Editorial
Financiamiento de la reducción de las emisiones de metano del petróleo y el gas La Agencia Internacional de la Energía (AIE) ha publicado recientemente un informe titulado “Financing reductions in oil and gas methane emissions” (Financiación de la reducción de las emisiones de metano del petróleo y el gas).
E
Rubí Alvarado Directora General
@soyrubialvarado
General Manager
Financing the reduction of methane emissions from oil and gas
l documento arroja luz sobre el papel fundamental de la mitigación del metano en el sector del petróleo The International Energy Agency (IEA) has y el gas. El informe subraya la importancia de las recently published a report entitled “Financing inversiones financieras en la reducción de las emisiones Reductions in Oil and gas methane emissions.” de este potente gas de efecto invernadero, lo anterior para alcanzar los objetivos climáticos mundiales. El informe revela que las emisiones de metano del he document sheds light on the critical role of methane sector del petróleo y el gas, que representan el 15% de mitigation in the oil and gas sector. The report underscores las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero the importance of financial investments in reducing emissions relacionadas con la energía, pueden reducirse en un 75% of this potent greenhouse gas to achieve global climate goals. utilizando las tecnologías disponibles. Y destaca que, hasta The report reveals that methane emissions from the oil dos tercios de estas reducciones pueden lograrse sin coste and gas sector, which account for 15% of global energy-related neto, debido al valor del gas ahorrado. greenhouse gas emissions, can be reduced by 75% using available technologies. And it stresses that up to two-thirds of these La AIE señala la necesidad de que las instituciones financieras desempeñen un papel más activo en el apoyo reductions can be achieved at no net cost due to the value of a los esfuerzos de reducción del metano. the gas saved. Sugiere que los prestamistas e inversores The IEA points to the need for financial La AIE señala la necesidad institutions to play a more active role in pueden ayudar a reducir las emisiones de metano incorporando objetivos de reducsupporting methane reduction efforts. de que las instituciones ción de emisiones en sus decisiones de Lenders and investors can help reduce financieras desempeñen financiación. Este planteamiento no solo methane emissions by incorporating un papel más activo en el contribuiría a los objetivos climáticos, sino emissions reduction targets into their apoyo a los esfuerzos de que también mejoraría la sostenibilidad financing decisions. This approach would financiera de los proyectos de petróleo contribute to climate goals and improve reducción del metano. y gas. the financial sustainability of oil and The IEA points to the need for El reporte también destaca el papel gas projects. financial institutions to play a de la política y la regulación a la hora de The report also highlights the role of more active role in supporting fomentar la reducción de las emisiones de policy and regulation in encouraging methane reduction efforts. metano. Señala que, si bien algunos países methane emission reductions. It notes that han aplicado políticas para reducir las while some countries have implemented emisiones de metano, muchos otros no lo policies to reduce methane emissions, han hecho. La AIE reclama medidas políticas más sólidas many others have not. The IEA calls for stronger and more y generalizadas para incentivar la reducción de emisiones widespread policy measures to incentivize emissions reductions y fomentar la transparencia en el sector. El informe sirve and encourage transparency in the sector. The report serves as para recordar que, aunque la tarea es ardua, los beneficios a reminder that, although the task is arduous, the benefits of de reducir las emisiones de metano son sustanciales. reducing methane emissions are substantial.
T
2