt wird. Mit Kreuzbleicheweg 2 dem Eintritt in diese 9000 St.Gallen Gilde ist für das Team T +41 (0)71 279 10 00 mit Jacques Erlanger, schlafen@militaerkantine.ch Anna Tayler, Angelica www.militaerkantine.ch Schmid und Martin Kappenthuler ein Traum in Erfüllung gegangen. «Aber am Ziel sind wir noch lange nicht», so der Hotelier, «wir haben noch viel vor!»

Einblick

Es ist ein grosses Erbe, das die gebürtige Französin Florence Maraval vor knapp einem Jahr angetreten hat. Als Brand Managerin von Estée Lauder Schweiz ist sie nicht nur für rund 190 Mitarbeiter verantwortlich, sie muss auch die Tradition des Hauses bewahren. Trotzdem ist Maraval immer offen für Neues und hat sich zur Aufgabe gemacht, das Erbe der Gründerin Estée Lauder mit Innovation zu vereinen.

Interview V A L E S K A J A N S E N Fotos D A N C E R M A K

Seite 35

Florence Maraval

Einblick

Seite 36

«Meine Grossmutter hat mir bereits vor vielen Jahren ein Fläschchen Advanced Night Repair geschenkt und seitdem kann ich ohne dieses Elixier nicht mehr sein.»

FS Was

ist Ihre Aufgabe als Brand Managerin Estée Lauder Schweiz? FM E stée Lauder ist seit vielen Jahrzehnten die Nr.-1-Prestigekosmetikmarke in der Schweiz. Die Führung einer solchen Marke zu übernehmen, ist eine grosse Ehre und Herausforderung zugleich. Denn die Erwartungen sind riesig. Aber ich bin stolz, den Namen der Familie Lauder zu repräsentieren. Mein Ziel ist es, die Marke in eine gute, starke Zukunft zu führen, aber immer aufbauend auf der DNA und der Tradition, welche diese grosse Marke in der Schweiz bereits besitzt.

bereits vor meinem Arbeitsantritt viele Vorkenntnisse. FS Und

wie sieht es mit den Inhaltsstoffen aus? Kennen Sie die auch alle? FM ( lacht) Na ja, es ist natürlich nicht meine Aufgabe, dort alles bis ins kleinste Detail zu wissen. Dafür habe ich meine Spezialisten in meinem Team. Das gehört mit zu meinem Job, die richtigen Leute als Schulungsperson und auch als Berater am Counter zu finden. Sie kennen alle Produkte bis ins kleinste Detail in- und auswendig. FS Gibt

FS Die

Produkt-Range von Estée Lauder ist sehr gross. Kennen Sie alle Produkte beim Namen? FM J a, natürlich. Ich bin bereits seit vielen Jahren ein Fan dieser Marke, deshalb hatte ich auch

es denn eine Linie im Portfolio, welche Sie persönlich so sehr interessiert, dass Sie sie selber in- und auswendig kennen? FM Ja! Das ist die Re-Nutrive-Linie. Die Entwicklung dieser Produkte ist und war einfach so spannend,

Einblick

Seite 37

Einblick

weil sie extrem innovativ und auch exklusiv ist. Hier kenne ich auch die Details. Produktentwicklung erscheint immer rasanter. Wie sehen Sie das? FM Nach aussen erscheint das tatsächlich so, da sich der Kosmetikmarkt permanent unter den verschiedenen Marken immer mehr Druck macht. Aber bei Estée Lauder ist es so, dass wir für neue Produkte einen durchschnittlichen Entwicklungsprozess von zwei bis drei Jahren haben. Für unsere neueste Innovation, die ReNutriv Ultimate Diamond Dual Infusion, haben wir sogar sechs Jahre Entwicklungszeit gehabt. Hier gibt es absolut keinen Kompromiss, unsere Laboratorien nehmen sich die Zeit, die sie benötigen.

und seitdem kann ich ohne dieses Elixier nicht mehr sein. Und genau so ist es auch bei vielen Kunden. Die Pflege-Favoriten werden von Generation zu Generation weiter gegeben.

FS Die

Seite 38

FS Wie

viele Pflegeneuheiten lanciert Estée Lauder im Durchschnitt pro Jahr? FM Ich würde sagen circa 15 bis 20. Dabei handelt es sich auch um neue Formulierungen, neue Texturen und auch komplett neue Linien. FS Was

ist für Sie die grösste Herausforderung bei der Flut von Neuheiten? FM W ir müssen halten, was wir versprechen! Das hat oberste Priorität. Unsere Kundin ist sehr anspruchsvoll und hat eine grosse Erwartungshaltung. Wenn wir eine Innovation lancieren, dann muss diese auch tatsächlich eine sein, und das Ergebnis muss deutlich sicht- und spürbar sein. FS S ehen

Sie es auch manchmal kritisch, dass die Kundin immer Neues haben will? Gibt es die produkttreuen Kundinnen überhaupt noch? FM D ie gibt es selbstverständlich. Vor allem bei einem unserer grössten Erfolgsprodukte, dem Advanced Night Repair. Nehmen Sie mich als Beispiel: Meine Grossmutter hat mir bereits vor vielen Jahren ein Fläschchen davon geschenkt,

FS Welche

Linie ist Ihr Favorit? Und warum? FM R e-Nutriv! Denn Schönheitspflege, so Estée Lauders Credo, sollte immer auch lustvoll und sinnlich sein. Die Re-NutrivLinie ist seit über 50 Jahren ein echtes Statussymbol. Nur das Beste an Ingre dienzien war gut genug, denn bei Re-Nutriv trifft vollendeter Pflege-Luxus auf Hightech Forschung. FS

Haben Sie Beauty-Rituale? berufstätige Mutter von drei Kindern bleibt mir nicht viel Zeit, aber ich denke, solche kleinen Beauty-Rituale sind wichtig, denn Frauen können sich im stressigen Alltag zwischen Familie und Beruf so «erden» und ihr Gleichgewicht wieder finden. Nach der Reinigung benutze ich immer Advanced Night Repair, es tut meiner Haut einfach gut und beruhigt sie. Auf dieses Serum verzichte ich wirklich nie. Wenn ich am Abend mal eine Stunde für mich habe, dann geniesse ich gerade im Winter ein heisses Bad und mache gleichzeitig meine Re-NutrivMaske. Dabei lässt es sich wunderbar entspannen, und wenn die Gedanken so frei sind, dann kommen oft auch kreative Ideen, die sich dann im Job wieder umsetzen lassen.

FM A ls

Einblick

2 Seite 39

Die Top 7 von

Florence Maraval 1 _ JO MALONE Black Berry & Bay duftet floral und fruchtig. 2 _ ESTÉE LAUDER Die Re-Nutriv Ultimate Contouring Eye Lift lässt kleine Fältchen verschwinden und hilft gegen Augenschatten. 3 _ LA MER Die La Mer Soft Cream verjüngt und versorgt die Haut mit Feuchtigkeit. 4 _ ESTÉE LAUDER Das Advanced Night Repair schützt und regeneriert die Haut über Nacht. 5 _ ESTÉE LAUDER Die Re-Nutrive Ultimate Diamond Dual Infusion verjüngt und pflegt die Haut mit schwarzem Diamantpuder und Trüffelextrakt. 6 _ ESTÉE LAUDER Der Pure Color Envy Lipstick pflegt die Lippen und verleiht dabei üppige Farbe (erhältlich in 26 Farben). 7 _ ESTÉE LAUDER Die Revitalizing Supreme Global AntiAging CC Creme schützt mit einem Lichtschutzfaktor 10 und spendet jede Menge Feuchtigkeit.

7 6

Blickfang

1 _ SERGE LUTENS Für Sie oder Ihn: «L’ incendiaire» (auf Deutsch der Brandstifter) aus der Luxus-Kollektion mit geheimen Inhaltsstoffen. 2 _ CREED Willkommen im Herz des Waldes: «Vetiver Geranium» duftet nach Geranium, Zedern und wilden Apfelbäumen. 3 _ NARCISO RODRIGUEZ Floral frischer Duft «Narciso Musc» als intensives Öl-Parfum. 4 _ DSQUARED «Golden Light Wood» ist eine olfaktorische Reise durch die kanadische Natur mit ihren majestätischen Rocky Mountains, den üppig grünen Wäldern und kristallklaren Flüssen. 5 _ REPETTO Das Ballerina-Label setzt bei seinem ersten, gleichnamigen Duft auf Rosen, Birnen, Kirschblüten und Vanille. 6 _ SHISEIDO Der kontrastreiche Duft «Zen Moon Essence» mit Jasmin und Magnolie fängt die Blüten des Mondlichts ein. 7 _ BALMAIN Ein komplett neuer Duft aus dem Hause Balmain: «Extatic» enthält Birne- und Schokolade-Akzente.

Seite 41

2 4

Dufte Stimmung Text L I V I A B A E T T I G

Sinnliche Düfte haben immer Saison. Aber wenn es draussen kalt ist, Schnee fällt oder die Regentropfen an das Fenster prasseln, sind feine Parfums regelrechte Seelenwärmer.

Blickfang

Seite 42

Auserw채hlt! Ein Geschenk soll von Herzen kommen. Es soll aber auch speziell sein und muss zur Person passen, die es bekommt. Viele haben ja bekanntlich schon alles. Sie w체nschen sich nichts mehr, denn schliesslich kauft man sich unter dem Jahr, was man braucht. Aber es ist eben schlichtweg raffiniert, wenn man trotzdem noch etwas Sinnliches findet! Text L I V I A B A E T T I G

Blickfang

FÜR ECHTE KERLE THIERRY MUGLER Dem Holz ist diese olfaktorische Hymne gewidmet: «Pure Wood».

ACQUA DI PARMA Kultduft «Oud» im Duo mit Cologne Intensa und Duschgel.

HERMÈS

Die Edelstahluhr «Heure masquée» mit mechanischem Uhrwerk und Automatikaufzug besticht mit einem versilberten Zifferblatt aus Opalin und schwarz vergoldeten arabischen Ziffern.

HERMÈS Ein treuer Begleiter: Schokoladenbraune Kalbsledertasche mit Rindslederiemen!

PENHALIGON’S Die Spezialedition «Lothair» für sie und ihn, mit einem rauchigen Herz aus schwarzem Tee.

ZEGNA Süsser, pflanzlicher Moschusduft «Peruvian Ambrette», wie Kaschmir für den Mann.

Seite 43

HERMÈS Da darf auch Frau ran: «Cuir d’Ange» ist der 12. Duft der Kollektion Hermessence, duftet nach samtweichem Leder.

Blickfang

FÜR VERLIEBTE

CHANEL Seidig leichter und pflegender Körperpuder «After Bath Powder», typisch Chanel N°5.

Seite 44

NARS Hellrosa Lippenstift

ETRO Duftkerze «Ambra» verzaubert mit einem frischen Bouquet und verströmt Energie.

«Adriatic» aus der Holiday 2014 Kollektion by Chris Kabatsi.

SHISEIDO Foundation «Future Solution LX» verbindet Make-up mit intensiver Hautpflege.

CARAN D’ACHE

Der «Knoten»-Anhänger passt an den «Charm»-Kugelschreiber und verleiht ihm besondere Eleganz.

TERRY DE GUNZBURG

Der Duft «Rose Infernale» betört mit einer orientalischen Melange aus Rosen und würzigen Noten.

Blickfang

FÜR DIE, DIE SCHON ALLES HABEN

ESTÉE LAUDER

Luxuriöse Puderdose «Golden Celebration» für ins Abendtäschchen.

Seite 45

JULIETTE HAS A GUN

Der feminine Duft «Oil Fiction» spielt mit der Opulenz orientalischer Noten und verströmt eine goldene, strahlende Aura.

ETRO DuftkerzenTrilogie «Golden Tree», erfrischend, leicht blumig.

LINARI Der zeitlos schöne Flakon «Cristallo-Supernova» basiert auf dem Eindruck eines überwältigenden Nachthimmels mit 279 funkelnden Kristallen auf einem satinierten Flakon. Passend dazu wählt man einen Raumduft aus der Linari-Kollektion aus.

HERMÈS Samtweiche Handschuhe «Josephine» aus Ziegenleder mit dem berühmten «Kelly Verschluss».

Blickfang

FÜR ÖKONOMEN

Seite 46

CLARINS Make-up-Set für unterwegs mit diversen Farben und Wimperntusche.

BOBBI BROWN Vierteiliges «Mini Brush Set» für alle Fälle.

BY KILIAN Das Mini-Entdecker-Set mit einem schwarzen Travel Spray und drei verschiedenen Kilian-Düften.

SENSAI Christmas-Set mit der luxuriösen, reichhaltigen «The Cream», für ein strahlendes, makelloses Erscheinungsbild, einmal 40 ml und einmal 15 ml.

NARCISO RODRIGUEZ

Sinnlich, elegant und modern: «Narciso»-Duft und Bodylotion mit elegantem Etui.

Seite 48

Blickfang

Ein Fenster zu Weihnachten In der heutigen Zeit der Reizüberflutung muss ein Schaufenster schon speziell hervorstechen. Das gilt besonders zu Weihnachten. Parfümerien stellen sich dieser Herausforderung unterschiedlich. Text R O L A N D S C H Ä F L I Fotos G E T T Y I M A G E S , C H R I S T I A N D I E T R I C H

Blickfang

ten? Die Parfümerie-Betreiber antworten recht unterschiedlich. Während etwa in der Zürcher Parfümerie Osswald klare Linien und Minimalismus vorherrschen (siehe Interview), kann es für die Parfümerie Stebler in Chur gar nicht kitschig und überladen genug sein. Patrick Stebler: «In jeder anderen Saison gebe ich ihnen recht, sich aufs Wesentliche zu beschränken, aber zu Weihnachten gelten diese Regeln nicht!» Dekorateur August Noser widerspricht: «Nur nichts Abstraktes!». Früher hingen die Fenster voller Puttenengel, doch reli giöse Motive seien immer weniger gefragt, selbst die beliebten Engelchen fallen weg. Auch mit blinkenden und farbigen Figuren, populär vor allem in den USA, kann man nicht mehr auftrumpfen, seit solche schon in jedem zweiten Nachbarsgarten stehen. Hingegen sind Rentiere, die man in Amerika als typisch empfindet, in der Schweiz gegenüber Figuren von Rehen und Hirschen klar im DIE FARBEN DES CHRISTFESTES Das Dekorationsfachgeschäft «Deco Thoenig» in Nachteil. St.Gallen beliefert den Einzel- und Grosshandel. Geschäftsleiter August Noser konnte in den letzten Nosers Prognose für dieses Jahr: «Schlichtheit ist Jahren feststellen, dass der Trend stark hin zur Trumpf.» Wenige, aber gezielte Farbtupfer sollten Tradition geht. «Gold, Rot und Grün dominieren dem Wunsch nach Entschleunigung entgegenbei den Farben, Holz und Schneepulver bei den kommen. «Alle haben Überdruss vom Überfluss.» Materialien.» Manor setzt heuer auf «feminine und In Rico Baettigs Schaufenster soll Weihnachten raffinierte Farben, Bordeaux und Blanc Cassé», wie traditionell bleiben. Sein aufwendiges Konzept für dieses Jahr: historische Karusselle mit antiken die Warenhauskette auf Anfrage preisgibt. Holzpferdchen, eine Augenweide für Jung und Alt. Viele Betriebe verzichten auf allzu Weihnachtsspe- Damit liegt er auf einer Linie mit Patrick Stebler: zifisches, um nach dem 25. Dezember nicht um- «Die Freude am Schenken wird nie altmodisch.» stellen zu müssen. Die Vorschriften, was die Si- Die Aussagen der Parfümerie-Betreiber zeigen cherheit angeht, sind kantonal verschieden, seien auch auf: Jeder verbindet das Fest der Liebe mit aber generell strenger geworden, weiss August No- persönlichen Erinnerungen, die sich nun in der ser. Auch Rico Baettig, Inhaber der gleichnamigen jeweiligen Dekoration wiederfinden. Parfümerie in St.Gallen, würde manchmal gern mehr machen: «Früher durften wir noch die ganze Sicher ist: Viel Zeit bleibt nicht, den Kunden für Fassade einkleiden, das ist heute leider nicht mehr den Besuch zu gewinnen, das belegen Untersuerlaubt.» Dennoch gelingt es ihm jedes Jahr, die chungen. Der erste Eindruck zählt. Anders als im Laufkundschaft in den St.Galler Gassen zu über- Internet, wo eine Suchanfrage eine Million Ergebraschen. «In 20 Jahren hatten wir noch nicht zwei- nisse ausspuckt, präsentiert das Schaufenster oft nur einen einzigen Artikel. Das Schaufenster ist mal dasselbe.» also nicht nur ein Showcase für das Sortiment des Geschäfts, sondern auch für die Originalität seines WAS WIRD DIESES JAHR TREND? Weniger ist mehr, predigen Werbefachleute. Eine Betreibers. klare Linie führt schneller zum Ziel, meinen Marketingstrategen. Doch gilt das auch zu WeihnachVor allem im Advent zeigt sich: Fussgängerzonen sind ein ausgemachter Einheitsbrei. Ausgerechnet die Flaniermeilen glänzen mit Einfallslosigkeit. Auf Parfümerien trifft das leider auch zu, weil global tätige Marken gerne auch aufs lokale Schaufenster Einfluss nehmen. Manches Parfumgeschäft nimmt das verlockende Angebot in Anspruch, sich die Fenster von fixfertigen Konzepten füllen zu lassen. Die prestigeträchtigen Marken schicken sogar ihre eigenen Dekorateure vorbei. Mit dem Resultat, dass sich die Auslagen in jeder Stadt gleichen wie ein Ei dem anderen. Doch obwohl diese von Profis vorgefertigten, quasi genormten FertigSchaufenster ihren Reiz haben, heben sie sich doch nicht von der Masse ab. Dann haben Parfümerien, die sich Weihnachten jedes Jahr neu einfallen lassen, ein Heimspiel.

Seite 49

Blickfang

«Klare Linien, nicht überladen» Die «Parfumerie Osswald» ist weit über die Zürcher Stadtgrenzen hinaus bekannt und sorgt Jahr für Jahr mit seinem Schaufenster für eine Weihnachtsüberraschung. dukt beschränken, dieses dafür üppig ausstellen. Höchstens noch ein Dekorationsobjekt dazustellen – also nicht ein weiteres Produkt. Den Hintergrund simpel halten, mit grossen Flächen und einheitlichen Farben arbeiten. Die Schrift direkt aufs Fenster kleben – das gibt mehr Dimension und ist besser leserlich. Seite 50

FS Welche

Tanja Dreiding Wallace, Geschäftsführerin Parfumerie Osswald FS Tanja

Dreiding Wallace, was hat Ihrer Erfahrung nach in Weihnachtsfenstern gut funktioniert, was eher nicht? TD Um uns als Boutique zu präsentieren und uns von der »Mainstream-Parfümerie» abzuheben, haben wir seit vielen Jahren spezielle Weihnachtsfenster mit einem «Thema» als Hintergrund entwickelt, vor dem wir unsere exklusiven Produkte präsentieren können. Besonders gut angekommen sind Dekorationen in warmem Rot mit Gold und einem Hauch «Nostalgie». Nicht so gut funktioniert, hat einmal eine Dekoration mit einem sehr unruhigen, kontrastreichen Stoff in Weiss/Grau/Dunkel als Hintergrund. sollte denn der Schaufenster-Dekorateur einer Parfümerie unbedingt beachten? TD Nicht überladen! Sich aufs anzupreisende Pro-

Trends stellen Sie bezüglich Stil und Aussage fest? TD Minimalismus, klare Linien, nicht zu viele Farben, dafür Kontraste, nur eine Aussage pro Fenster, den Blick einschränken und auf ein bestimmtes Produkt fokussieren. FS Wie

kann man sich vom Konkurrenzkampf in Einkaufspassagen überhaupt abheben? TD Oft haben ja auch wir Markenschaufenster, die vorproduziert und gleich mehrere Male in derselben Stadt vorhanden sind. Dabei handelt es sich meistens auch für uns um wichtige Marken-Neulancierungen. Um diesen Lancierungen die nötige Nachhaltigkeit zu verleihen und aus den meist simpel gehaltenen Dekorationen den grössten Effekt herauszuholen, arbeiten wir mit Wiederholungen, das heisst, wir dekorieren gleich alle drei Seitenschaufenster mit einem Thema. Dann nimmt der Strassenpassant das Produkt eher war, und durch die Wiederholung wird auch eine einfache Dekoration zur Kunst.

FS Was

FS Und

was planen Sie für diese Weihnachten? Sie sich überraschen!

TD Lassen

FOR A PERFECT FACE EGYPTISCHE ERDE 13g Sonnengebräuntes, gesundes und vitales Aussehen ohne Sonne. Die mikrofeine Substanz verleiht Ihnen durch einfaches Auftragen mit einem Pinsel individuelle, gleichmässige und natürliche Tönung. Für Gesicht, Hals und Dekolletee. Gebrannte Tonerde, mit sehr hohem Anteil an Mineralien, für circa 300 Anwendungen. Die mikrofeine Substanz mit Jojoba-Öl, Liposomen und Vitamin E ermöglicht ein gleichmässiges Auftragen und ist daher äußerst ergiebig. Ohne tierische Komponente. Dermatologisch getestet – LSF.

Naturelle

Mediterran

Distributeur Suisse: alessandro Schweiz AG • 8500 Frauenfeld

Coefficient : 0,70- format : 210 mm x 297 mm

déclinaison Bougies Amande Gourmande et Cendres Dorées Noël.indd 4

10/07/2014 12:10

Blickfang

Wenn es draussen kalt ist, und man sich am liebsten in den Cashmere-Pulli hüllen möchte, dann haben intensive, voll mundige Düfte Hochsaison. Salvatore Ferragamo präsentiert speziell für den Winter seine drei neuen Kreationen von «Tuscan Sent». In den Unisex Parfums hat er die warme Sonne und die Magie der Toskana eingefangen. Wie das wohl duftet?

Wenn das Herz für die Toskana schlägt

«White Mimosa» entpuppt sich als orientalischer Blumencocktail, der gleichzeitig pudrig und mit spritziger Mandarine punktet. Eine Hommage an die bezaubernde Natur in der Toskana steckt in «Golden Acacia». Der süss-frische Duft enthält Akazienhonig, Patchouli, holzige Noten und intensive Orangenblüten. Die dritte Kreation kombiniert das Thema Toskana und Leder: «Incence Suede» kitzelt zuerst mit Pink Pfeffer, etwas später dann mit kräftigen Ledernoten. Auf Haut und Kleidern verbleiben köstliche holzigrauchige Nuancen. Alle drei Neulinge zeigen sich in einem eleganten, schwarzen Flakon mit einer Verschlusskappe aus Briar-Holz. Jeder Deckel ist von Hand gefertigt und mit seiner individuellen Prägung ein Einzelstück.

Seite 53

Text L I V I A B A E T T I G

Foto: stocksy.com

Seite 54

Ausblick

te ä ch s n e i D abe Ausg Mitte eint ersch z 2015! M är

Die Themen der nächsten Ausgabe:

Seite 55

Männer und ihre Parfums PS, die man sich leisten kann: Luxusdüfte von luxuriösen Automarken

Kilian Hennessy

Erbe und Ahne des gleichnamigen Cognac-Herstellers kreiert Parfums der Superlative

Crème de la Crème Wunderbare Pflegenews für sie und ihn

Make-up Wie man den Frühling ins Gesicht zaubert