Hadag FASHION
BLA C K PEPPER
Comme des Garçons عطـــر الفلفــل األســــود
Hadag talks with renowned artist and Creative Director for Comme des Garçons, Christian Astuguevieille, and the perfumer Antoine Maisondieu, about the creation, inspirations and composition behind the scent Blackpepper… ،الس ّيد كريستيان أستوغوفيي ّ ،”تتحدث حداق إلى الفنّ ان المعروف والمدير اإلبداعي للعالمة التّ جار ّية “كوم دي غارسون ّ ّ .الخفية وراء عطر “بالكبيبر” الجديد والتّ ركيبة، الوحي، حول االبتكار،والعطار أنطوان ميزونديو ّ
What first inspired Blackpepper? CA: The original concept for Blackpepper was somewhat inspired by
ما الذي أوحى لكم بعطر بالكبيبر؟
perfume history, by a very well known black pepper fragrance by Caron. So we had a little bit of inspiration, but then we wanted to construct a pepper fragrance that was very distinct to us, with our own style.
وبعطر، يكمن المبدأ األصيل البتكار بالكبيبر في تاريخ العطور:كريستيان ولكننا ، من هنا جاء الوحي.”جد ًا من “كارون” وهو عطر “بالك بيبر ّ ّ مشهور شخصية مختلفة أردنا أن نخلق عطرًا يرتكز على الفلفل أو “بيبر” ولكن ذو ّ .خاصة بنا وبأسلوبنا الخاص ّ
How did you describe the perfume that you had in mind to the perfumer, Antoine Maisondieu [AM], who is also here today? CA: He’ll tell you if I’m wrong, but I think that I asked to smell some
ّ للعطار الموجود كيف وصفت العطر الذي كان يجول في بالك معنا اآلن؟
pepper scents in order to get a feel for them and see which ones would be the best. I wanted a pepper of the highest quality, and I wanted to enhance it, but stay true to the pepper. AM: What’s funny is that, when you’re asked what the pepper should be like, you often say “Magnificent”.
أشتم بعضًا من عطور ولكنني طلبت أن ،فليصحح لي إن أخطأت :كريستيان ّ ّ ّ ، لقد أردت فلفالً ذو جودة عالية.جيدًا وأرى ّأيها األفضل ّ الفلفل ّ حتى أستشعرها .الرائع شخصية هذا أحسنه ولكن من دون االقتناص من ّ ّ وأردت أن ّ المكو ن ّ
What makes Blackpepper stand out from other spicy perfumes? AM: It’s really nothing like other spicy perfumes, so explaining the
يميز عطر “بالكبيبر” عن باقي العطور القائمة على أساس من ما الذي ّ البهارات؟
difference is almost complicated. The construction and the overdose of pepper are incredible; no other perfume has anything like it. As far as the construction goes, it’s very simple, and you would normally expect a spicy perfume to have a much more complicated construction with a lot of vanilla, or a lot of flowers. This one doesn’t have either of those elements. It’s so different from standard spicy perfumes. CA: That’s what makes us distinct; in any case, it’s kind of our philosophy to try to do things a bit differently. That’s what gives Comme des Garçons perfumery that special style. What makes the structure of a Comme des Garçons perfume stand out from more traditional perfumery? CA: I think that our perfumery is often about the substances that are
overdosed. We try to keep the structure quite simple but, in reality, if you really analyse the perfume, it gives an impression of simplicity that actually hides a highly sophisticated construction. It’s that style of composition that interests us. AM: With this composition style — for instance, take the pepper fragrance we are looking at today — what makes it distinct is its very obvious scent of pepper; as soon as you smell it, you think, “that’s pepper”. But that pepper is combined with many other things that enhance its character and make it more sophisticated, even within this very simple structure. The formulas are always simple — generally speaking, I think that’s what Comme des Garçons has brought to the perfumery market, very simple, straightforward formulas. But despite that, there are two very interesting things here: Blackpepper has a contemporary sophistication, yet it never loses sight of the history of perfume.
62
Hadag Magazine
المرح في الموضوع هو ّأنك عندما تسأل كيف يجب أن يكون:أنطوان .”ً “مذهال:الفلفل؟ يكون الجواب
ّ المعقد شرح ولذلك من، هو حقيقة ال يشبه ّأيًا من العطور األخرى:أنطوان أي عطر ّ التركيبة والجرعة ّ .الفروقات ّ الز ائدة من الفلفل أمور مذهلة؛ ال يمتلك ّ أن المرء قد يتوقع ّ من حيث.الصفات ّ فهي بسيطة في حين،التركيبة ّ آخر هذه ّ العطر الحار أن تكون تركيبته أو الكثير من،معقدة مع الكثير من الفانيال ولذلك فهو مختلف عن. عطر بالكبيري ال يمتلك ّأيًا من هذه العناصر.الزهور ّ .قليدية الت العطور ّ الحارة ّ ّ ّ يميزنا؛ نجرب أن ّ تقضي فلسفتنا في أن،بكل األحوال ّ هذا ما:كريستيان ّ نقوم باألمور بطريقة مختلفة بعض وهذا ما يعطي دار العطور.الشيء .خاصًا ّ “كوم دي غارسون” أسلوبًا
ّ ما الذي يجعل مميزة ”التركيبة التي تحمل توقيع “كوم دي غارسون ّ ّ عن العطور قليدية؟ الت ّ ّ أن عطورنا قائمة في األساس على العنصر الطاغي بين ّ أعتقد:كريستيان إذا ما قمت، في الحقيقة، نحاول أن نبقي الهيكل بسيط ولكن.المكونات ّ ّ ،بتحليل العطر طياتها ّ تخبئ بين ّ فإنه يعطي انطباعًا من البساطة التي .يشد اهتمامنا هذا هو األسلوب الذي.منمقة بالفعل ّ ّ تكريبة عطر الفلفل الذي بين يدينا،ً مثال- التركيب ّ مع هذا األسلوب في:أنطوان ّ بكل وضوح رائحة الفلفل ّ مميزًا هو اغية فيه؛ بمجرد أن ّ - اآلن ّ الط ّ إن ما يجعله ّ تفكر ّ حتى ولكن هذا الفلفل متداخل مع العديد من .”“إنه الفلفل ّ تشتمه ّ ّ المعادالت.تنمقًا تحسن من ّ المكونات األخرى التي ّ ّ ّ شخصيته وتجعله أكثر قدمته دار “كوم دي غارسون” لسوق ّ - دائمًا بسيطة ّ أن ما ّ أعتقد،عامة بالر غم من ذلك هنالك ّ هو معادالت بسيطة،العطور ّ ولكن.جدًا ومباشرة ّ يتميز بالكبيبر ولكنه لم يفقد ّاتصاله بأنه عصري :أمرين مثيرين لالنتباه ّ ّ .اريخية ّ بالجذور ّ الت