NEWS • NOTICIAS
2 El Tecolote
May 18-31, 2023
CA ATTORNEY GENERAL TO DECIDE WHETHER TO TAKE ON KEITA O’NEIL’S CASE
ES DECISIÓN DEL ABOGADO GENERAL DE CALIFORNIA TOMAR O NO EL CASO DE KEITA O’NEIL Alexis Terrazas
A
El Tecolote
s San Francisco’s District Attorney Brooke Jenkins continues her predictable pattern of dismissing charges against police in officer-involved shootings, April Green can breathe slightly easier. At least for now. Green’s nephew Keita O’Neil, an unarmed carjacking suspect, was fatally shot by SFPD officer Christopher Samayoa on Dec. 1, 2017 as he was running away. Samayoa, who was only on his fourth day on the job, shot at O’Neil while in the driver seat of a moving patrol car. While criminal charges were filed against Samayoa in late 2020 by then-District Attorney Chesa Boudin — who was recalled last year amid a heavily funded wave of rightwing rhetoric — O’Neil’s case is now being reviewed by California Attorney General Rob Bonta’s office. Bonta is expected to make a decision on whether or not to take the case by June 5. “I do believe that the Attorney General Bonta is taking my nephew’s case seriously,” Green told El Tecolote. “I feel much more comfortable with it in his hands than I did with Brooke Jenkins. Because there’s a lot they are not telling you on this case.” Footage from Samayoa’s body camera shows him in the passenger seat of an SFPD patrol car, cocking his gun before even encountering O’Neil. Before the speeding patrol car comes to a complete stop, Samayoa can be seen aiming his gun and firing at O’Neil through his passenger-side window. Samayoa encountered O’Neil less than a second before shooting him. “To the best of my ability. I did whatever whatever I could do,” Samayoa said in a deposition. “This was an exigent circumstance. The violent felon was advancing towards me, in an aggressive manner, so I had to adapt to what chose to do. So, those
Alexis Terrazas
M
El Tecolote
ientras la fiscal de distrito de San Francisco, Brooke Jenkins, continúa con su patrón de desestimar los cargos contra agentes de la policía en tiroteos en los que intervienen, April Green puede respirar un poco más tranquila. Por ahora. Su sobrino, Keita O’Neil, sospechoso de robar un auto, recibió un disparo mortal a manos del oficial Christopher Samayoa, el 1 de diciembre de 2017, mientras huía. Samayoa, quien apenas estaba en su cuarto día de trabajo, disparó contra O’Neil mientras estaba en el asiento del conductor de una patrulla en movimiento. El entonces fiscal de distrito Chesa Boudin presentó cargos penales contra Samayoa a fines de 2020 —luego, el fiscal fue destituido en medio de una retórica de derecha fuertemente financiada— y el caso de O’Neil ahora está siendo revisado por la oficina del fiscal general de California, Rob Bonta. Se espera que Bonta tome una decisión antes del 5 de junio. “Creo que el Fiscal General Bonta está tomando en serio el caso de mi sobrino”, dijo Green a El Tecolote. “Me siento mucho más cómoda con él que con Brooke Jenkins. Porque hay muchas cosas que no te están diciendo sobre este caso”. Las imágenes de la cámara corporal de Samayoa lo muestran en el asiento del pasajero de una patrulla
April Green, la tía de Keita O’Neil, asiste a una manifestación en apoyo a su sobrino el 1 de marzo frente al Salón de Justicia de San Francisco. O’Neil, un sospechoso de robo de auto, recibió un disparo mortal mientras huía, a manos del oficial de policía de San Francisco, Christopher Samayoa, el 1 de diciembre de 2017. April Green, the aunt of Keita O’Neil, attends a rally in support of her nephew on March 1 in front of San Francisco’s Hall of Justice. O’Neil, an unarmed carjacking suspect, was fatally shot by SFPD officer Christopher Samayoa on Dec. 1, 2017 as he was running away. Photo: Jeremy Word other things you do when feasible. You deal with a life-threatening situation first.” Jenkins, the pro-police District Attorney who was appointed by London Breed following Boudin’s recall, moved to dismiss charges against Samayoa earlier this year, but not before the case was presented to Bonta. Green, in addition to organizers and protests, kept O’Neil’s name in the public eye. On March 22, 2023, the San Francisco Democratic County Central Committee adopted a resoludel Departamento de Policía de San Francisco, alistando su arma mucho antes de enfrentarse a O’Neil. Antes de que la patrulla se detuviera por completo, se puede ver a Samayoa apuntar su arma y disparar contra O’Neil desde la ventana del lado del pasajero. Samayoa se encontró con O’Neil menos de un segundo antes de dispararle. “Lo mejor que puedo. Hice todo lo que pude hacer”, dijo Samayoa en una declaración. “Esta fue una circunstancia apremiante. El delincuente avanzaba hacia mí, de manera agresiva, por lo que tuve que adaptarme a lo que eligiera hacer. Entonces, esas otras cosas que haces cuando es factible. Primero te enfrentas a una situación que pone en peligro tu vida”. Jenkins, la actual fiscal de distrito que está a favor de la policía y quien fue designada por London Breed tras la destitución de Boudin, se movió para desestimar los cargos contra Samayoa a principios de este año, pero no antes de que el caso fuera presentado a Bonta. Green, además de los organizadores y las protestas, mantuvo el nombre de O’Neil a la vista del público. El 22 de marzo de 2023, el Comité Central del Condado Demócrata de San Francisco adoptó una resolución instando a la oficina de Bonta a realizar una investigación independiente sobre esta muerte, citando la ley AB 1506 de California. La ley, que entró en vigencia el 1 de julio de 2021, requiere al Departamento de Justicia de California “investigar to-
tion urging Bonta’s office to conduct an independent investigation into O’Neil’s death, citing California’s law AB 1506. The law, which went into effect on July 1, 2021, required California’s Department of Justice “to investigate all incidents of an officer-involved shooting resulting in the death of an unarmed civilian in the state.” Keith Baraka, the San Francisco Democratic County Central Committee’s Second Vice Chair, co-authored the resolution.
“It was incumbent upon me to make sure that Attorney General Bonta knew about this case,” Baraka told El Tecolote. “And as a Black man in our community, I’m tired of seeing us mowed down and not getting any type of justice. It’s got to stop.” Since the resolution was adopted, the San Francisco Democratic County Central Committee wrote a letter to Bonta’s office on April 4, 2023, urging them to take the case. The Harvey Milk LGBTQ Democratic Club wrote their own letter to Bonta’s of-
fice on May 5, 2023. “I just think that this is something that has to change in this country. It has gone on for too long. And I believe that police officers, just like normal citizens, should be held to the same standards that anyone else would if they committed a crime,” Baraka said. “And it is clear to me that this incident deserves a jury trial. And Keita is just one of many.”
Manifestantes se reúnen frente al Salón de Justicia de San Francisco el 1 de marzo, exigiendo justicia para Keita O’Neil, sospechoso de robar un automóvil quien estaba desarmado y mientras huía, recibió un disparo mortal por parte del oficial de policía de San Francisco, Christopher Samayoa, el 1 de diciembre de 2017. Demonstrators rally in front of San Francisco’s Hall of Justice on March 1, demanding justice for Keita O’Neil. O’Neil, an unarmed carjacking suspect, was fatally shot by SFPD officer Christopher Samayoa on Dec. 1, 2017 as he was running away. Photo: Jeremy Word dos los incidentes de tiroteos en los que participe un oficial, que resulten en la muerte de un civil desarmado en el estado”. Keith Baraka, el segundo vicepresidente de ese comité fue coautor de la resolución: “Me correspondía asegurarme de que el Fiscal General Bonta supiera sobre este caso”, aseveró a El Tecolote. “Y como hombre negro en nuestra comunidad, estoy cansado de vernos derribados y sin
WWW.ELTECOLOTE.ORG
ningún tipo de justicia. Tiene que parar”. Desde que se adoptó la resolución, dicho comité escribió una carta a la oficina de Bonta el 4 de abril de 2023, instándolos a tomar el caso. El propio Harvey Milk LGBTQ Democratic Club escribió una carta a la oficina de Bonta el 5 de mayo de 2023. “Simplemente creo que esto es algo que tiene que cambiar en este país. Ha durado demasiado. Y creo
que los oficiales de policía, al igual que los ciudadanos, deberían estar sujetos a los mismos estándares que cualquier otra persona si cometiera un delito”, dijo Baraka. “Y para mí está claro que este incidente merece un juicio. Y Keita es solo uno de muchos”.