Page 1

EILEEN BROWNE

EDICIONES EKARÉ


murciélago

z o r ro

pangolín

búho

e

puercoespín nt

o m de o d r e c

gálago

p á j a ro

ca

rp

in

er

t

o


búho

mur

ciélago

p cer

z o r ro do

pang

de monte puercoespín

olí

o ájar

c a r p i n t e ro

n gálago


Para John (mi héroe), Milo y Linda. Y, además, para Caz, Caroline y Tanya.

La autora quiere agradecer a Nyaboke Nyakoe, del Alto Comisionado de Kenia para los países de la Commonwealth, por su ayuda en la investigación de este libro. También a los cuidadores del Zoológico de Exmoor, quienes atrajeron con lombrices a los somnolientos zorros orejudos y le permitieron escuchar el sonido que hacen las púas de los puercoespines en estado de alerta. Los animales salvajes que aparecen en este libro son: el cerdo de monte (o potamoquero), el zorro orejudo, el puercoespín africano, el murciélago de alas amarillas, el pangolín arborícola, el gálago menor, el búho manchado y el pájaro carpintero de Nubia. Los niños pertenecen a la comunidad luo, en el sudoeste de Kenia.

Traducción: María Cecilia Silva-Díaz Primera edición, 2019 © 2019 Eileen Browne © Para esta edición: 2019 Ediciones Ekaré Todos los derechos reservados Av. Luis Roche, Edif. Banco del Libro, Altamira Sur. Caracas 1060, Venezuela C/ Sant Agustí, 6, bajos. 08012 Barcelona, España Av. Italia 2004, Ñuñoa. Santiago de Chile, Chile www.ekare.com Publicado originalmente en inglés por Walker Books Ltd., London SE11 5HJ Título original: Handa’s Noisy Night ISBN 978-84-948900-8-6 · Depósito legal B.15588.2019 ISBN Chile: 978-956-8868-92-5 Impreso en China por RRD APSL


EILEEN BROWNE

EDICIONES EKARÉ


Nandi fue a pasar la noche con su amiga Tindi.


–Mi mamá dice que podemos dormir en la choza –dice Tindi. –¡Qué divertido! –dice Nandi.


–Buenas noches –dicen el papá y la mamá de Tindi. –Felices sueños –dicen los abuelos.


Las niñas llevan sus juguetes y unas mazorcas de maíz dulce a la choza. –¡Qué emoción! –dice Nandi.


–Oigo unos ronquidos –dice Nandi. –Es mi papá –dice Tindi–. Ronca muchísimo.


COLECCIÓN PONTE PORONTE Historias divertidas y sorprendentes para iniciar a los niños en el disfrute de los libros a l g u n o s

t í t u l o s

d e

l a

c o l e c c i ó n

La sorpresa de Nandi La noche de las estrellas Niña bonita Rosaura en bicicleta El rey mocho La cama de mamá Los tres erizos Los sonidos de la noche La otra orilla Lom y los nudones Un abuelo, sí

EILEEN BROWNE Nació en Birmingham, Inglaterra. Vivió en Londres por más de 20 años y, posteriormente, se trasladó a Wiltshire, donde actualmente reside. Trabajó como maestra antes de dedicarse a escribir e ilustrar libros para niños.

Profile for Ediciones Ekaré

La noche de Nandi  

Nandi está invitada a pasar la noche en casa de Tindi. «Mi mamá dice que podemos dormir en la choza. ¡Qué divertido!» Las dos amigas están e...

La noche de Nandi  

Nandi está invitada a pasar la noche en casa de Tindi. «Mi mamá dice que podemos dormir en la choza. ¡Qué divertido!» Las dos amigas están e...

Profile for ekare