aspiración sonora, por el espíritu rudo del griego), Zaïn (Z). Se escribe a menudo Booz en lugar de Boaz y por tanto esta última ortografía es más conforme al hebreo1. EL LUGAR DE LAS COLUMNAS La Biblia es formal coloca Jakin a la derecha y Boaz a la izquierda, lo que es conforme al simbolismo tradicional y universal.
El Rito Escocés coloca las dos Columnas de esta manera, pero el Rito Francés las ha invertido coloca Jakin a la izquierda y Boaz a 1. Nos parece útil dar aquí una opinión etimológica concerniendo a JaKIN y BoaZ, opinión proveniente de una tradición semítica muy segura. Si se lee los dos nombres JaKIN y BoaZ invirtiéndolos (regla habitual, esencialmente tradicional y netamente obligatoria, para la conservación del secreto, de todo rito específicamente mágica), se obtendrá los nombres de NiKal y de ZoaB que son (si no se considera que las consonantes, letras masculinas, solas importantes y constituyentes) los dos vocablos indicando, el primero la copulación, el coïto (NK), el acto sexual generador y creador de los Mundos, y el segundo (ZB) el órgano fecundador, el falo. Así el simbolismo sexual de las granadas toma todo su sentido y todo su valor. Uno de los dibujos más particularmente simbólico del Maestro Oswald Wirth, sirviendo de frontispicio a la Masonería Oculta de RAGON, edición de 1926, indica claramente este simbolismo « para aquellos que saben ver y comprender » inscribiendo el BOHAZ invertido sobre la columna a la derecha del dibujo.
138