events 1/12 (Sat.) ANNUAL NEW YEAR’S FIREFIGHTERS’ PARADE
Watch the firefighters of Fukuoka perform traditional acrobatic stunts on a bamboo ladder, matoi flag waving (an old way of warning when there was a fire) and more. From 12:45 visitors can ride fire engines and children can join rescue classes. Enter the raffle for the chance to ride the fire engine ladder! 2019年福岡市消防出初式
新春的消防演習可以觀賞消防員們有條不紊的進行以及傳統技藝如 在竹梯上展示雜耍和揮著消防隊的隊旗等。另外還有向著博多灣噴 水的表演、消防音樂隊的演奏以及救難訓練等演出。從 12:45 分開 始進行搭乘消防車及援救體驗活動，適合攜帶兒童一起參加。
平成31年福岡市消防出初式
• 1/12 (Sat.) • 10:00~16:00 • Free (paid parking available) • Marine Messe Fukuoka • 7-1 Okihama-machi, Hakata-ku • 092-725-6564
2019년 후쿠오카시 신년 소방출정식
연례행사인 신년 소방출정식. 일사불란한 행진과 전통기술인 사다리 타기, 소방음악대의 연주, 구급대의 구조훈련 등을 선보인다. 12시 45 분부터는 소방차량 승차 체험과 어린이 구급대 체험, 사다리차 시승( 추첨제) 등 다채로운 참가형 이벤트가 개최될 예정.
1/13 (Sun.) JAPAN RUGBY TOP LEAGUE CUP 2018-2019
The year 2019 will be an exciting one for Fukuoka as one of the host cities for Rugby World Cup 2019. Get in the mood with two Top League Cup playoff matches taking place in Kitakyushu. Fukuoka’s very own Munakata Sanix Blues play Honda Heat while Coca-Cola (also Fukuoka-based) take on Hino. 日本橄欖球頂級聯賽 2018-2019
N.Takayama
ジャパンラグビートップリーグカップ2018-2019
• 1/13 (Sun.) • Coca Cola Red Sparks vs Hino Red Dolphins 11:30~, Honda Heat vs Munakata Sanix Blues 14:00~ • ¥500 ~ ¥2,000 • Mikuni World Stadium Kitakyushu • 3-9-33 Asano, Kokurakita-ku, Kitakyushu City • 093-521-2020
10 | Fukuoka Now | #241 | January 2019
福岡是橄欖球世界杯 2019 的主辦地之一，1 月可以先在北九州觀看 日本橄欖球頂級聯賽最後決賽。福岡宗像的 Sanix Blues 將對打三重 県鈴鹿市的 Honda Heat，福岡的可口可樂 Red Sparks 則對打來自 東京的日野 Red Dolphins。千萬別錯過這精彩的比賽！
재팬 럭비 탑 리그 컵 2018-2019
총 16팀을 4개 풀로 나눠 풀 내 모든 팀이 경기를 치른 후 13위를 결정하는 토너먼트에서 후쿠오카를 연고지로 삼고 있는 무나카타 사닉스 블루스는 혼다 히트와, 사모아 출신 라파엘 티모시 주장이 이끄는 코카-콜라 레드 스파크스는 히노 레드 돌핀즈와 맞붙는다.