Nro 62 Torstaina joulukuun 17. pnä 2020 - 5 .
”Kielipoliisi” Hangon kirjaston harmina (Hanko) Hangon kirjasto ylitti hiljattain valtakunnallisen uutiskynnyksen, kun Ilta-Sanomat nosti artikkelissaan esille sen, kuinka kirjasto on useamman vuoden ajan joutunut poistamaan valikoimastaan töhrittyjä kirjoja. Hangon kirjastotoimenjohtajana yli kuusi vuotta toimineen Milla Kurosen mukaan kirjoja lainanneella henkilöllä on ollut tarve tehdä ”korjauksia” lainaamiinsa kirjoihin. -Hän on tehnyt mm. yliviivauksia ja omia merkintöjään kirjojen sivuille. Olemme joutuneet poistamaan kyseiset kirjat ja hankkimaan tilalle uusia. Tänä vuonna havaittuja tapauksia on ollut kaksi, mutta hyllyssä saattaa olla edelleen töhrittyjä kirjoja, jotka ovat jääneet meiltä huomaamatta, Kuronen sanoo. Hangon kirjaston kirjakokoelmassa on noin 120.000 nidettä. -Kyse ei ole kovin isosta asiasta, mutta se harmittaa meitä, koska kirjoja tulee kohdella siten, että mahdollisimman monet kykenevät niitä lukemaan, Kuronen sanoo. Kirjastotoimenjohtaja katsoo, ettei iltapäivälehden käyttämä nimitys ”kielinatsi” ole vaihtoehdoista kuvaavin. -Korostan, että kyseinen nimitys on toimittajan käyttämä, eikä Hangon kirjaston. Mikäli olisimme itse saaneet päättää, olisimme käyttäneet sen sijaan ilmaisua ”kielipoliisi”, Kuronen toteaa. Käsialan ja merkintöjen perusteella vaikuttaisi hänen mukaansa siltä, että kirjojen töhrintään on useamman vuoden ajan syyllistynyt yksi ja sama henkilö. -Meillä ei kuitenkaan ole uomen vaihtotase oli lokakuussa ylijäämäinen. S Maksutaseen mukaisen tava-
raviennin arvo laski 10 pro-
Ter ve
”Kielipoliisin” merkinnät harmittavat Hangon kirjastossa. Merkinnät on tehty pääsääntöisesti suomenkieliseen dekkarikirjallisuuteen ja kyseiset kirjat on jouduttu poistamaan kokoelmasta. tekijästä ainakaan vielä varmempaa tietoa. Olemme saaneet tiedot kirjoihin tehdyistä merkinnöistä asiakkailtamme. Käymme päällisin puolin läpi palautettavat kirjat ja tarkistamme niiden kunnon. Emme kuitenkaan mitenkään pysty käymään sivu sivulta läpi kaikkia kirjoja, Kuronen sanoo.
Dekkarit maalitauluna Merkintöjä on tehty pääsääntöisesti suomenkieliseen dekkarikirjallisuuteen. -Dekkareista Leena Lehtolaisen ”Tiikerinsilmä”-teokseen ja Reijo Mäen ”Gekkoon” on tehty merkintöjä senttia vuodentakaisesta. Pääomaa virtasi nettomääräisesti ulkomailta Suomeen, Tilastokeskus tiedottaa.
maan!! a l u tuloa la
Raaseporin Suomalaisen seurakunnan videot Kauneimmat Joululaulut-tilaisuuksista 19.12. Kauneimmat joululaulut -laulutilaisuus. Video Karjaan kirkosta katsottavissa klo 12. Anders Storbacka, Minna Latvala, Hanna Noro ja Antti Salmisto.
20.12. Kauneimmat joululaulut -kirkko.
Video Karjaan kirkosta katsottavissa klo 12. Tusse Sjöblom, Hanna Noro ja Katri Grönroos.
Kaikki Kauneimmat Joululaulut-tilaisuuksien videot ovat katsottavissa Raaseporin suomalaisen seurakunnan YouTube-kanavalla. Kauneimmat Joululaulut -lauluvihkoja on noudettavissa Karjaan seurakuntakodin Keskuskadun puoleiselta ovelta 10.12. – 23.12. arkipäivisin (ei pe) klo 9-15 välisenä aikana ja Tammisaaren palvelupisteestä ma-pe klo 9-13 sekä mm. Postillasta, Delitukusta, Karjaan K-Supermarketista, S-Market Karjaalta, Fiskarin ja Mustion K-Marketeista.
tänä vuonna. Viime vuonna merkintöjä tehtiin ainakin Tara Westoverin elämäkerralliseen romaaniin. Vuosien saatossa merkintöjä on kuitenkin tehty huomattavasti enemmän ja nämä teokset ovat vain osa kirjoista, jotka olemme töhrimisen takia joutuneet uusimaan, Kuronen sanoo. Henkilö on pyrkinyt merkinnöillään tuomaan hänen mukaansa esille sen, että tämä
olisi parempi kirjoittaja kuin itse kirjailija, ja kykenee näin tarjoamaan lukijalle parempaa kieltä. Merkintöjä tehneen henkilöllisyys on hyvin vaikea selvittää. -Laki sallii säilyttää lainaushistorioista vain kolme viimeisintä lainaa. Poistettujen kirjojen myötä poistuu samalla tieto, kuka tai ketkä kyseistä teosta ovat lainanneet. Merkintöjä on myös voitu tehdä kirjaston tiloissa kirjoja lainaamatta. Olemme tehostamassa valvontaa ja pohtineet myös, tulisiko asiasta tehdä rikosilmoitus. Tulemme keskustelemaan asiasta kaupungin lakimiehen kanssa, Kuronen kertoo. Tapaus on herättänyt tuohtumusta muun muassa Hangon kirjaston Facebook-sivustolla. -Se on ymmärrettävää, koska kyse on yhteisen omaisuuden turmelemisesta. Toivomme, että henkilö lopettaisi merkintöjen tekemisen ja pyrkisi löytämään jonkin toisen kanavan tarpeensa purkamiselle. Onneksi suurin osa lainaajista kohtelee kirjoja niin kuin kuuluukin eikä vaurioita aiheudu. Hankolaiset kohtelevat kirjoja pääsääntöisesti todella hyvin ja he ajattelevat myös tulevia lainaajia, Kuronen sanoo. -Marko Niemi Laatua lähelläsi
H AG A
LA
N DE T
Vuodesta 1945
17.12. 18.12. 19.12. 20.12. 21.12. 22.12. 23.12. 24.12.
645 521 724 599 1304 1180 1351 1227 957 833 659 535 1151 1026 496 371
190 269 849 896 502 205 696 41
EIF fotbollssektion KALENDERLOTTERI 2020 Alla vinster hämtas från Gigantti Ekenäs 11.12. • Moccamaster kaffekokare 2426 • Goji 10 000 mAh powerbank 188 • centrumföreningens presentkort 1543 • centrumföreningens presentkort 2837 12.12. • Moccamaster kaffekokare 2454 • Goji 10 000 mAh powerbank 1744 • centrumföreningens presentkort 375 • centrumföreningens presentkort 982 13.12. • Moccamaster kaffekokare 1019 • Goji 10 000 mAh powerbank 907 • centrumföreningens presentkort 1244 • centrumföreningens presentkort 234 14.12. • Moccamaster kaffekokare 3262 • Goji 10 000 mAh powerbank 248 • centrumföreningens presentkort 2290 • centrumföreningens presentkort 3164 15.12. • Moccamaster kaffekokare 3113 • Goji 10 000 mAh powerbank 697 • centrumföreningens presentkort 945 • centrumföreningens presentkort 1131 16.12. • Moccamaster kaffekokare 571 • Goji 10 000 mAh powerbank 2253 • centrumföreningens presentkort 3277 • centrumföreningens presentkort 2776 17.12. • Moccamaster kaffekokare 1706 • Goji 10 000 mAh powerbank 487 • centrumföreningens presentkort 645 • centrumföreningens presentkort 2029
Avoinna ma-pe 9-18 la-su 9-16
Paikka varalautalle
Skåldön lossilla alkoi laituri- ja ruoppausurakka (Raasepori) Skåldön lauttapaikalle rakennetaan lauttaliikenteen toimivuuden varmistamiseksi tilapäinen maatuki varalautalle. Rantautumispaikan edusta pitää myös ruopata. Urakka alkoi maanantaina 14. joulukuuta ja töiden pitäisi valmistua jouluksi. Toimenpiteillä mahdollistetaan 60 tonnin varalossin sijoittaminen lauttapaikalle ja sen välitön käyttöönotto, mikäli varsinainen 90 tonnin lossi ei kykene liikennöimään. Toimiin ryhdytään, sillä liikenteessä on ollut pitkin vuotta tavallista enemmän katkoja lossin teknisten ongelmien vuoksi. Rakennustöistä aiheutuu meluhaittaa ja vähäistä liikennehäiriötä, Varsinais-Suomen ely-keskus tiedottaa. Töiden aikana lauttaliikenne hoidetaan pääsääntöisesti normaalin palvelutason mukaan, mutta liikennejärjestelyt saat-
tavat muuttua. Muuttuvien liikennejärjestelyjen vuoksi tienkäyttäjiä kehotetaan tarkkaavaisuuteen. Työt tehdään pääasiassa päiväsaikaan ja arkipäivisin. Rantapenkereeseen asennetaan betonielementit, joihin kiinnitetään laituri varalautalle. Laiturin edustan vesialueelta ruopataan maa-aineksia 300 kuutiometriä tarvittavan 3,5 metrin vesisyvyyden saavuttamiseksi. Ruoppausmassat läjitetään maalle.
Karjaalla MEILTÄ SÄHKÖISET
PASSIKUVAT
Keskuskatu 83 | ma–pe 9–17 | 019 239 0789
Missionstorget - Lähetystori Missionstorget vid Kanaltorget i Karis har stängt under tiden 21.12.2020-10.1.2021. Under denna tid tar vi inte heller emot varor. Lähetystori Karjaan Kanavatorilla on suljettu God Jul! 21.12.2020-10.1.2021. Tavaraa ei myöskään Hyvää Joulua! vastaanoteta kyseisenä aikana. Karis Missionsförening r.f.
Joulutunnelmaa kasvihuoneissa Amaryllikset, Joulutähdet ja Hyasintit Jouluruusut ja asetelmat ynnä muuta Myös verkkokaupassamme shop.hagalandet.fi Avoinna joka päivä jouluun asti
Tervetuloa!
Hagalandet 5 10230 Inkoo 09-2216644 www.hagalandet.fi
Vi betjänar under julen / Palvelemme jouluna:
Onsdag/keskiviikko 23.12. 8.30-19 Torsdag/torstai 24.12. 9-12 Fredag/perjantai 25.12. 11-14 Lö-sö/la-su 26.-27.12. stängt/suljettu Må-ons/ma-ke 28.-30.12. 8.30-17 Nyårsafton/uudenvuodenaatto 8.30-15 Fredag/perjantai 1.1.2021 stängt/suljettu Lördag/lauantai 2.1.2021 9-14
Fridfull jul och gott nytt år! Rauhallista joulua ja hyvää uutta vuotta! Via gratis mobilapplikationen TREET nätapoteket kan du beställa dina läkemedel på förhand och avhämta dem på apoteket eller från automaten. Ilmaisen puhelimeen ladattavan TREET-sovelluksen kautta voit myös tilata lääkkeet etukäteen ja noutaa ne apteekista tai noutolokerikosta.
Stationsvägen 6, Ekenäs Asematie 6, Tammisaari tel./puh. 019 241 2426
Märk även att som registrerad Nyckelkund samlar du bonus på dina köp hos oss. Huomaa myös, että rekisteröityneenä Kanta-asiakkaana kerrytät bonusta ostoksistasi.
Nya året innebär även nya öppethållningstider!
Från och med januari 2021 har vi alltid öppet vardagar 8.30-18 och lördagar 9-14, söndagar stängt.
Uusi vuosi tuo meille myös uudet aukioloajat!
Olemme vuoden alusta avoinna aina arkisin 8.30-18 ja lauantaisin 9-14, sunnuntaisin suljettu.
@nyaapoteketiekenas
www.ekenasapotek.fi
/ekenasapotek