? Miscommunication is KEY Ethnic Biomarkers Point to Inaccurate Measurement of Cognitive Health BY J o h n H . T i b b e t t s
M
onica Rosselli, Ph.D., wants to develop precise screening tools for Alzheimer’s disease reflective of a patient’s culture.
Early in her career, Rosselli said she realized that psychological screening tests given to Spanish speakers could be fundamentally flawed, leading to inaccurate measurements of cognitive health. These tests, intended to detect dementia and other abnormalities in the brain, were created by English speakers for English speakers and translated into Spanish. But people of different cultures and languages can misunderstand one another, even if translations are technically accurate. Miscommunicating is about a lot more than just word definitions, she said. “Your culture influences the way you think, the way you feel, the way you behave,” said Rosselli, professor of psychology and associate chair of the department of psychology in the FAU Charles E. Schmidt College of Science. 14
MASTERMINDS
For this work, she’s earned two grants. One from the National Institutes of Health (NIH) for $2 million and another from the National Institutes of Aging for about $2.4 million. Multiple studies have identified significant effects of cultureassociated variables — preferred language, country of origin, ethnicity, race and other factors — in how people perform on tests of cognitive health, according to Rosselli’s co-authored review in the in the journal Neurotherapeutics, in January 2022. “When you develop a verbal or nonverbal psychological test, you are influenced by your own culture, and your culture also affects how you perform on that test,” Rosselli said. “In the 1980s, I showed for the first time that even nonverbal psychological tests were affected by the cultures of the test developer and the person being assessed. It’s almost impossible to develop a test independently from your culture. A Latin American might be diagnosed with cognitive impairment because of a test created by