Für Sie Madame, Monsieur by Die Gestalter

Für Sie No ° 42 / Herbst 2016

Für Sie Madame, Monsieur

Make-up auf Erfolgskurs

25 Jahre Bobbi Brown Herbstfreuden

Neue Düfte und Pflegeprodukte Beauty Talk

Marietta Budiner: Grande Dame der Schönheit Relaxen in Lausanne

Das neue Spa im Hotel Royal Savoy

SCHÖNHEIT KOMMT VON INNEN FÜR EIN OPTIMIERTES HAUTBILD UND WENIGER FALTEN ENTWICKELT UND HERGESTELLT IN DER SCHWEIZ

Informationen zu Schönheit von innen: www.beaster.ch/beauty

LAPRAIRIE.COM ÂŠ 2016 LA PRAIRIE INC.

die essenz aus kaviar die neue skin caviar essence-in-lotion Sanft und doch hoch wirksam, extravagant und doch essenziell, reich an Kaviarwasser, wird es zum ersten Schritt Ihres straffenden und festigenden Pflegerituals werden. Es gibt nichts Vergleichbares, so wohltuend fĂźr Ihre Haut, so raffiniert, so unglaublich kostbar. Sie werden entdecken, dass Ihnen bisher etwas fehlte, denn ultimative Hautpflege beginnt mit: Skin Caviar Essence-in-Lotion.

Unsere weltweite Premiere

ADVANCED NIGHT REPAIR AMPOULES Dieses neue, hochwirksame und aktiv aufbauende Konzentrat beruhigt und repariert rasch das Erscheinungsbild von gestresster Haut. Darüber hinaus stärkt es die Widerstandskraft gegen zukünftige Angriffe. Bereits nach einer Ampulle erklärten 92% der Frauen, dass sich ihre Haut am nächsten Morgen angenehm beruhigt anfühlte.* Sie wirkte strahlender und gesünder. Werden die Ampullen über dem Advanced Night Repair Serum aufgetragen, verstärkt sich die hauteigene Schutzbarriere in nur zwei Wochen um mehr als das Doppelte.** Mehr über Advanced Night Repair und unsere neuste Innovation erfahren Sie unter esteelauder.ch Konsumententests mit insgesamt 567 Frauen mit gestresster Haut. Verglichen mit der alleinigen Anwendung von Advanced Night Repair Serum.

* **

INTENSIVE ERNEUERUNG FÜR STRAHLEND SCHÖNE, GESUND AUSSEHENDE HAUT.

NEU

AUS DER FORSCHUNG

IN ANTI-CELLULITE*

WÄHLEN SIE IHRE ANTI-CELLULITE ROUTINE

*Daten der NPD Group 2015 nach Menge und Wert – Italienische Selektive Parfümerie – Prestige Brands Total Beauté ° Kosmetische Produkte gegen sichtbare Zeichen von Cellulite °° Kosmetische Wirkung, die keinen Gewichtsverlust bewirkt

Als spezialisierter und langjähriger italienischer Marktführer in Anti-Cellulite Produkten, bietet Collistar gegen jede Art von Cellulite ein massgeschneidertes Pflege-Programm an.

3 2

NEUHEIT NACHT

1. Für alle Arten von Cellulite SUPERCONCENTRATED ANTICELLULITE° SLIMMING°° NIGHT mit dem Cell-Nocturne System® und Meersalz. Eine neue einzigartige Anti-Cellulite Nachtpflege, die Ihre Cellulite in der Nacht gezielt bekämpft. 2. Für hartnäckige Cellulite INTENSIVE ANTICELLULITE SERUM mit pflanzlichen Stammzellen mit „Ultraschall“-Effekt Ein revolutionäres Produkt, mit spezieller Anti-Cellulite Wirkung, welches das Bindegewebe strafft und Fetteinlagerungen bekämpft. 3. Für alle Arten von Cellulite ANTICELLULITE CRYO-GEL sofort straffend, kühlend Mit seinem Kühleffekt regt das Anti-Cellulite-Gel die Mikrozirkulation an. Zieht in Sekunden ein und bewirkt einen festigenden „Lifting“ Effekt.

WIRKSAMKEIT KLINISCH NACHGEWIESEN

4. Für Cellulite mit Wassereinlagerung und schlaffer Haut BIOREVITALIZING ANTICELLULITE CONCENTRATE “Mesotherapie” Effekt Lehnt sich an die Wirkungen zweier ästhetisch-medizinischen Behandlungen an: Der Mesotherapie und der Biorevitalisierung. Mindert sichtbare Zeichen von Cellulite und hat eine straffende Wirkung. Mit Roll-on-Applikator. 5. Für alle Arten von Cellulite PURE ACTIVES ANTICELLULITE CAPSULES CAFFEINE+ESCIN Die ganze Kraft von zwei der effektivsten Anti-Cellulite Wirkstoffe in ihrer reinsten Form, in einzelnen Monodosen für eine besonders leistungsstarke Wirkung (14 Kapseln), jede äussere Anwendung schenkt eine sichtbare Verbesserung des Hautbildes.

www.collistar.com

Collistar Schweiz

ANTI-AGING PUR! ADVANCED PEPTIDE ANTIOXIDANT SERUM

Das einzigartige Serum, das die Jugend Ihrer Haut bewahrt! Ein breites Spektrum an Antioxidantien und Anti-Aging Wirkstoffenreparieren nicht nur die „Sonnensünden des Sommers, sondern korrigieren täglich 16 Faktoren, die den Hautalterungsprozess beschleunigen und die Haut vor weiteren schädigenden Einflüssen bewahrt.

Die Resultate sind schnell sichtbar Die Haut gewinnt an Energie, Ausstrahlung und Festigkeit. Rötungen, Entzündungen verschwinden, die Hauttextur wirkt feinporiger, der Teint ebenmässiger und das Hautbild insgesamt verjüngt.

Radikal unkompliziert. Radikal wirksam

Inhalt

Stilkolumne: das Cape

Make-up-Trends im Herbst

Marietta Budiner – bescheidene Stilikone

Impressum

13 Editorial 66 Ausblick

Blickfang 14 Dream Skin & Beerentöne: Die Herbst-Trends 18 Besser aussehen mit: La Mer 25 Duftjuwelen: die neuen Damendüfte 26 Marietta Budiner – die Grande Dame der Schönheit 32 Bulgari – Preziosen voller Leidenschaft 36 fade – die richtige Mischung aus Fashion,

Art, Design und Event 40 La Prairie Facial im Grand Resort Bad Ragaz 45 Auftragen bitte, meine Herren! 46 Pflege, die unter die Haut geht 49 Im Parfumtest: Missoni 56 Sisley – Urkraft der Natur seit 40 Jahren 62 25 Jahre Bobbi Brown

Seite 9

Die beiden Gründerinnen: Rachel (47) & Liz (52) Edlich

IHR GESCHENK Beim Kauf von Radical Produkten im Wert von CHF 120.– schenken wir Ihnen eine Pflegecreme Extreme Repair, 15 ml und eine Advanced Peptide Probe 8 ml, im Wert von ca. CHF 90.—. Erhältlich vom 05.09. -18.09.2016.

SCHÖNE HAUT IST KEIN ZUFALL

Inhalt

Der 5-Sterne-Spa

Die Powerfrauen von fade

Wellness für Zigarren

16 Auslese – die Must-haves für den Herbst

Lichtblick 50 Der 5-Sterne-Spa 54 Gewinnen Sie ein Relax Weekend im

Hotel Royal Savoy in Lausanne

Einblick 26 Beauty-Talk mit Marietta Budiner 58 Wellness für Zigarren – Remo Marc Nüeschs Luxus-Humidore

Stilkolumne 22 Nicole Geser über heisse Schultern

IMPRESSUM _ 8. Jahrgang, 4 Ausgaben pro Jahr _ HERAUSGEBER Für Sie Madame, Monsieur, Gottfried-KellerStrasse 6, 9320 Arbon, Tel. 071 222 49 16, redaktion@fuersiemadame.ch, www.fuersiemadame.ch _ AUFLAGE 20 000 Exemplare _ REDAKTION Livia Baettig, Corinne Naef, Valeska Jansen, Roland Schäfli _ INSERTION Rico Baettig _ ART DIRECTION Tine Fleischer, Die Gestalter AG, St.Gallen _ DRUCK Ostschweiz Druck AG, Wittenbach _ TITELFOTO Stocksy _ Erhältlich in ausgesuchten Fachgeschäften. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Quellenangabe gestattet.

Seite 11

Durchblick

NEU

Die Pflege für eine biologisch junge Haut.

Cellrepair HAND & NAIL CREAM PFLEGEND FÜR HÄNDE UND NÄGEL MIT CELL LIFE SERUM. PFLEGT UND BERUHIGT AM TAG – REGENERIERT ÜBER NACHT. VERSORGT TROCKENE UND SENSIBLE HÄNDE MIT DEN 55 ESSENTIELLEN NÄHRSTOFFEN, DIE DIE HAUT DER HÄNDE TÄGLICH BRAUCHT. RAUE HAUT WIRD GL AT T UND GESCHMEIDIG UND DIE NÄGEL GEPFLEGT UND GESTÄRKT. JUCKREIZ WIRD SOFORT GELINDERT.

Editorial

Liebe Leserin, lieber Leser

Welchen Luxus gönnen Sie sich? Gehört allenfalls Zeit dazu? Dann unternehmen Sie doch einmal einen Ausflug in die Westschweiz nach Lausanne. Dort hat das geschichtsträchtige Hotel Royal Savoy auf 1500 Quadratmetern nämlich einen traumhaften Spa eröffnet. Und wenn es nur wenig Zeit ist, welche Sie zur Verfügung haben, dann machen Sie es sich an Ihrem Lieblingsplatz gemütlich und stöbern in unserem neuen Herbstheft nach Beauty-News, vielversprechenden Schönmachern und unerwarteten Porträits! Ich wünsche Ihnen viel immateriellen Luxus, nämlich Gesundheit, Lebensfreude und Gelassenheit. Und wenn wir Sie in Ihrer Lieblingsparfümerie mit einigen Herbstnews verzaubern können, dann freut mich das ganz besonders. Gute Lektüre wünscht Ihnen Livia Baettig

Seite 13

Was bedeutet Luxus für Sie? Eine Frage, die immer wieder für Gesprächsstoff sorgt. Luxus hat auf jeden Fall viele Gesichter. Für die einen hat es nichts mit materiellen Werten zu tun, für andere wiederum sind gerade schnelle Sportwagen oder eine teure Uhr erstrebenswert. Die Parfümeriewelt hat auch viel mit Luxus zu tun. Das Schöne dabei ist, dass eine feine Creme, ein exklusives Serum oder auch ein betörender Duft vom Käufer oder der Käuferin meist eine besondere Wertschätzung erfährt. Ich zum Beispiel platziere mein neues Lieblingsparfum oder auch meine liebste Bodycreme gerne sichtbar im Badezimmer. Der Anblick verleiht mir so etwas wie ein kleines Glücksgefühl, vor allem wenn ich weiss, welch besondere Inhaltsstoffe darin enthalten sind, oder ich die Menschen hinter einem Produkt kenne.

So beeindruckte mich kürzlich die Begegnung mit Marietta Budiner. Die elegante, besonnene, 67 Jahre alte Schönheit reiste mit dem Zug aus Genf an, um mich zu treffen. Früher wirkte die Pharmazeutin als Kommunikationschefin von Shiseido – heute arbeitet sie aus Lust und Freude im Geschäft ihres Mannes mit, der verschiedenste Kosmetik vertreibt. Sie hat ihre Krebskrankheit besiegt, ist keine Shopping-Queen und setzt auf Nachhaltigkeit, wo es nur geht. Das erstaunliche Interview lesen Sie ab Seite 26.

Blickfang

2 1

Ebenmässige Haut ist kein Zufall! 3

Seite 14

1 _ BOBBI BROWN «Retouching Wand» nimmt Rötungen und ist eine Kombi aus Abdeckung und Foundation, in 9 Farbtönen. 2 _ DIOR Die Pflege in der Kompaktdose «Dreamskin Perfect Skin Cushion» korrigiert Rötungen, Glanz und Poren sichtbar. 3 _ GUERLAIN Mithilfe des Make-up-Pinsels lässt sich die Foundation einfach und schnell auftragen. 4 _ GUERLAIN Der Bronzing Puder aus der Linie «Terracotta Terra Magnifica» ist ein Ganzjahresprodukt, das man auch als Rouge verwenden kann. 5 _ GUERLAIN «Lingerie de Peau» setzt auf eine Technologie, die sich am Vorbild feinster Textilien orientiert. Das Ergebnis ist eine langanhaltend makellose Haut. 6 _ ESTÉE LAUDER Das beliebte «Double Wear Nude»-Make-up kommt jetzt im praktischen «Cushion Stick» mit Schwämmchen daher. 7 _ LIGNE ROSET Das Bett «Desdémone» lässt sich dank niedriger Rückenlehne auch mitten im Raum platzieren. 8 _ HANRO Das WäscheSet «Temptation» besteht aus nudefarbenem Tüll mit flachen Nähten. 9 _ GUERLAIN Der «KissKiss»-Lippenstift in der Farbe «Fall in Nude» verleiht lediglich einen Hauch von Tönung.

DREAM SKIN 7

Blickfang

10 Seite 15

1 _ KÄHLER Für das Traditions-Keramiklabel entwarf Modedesignerin Stine Goya eine Serie aus Vasen und Blumentöpfen. 2 _ GUERLAIN Einfach stilvoll: «La Petite Robe Noire»-Lippenstift mit sinnlich-glänzendem Rosaton. 3 _ DIOR Der Mono-Lidschatten «Diorshow Mono Lustrous Smokey» ergibt einen umwerfenden Moiré-Schimmer. 4 _ YVES SAINT LAURENT Nagellack «La Lacque Couture» im herbstlichen «Pop Art»-Rot. 5 _ SISLEY Der XXL-Drehstift «Phyto-Lip Twist» gibt ein intensiv leuchtendes mattes Finish. 6 _ BY TERRY Supersamtige Farbe mit einem ganz neuen Applikator: Der Click-Stick «Rouge Expert» ist in 25 Farben erhältlich. 7 _ GUERLAIN Musthave: Die Lidschattenpalette 5 Couleurs «Tonka Impériale». 8 _ BOBBI BROWN Die «City Collection» (hier London) wurde zum 25-Jahr-Jubiläum kreiert. 9 _ ESTÉE LAUDER Der perfekte Frische-Kick: «Set + Refresh». 10 _ CHANEL Der «Stylo Yeux Waterproof» ist ein lang haftender Augen-Make-up-Stift, hier in der Farbe Agapé. 11 _ YVES SAINT LAURENT Der Lippenstift aus der Linie «Rouge Pur Couture» ist schön deckend und leuchtend.

e g i t i e s l Vie e Rot tön

5 6

BEERENTÖNE 3

Durchblick

Auslese Ob der nahende Herbst wohl auch so verregnet wird wie der Sommer? Wir wollen es nicht hoffen. Eines wird er aber auf jeden Fall: romantisch. Der cleane Minimalismus der letzten Jahre wird jetzt abgelöst von verspielten Schnitten, Rüschen, Volants, Schleifchen und viel Samt. Passt auch viel besser zu dieser sanften Jahreszeit. Ausgewählt von T I N E F L E I S C H E R *

Seite 16

AZUCENA Samt spielt auch im Interiorbereich eine grosse Rolle. Wie dieser Samthocker mit Messingfuss. Über theapartment.dk

Der Bildband GREENTERIOR gewährt inspirierende Einblicke in die Wohnungen von kreativen Pflanzenliebhabern. Über coffeeklatch.be/book.

FERM LIVING erweitert mit dem «Herman Lounge Chair» seine «Herman Chair»-Serie. Über fermliving.com * Tine Fleischer berichtet auch auf ihrem Blog Inattendu über Mode, Design und Interior: http://inattendu.net

Durchblick

SONIA RYKIEL Rüschenblusen sind diesen Herbst ein absolutes Must-have. Über matchesfashion.com

CHLOÉ Die 70er sind weiter im Trend – die «Hudson Bag» ist unser Favorit für den Herbst! Über matchesfashion.com.

Seite 17

BYREDO Das neue Textilparfum «Toile» verleiht Kleidern den frischen Duft nach in der Sonne getrockneter Wäsche. Über Byredo.eu

ACNE STUDIOS Den «Cana d a Scarf» gibt es jetzt erstmals mit Karo-Muster. Über acnestudios.com

MARNI Der Wickelrock mit Karo-Muster ist der perfekte Begleiter für lange Herbstspaziergänge. Über brownsfashion.com

AQUAZZURA Die angesagten Schnürballerinas erhalten ein Update mit Samt und Glitzer! Über matchesfashion.com.

Seite 18

Blickfang

In den USA lebt eine Frau, die alle Frauen liebt und von allen Frauen geliebt wird. Ihr Geheimnis: Sie kann die innere Schönheit einer jeden Frau nach aussen bringen. Wer wäre also besser als Markenbotschafterin für La Mer geeignet als Joanna Czech?

Text V A L E S K A J A N S E N Bilder L A M E R

In den USA wird sie liebevoll die «Hautflüsterin» genannt. Seit 27 Jahren lebt die gebürtige Polin Joanna Czech in den Staaten und besitzt in New York und in Dallas jeweils ein Beauty-Spa. Zu ihren Stammkunden gehören Anna Wintour, Uma Thurman und Kate Winslet. Seit zwei Jahren berät sie auch La Mer und wird vom Unternehmen als Repräsentantin und «Global Skincare Advisor» gerne zu Events

von Neulancierungen geschickt. Ich traf die zierliche Blondine in Moskau in ihrer Suite des Hotel Ritz-Carlton und war natürlich gut auf sie vorbereitet. Deshalb fiel mein Blick auch schnell auf Czechs Füsse, zumal mir ihr Schuhtick bereits bekannt war. Ihr Schuhwerk war tatsächlich auffallend «avantgardistisch». Auf meine spontane Frage, wie viele Paar Schuhe sie denn besitze, war das Eis gebrochen, und

Seite 19

La Mer

Blickfang

Seite 20

lachend antwortete sie mir, dass es sehr viele wären und sie aufgehört hätte, mitzuzählen. Aber eigentlich ging es mir ja nicht um Schuhe, sondern um Schönheit im Allgemeinen. Unter anderem um eine sogenannte Super Lotion (den neusten Pflegetrend, welcher die Textur einer Emulsion und die Wirkstoffkonzentration einer Creme vereint) und um eine neue Generation von Foundations, Concealern und Pudern. Denn in diesem Rahmen präsentierte La Mer in Moskau zwei wichtige Lancierungen für diesen Herbst: Die neue «The Moisturizing Soft Lotion» und eine neue pflegende Make-up-Kollektion, bestehend aus «The Soft Fluid Longwear Foundation» in acht Farbtönen, dem «The Concealer», ebenfalls in acht verschiedenen Farbnuancen, einem Pflegepuder «The Powder» und aus einem jeweils speziell dazu entwickelten Pinsel.

FS Wie JC

sind Sie in die USA gekommen? I ch war jung und naiv (lacht), erst 25 Jahre alt. Ehrlich gesagt lud mich die Tochter einer Kundin nach Chicago ein. Dort sprach mich die Redaktorin eines polnischen Magazins an, welches in Chicago publiziert wurde, und bat mich, kleinere Beauty-Beiträge für sie zu schreiben. Und wie das so ist, wenn man als Ausländerin und Schönheitsexpertin in ein Land kommt, sprach sich das schnell herum, und eines Tages erhielt ich einen Anruf eines New Yorker Schönheitsinstitutes mit der Bitte, eine Mutterschaftsvertretung zu übernehmen.

FS Gibt JC

es eine lustige Anekdote aus dieser Zeit? h ja, wollen Sie die wirklich hören (lacht)? EiO nes Tages kam eine Kundin zu mir in die Kabine und fragte: Soll ich mich auf das Shirt legen? Ich ging raus zu meiner Chefin und fragte nach, was sie damit meine. Sie lachte und antwortete: Sie hat nicht Shirt gesagt, sondern «Sheet» (englisch für Laken, Anm. d. Red.).

FS Gab JC

Joanna Czech gilt in den USA als die Schönheits spezialistin der Stars.

es auch Dinge, die Sie frustriert haben? bsolut! Neben meinen Sprachproblemen war A ich ehrlich gesagt erschüttert darüber, wie weit die USA bezüglich ästhetischer Kosmetikbehandlungen zu der Zeit noch zurücklag. Ich war aus Polen viel innovativere Methoden gewohnt. Jede New Yorkerin ging zwar ein bis zwei Mal pro Woche zur Maniküre, das war Standard, aber mehr unternahm sie in Sachen Schönheit auch nicht. Eines Tages kam eine Kundin zu mir und wollte, dass ich sie mit allen Methoden gleichzeitig behandle, um sie zu verjüngen. Sie gab am Abend eine wichtige Party. Ich traute mich nicht, ihr zu sagen, dass sie sich das eine Woche eher hätte überlegen müssen, denn die Wirkung in der ästhetischen Kosmetik setzt nun mal erst ein paar Tage später ein. Also tat ich so, als ob ich alles Mögliche unternehmen würde, und anschliessend war sie total begeistert. Sie wurde für viele Jahre meine Stammkundin. Und als sie irgendwann nach Florida umzog, gestand ich ihr die Geschichte von damals.

FS Wollen

Sie damit sagen, dass wir immer so schön sind, wie wir uns fühlen?

Blickfang JC

enau! Da beginnt Schönheit. Fühlen wir uns G wohl, sind wir selbstbewusst. Haben wir anderen etwas zu sagen, etwas zu geben, dann werden wir von aussen als wunderschöne Person wahrgenommen.

FS Aber

das bedeutet auch, dass man dafür immer Zuspruch oder Reaktionen von anderen, so wie z. B. von Ihnen, braucht? JC Absolut. Das ist sehr wichtig. Ich sehe mich diesbezüglich fast als Psychologin. Ich spreche ebenso kritisch mit meinen Kunden, wie ich sie positiv aufbaue und lobe. Es ist einfach so, dass sich das Innere aussen zeigt. Und es macht mir Spass, Frauen zu coachen, denn ich bewundere alle Frauen aus tiefstem Herzen.

Sie etwas über Ihre in den USA so bekannte «Czech»-Liste. JC Das ist die Liste meiner persönlichen Favoriten. Als ich letzten Oktober in Dallas mein zweites Spa eröffnete, richtete ich dort auch eine Art Parfümerie ein. Dort verkaufe ich ausschliesslich Produkte, von denen ich persönlich überzeugt bin. Das bedeutet auch, dass ich nicht ganze Kosmetik-Linien anbiete, sondern nur einzelne Produkte daraus. Eine Ausnahme ist dabei La Mer. Denn jedes einzelne La Mer-Produkt hat seine eigene Stärke. Aber meine «Czech»-Liste beinhaltet nicht nur Kosmetikprodukte, es geht auch allgemein um Lifestyle.

FS Und

FS Was

ist Ihr Erfolgsgeheimnis? JC Für mich sind alle Menschen gleich. Auch eine berühmte Schauspielerin behandle ich wie jede andere Kundin. Ich halte es für einen kulturellen Fehler, Celebritys zu sehr zu verwöhnen. Auch sie erledigen nur ihren Job, so wie wir alle. Eine Sängerin oder Schauspielerin soll uns unterhalten, das ist ihre Aufgabe, oder etwa nicht?

FS S ie kümmern sich bei Ihren Kunden aber haupt-

sächlich um schöne Haut? J a, das gehört absolut dazu. Eine gesunde Haut verleiht Selbstbewusstsein.

FS Und JC

wie stehen Sie zu operativen Eingriffen? ein Ansatz ist immer der Natürliche, eine gute M Hautpflege. Keine Operation, kein Botox, keine Filler helfen, wenn die Hautpflege vernachlässigt wird. Nur weil jemand seine Nase nicht mag und sie verkleinern lässt, entbindet ihn das nicht davon, seine Haut zu pflegen. Die Haut ist unser grösstes Organ, 25 Prozent unseres Immunsystems steckt in ihr. Alle invasiven Eingriffe lassen uns wie eine andere Person aussehen. Das halte Die legendäre Crème de La Mer begrüsst einen Neuzugang ich für einen grossen Fehler. in ihrer allumfassenden Pflegefamilie: The Moisturizing Soft Lotion.

Seite 21

was sagen Sie zum heutigen Schönheitsund Jugendwahn? JC Der erschreckt mich. Heute gibt es Vorgaben wie Schablonen, in die wir Frauen passen sollen. Dabei sind doch alle Frauen auf ihre ganz individuelle Weise schön, egal ob dick oder dünn. Frauen sollten sich nicht in eine Schablone pressen lassen, sondern sich bewusst machen, dass jede Einzelne schön ist! Und um dies zu erreichen, muss zuallererst am Selbstbewusstsein gearbeitet werden. Das ist das allerwichtigste! Nur die innere Schönheit zählt, alles andere ist Dekoration.

FS Erzählen

Stilkolumne

Nicole Geser Ã¼ber Capes

Seite 22

Umwerfend unpraktisch

Cape von VANESSA SEWARD

Stilkolumne

«Ich werde gar nicht erst versuchen, Ihnen weiszumachen, dass ein Cape praktisch ist. Ist es nicht. Aber es geht hier schliesslich um Mode und nicht um Funktionskleidung.»

«Coat Slinging». Das heisst, man trägt den Mantel lässig über den Schultern, anstatt die Arme durch die Ärmel zu stecken. Was allerdings seine Tücken hat. Möchte man sich mal kurz eine Haarsträhne aus dem Gesicht wischen, ist es schon passiert: Das gute Stück liegt am Boden. Man kann zwar charmant darüber hinweglächeln, aber die Eleganz ist dahin. Ein Cape hingegen lässt einen nicht im Stich. Die Profivariante verfügt über kleine Helfer, welche dafür sorgen, dass es am richtigen Platz bleibt. Das kann ein Knopf am Kragen sein, ein unsichtbarer Reisverschluss oder Armschlitze. Ohne diese kleinen Helfer ist ein Cape kein Cape, sondern eine Decke.

STARQUALITÄTEN In dieser Saison ist es wieder so weit. Das Cape hat seinen Auftritt. Oder besser gesagt, wir haben unseren. Denn die aktuellen Modelle verleihen uns die Aura einer Romy Schneider. Eine selbstbewusste Cape-Trägerin strahlt eine umwerfende Eleganz STEPPENWÖLFE UND SOFADECKEN Das Cape ist untödlich. Alle paar Jahre taucht es aus, die alle Bedenken bezüglich Praktikabilität aus auf den Laufstegen der grossen Designer wieder auf dem Weg räumt. Wer braucht schon eine Umhänund löst dieses Must-have-Gefühl aus. Die Folgen getasche, wenn er Alain Delon haben kann. davon beobachten wir jeweils einige Monate später auf den Strassen: Grossstadt-Indianer in folkloristischen Ungetümen mit Lederfransen, als Cape getarnte karierte Sofadecken und brave Mäntelchen NICOLE GESER ist Besitzerin und Einà la Miss Marple lassen den Laufstegtraum schnell käuferin des Concept-Stores LE SOIR wieder platzen. Dabei hat ein Cape viel mehr zu LE JOUR in St.Gallen. Die PR-Fachfrau arbeitete zuvor unter anderem beim bieten, wenn man sich für das richtige Modell entPrêt-à-Porter-Unternehmen Akris und scheidet. Ein Cape ist nicht irgendein Überwurf. Es ist ein modisches Statement, ähnlich wie das sogenannte

in einer Kommunikationsagentur. In der Stilkolumne schreibt sie regelmäs sig über Mode und was sie ausmacht. www.lesoirlejour.ch

Seite 23

obei man betonen muss, dass ein Cape früher durchaus funktional war. Alain Delon versteckte seinen Degen im Film «Die schwarze Tulpe» unter dem Cape, Superman flog damit noch etwas schneller, und man stelle sich Sherlock Holmes ohne sein Cape vor – die detektivische Kompetenz wäre dahin! Auch meine ersten Erfahrungen mit dem Cape waren rein praktischer Natur. Um die sieben Kilometer Fahrradweg zur Schule im nächsten Dorf einigermassen trocken überstehen zu können, kam nur dieses quietschgelbe Ungetüm infrage – das Regencape. Wie ich dieses Ding verabscheute! Der leicht mufflige, «zusammengeknüllte» Geruch machte das Teil noch unliebsamer, als es ohnehin schon war. Zum Glück bekam auch unser Dorf irgendwann die erste Bushaltestelle, sodass das Regencape endgültig aus meinem Leben verschwand.

Blickfang

Zum Auftakt in den Herbst verabschiedet sich der Sommer mit feinen Blütenkompositionen. Den magischen Zauber geben Gewürze und edle Holznoten.

Seite 25

Duftjuwelen Ausgewählt von L I V I A B A E T T I G

9 1 _ CHLOÉ Das zarte florale Bouquet von «Chloé Fleur» wird vom Herz der Rose bestimmt. 2 _ VERSACE «Eros» – ein Duft, inspiriert von Stärke, Individualität und Verführung, kreiert von Creative Director Donatella Versace persönlich. 3 _ GUERLAIN Ein Unisex Eau de Parfum der besonderen Art: «Le 68» stammt aus der berühmten Colour Collection. 4 _ TOM FORD Fulminantes Dufterlebnis: «Orchid Soleil» bildet das Pendant zum orientalischen Klassiker Black. 5 _ ESTÉE LAUDER «Le Rouge Gloss» mit Extrakten der Bio-Vanille wirkt aufreizend sexy und kompromisslos sinnlich. 6 _ KILIAN Die Duftdroge «Vodka on the rocks» baut Spannung auf mit kühl wirkenden Gewürzen wie Koriander und Kardamom mit Aldehyden. 7 _ DIOR «Miss Dior Blooming Bouquet», ein strahlend frischer Duft von Mandarinenessenz und Rosen. 8 _ HERMÈS «Muguet Porcelaine» – eine sanfte Welle zarter Glöckchen, die an das opaleszente Weiss von Porzellan erinnern. 9 _ GUERLAIN Körpermilch aus der neuen Bade- und Körperpflegelinie «Les Délices de Bain».

I N TE RV

NT I M I E RVI E

Seite 26

EA ~B

E AUT Y PR

UTYP

Einblick

Bescheidene Stilikone Text L I V I A B A E T T I G Fotos A I M E E H O V I N G , A D R I A N A T R I P A

Einblick

Seite 27

Einblick

Seite 28

Marietta Budiner mag es schlicht. Sie trägt keinen teuren Schmuck, besitzt ihre Kleider jahrelang und reist mit dem Zug zu Terminen. Aber eines ist ihr wichtig: gute Qualität! Ob in der Mode, beim Essen, in Beziehungen und natürlich auch bei der Kosmetik. Die Pharmazeutin war 25 Jahre lang Schweizer Kommunikationsdirektor (sie mag die männliche Form ihrer Stellenbezeichnung lieber) des japanischen Shiseido-Konzerns und unterstützt jetzt den Kosmetikvertrieb ihres Mannes. Fürs süsse Nichtstun ist die elegante 67-jährige, in Genf lebende Österreicherin nicht geschaffen!

FS Sie

haben für Shiseido gearbeitet, haben eine Apotheke geführt, bei der WHO geforscht und einige Jahre bei der United Nations in der Drogendivision in Genf verbracht. Was hat sie am meisten geprägt? MB A lles ist ein Stück von mir. Ich bin stolz und glücklich, dass ich so viele Erfahrungen sammeln durfte. Bei der Beautygruppe Shiseido hat mir vor allem die Philosophie der Marke imponiert. Erst an zweiter Stelle kamen die Kosmetikprodukte, die ich heute noch grossartig finde. Schon 1992 war die Umwelt in diesem Konzern ein grosses Thema. Ich habe dabei viel gelernt. Zum Beispiel über CO2-Emissionen oder Verpackungsmaterial. Das soziale Engagement der Firma beeindruckte mich ebenfalls. Bei Neulancierungen von Kosmetikprodukten haben wir jeweils auch immer über globale Umweltthemen gesprochen. Es geht immer um die Pflege von Körper, Geist und Seele.

der Not, aber nicht nur dann. Dieses Verhalten kann nur jemand verstehen und erklären, der oft in Japan war und Verbindungen zu Japanern hat. Es war faszinierend zu sehen, wie Hisayuki Suekawa, Präsident und Chef der Shiseido-Gruppe, 2011 ins Katastrophengebiet von Fukushima reiste, um mit anzupacken. Die Geschäfte konnten warten. FS Was MB

gefällt Ihnen an Japans Kultur? I ch war früher für Shiseido oft in Japan. Die Zurückhaltung, die Höflichkeit, das Essen ... .

FS M it

67 könnten Sie Ihren Ruhestand geniessen. Trotzdem arbeiten Sie zu Hause mit. Warum? MB Mein Mann Henri-Jack Dutertre war Inhaber der Schweizer Generalvertretung für den japanischen Kosmetikkonzern Shiseido, Direktor bei Lancôme und u. a. Generaldirektor von Revlon. Der Handel mit Kosmetikprodukten und Parfums sind unser Leben. Noch schöner, als angestellt zu sein, ist es, eine eigene Firma FS Schönheitsprodukte alleine genügen nicht! MB Bis heute ist eine der Leitideen von Japans Gezu besitzen. Zusammen mit der Tochter meines sellschaft, sich gegenseitig Hilfe zu leisten; in Mannes und einigen Mitarbeitern macht es mir

Einblick

grosse Freude, meine Talente im Geschäft einzusetzen. Ich stehe hinter allen Produkten, die wir vertreiben, und kann diese aus tiefer Überzeugung empfehlen. Mein Kommunikationsnetzwerk ist dabei von grossem Nutzen.

FS Sie MB

FS Was MB

gehört alles in Ihr Portfolio? E s sind Marken, die eher in der Westschweiz bekannt sind, aber nach und nach den gesamten Schweizer Markt erobern. Zum Beispiel die Pf legelinien von Nuxe, Bio-Beauté by Nuxe, Kenzoki, Bioderma und L’Uriage, eine dermatologische Pf lege mit Thermalwasser. Dann die Linie des französischen Meisters der Haar-

pflege Christophe Robin sowie die Make-upProdukte von by Terry. selber tragen fast kein Make-up. I ch liebe Pflege. Vor allem Masken haben es mir angetan. Detox-Masken wie jene von Bio-Beauté by Nuxe oder Kenzoki sind wunderbar. Man kann sie auftragen, schön wirken lassen und dabei noch etwas tun. Ich habe übrigens auch keine Probleme mit dem Alter und muss es auch nicht verstecken.

FS G ehen MB

Sie zur Kosmetik? Nein. Ich darf das fast nicht sagen. Aber ich bin

Seite 29

«Ich bin in Österreich aufgewachsen. Bei uns zu Hause gab es keine Markenaffinitäten!»

Einblick

nicht damit aufgewachsen, es bedeutet mir schlichtweg nichts. hätten sicher Hunderte von Kosmetikprodukten zum Schminken zu Hause. MB Ja, aber eine gut gepflegte Haut zu haben, reicht mir. Ich benutze etwa eine getönte Tagescreme und verwende Puder. Einen feinen Duft mag ich ebenfalls. Er muss aber aussergewöhnlich sein, wie die Komposit ionen von Serge Lutens oder Narzisco Rodriguez for her.

genähten Stiefel zum Beispiel besitze ich schon seit einer halben Ewigkeit! Und meine handgemachten Stallion Boots von Pedro Munoz ebenfalls. Ich mag diese Wegwerfmentalität nicht.

FS Sie

FS Welchen MB

FS Was MB

tun Sie für sich? I ch gehe fast überall zu Fuss hin. Schuhe mit Absätzen mag ich im Alltag nicht, flaches Schuhwerk ist mir am liebsten. Man kann sagen, dass ich eine passionierte Nichtsportlerin bin. Auch Wellness muss ich nicht haben. Entspannung finde ich beim Yoga oder beim Qigong.

FS Wie sieht bei Ihnen ein entspannter Sonntag aus?

Mein Mann und ich gehen zusammen zum Kiosk und kaufen Tonnen von Zeitungen und Zeitschriften, die uns interessieren. Von der NZZ am Sonntag über die Weltwoche bis zu Modezeitschriften. Mit dabei ist auch viel Internationales. Ich lese gerne in Englisch, Französisch und Deutsch. Bis am Abend haben wir dann den ganzen Lesestoff verarbeitet.

Seite 30

bedeutet Luxus für Sie? anz klar Raum. Platz zu haben für sich. LuG xus hat nichts mit Konsum zu tun. Aber das ist vielleicht auch meine Generation, die so denkt. Ich bin in Österreich aufgewachsen. Bei uns zu Hause gab es keine Markenaffinitäten! Da ich fast nie shoppen gehe, schicken mir Freundinnen, wie etwa Sabine Parenti aus Küsnacht oder Mercedes Lachenal von der Boutique Klime in Genf, passende Sachen für mich zu. Das empfinde ich als grossen Luxus!

FS Wer MB

FS Was MB

ich sehe da eine Tasche von Dior …. Ja! Das ist eine über 20 Jahre alte Vintage-Tasche. Ich bin ein richtiger Vintage- und Hippie-Fan. Es macht mir Spass, in Secondhand-Läden zu stöbern. Langlebigkeit und Qualität sind meine Eckpfeiler, wenn es um Mode geht. Meine hand-

sitzt bei Ihnen am Tisch? ir sind am liebsten alle zusammen in der KüW che. Nebst meinem Mann, seiner Tochter und unseren fünf Enkeln haben wir gerne Besuch von Freunden. Vor allem spontanen. Ich lade gerne interessante Menschen zum Dinner ein. Viele Direktionsmitglieder von Shiseido kennen meine Küche.

FS Wie

haben Sie eigentlich Ihren Mann kennengelernt? MB Ich bin seine zweite Frau – und er ist mein zweiter Mann. Das klingt jetzt vielleicht etwas absurd, aber wir haben uns bei der Beerdigung meiner Tante kennengelernt! FS Sind MB

FS Aber

Stellenwert hat Kochen für Sie? I ch lebe sehr gesund. Die letzten zwei Jahre war ich sehr krank und kämpfte gegen den Krebs. Da wird man sich vielem bewusst. Ich achte auf meine Gesundheit. Bei mir kommt überwiegend Bio auf den Tisch, vom Wein über Gemüse und Früchte. Und auch das wenige Fleisch, das ich esse, möchte ich vom Biobauern in der Region haben. Obwohl ich sehr gerne koche, bin ich keine aufwendige Köchin. Meine Spezialität ist Pasta, für meinen Mann mache ich sie mit Lachs. Die aufwendige französische Küche ist nicht mein Ding, sehr zum Leidwesen meines Mannes. Aber feine Schokolade, knackige Früchte und mein vom Arzt verschriebener PuErh-Tee stehen täglich auf dem Menuplan. Kaffee trinke ich nur in der Früh. Und für meine Desserts bin ich übrigens auch bekannt.

Sie glücklich? J a. Ich kann mich glücklich schätzen, in dieser Welt der Unabhängigkeit, jenseits von Stress und Hektik zu leben. Ich brauche nicht ständig Events und Partys. Gerne bin ich auch mit mir alleine und geniesse mich selbst. Ich lese gern. Kunst interessiert mich auch. Mir wird eher langweilig in Gesellschaft.

Unisexduft von Serge Lutens «Le vierge de fer»

Kaschmirmode aus Küsnacht ZH von Sabine Parenti unter www.parentis-cashmere.com

Körpermilch von «Uriage» mit Thermalwasser nährt trockene Haut

Seite 31 Christophe Robin «Lotion de finition» enthält Kräuteressig und Pflanzen- extrakte für luftig leichtes Haar

Marietta Budiners Favoriten By Terry «Sun Designer Palette» für den sun-kissed Look

Vitaminreiche Detox-Maske mit Orangenwasser von «Bio-Beauté by Nuxe»

BB Cream mit Pfirsichextrakten aus der Linie «Bio-Beauté by Nuxe»

Seite 32

Blickfang

Preziosen voller Leidenschaft Die Macht der Liebe fasziniert die Menschheit seit Jahrtausenden. Erzählungen, Anekdoten, Gedichte, Lieder und Filme beschreiben jegliche Form von Leidenschaft. Auch betörende Düfte und Schmuck spielten dabei früher sowie heute eine bedeutende Rolle.

Blickfang

Text V A L E S K A J A N S E N Fotos B U L G A R I

Der Geschichte nach liess Cleopatra die Segel ihres Schiffes mit Rosenwasser benetzen, bevor sie sich auf den Weg zu ihrem Geliebten Marcus Anton ius machte. Der Duft sollte sie bereits von weitem ankündigen und Antonius betören. Um ihr Bett wurden jede Nacht aus einem halben Meter Höhe Rosenblütenblätter gestreut, und ihr Bad zelebrierte die ägyptische Herrscherin mit den ätherischen Ölen der Königin der Blumen. Auch im berühmten Monumentalfilm Cleopatra, mit Elizabeth Taylor als Hauptdarstellerin, wurden die Blütenblätter üppig eingesetzt. Auf ihrem Weg zu Antonius, gespielt von Richard Burton, segelte Taylor durch ein wahres Rosenmeer.

Auch Burton kannte ihre Leidenschaft für die Schmuckkreationen des römischen Juweliers: «Das einzige italienische Wort, das Liz kennt, ist Bulgari», sagte er einmal in einem Interview.

Seite 33

LIEBE, ABER NICHT NUR NACH DREHBUCH Als sich die beiden Schauspieler am Filmset trafen, war es um sie geschehen, genauso wie in der überlieferten Geschichte. Eine leidenschaftliche Liebe entflammte, und dies, obwohl beide zu dieser Zeit noch mit anderen Partnern verheiratet waren.

Ein Skandal in den 1960er-Jahren! Gemeinsam provozierten die Diva und Burton die Boulevardpresse in der ewigen Stadt Rom, wo der Film hauptsächlich gedreht wurde. Wenn Taylor dem Trubel entkommen wollte, flüchtete sie allerdings zu einem anderen Mann, dessen Kreationen sie leidenschaftlich verehrte. Gianni Bulgari, Enkelsohn des Bulgari-Unternehmensgründers Sotirio, hatte in der Schauspielerin eine seiner besten Kundinnen gefunden. In ihrem Buch «My Love Affair with Jewelry» schrieb Taylor: «Zweifellos war das kleine, hübsche Bulgari-Geschäft bei der Arbeit für Cleopatra in Rom einer der größten Vorteile. Ich besuchte Gianni Bulgari an den Nachmittagen, und wir sassen in der von ihm so bezeichneten ‹Geldstube› und tauschten Geschichten aus.»

Blickfang

Genau wie ihre Mimin 1962 galt Cleopatra als Künstlerin der Verführung durch Schmuck und Wohlgerüche. Diese Leidenschaft nahm Bulgari jetzt zum Anlass, eine Hommage an die Pharaonin sowie die berühmte Hollywood-Diva zu lancieren. Mit dem Duft Rose Goldea wird nicht nur die Lieblingsblume der beiden Frauen zelebriert. Mit dem Flakon im Serpenti-Design soll auch ihr inniger Bezug zu Schmuck verkörpert werden.

Seite 34

DIE SCHLANGEN LINIE Die Serpenti-Kollektion entstand vor über 50 Jahren und gilt bis heute als Ikone des römischen Schmuckhauses. Das Symbol für die Schlange wurde bereits in Form eines Diadems von der ägyptischen Herrscherin getragen. Der Geschichte nach galt die Schlange als Sinnbild für Macht und zierte ihre meisten Schmuckstücke. So schlingt sich auch ein roségold-farbiger Ring im Serpenti-Design um den Hals des Flakons. Für den Duft zeichnet der berühmte Parfümeur Alberto Morillas verantwortlich. SCHMUCKE LIEBESBEKUNDUNGEN Erzählungen nach nutzte der verliebte Schau spieler jede Gelegenheit, seine Angebetete mit Schmuckstücken der italienischen Manufaktur zu beschenken. Ein Platinring mit einem achteckigen 7,40 Karat grossen Smaragd und 12 Diamanten war dabei sein erster Liebesbeweis. Auch zur Verlobung 1962 schenkte er ihr eine Brosche mit einem grossen kolumbianischen Smaragd von Bulgari. Zwei Jahre später liess ihn Burton zu einem extravaganten Collier umarbeiten und schenkte es Taylor zu ihrer gemeinsamen Hochzeit. Während der acht Jahre anhaltenden Ehe folgten viele weitere Bulgari-Kreationen. BULGARIS ERBE Nach ihrem Tod 2011 wurde Taylors Schmuck auf einer Auktion von Christie’s zu einer Rekordsumme versteigert: Die erlösten 137 Millionen Dollar gelten bis heute als teuerster Schmuckverkauf bei einer Auktion. Bulgari selber ersteigerte bei dieser Gelegenheit sieben seiner Schmuckstücke für die Heritage Collection des Hauses zurück. Alle Schmuckstücke dieser Kollektion sind in regelmässigen Abständen weltweit anlässlich einer Wanderausstellung zu bewundern.

DER ROSENDUFT Inspiriert durch die göttliche Schönheit Cleopatras kreierte er einen besonders femininen Duft: «Die Schöpfung von Rose Goldea war ein aussergewöhnliches Abenteuer, da wir die emotionale Dimension einer besonders zarten Blume interpretieren wollten: Die Damaszena-Rose, die renommierteste aller Rosen. Rose Goldea ist die unvergängliche Essenz der Weiblichkeit mit einer Erweiterung von Goldea mit der Fülle seiner Moschusnote – es ist wie eine andere Facette von ein und derselben Frau. Es verkörpert Königlichkeit und Gold und reflektiert eine Frau, die nahezu unerreichbar ist. Gleichzeitig ist sie aber auch in ihrem Zuhause erfüllt, in ihrem Garten, auf ihrem luxuriösen Boot, so wie eine liebevolle Variante von Cleopatra selbst. Rose Goldea erinnert an die unvergängliche Schönheit, die jede Frau bis heute anstrebt. Verbunden mit einer sehr zeitgemässen und weiblichen Natürlichkeit und Frische»,dd erklärt Morillas. Der Duft von Rose Goldea soll betören und sein emblematischer Flakon die Macht und die unendliche Geschichte von Liebe und Leidenschaft von damals wie heute symbolisieren.

fade Blickfang

Hinter fade stecken die beiden Powerfrauen Petra und Rebekka.

Fotos: gerryebner.com

Seite 36

Die richtige Mischung aus Fashion, Art, Design und Event

Blickfang

Es gibt Menschen, denen sind Modeapéros und «Cüplipartys» zu langweilig. Damit aus einem solchen Event ein echtes Ereignis wird, braucht es die richtige Mischung aus den besten Zutaten. Auf der Suche nach einem spannenden, nachhaltigen Erlebnis, das Tiefgang, Unerwartetes, Innovation und eine Portion Glamour zu bieten hat, sind die beiden Powerfrauen Petra und Rebekka fündig geworden: Sie haben die Plattform «Fashionartdesignevent» fade kreiert und daraus einen Redcarpet Event geschaffen, der am 22. September im Kaufleuten Zürich über die Bühne gehen wird. Text L I V I A B A E T T I G Fotos G E R R Y E B N E R

DER RITTERSCHLAG FÜR VISAGISTEN Bevor die Fashionshow der Jungdesigner beginnt, müssen die Models gestylt werden! Gut schminken zu können, genügt dafür allerdings nicht. Wer hier als Make-up Artist Pinsel und Lippenstift in der Hand hält, musste sich vorgängig bei einem Precontest qualifizieren. Die Talente, welche etwa bei Marionnaud, Jelmoli, Globus, Dr. Bähler Dropa und der Beauty Alliance arbeiten, zeigen am Redcarpet Event live on stage ihr Können. Das heisst, die Models werden alle vor den Augen des Publikums direkt auf dem Catwalk gestylt. Dafür stehen

Seite 37

ALLES ANDERE ALS NORMAL Nur Mode? Das wäre wie gehabt. Nur Kunst? Das kennt man. Nur Musik? Ist zwar schön, aber nicht das, was wir wollen. Wie wär’s mit Networking? Gern! – Aber dafür gibt es ja den Computer. Aus Petra, die schlicht beim Vornamen genannt werden möchte, sprudeln Ideen und Motivation nur so heraus. Sie klärt über den Redcarpet Event auf: «Dieser Abend bietet eine geballte Ladung an Action. Bevor unsere Modenshow mit GeheimtippLabels beginnt, findet auf dem Catwalk ein Visagisten-Award statt. Gesucht wird nämlich: the best Make-up Artist of the year 2016! Danach folgen mitreissende Rockmusik von «Out of Ally», Spontankunst, Interviews mit spannenden Gästen zu Themen wie Nachhaltigkeit oder «Investments» in sich selbst. Aber auch kühle Getränke und Gaumenfreuden dürfen nicht fehlen.» Mit ihrem Konzept möchten Petra und ihre Businesspartnerin Rebekka einen ganz neuen Weg im Eventbereich gehen. Er soll branchenübergreifend Designern, Künstlern, Musikern, Unternehmern – einfach Menschen eine Plattform für ihre Präsenz und ihr Können bieten, ähnlich wie ein Schaufenster. Dabei können Persönlichkeiten und ihre Ideen ganz leicht zusammenfinden und neue Produkte erlebbar gemacht werden. Für die Gäste heisst das, dass es permanent Spannendes zu entdecken gibt!

Seite 38

Blickfang

Make-up-Produkte von Estée Lauder, Clarins, Sisley, Lancôme und Filabé zur Verfügung. Für die Frisuren werden Marlies-Möller-Produkte verwendet! Eine prominente Jury, in welcher unter anderem die TV-Lady Claudia Lässer sitzt, wird im Laufe des Abends die besten drei Make-up Artists bekannt geben. Den ersten drei Gewinnern (auch ein Mann ist mit dabei!) winkt eine Teilnahme bei den Beauty-Workshops für Krebspatientinnen der Stiftung «Look Good Feel Better», was so viel wie der Ritterschlag für Visagisten bedeutet. Das erstplatzierte Supertalent darf sich danach ein Jahr lang «Beauty Artist of the Year 2016» nennen! Ein Titel, der in der Branche ein beachtliches Renommee geniessen wird. Zusätzlich darf sich die Gewinnerin oder der Gewinner auf einen Tag hinter den Kulissen einer ganz grossen Produktionsstätte freuen. Die Make-up-Spezialisten der Sponsoren sind aber nicht nur für die Models da, sondern auch für die Gäste. Sitzt die Frisur schief oder glänzt der Teint, frischen ihre flinken Hände im Foyer Haar und Gesicht mit einem «Touch up Look» auf. Zudem stehen die Beauty-Experten auch für Fragen rund um die Schönheit bereit. Die erfahrenen Profis geben gerne Tipps zur richtigen Hautpflege und präsentieren aktuellste Trends.

FASHION, ABER NICHT DAS, WAS MAN SCHON KENNT «Klingende Modelabels sieht man in den Hochglanz-Zeitschriften», erklärt die Co-Organisatorin Petra. «Was wir bei fade zeigen möchten, sind tolle Stücke von Jungdesignern wie zum Beispiel Claudia Nabholz. Sie betreibt nicht nur ‹Frau Meise›, Café und Boutique in Baden, sie hat auch ihr eigenes Modelabel. Ihre Entwürfe sind modern und sie wagt Neues aus kultigen Materialien.» Verführen lassen könne man sich auch von der Kollektion des Labels «Sternensee», so Petra weiter, welches in Fachkreisen schon als Nachfolger von Moncler gehandelt werde: «Die noch junge Marke steht für hochfunktionale, urbane Jacken, einfach traumhaft!» Interessantes und Neues präsentieren ebenso die Labels JARClothing, Ann & Linn, Nasire, LiCon sowie Pater et Filius, deren Teile allesamt im Bekleidungsgeschäft Collab Zürich zu finden sind. Ein Ort, an welchem sich vom

Grafiker bis zum Maler, vom Jungdesigner bis zum etablierten Fashion Brand alles trifft. Eine Augenweide dürften auch die Einzelstücke der Studentinnen und Studenten der Schweizerischen Textilfachschule STF in Zürich sein. Die Absolventen des Studienganges zur Fashiondesignerin HFP präsentieren zum Thema «Sublim – zwischen Poesie und Provokation» ihre vielseitigen Diplomkollektionen. Dabei darf man auf die experimentellen Kreationen zu «Sublim in blue» gespannt sein! KUNST UND CHARITY Sind die Eindrücke von der Modenshow ein wenig verdaut, folgt auf der Bühne schon ein nächstes Highlight. Es geht darum, Kunst erlebbar zu machen. Man braucht dafür keine Galerie, nur ein wenig Platz. Die kreativen Macher stellen ihre Installationen und Werke spontan aus, dazu wird auf der Bühne live perfomt und ad hoc Kunst kreiert. Dazu Co-Organisatorin Petra: «Wir sind in der privilegierten Lage, uns über Mode, Make-up, Kunst und vieles mehr Gedanken machen zu dürfen. Dabei kann das Leben ganz schnell ändern. Zum Beispiel bei der Diagnose Krebs. Zusammen mit der Stiftung ‹Look Good Feel Better›, welche Krebspatientinnen gekonnte Schminktricks ver-

Blickfang

Programm 17.45 Uhr 4 VIP (ausgeloste Gewinner) werden geschminkt und frisiert 18.45 Uhr Türöffnung 18.45 Uhr Welcome Drink und kalte Häppchen 19.00 Uhr Visagisten-Wettbewerb

Save ! t h e d a te e r te m b 22 . S ep 20 1 6

20.00 Uhr Ende der Schminkperformance – Rückzug Jury 20.00 Uhr Rockmusik 20.00 Uhr Nochmals Getränke und warme Häppchen 20.20 Uhr Visagisten-Award-Vergabe – Prämierungsfeier 20.45 Uhr Charity-Interview und Film 21.00 Uhr Fashion Show (plus süsse Überraschung) 21.45 Uhr Performing art/Netzwerken/ Gespräch zum Thema Nachhaltigkeit 22.15 Uhr Goodbye 22.20 Uhr und alle bekommen ein sehr grosszügiges Goody Bag

Seite 39

mittelt, um damit ihr Äusseres zu verbessern und somit ihr Selbstvertrauen zu stärken, möchten wir dem Anlass auch eine gewisse Tiefe geben.» Aufgegriffen wird das Thema mit einem kurzen Film und einem Interview. Es gehe dabei einfach um das Bewusstsein und um die innere Einstellung, dass Mode und Äusserlichkeiten nicht nur Oberflächliches bewirken, erklärt Petra und ist stolz auf den fade-Event, welcher von 18.45 Uhr bis gut 22.30 Uhr dauern wird: «Unsere Mischung aus Unterhaltung und Tiefgang ist in dieser Art noch ungewöhnlich, aber genau zugeschnitten auf Menschen, die Neues und Spezielles mögen.» Durch den Abend führt die TV-Moderatorin Linda Gwerder.

Blickfang

Seite 40

Soeben ausprobiert:

La Prairie Facial Text L I V I A B A E T T I G Fotos G R A N D R E S O R T B A D R A G A Z

Gurkenscheiben auflegen allein bringt nichts! Wer der Haut und der Seele etwas Gutes tun mĂśchte, findet spĂ¤testens bei der Gesichtsmassage der Kosmetikerin die wohlverdiente Ruhe.

Blickfang

damit die Kosmetikerin weiss, ob es etwas zu beachten gibt.

11.05 Uhr

11.15 Uhr Die Wohlfühlzeit beginnt mit einer Rückenmassage. Wow! Was für ein Welcome! Genau das Richtige, um den Kunden Down to earth zu bringen und sich auf die bevorstehende Behandlung einzustellen. Da ich unter keinerlei Allergien leide und auch sonst keine OP habe

11.00 Uhr Das Hotelpersonal grüsst freundlich. An der Spa-Reception werde ich sofort mit einem Getränk meiner Wahl bedient und zu einem beigen, superbequemen Ledersofa begleitet, mit Ausblick auf die vielen hinter Vitrinen fein säuberlich aufgereihten Kosmetikköstlichkeiten. Hier fülle ich zuerst einen kleinen Fragebogen aus. Eine Anamnese, Im Grand Resort Bad Ragaz glänzt die erste Hotelboutique von La Prairie.

Seite 41

Schon beim Betreten der Spa-Abteilung im Grand Resort Bad Ragaz wird mir klar, dass hier der Luxus zu Hause ist. Die grosszügige Spa-Reception Halle mit der weltweit ersten Hotelboutique von La Prairie verblüfft. Hier gibt es sogar den limitierten Baccarat-Kelch mit dem 75-ml-Tiegel Skin Caviar Luxe Cream zu bewundern, welcher wie ein Schatz im Museum unter einer Glashaube präsentiert wird. Diesem Luxusresort gelang es also, trotz des starken Frankens, den Gewinn um ein Viertel zu steigern! Das 5-Sterne-Haus wurde kürzlich sogar von den begehrten «World Spa & Wellness Awards» und dem renommierten Tatler Spa Guide auf Platz eins gewählt. Meine Erwartungen sind dementsprechend hoch. Ich bin neugierig auf das, was mich hier erwartet, und freue mich enorm auf meine La-PrairieGesichtsbehandlung, bei der ich die Wirkung der neuen Skin Caviar Essence-in-Lotion erleben soll – dem neusten, ersten Pflegeschritt von La Prairie.

Nadine Huber stellt sich vor, eine Kosmetikerin mit einer Zusatzausbildung in medizinischer Fachrichtung. Ich darf mich jetzt eineinhalb Stunden von ihren flinken Händen und von La Prairie verwöhnen lassen. Sie führt mich in ein helles, edel eingerichtetes Zimmer mit Ausblick in den Garten. Von Kosmetik-Kabine kann hier keine Rede sein. All die feinen La-PrairieTiegel, -Töpfchen und -Tröpfchen stehen auf einem Boy bereit und blitzen um die Wette, um gebraucht zu werden.

Blickfang

machen lassen, kann Nadine Huber ohne Peeling. Jetzt ist meine Haut bereit, all die Umwege loslegen. feinen Elixiere der Skin Caviar Collection aufzunehmen.

11.25 Uhr

11.45 Uhr Zuerst wird die Haut sanft tiefgereinigt, ohne dass Unreinheiten ausgedrückt Jetzt wird’s richtig entspannt. Unsere Gewerden. Danach folgt ein wohltuendes spräche verstummen, denn nun folgen eine Augenmassage sowie eine Gesichtsund Dekolletémassage. Dank der Wirkung Vor über 25 Jahren gelang es der Kaviarprodukte trägt diese GesichtsLa Prairie erstmals, die kostbehandlung dazu bei, das Erscheinungsbaren Kaviarperlen aus den bild von feinen Linien und Falten zu glätTiefen des Meeres zu gewinten und aufzupolstern. Ich tauche ab in nen und sich ihre heilenden eine Tiefenentspannung und achte einzig Kräfte zunutze zu machen. darauf, nicht zu schnarchen!

Seite 42

Das Ergebnis war die unver gleichliche Skin Caviar Collection mit den kraftvollen Wirkstoffen reinen Kaviars.

Weshalb ein PreSerum? Der Trend zu diesen Essenzen kommt ursprünglich aus Asien und bildet zwischen Reinigung (also Abschminken/Reinigung der Haut und Toner) und der Verwendung des eigentlichen Serums einen neuen zusätzlichen Pflegeschritt im Ritual und wird wie gesagt VOR dem Serum angewendet! Die Pflegelotion beinhaltet zudem den einzigartigen Cellular Complex. Dieser patentierte Komplex ist seit vierzig Jahren das Herzstück aller Hautpfle geprodukte von La Prairie. Er transportiert unheimlich viel Feuchtigkeit in die Tiefe, versorgt die Haut mit Nährstoffen, Energie und Anti-AgingWirkstoffen, die helfen, den Alterungsprozess zu verzögern und die Feuchtigkeitsbindung zu verbessern. Glanzlos wirkende Haut wird revitalisiert. Die Skin Caviar Essence-in-Lotion ist das ultimative Verwöhnprogramm, um die Haut zu straffen, zu festigen und ihr ein glatteres, geschmeidigeres Erscheinungsbild zu verleihen. Auch für Männer ein ultimativer Geheimtipp!

12.15 Uhr Alles ist eingearbeitet. Meine Haut durchblutet wie nie – so kommt es mir jedenfalls vor. Durch den in La Prairie enthaltenen exklusiven Cellular Complex würden alle natürlichen Hautfunktionen gestärkt, und der Teint strahlt mit neugewonnener Energie, erklärt mir Nadine Huber. Fast zum Schluss der Behandlung und als ersten Pflegeschritt erlebe ich die neue Caviar Essence-in-Lotion, eine unglaublich geschmeidige, perlweiss schimmernde Textur mit sogenanntem Kaviarwasser. (Die Lotion wird durch ein neues Extraktionsverfahren, der sogenannten Wasserdampfdestilla tion aus den Kaviar-Perlen gewonnen. Dieser Extrakt unterscheidet sich in der Zusammensetzung vom üblichen Kaviarextrakt). Nadine Huber klopft die Essence sanft in meine Haut ein. Ich mag den feinen Duft dieses Schönheitselixiers. Es zieht sofort ein, ohne einen Film zu hinterlassen.

12.30 Uhr Jetzt krönen noch ein wenig Creme und Make-up meine pf legegesättigte Haut. Ich fühle mich frisch und wie auf Händen getragen!

sironi.gdep@sironi.it

Blickfang

fax (+39) 039 9270192

tel.(+39) 039 9285410

SironiGD&P

Ausgewählt von L I V I A B A E T T I G

File PDF HiRes per invio ftp

1 _ THIERRY MUGLER «Amen pure Tonka», orientalischer Duft mit einem Hauch von saftigen Tönen wie Minze, Kaffee und Lakritz. 2 _ PEN HALIGON’S Nicht nur für Jäger: «The Tragedy of Lord George» punktet mit Brandy, holzigen Noten, Tonkabohne und Ambra. 3 _ AMOUAGE Der Farnkrautduft «Bracken Man» erfrischt mit Zitrone, Bergamotte, Zypresse und entspannt mit Sandelholz und Zimt. 4 _ PENHALIGON’S Der intensive Oud-Duft «Alizarin» bezieht sich auf das rote Färbemittel, das in Ägypten seit der Antike hergestellt wird. 5 _ VERSACE «Dylan Blue» im charaktervollen Blau erinnert an die Tiefgründigkeit und Frische des Mittelmeeres. 6 _ ACQUA DI PARMA Die zitrige Frische des Colonia «Querica» trifft auf die Noten von Moos und Rinde, erinnert an einen Spaziergang im Wald. 7 _ FRANCIS KURKDJIAN «Grand Soir» lebt von Amber und Vanille-Essenzen – ein geheimnisvoller Duft für einen Abend voller Überraschungen. 8 _ LALIQUE Eine würzige Frische mit warmen Holznoten verbunden, das ist die schöpferische Kühnheit von «L’Insoumis».

Seite 45

Auftragen bitte, meine Herren!

Blickfang

Nach den Sommermonaten hat Ihre Haut eine grosse Portion Extrapflege verdient. Mit diesen Produkten macht das tägliche Beautyritual noch mehr Spass!

Seite 46

Pflege, die unter die Haut geht Ausgewählt von L I V I A B A E T T I G

6 8

Blickfang

10 9

17 16 12

Seite 47

1 _ HOLISTIC SILK Die Schlafbrille aus reiner Seide ist mit Lavendel gefüllt und sorgt so für einen ruhigen Schlaf. 2 _ SISLEY Die spezielle Pflege für den Hals «Creme pour le cou» bildet einen durchgehenden Film an der Hautoberfläche für ein spürbares «Lifting»-Gefühl. 3 _ NUXE Die für Mischhaut geeignete «Masque Rééquilibrant» aus der Linie «Bio-Beauté» reinigt und mattiert in nur 5 Minuten. 4 _ ESTÉE LAUDER Die Maske «Sculpt + Glow» aus der Linie «New Dimension» zaubert pralle und supersofte Gesichtshaut. 5 _ KENZOKI Das «Serum en Masque» ist ein Vlies, das 15 Minuten auf der Haut einwirkt. Das Resultat: ein erholter, frischer Teint. 6 _ SENSAI Die Augencreme «Wrinkle Repair Cellular Performance» unterstützt den gesamten Kollagenkreislauf und wirkt mit einer Dreifachtechnologie gegen Falten. 7 _ SISLEY Mit «Double Tenseur» kommt eine ultrastraffende phyto-aromatische Pflege auf den Markt. 8 _ NUXE «Splendieuse Yeux», eine Augenkonturpflege mit Anti-Pigmentflecken und AntiAugenringen-Effekt. 9 _ GROWN ALCHEMIST Die «Body Cream» hinterlässt auf der Haut einen leichten Duft von Mandarinen und Rosmarinblättern. 10 _ MENU Kosmetikspiegel von Studio Pepe für Menu im angesagten Marmor-Look. 11 _ SWISSLINE Die zweiteilige Pflege «Perfect Skin», zu der noch Pads gehören, hellt die Haut auf, minimiert feine Linien, reduziert Aknenarben und verfeinert die Poren. 12 _ ESTÉE LAUDER Das Konzentrat von «Advanced Night Repair» gibt es jetzt neu in praktisch dosierbaren Mikro-Ampullen. 13 _ SISLEY Die Reinigung «Gel doux Nettoyant» entfernt Unreinheiten und überschüssigen Talg. 14 _ ESTÉE LAUDER Für den sofortigen Frischeeffekt einfach «Global Anti-Aging Wake Up Balm» auftragen. 15 _ RADICAL Die «Exfoliating Pads» verfeinern, straffen und verkleinern die Poren. 16 _ GUERLAIN Die Nachtcreme von «Abeille Royale» setzt auf die antioxidativen Eigenschaften des Honigs. 17 _ CLINIQUE Die Maske «City block purifying» reinigt und glättet die Haut durch eine angenehme Tiefenreinigung.

Nuxuriance® Ultra Strahlen mit der neuen Anti-AgingKomplettpflege Für alle Frauen auf der Suche nach einer Anti-Aging-Komplettpflege hat Laboratoire NUXE Nuxuriance® Ultra entwickelt, die neue Pflegeserie(1) mit regenerierenden und hautverdichtenden Produkten. Diese außergewöhnlichen Pflegeprodukte basieren auf einer exklusiven pflanzlichen Innovation und konzentrieren Millionen(2) Bifloraler Zellen aus Safran und Bougainvillea für spektakuläre Ergebnisse: festere Haut 90% (4) Haut, die dichter und voller aussieht 90% (3)

Anti-Aging-Wirkung in Kombination mit erlesenen Texturen und zarten Blumendüften, für Weiblichkeit und Eleganz à la NUXE.

N EU

ANGEMELDETE

PATENTE (FR)

(1) Von Laboratoire NUXE (2) in einem 50 ml Tiegel (3) Anwendungstest unter dermatologischer Aufsicht an 30 freiwilligen Probandinnen. % der Zufriedenheit nach einer 28-tägigen Anwendung zweimal täglich des hautverdichtenden Serums. (4) Anwendungstest unter dermatologischer Aufsicht an 31 freiwilligen Probandinnen. % der Zufriedenheit in Bezug auf das Hautbild nach einer 28-tägigen täglichen Anwendung der reichhaltigen, hautverdichtenden Creme. (5) In Apotheken und Drogerien. Quelle: IMS Health - Dataview MPANN - Markt für Anti-Aging- und Anti-Falten-Gesichtspflege in französischen Apotheken und Drogerien - von 2012 bis Ende August 2015 - kumulierter Jahreswert - in Wert. Abbildungen sind nicht verbindlich.

NUXE, Nr.1 IM BEREICH ANTI-AGING-PFLEGE IN FRANKREICH (5)

IN APOTHEKEN UND WARENHÄUSERN

- WWW.NUXE.COM

Blickfang

Im Test

Missoni Missoni

Testerin C L A U D I A C A S A N O V A Illustration T A B E A E C C H E R

DER DUFT Ganz Italianità: Ein gewisses «Dolce Feeling» wird vermittelt, erstaunlich sinnlich, anmutig und sehr angenehm. Den olfaktorischen Genuss erlebe ich keinesfalls nur sommerlich, obwohl er so anmutet.

UND DAS STECKT DRIN

Seite 49

Das Eau de Toilette aus der Duftfamilie zitrus-blumig-holzig greift die Signatur des Eau-de-ParfumOriginals zart auf. Die Komposition vereint die Spritzigkeit von Blutorangen, rosa Pfefferbeeren, saftigen Nashi-Birnen und Seerosen. Moschus-Akkorde veredeln die Basisnote aus Zedernholz und Georgywood.

DIE REAKTIONEN Unaufdringlich, strahlend und feminin sind die häufigsten Komplimente!

DER LOOK Der wunderschöne Flakon erinnert mit seinem changierenden Farbverlauf einerseits an einen malerischen Sonnenuntergang, mit Türkis andererseits an glasklares Karibikmeer.

PUNKTEZAHL

/ 1 0 FAZIT Wer wie ich in einer Post-Ferien-Depression versinkt, wird seine helle Freude an diesem Duft haben. Man sieht sich förmlich im weltberühmten «Zickzack»-Musterbikini mit einem exotischen Drink in der Hand an einem coolen Beach entspannen. Toll, wenn man als kleinen Trost den eleganten Duftbegleiter aufsprühen kann, um so die schönste Jahreszeit ausklingen zu lassen.

Seite 50

Lichtblick

Der SterneSpa

Text L I V I A B A E T T I G Fotos H O T E L R O Y A L S A V O Y L A U S A N N E

Seite 51

Mit seiner Neueröffnung vor gut einem Jahr hat das Lausanner Hotel Royal Savoy mit der eleganten Jugendstilfassade zu seinem früheren Glanz zurückgefunden. Jetzt schreibt es abermals ein neues Kapitel Hotelgeschichte: Und zwar mit dem frisch eröffneten Spa der Superlative auf einer Fläche von 1500 Quadratmetern!

Seite 52

Lichtblick

DIE QUAL DER WAHL Wir Gäste sind unberechenbarer geworden. Wir geben uns den unterschiedlichsten Stimmungen hin. Heute haben wir Lust auf urbanes Weltstadt-Flair, morgen fröstelt es uns im asketischen Minimalismus der Designhotels. Manchmal reicht ein preisgünstiger Overnight-Stopp in einem zentral gelegenen Mittelklassehaus, dann wollen wir uns wieder in edel aufgebrezelten Jugendstilhallen von der Gewöhnlichkeit der Welt erholen. Auf die Wunschliste für unsere Lust und Launen gehört ab jetzt auch das Hotel Royal Savoy in Lausanne. Die viertgrösste Stadt der Schweiz, welche ebenfalls als olympische Hauptstadt bekannt ist, dürfte sich rasch in die Liste der Topdestinationen einreihen, wenn es um Wellness geht. Man spürt es: Die Investoren aus Katar, in deren Besitz auch das Bürgenstock Resort Lake Luzern und das Hotel Schweizerhof in Bern gehören, haben keine Kosten gescheut, in Lausanne einen Wellnessort zu erschaffen, der sich gewaschen hat!

HÔTEL ROYAL SAVOY LAUSANNE Avenue d'Ouchy 40, 1006 Lausanne T +41 21 614 88 88, www.royalsavoy.ch

VOM FEINSTEN Die neue Beauty- und Wellnessoase befindet sich im modernen Garden-Wing-Flügel des Hauses. «Hauptsächlich verwendet wurde schwarzer Marmor aus Italien», schwärmt die Spa-Managerin Jocelyn Pedersen. Dafür seien extra Spezialisten aus Italien angereist und hätten monatelang das exklusive Material verlegt! Der Spa du Royal bietet einen Nassbereich mit Innen- und Aussenpool, mehrere Whirlpools sowie Hamam-, Sauna- und Dampfbad-Einrichtungen. Die Gäste können sich dank eines gesonderten Damenbereichs, verschiedenen Behandlungsräumen sowie privaten Spabereichen in exklusiver Atmosphäre entspannen und wohlfühlen. Im Spa befinden sich auch weitere moderne Facilitys wie zum Beispiel ein Fitnessraum, ein Haarstudio und eine Boutique. Aussergewöhnlich sei aber vor allem das Private Spa mit allen Annehmlichkeiten, so die Spa-Managerin weiter: «In unserem Private Spa haben bis zu 20 Personen Platz. Die spezielle Wellness-Suite wird gerne für eine Bachelorette-Party, einen Geburtstag oder einen Polterabend gemietet und enthält vier grosse Räume, Jacuzzi, Hamam, Relax-Room, Treatment-Room usw.»

Lichtblick

Seite 53

AUSRUHEN, ENTSPANNEN, WOHLFÜHLEN Im Luxus-Spa sollen sich Hotel- und auch externe Gäste wohlfühlen und die Möglichkeit haben, ihr Aussehen von Kopf bis Fuss zu pflegen. Auch für Kinder im Alter von sechs bis sechzehn Jahren stehen ausgesuchte Treatments zur Verfügung, und ebenso für werdende Mamas! Das Wellnesszentrum bietet zudem alternative Behandlungen wie Energietherapie, Bodywork und strukturelle Körpertherapie. Dank der Zusammenarbeit mit verschiedenen exklusiven Marken geniesst der Spa du Royal bereits jetzt einen hervorragenStilvoll schlafen im Deluxe Zimmer. den Ruf als Top-Wellness-Adresse in Lausanne. «Aromatherapy Associates» ist auf Behandlungen mit reinsten Pflanzenextrak- gastliche Haus zu einem nicht wegzudenten spezialisiert, «Biologique Recherche» bietet auf kenden Bestandteil der Skyline und GePflanzen basierte Hautpflegeprodukte, die Schweizer schichte Lausannes. Die beiden Gebäude Marke La Vallée verwendet mineralreiche In- verfügen über 196 Zimmer und Suiten, haltsstoffe. Spa-Managerin Jocelyn Pedersen emp- verschiedene Funktionsräume, den grössfiehlt als ultimative Behandlung die dreieinhalb- ten Ballsaal in Lausanne, eine Brasserie stündige «Royal Discovery»: «Zuerst geniesst man mit Terrasse, eine Cigar Lounge, eine eine Stunde lang die Pool Area. Dann folgt eine Dachterrasse mit einzigartiger 360°-Aussehr angenehme Hydrotherapie auf einer Art Was- sicht, den wunderschönen Spa auf 1500 serbett mit Massage, Peeling und Wickel. Eine spe- Quadratmetern sowie einen eigenen 5000 zielle Duschinstallation über dem Körper sorgt da- Quadratmeter grossen Park zwischen dem für, dass man nicht mehr aufstehen muss und sich Neubau und dem historischen Altbau. Da behandeln lassen kann.» fühlt man sich auch ohne Adelstitel wie ein kleiner König oder eine Königin! LEGENDÄR Seit 1909 bringt das legendäre Royal Savoy Glanz in die Stadt Lausanne und diente als Rückzugsmöglichkeit für Könige und Aristokraten aus aller Welt. Für viele Jahre machte die spanische Königsfamilie das Hotel zu ihrer Heimat während des Exils, und auch der König Thailands verbrachte seine Jugendjahre hier. Mit seiner einmaligen Silhouette und dem faszinierenden Erbe wurde das

Lichtblick

Gewinnen Sie ein Relax Weekend im Hotel Royal Savoy in Lausanne!

ndeE i n se s s: s c h lu b e r zem 1. De 16 20

Seite 54

Entdecken Sie den wunderschönen Spa im Hotel Royal Savoy in Lausanne zu zweit und geniessen Sie ein Spa Treatment pro Person. Erkunden Sie das Refugium der Ruhe ein ganzes Wochenende lang und übernachten Sie in einem eleganten DeluxeZimmer inklusive Frühstück. (Datum nach Verfügbarkeit)

Beantworten Sie einfach folgende Fragen, 1. Welches Jubiläum feiert Bobbi Brown? 30 Jahre 20 Jahre 25 Jahre

... geben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse an Name Adresse

2. Wo findet der Event F a d e statt? Zürich Basel St.Gallen 3. Wie gross ist der neue Spa des Hotels Royal Savoy Lausanne? 500 m2 1000 m2 1500 m2

Telefon E-Mail

... und senden Sie den Talon in einem frankierten Umschlag an: TEILNAHMEBEDINGUNGEN Zur Teilnahme am »Für Sie Madame, Mon sieur» - Wettbewerb ist jedermann zugelassen. Ausgenommen sind alle Mitarbeiter des »Für Sie Madame, Monsieur» und deren Familienangehörige. Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Die Preise können nicht bar ausbezahlt werden. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Redaktion «Für Sie Madame, Monsieur» c/o Baettig Gottfried-Keller-Strasse 6 9320 Arbon

www.tanner-sa.ch

Foto: Mark C.O'Flaherty

Blickfang

Seite 56

Philippe, Isabelle und Christine d'Ornano.

Urkraft der Natur seit 40 Jahren Text L I V I A B A E T T I G

Sisley steht weltweit für exklusive Kosmetika und ausgesuchte Parfums. Seit drei Generationen leitet die Familie d’Ornano das Luxuskosmetik-Unternehmen. Als Hubert d’Ornano Sisley im Jahr 1976 gründete, hatte er einen äusserst innovativen Ansatz: Als Erster weltweit setzte er auf eine auf Aroma- und Phytotherapie ausgerichtete Kosmetiklinie, indem er den technologischen Fortschritt und das Beste aus der Pflanze kombinierte, um die ätherischen Öle für Kosmetikprodukte zu nutzen. Hubert d’Ornano war Visionär und gleichzeitig ein exzellenter Geschäftsmann – eine seltene Kombination!

Seine Frau Isabelle d’Ornano, die seit den Anfängen an seiner Seite stand, hat sich besonders um die Produktkreation und die Entwicklung des Markenimages gekümmert. Zwei ihrer Kinder, Philippe und Christine d’Ornano, sind ebenfalls seit über 20 Jahren an der Weiterentw icklung des Unternehmens beteiligt. Philippe d’Ornano leitet inzwischen nahezu 10 Jahre das Unternehmen. Letztes Jahr ist der Grandseigneur der Kosmetik Hubert d’Ornano im Alter von 89 Jahren gestorben. Aber sein Erfolg geht weiter – Das Unternehmen ist in nunmehr 40 Jahren zu einem der renommiertesten in der Welt

Blickfang

der Kosmetik geworden, mit 4500 Mitarbeitern aus über 100 Nationen und einer Präsenz in mehr als 90 Ländern.

DAS «PHÄNOMEN» SISLEŸA 1999: Sisley lancierte SISLEŸA Global Anti-Âge und revolutionierte den Markt der Anti-AgingPflege mit seinem innovativen Kosmetikkonzept und einer Formel, deren Entwicklung 10 Jahre Forschung in Anspruch genommen hatte und die aus über 50 Aktivstoffen bestand. Ein Kultprodukt der Luxuskosmetik. VON SISLEŸA GLOBAL ZU SISLEŸA L’INTÉGRAL 2016: 17 Jahre später wurde SISLEŸA Global Anti- Âge zu SISLEŸA L’Intégral Anti-Âge. Diese exqui-

Wissenschaftlicher Fortschritt und die Kraft der Pflanzen: Das Power-Duo «Sisleÿa L’Intégral» ist eine umfassende Anti-AgingLösung, die Foundation «Sisleÿa le Teint» wird als Make-up-Innovation 2016 gefeiert.

site Pflege schreibt ein neues Kapitel in der SisleyForschung und schliesst fortan eine dritte Dimension der Hautalterung ein, um neben den sichtbaren Zeichen der genetisch vorprogrammierten und umweltbedingten Hautalterung auch denen der verhaltensbedingten Hautalterung entgegenzuwirken. Die Creme repariert die sichtbaren Zeichen, die durch Müdigkeit und Alltagsstress, die Herausforderungen des Lebens und die Lebensweise (Rauchen, Sonneneinstrahlung, Ernährungsgewohnheiten …) verursacht werden. VON SISLEŸA L’INTÉGRAL ZU SISLEŸA LE TEINT – DIE FOUNDATION-INNOVATION 2016 Sisley setzt auch beim Make-up ganz auf die Phytokosmetik! Besonders pflegende Komponenten bilden das Herzstück aller Sisley-Make-up-Produkte. Die Neuheit in der Familie SISLEŸA ist nun die Foundation SISLEŸA Le Teint! In diesem Make-up stecken die pf legenden Anti-AgingWirkstoffe, die auch im Kultprodukt der Creme «SISLEŸA L’Intégral» enthalten sind. Et voilà: Entstanden ist eine langanhaltende Grundierung, die sich unendlich geschmeidig auf der Haut anfühlt und einen perfekten, natürlichen und strahlenden Teint über 12 Stunden in Ihr Gesicht zaubert!

Seite 57

NATÜRLICH SCHÖN Sisley hat seine Inspiration direkt aus dem Herzen der Pflanzen geschöpft: Die Phytokosmetik ist das Herzstück aller Kreationen. Die Lebensenergie der Pflanzen, ihr Regenerations- und Anpassungsvermögen, ihre Schutzmechanismen und ihre Aromen werden so in den Dienst der Haut gestellt. Bei der Entwicklung seiner Produkte wählen die Forscher stets die beste Pflanzenart ihrer Kategorie aus, den Teil der Pflanze, der am wirksamsten für das zu behandelnde Problem ist, sowie die Region, in der diese Pflanze in der höchsten Qualität vorkommt. Schliesslich wird zum besten Zeitpunkt geerntet, um die optimale Wirksamkeit der Aktivstoffe zu gewährleisten. Aus diesen Elixieren entstehen die Seren, Cremes, Masken und vieles mehr, produziert in einer hochmodernen Fabrik in Blois in der Nähe von Paris. Die Jungbrunnen im Tiegel kann man zu Hause oder auch rund um den Globus in rund 40 Spas erleben. Die dazugehörigen Kosmetik-Behandlungen «Soins Phyto-Aromatiques» sind eine besondere Entdeckungsreise in das Universum der Marke. Sie entführen in das sinnliche Reich der Texturen und Pflanzendüfte. Das Programm bietet eine Auswahl hochwirksamer Gesichtsund Körperbehandlungen mit spezifischen Massagetechniken, um den besonderen Ansprüchen der unterschiedlichen Hauttypen gerecht werden zu können.

Seite 58

Einblick

Seine Leidenschaften sind Golf, Zigarren und sein Beruf! Schreinermeister Remo Marc N체esch macht keine halben Sachen und hat deshalb auf der Suche nach dem perfekten Humidor gleich selbst einen entwickelt und geschreinert. Der Mann mit dem Golf-Handicap 6,3 legt Wert auf beste Qualit채t. Das f채llt auf, denn seine Humidore werden hoch gelobt!

Wellness f체r Zigarren Text L I V I A B A E T T I G Fotos K A R I N G O L D I N G E R

Blickfang

Seite 59

Seite 60

Einblick

Jede Zigarre, die in einem Nüesch-Humidor liegt, hat es gut. Sie bekommt regelmässig genügend Feuchtigkeit und kann sich vornehmlich in einem Zedernholzfach von ihrer schönsten Seite präsentieren. So mag es Remo Marc Nüesch, der fast vier Jahre lang getüftelt hat, ehe er seinen ersten Prototypen produzierte. Im In- und Ausland suchte er lange nach einem schönen Modell mit einfachem Handling. Aber alles, was der Humidorbauer fand, überzeugte ihn nicht: «Entweder war das Modell schön und die Technik zu umständlich oder umgekehrt», schmunzelt der gewiefte Schreiner im Nachhinein. Jetzt hat Remo Marc Nüesch gut lachen, denn seine Modelle sind gefragt. Seine Schmuckstücke stehen in Luxushotels, in der VIP-Lounge am Flughafen Zürich oder in privaten Gemächern, wo feine Zigarren als Passion zele briert werden. Jedes Stück wurde auf Wunsch angefertigt. HERZENSANGELEGENHEIT Das selbst entwickelte Befeuchtungssystem ist das Herz des Humidors. Es bildet die Basis für eine langjährige Lagerung. Damit das funktioniert, braucht es ein schattiges Plätzchen, eine Steckdose und Wasser. Aufgefüllt wird mit Leitungswasser ohne Zugabe von Chemie, denn die Entkeimung erfolgt durch UVC-Licht! Somit bleibt der Feuchtigkeitskreislauf frei von Schimmel und Bakterien. Die Hülle und der Innenausbau würden vom Auftraggeber oder der Auftraggeberin bestimmt, erklärt Nüesch. «Auch immer mehr Frauen packt die Leidenschaft des Zigarrenrauchens – oder sie bestellen einen massgefertigten Humidor als Geschenk für ihren Liebsten.» Die Feuchtigkeit lässt sich elektronisch einstellen zwischen 65 und 75 Prozent, je nach Vorliebe. Alle vier Monate muss die Filtermatte ausgetauscht werden. Das ist alles. Ist es zu trocken, so schlägt der Humidor Alarm. Er beginnt zu blinken und zu hupen. Aber

damit ist Remo Marc Nüesch noch nicht zufrieden. Bereits brütet er zusammen mit Heinz Sonderegger von Fantastic Machines an einer neuen Generation Zigarrenschrank: «Wir arbeiten am Humidor 5.0 – mit Web-Anbindung und diversen zusätzlichen Features, die ich jedoch noch nicht verraten kann.» MODELLE Die Humidore für Individualisten gibt es in verschiedenen Hölzern, Farben und Formen. Erhältlich sind kleine Modelle bis hin zum Walk-in. Eine sehr beliebte Schatzkammer heisst «Torre» und befeuchtet bis zu 800 Zigarren. Die rahmenlose Glastür gibt jederzeit den Blick auf die eingelagerten Zigarren und Kisten frei. Etwas schlichter gestaltet sich der Auftritt von «Cubo», der dank seiner kubischen Club-Tisch-Funktionalität perfekt ins Wohnzimmer passt. Eine Glasplatte gewährt den Blick in die oberste Schublade. Ganz multifunktional präsentiert sich

Einblick

das Modell «Faro». Bei diesem Humidor kann man durch die Glastür jederzeit die gelagerten Schätze betrachten. Die darunter angeordnete Holztür verdeckt elegant die Befeuchtung und den zusätzlichen Stauraum für Rauch, Zubehör oder die Minibar. NISCHE GEFUNDEN Remo Marc Nüesch freut sich über den Siegeszug seiner Humidore und hat in St. Gallen deshalb einen kleinen Showroom eingerichtet, wo seine verschiedenen Modelle und Chesterfield-Möbel, die er ebenfalls anbietet, ausgestellt sind. Hier kann man mit dem Schreinermeister gediegen eine Zigarre geniessen und zusammen über die Ausstattung des neuen Humidors philosophieren. MEHR INFOS AUF nuesch-humidore.com

1 _ ATKINSONS Dunkle, schwere Tabaknoten, wie für das Ambiente im Londoner Herrenclub «The Odd Fellow’s Bouquet». 2 _ KILIAN Süssgourmandiger Duft «Back to black», der sich als Aphrodisiakum präsentiert. 3 _ TOM FORD Ein holzig, würziger Unisexduft «Tobacco Oud». 4_ MOLTON BROWN «Tobacco Absolute» vereint komplexe Noten von paraguayischem Tabak, Balsam und Moschus. 5 _ CARON Die Kreation aus dem Jahre 1919 spricht eher Damen an und duftet ledrig-würzig. 6 _ GUERLAIN Der Klassiker «Vetiver» kombiniert die raffinierte Eleganz von Gewürzen und Tabak. 7 _ LINARI «Fuoco infernale» ist eine betörende Komposition im schlichten Flakon. Sie verleiht Fülle, duftet ledrig und balsamisch.

2 3

Seite 61

Diese passenden Tabakdüfte sind mehr als Schall und Rauch

5 6

5 2 Blickfang

i b b o B

e r h a J n w o r B

Seite 62

Text L I V I A B A E T T I G Fotos B O B B I B R O W N

Blickfang

... wir gratulieren!

Ein Herbsttag im Jahre 1991: Bobbi Brown, Make-up-Artistin und Working-Mom, stand mit ihrem neugeborenen Sohn auf dem Arm in einem New Yorker Luxuskaufhaus, wo erstmals ihre eigene Kosmetiklinie verkauft wurde. Zehn Lippenstifte in Farbtönen, die alle aussahen wie natürliche Lippenfarbe. Schwarze, kleine Hülsen hübsch aufgereiht, auf denen in weisser Schrift ihr Name prangte. Der Start war fulminant. Die schüchterne Zielvorgabe, hundert Lippenstifte im ersten Monat zu verkaufen, wurde weit übertroffen. Es waren hundert am ersten Tag! Und eine Erfolgsgeschichte nahm ihren Lauf. Seite 63

Blickfang

Happy Birthday! Bobbi Brown ist heute 25 Jahre im Beautygeschäft! Dementsprechend ist ihr Sortiment riesig angewachsen. Von Concealern, Foundations, Augenpaletten über Lippenstiftfarben bis hin zur Gesichtspflege, Büchern und Make-up-Lessons! Die Marke gehört inzwischen zu den meistverkauften Kosmetiklabeln weltweit. Kein Wunder wurde bereits nach vier Jahren der Beautykonzern Estée Lauder auf den rasanten Erfolg aufmerksam und erwarb die Marke. Die talentierte Make-up-Artistin Bobbi Brown, die den Spagat zwischen Business und Familie schaffte, behielt weiterhin die gesamte kreative Kontrolle in ihrer Hand.

Seite 64

Inzwischen ist Bobbi Brown 58 Jahre alt. Ihre 3 Kinder sind erwachsen und ihre Kosmetiklinie ebenfalls. Eines ihrer Credos ist stets die Grosszügigkeit, sowohl ihren Mitarbeitern, als auch ihrer Umgebung gegenüber. Klingeln Kinder bei

Bobbi Brown an Halloween an der Tür, dann steht nicht nur ein riesiges Glas mit Sweets bereit: Die passionierte Geschäftsfrau gibt den Kids auch immer ein kleines Geschenk aus ihrer Kollektion für Mama mit auf den Weg! KLARE PHILOSOPHIE «Mein Geheimnis von Schönheit ist: Sei du selbst», rät die Beautymogulin, die in New York ihren Firmensitz hat. Dabei sei es wichtig, das Gesicht so zu nehmen, wie es ist, so Bobbi Brown: «Die Augenbrauen zum Beispiel. Sie müssen nicht haargenau gleich aussehen. Sie sind Schwestern, keine Zwillinge! Ein Universal-Make-up ist ebenfalls keine Lösung. Den Look von stets heller Haut, roten Lippen und Wangenrouge zu tragen, unabhängig vom Typ Frau, ist nicht mein Ding. Das hat man in den 1980er-Jahren zelebriert.» Deshalb hat Bobbi Brown schon von Anfang an auf natürliches Make-up gesetzt, indem sie wunderbar tragbare

Blickfang

Farben für Frauen jeden Alters und für jeden Hautton kreierte. «Ich glaube daran, dass alle Frauen auch ohne Make-up schön sind. Und mit dem richtigen Makeup noch schöner.» Sagt die Beautyqueen.

Der magische «Instant Confidence Stick» reduziert sofort die Erscheinung feiner Linien und Fältchen, sorgt für eine geglättete Haut und einen makellosen Look.

«Retouching Wand» ist eine Kombination aus Abdeckung und Foundation. Der kleine Zauberstift neutralisiert Rötungen und glättet die Haut.

Bobbi’s preisgekrönter «Long-Wear Gel Eyeliner» ist wasserresistent und einfach anzuwenden. Gibt es in den Farben «Dark Chocolate», «Union Jack» und «Gunmetal Ink».

New York gehört zu Bobbi Browns Lieblingsstädten. Darum hat sie dieser City anlässlich ihres 25-Jahr-Jubi läums eine exklusive Augen- und Wangenpalette gewidmet. Zur «City Collection» gehören auch London und Paris.

Der vielseitig verwendbare Stift «Retouching Face Pencil» akzentuiert Lieblingsmerkmale und retouchiert Unregelmässigkeiten. Funktioniert auch über dem Make-up.

Wirtschaftsinfo

Bobbi Brown ist heute in 76 Ländern präsent. In der Schweiz begann ihr Erfolgszug 1998. Die ersten Depots wurden im Globus Zürich und bei Bongénie Genf eröffnet, mit ins gesamt fünf Mitarbeitern. Heute sind es 18 Depots in der Schweiz und weltweit gibt 2246 Depots. Laut dem Marktforschungsinstitut Nielsen befindet sich Bobbi Brown im Segment «Make-up Prestige» unter den zehn bestverkauften Marken in der Schweiz, neben Estée Lauder vom Mutterkonzern, Clinique sowie Mac (gehören beide ebenfalls zum EstéeLauder-Konzern), Clarins, Chanel, Lancôme und Yves Saint Laurent. Letztere zwei Labels befinden sich im Besitz von L’Oréal. Jede Minute werden 48 Bobbi Produkte verkauft. Der weltweite Bestseller ist der «Long Wear Gel Eyeliner». Davon gehen pro Minute 2 Stück über den Ladentisch.

Seite 65

WAS EMPFIEHLT BOBBI BROWN FÜR DEN HERBST 2016? Bobbi Brown stellt zwei neue Formeln zur sofortigen Perfektionierung der Haut vor: Retouching Face Pencil und Retouching Wand! Die Produkte sind vor allem für die Selfie-Generation gemacht. Das heisst, das Make-up ist so perfekt, dass das Bild nicht mehr bearbeitet werden muss, etwa mit Photoshop oder dergleichen. Als ehrgeizige Visagistin studierte Bobbi Zeitschriften, um herauszufinden, wie man den Look von retuschierter Haut mit Make-up nachbilden kann. Diese Idee legte den Grundstein für diese Beautyphilosophie und lieferte die Inspiration für eine neue Generation von Retouching. Beide Produkte korrigieren die Haut auf ganz natürliche Weise und erzeugen einen makellosen, ebenmässigen Teint mit einem natürlichen Finish, eine Art nicht wahrnehmbare Abdeckung, die den ganzen Tag hält. Das Ergebnis ist Haut in Bestform – Fotofilter überflüssig.

Foto: stocksy.com

Seite 66

Ausblick

Die Themen der nächsten Ausgabe: Die nä A u s c h s te ersc gabe hei Nov nt Mitte em 201 ber 6!

Vom Chalet d’Adrien schaut man direkt auf die verschneiten Gipfel

Haare färben Das tolle Haarstudio-in-aBox für zu Hause!

Düfte mit Kulturgeschichte

X-Mas naht! Wunderschöne Geschenkideen aus der Parfumerie

Wie sich Könige und Kaiser schon damals parfumierten

Seite 67

Sport und Wellness in Verbier

Das C-Klasse T-Modell «Swiss Star». Jetzt mit bis zu 23 % Preisvorteil. Das C-Klasse T-Modell «Swiss Star» begeistert mit exklusiver Ausstattung wie Allradantrieb 4MATIC, aktivem Park-Assistenten inkl. PARKTRONIC, LED Intelligent Light System und adaptivem FernlichtC 220 d 4MATIC inkl. «Swiss Star»-Ausstattung

Assistenten Plus. Profitieren Sie von bis zu 23 % Preisvorteil und erleben Sie jetzt das Schweizer Sondermodell bei einer Probefahrt.

CHF 57 835.–

Ihr Preisvorteil

CHF 13 843.–

Barkaufpreis Sondermodell «Swiss Star»

CHF 43 922.–

1,9% Leasing

CHF 289.–/Mt.*

LIGA Lindengut-Garage AG

Toggenburgerstrasse 146, 9501 Wil SG Tel. +41 71 929 31 31, www.liga.ch *C 220 d 4MATIC T-Modell «Swiss Star», 2143 cm3, 170 PS (125 kW), Barkaufpreis: CHF 43 992.– (Fahrzeugwert CHF 57 835.– abzüglich CHF 11 035.– Preisvorteil Sondermodell, abzüglich CHF 2808.– Star Prämie). 4,7 l/100 km (Benzinäquivalent: 5,3 l/100 km), 124 g CO2/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km), Energieeffizienz-Kategorie: B. Leasingbeispiel: Laufzeit: 48 Monate, Laufleistung: 10 000 km/Jahr, eff. Jahreszinssatz: 1,92%, 1. grosse Rate: CHF 10 500.–, Leasingrate ab dem 2. Monat: CHF 289.–. Exklusive Ratenabsicherung PPI. Ein Angebot der Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. Gültig bei teilnehmenden Händlern. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls diese zu einer Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. Angebot gültig bis 31.12.2016. Immatrikulation bis 31.3.2017. Abgebildetes Modell: C 220 d 4MATIC T-Modell «Swiss Star» inkl. Sonderausstattungen («Swiss Star», Lackierung designo hyazinthrot metallic, AMG Line Exterieur, EXCLUSIVE Interieur, Night-Paket, DISTRONIC PLUS Abstandsregeltempomat), Barkaufpreis: CHF 52 128.–, 5,1 l/100 km (Benzinäquivalent: 5,7 l/100 km), 134 g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie: C. Unverbindliche Preisempfehlung. Änderungen vorbehalten.