Page 1

HarryWinston_JAL_Eheu_FMNRing_July.indd 1

5/10/19 2:02 PM


Luxury Living in Hawaii カハラの大邸宅をあなたのものに。

4505 KAHALA AVENUE | HONOLULU OCEAN FRONT LUXURY ESTATE $30,000,000

$30,000,000 (所有権)5ベッドルーム/6.5バス 由緒あるカハラ通りの最高級住宅物件。 オーシャンフロント のゲートに囲まれた邸宅。全室細部にわたりクラッシックで 洗練された美しい仕上げ。約1.3エーカーの敷地に建つ一階 建ての邸宅は5ベッドルーム、6.5バスルームの間取りで多数 の豪華なアメニティーが備えられています。 シアタールーム、 広いラナイにあるBBQとバーエリア、水噴水、海から数歩内 に大きなプールとホットタブ等。 メインの駐車場は5台分で敷 地内に約13台が駐車でき、合計18台の駐車が可能です。 法人の保養所としても最適。鉄筋コンクリート造りなので減 価償却にも適しています。

ハワイで物件を売買するとき、 リアルター選びがとても大切です。 テラヒラ

寺平 美希子 オアフ島TOP50エージェント RS-70424 

在住歴30年の経験から、オアフ島のオールエリアを担当し、 それぞれのニー ズに合わせてオールマイティーに販売。日本人のみならずアメリカ人の顧客 も持ち、英語での交渉にも長けている。お客さまからの要望にも即座に応え、 仕事も早く要領の良さから抜群の信頼を受けている。オアフ島のリアルター TOP100に選ばれ、 日本人リアルターの中ではTOP10に選ばれる。

TEL:808-258-8258(直通) Email:mikikot@cbpacific.com Web: miki-fudousan-hawaii.com

全米1位の大手不動産会社 コールドウェルバンカー

Beth Chang RS-14022

業界で多くの受賞歴を持つベ ス・チャンは、長年の経験を生 かし、お客さまから高い評価を 得ているリアルター。専門知識 が豊富でその信頼は厚い。 オア フ島の高級物件を担当。

TEL:808-478-7800 beth@bethchang.com


アラワイ・ゴルフコース d

lv ni B

ワイキキ図書館

Kaiolu St

Av e

Ka pah ulu

A

ulu

カパ フル 通り

Ka

eham Kam

eha

Hwy

y

y Hw ili

a Hw

k he

aR d

Ka

meh

eha Kam

Salt Lake

Ewa Beach Daniel K. Inouye

P.36International Airport

lvd

eham Kam

ホノルル Honolulu カハラ Kahala

Hwy

y

Hw

Hw

y

ハレイワ Haleiwa

Waialua  Bay

Lani Kai

aR

Waialua ton Hw y

eham

Ka

ae

ian

y Hw

Rd

Wahiawa

le

Makapuu Point ia Kun Rd

SUMMER 2019

Waipio パールシティ Pearl City

Waikele

アイエア Aiea

ワイパフ Waipahu

on ingt

Farr

Makakilo

‘Eheu

Hwy

Waianae Nanakuli Hanauma Bay

96 コオリナ Ko Olina

ミリラニ Mililani

ha hame

Hw Makaha Fa y rrin gto

Kame

Maunalua Bay

ua

e

ao

Pokai Bay

カハラ Kahala

ah

ng

ian

e n H ol nawy nia Hawaii Kai ala Hwy K

ホノルル Honolulu

on

Ra

lan

Kalihi

ge

uk

Wa

Ka

Hwy

an

Ka

Waimanalo Bay

Hauula

eha

uR

ilu

Kam

Farring

ola

Mokuleia

Ko

d

Kailua

ワイマナロ Yokohama Bay Waimanalo

Diamond Head

ha

me

ha me Ka

ili

Hwy

ek

Bay Dr

y

● ソルトP60

Laie

Waimea Bay

Kailua Bay

Hw

Barber’ s Point

e

Kahuku

Pupukea

eha

h Ka

y

Rd

Ewa Beach

Kahuku Point

wy

H ha

am

eh

m

Ka

m eha

Kam

a Hw ameh

Kaneohe Bay

Kaneohe

Hanauma Bay

Maunalua Bay

Diamond Head

eha

Kameh ia Kun

like

Like

ワイマナロ Waimanalo Waimanalo Bay Ka lan ian ao le Hw y 本誌で紹介されたレス トラン、 ショ ole Makapuu na Point スポッ ト名の隣に記された数字は nia Hawaii Kai ala Hwy K

Kalihi

●ダウントゥアース P28・74

Lani Kai

ilu

Blv

ai

W

Ala

pah

ge

y

Rd

Like

Kailua

Ka

Amana St

St

カパ フル 通り

an

a Hw

ameh

Kameh

ia Kun

li

Harbor Ford Island

Bay Dr

Kaneohe

y

w ke H

・ハワイアンキルト・コレクション P.88 カイルア

Salt Lake

Daniel K. Inouye International Airport

・ホノルル・クッキー・カンパニー P.36 Kaneohe ・レス トラン燦鳥 P.48 Bay ・ラナイ・ トランジット P.60 ・ウルフギャング・ステーキハウス P.50 Kailua Bay ・ハリー・ウィンス トン P.100 カイルア

y

Ahana St

Cedar St

Birch St

Alder St

an

id

er

アト キン ソン 通りSh

Ena Rd

aB

an

Ala

モアナ サーフライダー ウェスティン・リゾート

Mo

y

Hobron Ln

Hw

uR

ola

Ko

アウトリガー ワイキキ・オン・ザ・ビーチ

y

ge

e

カポレイ Kapolei

パールハーバー Pearl Harbor Ford Island

・ラム・ファイヤー・ワイキキ P.67 ・マーティン&マッカーサー P.77

Hw

Ala

d

ha

i Ave

me

パシフィック ビーチホテル

aloh ilan

Ke

Dr

Ave

ha

me

Ka

ザ・ロイヤル ハワイアン

シェラトン ワイキキ

e

アイエア Aiea

・エッジ・オブ・ワイキキ P.67 パールハーバー Hwy tonッカーサー Pearl ・マーティFa ンrr& P.77 ingマ

カネオヘ Kaneohe

アイエア Aiea

gton

in Farr

Makakilo

・ホノルル・クッキー・カンパニー P.36 ・ハワイアンキルト・コレクション P.88

カネオヘ Kaneohe

パールシティ Pearl City

Waikele

OAHU

Waipio

Hwy

カラカウア通り

ワイキキ ポリス

・ホノルル・クッキー・カンパニー P.36 ・タオルミーナ・シチリアン・キュイジーヌ P.49

ミリラニ Mililani

ワイパフ Waipahu

● 本誌で紹介されたワイキキ、 アラモアナ地区のレストラン、 ショップなどはこの地図に掲載されています。 スポット名の隣に記された数字は、本誌で紹介されているページを示しています。

ワイキキ リゾート

Koa St

ハイアット リージェンシー

Kaaawa

・ハワイアンキルト・コレクション P.88

ワイパフ Waipahu

コオリナ ホノルル・クッキー・カンパニー Ko Olina・ Barber’ s Point

・カニカピラ・グリル P.41 パールシティ ・マーティンWaikele &マッカーサーPearl P.77City

コオリナ Ko Olina

Prince Edw ard St

キングス ビレッジ

Waipio

Kaaawa

Wahiawa

Makaha Fa rri ng to Pokai nH wy Bay

アウラニ・ディズニー・リゾート&スパ P98●

ヒルトン ワイキキ ビーチ

クヒオ通り

・ブルーノート P.39 ・ホノルル・クッキー・カンパニー P.36

ミリラニ Mililani

Makakilo

an

Rd

Nanakuli

Liliuokalani Ave

オハナ

・ザ・クッキー・コーナー P.46

カポレイ Kapolei

Waianae

e

Kaiulani

on

e

Av

Kaiulani Ave

Kanekapolei St

Walina St

Nahua St

Nohonani St

Seaside Ave

ヒルトン ガーデン イン

レイロー

ワイキキ ショッピング プラザ

ins

Av

TRファイヤーグリル P.47

g an

Hwy

ng

マジックアイランド

Royal Hawaiian Ave

Atk

アストン ワイキキビーチ

Laula Way

ワイキキ・ビーチ・マリオット

Kea lohil ani A ve アロヒラニリゾートホテル

アストン ワイキキビーチ

a

カピオラニ公園

ua

Pa li

lvd Mo an aB

Ena Rd

Wainani Way

Paoakalani Ave

Ohua Ave

Liliuokalani Ave

Wainani Way

Paoakalani Ave

au

Wahiawa

ハレクラニ ホテル

eR na

Nanakuli

uR

ua

y

d

Hauula Waianae

ola

ah

a Hw

ia Wa

Hw

haウトリガー eア am リーフ・オン ザ・ビーチ

h me

on

meh

y

Ra

ラナイ島

NEI G HB O R I S L AND S

カピオラ

lak

Kuhio Ave

インペリ uk o アル・オブ ワイキキ nah ua ワイキキ パーク R

Ka

ae

マウイ島

ハワイ島

Ka

Monsarrat Ave

ハイアット

on Hw

Ko

MAUI

HAWAII

uk

ian

LANAI

ワイキキ・ビーチ・マリオット

ガ通り サラト

St

モロカイ島

Ka Wa

OAHU

Kaiulani Ave Ohua Ave

ルワーズ通り

St

lia

a Pl

・マーティン&マッカーサー P.77

ワイキキ ビーチウォーク

oga

Ka

Pao

Laie

ハレイワ Haleiwa

Waialua Fa in ・ホノルルrr・ クgtッ キー カンパニー P.36ehameh on Hw・ Mokuleia y a

オアフ島

ワイキキ マリア

Makaha Fa rrin gt on Pokai Hw Bay y

Kam

Yokohama Bay

コートヤード バイ マリオット

Ka

エンバシー スイーツ

Pupukea

Waialua  Bay

MOLOKAI

Mokuleia

Yokohama Kahuku Bay

aH

Waimea Bay

AL AM OANA カウアイ島

Beach Walk

Sarat

り 通 ア カリ

Kahuku Point

wy

eh

am

eh

m

Ka

ハレコア ホテル

P.20

プリンスワイキキ

KAUAI

ワイキキ動

Monsarrat Ave

K

Lewers St

St ヒルトン ハワイアン ビレッジ

St

テニスコート

lo

フォート・デ・ル−シー

a

アラモアナ・ビーチパーク

イリカイ マリーナ

Kea

on

oana

Kaiulani Ave

uk

ラマダプラザ ワイキキ

Holom

●ホノルル・クッキー・カンパニー P12

Kaiolu St

ah

ホテル

Dr

ザ・モダン ホノルル

アラモアナ通り

n Rd

ワイキキ動物園

セントリック イースト ●ホノルル・クッキー・カンパニー P12 ワイキキ ラグジュアリーロウ ワイキキ・ ●アイランド スリッパ P26 ビーチホテル Kahuku ・ミツワマーケットプレイス P.67 Point P.2 y ジョイ w ・マーティン&マッカーサー P.77 Kahuku aH ●ロンジン Tギ P48 eh m ャラリア プリンセス ha キキ インターナショナル eワイ m カイウラニ ●エルメス P51 ハワイ Ka ビジネス マーケットプレイス ホテル プラザ P.64 ●アクアブルー P55Waimea Bay Pupukea Laie バンク ハード オブ ロック ●トリ ・リチャード P59 ハワイ カフェ ビル 郵便局 ●ザ・クッキー・ コーナー P72 ロイヤルハワイアン ・センター ハレイワ Hauula P.58 Haleiwa ●ビッグアイランド P94 Waialua ・キャンディーズ  Bay ●ハリー・ウィンストン Kam P100 Waialua Farrin eha gt

n Ln

n

n Rd

●ザ・クッキー・コーナー P72 ●ドクターズ・オブ・ワイキキ P87

Launiu St

Kalaimoku St

Olohana St

キャッスル・マイレ スカイコート

Namahana St

Kuamoo St

Keoniana St

Pau St

t yS

ワイキキ ゲートウェイ

アラモア ナ通り

ハワイ プリンス ホテル

Kanekapolei St

ハレクラニ

Niu St

Cull

アンバサダー ホテル

a Av e

ダブルツリー アラナワイキキ

so

Lemo

Lemo

●ラナイ・トランジット P4・52 アラワイ・ゴルフコース ●ホノルル・クッキー・カンパニー P12 ●アイランド・スリッパ P26 ●レストラン燦鳥 P33 アラワイ通り Ala Wai Blvd ●ウルフギャング ・ステーキハウス P35 ●エルメス P51 ●ハリー・ウィンストン P100 Aloha Dr

Hobro

kin

ワイキキ ポリス

●ザ・クッキー・コーナー P72 kau

At

●エスパシオ  P84

カラカウア通り

●トリ・リチャード P59

M

ニーマン マーカス

ブルーミング デールズ

ワイキキ リゾート

Koa St

ala P72 ●ザ・クッキー・コーナー ka

Kala

メイシーズ

アラモアナ ビーチパーク

Prince Ed ward St

●ホノルル・クッキー・カンパニー P12 ●トリ・リチャード P59

ee St ザ・シグネチャープライムステーキ &シーフード P32 Kaioo Dr アラモアナ ●

アラモアナ・センター ノード ストローム

ヒルトン ワイキキ ビーチ

●ハワイアンクラウン  プランテーション P30

キングス ビレッジ

e Av

Mc

St

Waimanu St

hilan i

ロイヤル ハワイアンホテル

シェラトン ワイキキ

●ホノルル・クッキー・  カンパニー P12

Ala Wai Blvd

クヒオ通り

ハイアット リージェンシー ワイキキ

Ave

アウトリガー ワイキキ・ビーチリゾート

P6・8

eka

アラモアナ ビル Lipeep

Kona St

Liliuokalani Ave

ワイキキ ショッピング プラザ

モアナ Punahou St サーフライダー

カラカウア ロイヤルハワイアン ・センター 通り

モアナ アロヒラニリゾートホテル サーフライダー

Ave

Tギャラリア・ハワイ by DFS

Royal Hawaiian Ave

Kaiulani

St

Kah

ドン キホーテ

アルーア ワイキキ

Kapiolani Blvd

オハナ・ワイキキ イースト

ワイキキシェラトン インターナショナル プリンセス トカイウラニ マーケットプレイリ スゾー

St

loa St

ランドマーク タワー カラ カウ ア通 り

Walina St

Nahua St

Nohonani St

Seaside Ave

Kaiulani Ave

Kanekapolei St

ルワーズ通り

na

アラモアナ センター

ケアモク通り

ピイコイ通り

ペンサコラ通り

St

ロス ドレス

ジャズマインズ P.38 Maka

Hopaka St アラモアナ ホテル

Lewers St

eha

Kanunu St

io Kap

ワイキキ ビジネス Koa プラザ

ワイキキ ●タオルミーナ P34 ポリス

a kau ala Kガ アウトリ ー リーフ

Pum

り ニ通 オラ カピ

ウォル コンベンシ ョン マート センター

d

lv ni B

iola

Kap

ワイキキ ビーチウォーク

K St oli Hau

Piikoi St

Keeaumoku St

マッカリー ショッピング センター

●ホノルル・クッキー・カンパニー P12

Kamaile St

Beach Walk り トラカ ンプア通 ラ ウ カ インターナショナル

アウトリガー 通り ガゾ ワイキキ・ビー チリ ート サラト

St toga Sara

ロイヤル t S ハワイアaン liaホテル

シェラトン ワイキキ

a Pl

ハレクラニ

Pensacola St

アウトリガー リーフ

t eS

Lim

Rycroft St

Blvd lani

Walina St

Kaiolu St

Launiu Nahua St St

Kalaimoku St

Nohonani St

Olohana St

Pao

ガ通り サラト

ンレー クール

Liona St

ヒルトン ワイキキ ビーチ

P12

ビーチ

インペリ エンバシー アル・オブ ワイキキ スイーツ ワイキキ パークホテル

S. King St

Liona St

ヒルトン ガーデン イン

Prince Ed ward St

キングス ビレッジ

ハイアット リージェンシー ワイキキ

バンク オブ ハワイ ビル

ハード ロック カフェ

S. Beretania St

ハワイアン ビレッジ

Hoolai St

シェラトン プリンセス カイウラニ

インターナショナル マーケットプレイス

ワイキキ ビジネス プラザ

ロイヤルハワイアン・センター

インペリ エンバシー アル・オブ ワイキキ パークホテル スイ ーツ Way ワイキキ Alohi

コートヤード バイ マリオット

ワイキキ ジョイ

● P10

郵便局

P36

Aloha Dr

ホノルル・クッキー・カンパニー ザ・レイロー Kuhio Ave ハイアット オハナ・ワイキキ クヒオ通り オハナ ● ザ・リッツカールトン セン トリ ック ワイ キキ イースト ザ・レイロー ワイ キキ ハイアット レジデンス・ワイキキビーチ ゲー トウェイ ワイ キキ マリア セントリック ビーチ ワイキキ

ハレコア ホテル

Elm St

Kuhio Ave

り 通 ア カリ

Young St

ヒルトン ガーデン インサーフジャック

ラグジュアリーロウ

● ヒルトン

アラワイ通り

ホテル

ルアナ ワイキキ

ワイキキ ショッピング プラザ

St

Beach Walk トランプ インターナショナル

サウス・ベレタニア通り

Ala Wai Blvd

フォート・デ・ル−シー

ワイキキ ビーチウォーク

ラマダプラザ a ワイS キaキ ratog

バンク オブ Kinau St ハワイ ビル

ハード ロック カフェ

ホリデイ・イン エクスプレス・ワイキキ

ワイキキ ジョイ

Namahana St

ワイキキ マリア

Tギャラリア・ハワイ by DFS

ダブルツリー アラナワイキキ

アンバサダー ホテル

Royal Hawaiian Ave

ツカールトン ンス・ワイキキビーチ

a オハナ Ave

Seaside Ave

ルワーズ通り

kau

Kuamoo St

コートヤード バイ マリオット

Keoniana St

St lly

Kala

Aloha Dr Pau St

Niu St

Cu Mc

Lewers St

Launiu St アルーア ワイキキ

ュアリーロウ

Ala Wai Blvd

OAHU•WAIKIKI•AL A MOANA•MAP

ワイキキ図書館

サーフジャック ホテル

ランドマーク タワー カラ カウ ア通 り

Kon a

アラワイ・ゴルフコース

アラワイ通り

ai Blvd

Pa li

iola

Kap

カポレイ Kapolei Barber’ s Point

Hwy

パールハーバー Pearl Harbor Ford Island

Salt Lake

Ewa Beach Honolulu International Airport

・アウラニ・ディズニー・リゾート&スパ   コオリナ・ハワイ P.98

カカアコ


Director's Choice

the

Best

Island

Scene

ph oto by yuko i s h i k awa Hawai i Vo lcan o es Nat i o nal Park

Instagram@mikazukicameraphotography | mikazukicamera.com

満月の頃、明るい月の光によって映し出される夜の虹・ムーンボウ。

95

‘Eheu

SUMMER 2019


カマアイナになった

日本人

%もの日本人を集客した伝説を持つ松田光裕さん。アジア地区

白人社会と言われ続けたホテル業界において、「ヒルトン・ハワイ」

ル ス マ ネ ー ジ ャ ー と し て 転 職。

運営する会社に日本人担当セー

の営業として努力を積み重ね、ハワイで「営業の神様」とまで呼ば

しく、朝から晩まで仕事と接待。

日本が元気な時代で毎日が楽

れるようになった彼に、カマアイナとして活躍に至ったきっかけを

長年かかって、ようやく「営業」

問自答し続け、その心の声に正

  私 は 人 生 ず っ と、「 こ の 生 き 方 で 本 当 に 楽 し い の か?」と 自

時はコンピューターもなく手

建築学科卒ではありません。当

人 と し て 無 事 卒 業 し ま し た が、

できたのは5人くらい。その一

人の同級生がいましたが、卒業

になりました。

で「営業の神様」と呼ばれるよう

伸ばし続け、 年後には日本人

たが、右肩上がりで営業成績を

トンの日本人シェアは5%でし

 そして、縁あって 年、ヒル トンに転職。入社した時のヒル

という得意分野に出会いました。

聞いてみた。

直に生きてきました。

書きで図面を描くのが難しく

イ大学マノア校に編入。当時

  高 校 時 代、将 来 は「 医 者 」や 「弁護士」がいいんじゃないのと

て、またまた進路を変えたので

%を達成。ホテル業界

時のマウイ島は田舎でした。で

したのかと勘違いするほど、当

サトウキビ畑の真ん中に不時着

ウイ島に飛行機で着陸する瞬間、

の建築学部に編入しました。マ

  ハ ワ イ で は 建 築 士 を 目 指 し、 1973年ハワイ大学マウイ校

こを頼ってハワイに行くこと。

ついたのは、ハワイに住むいと

ンカードも取れて、本当の意味

した。そこに就職し、後にグリー

日系の旅行会社を偶然見つけま

ると、就労ビザを出してくれる

ぎて楽しくないなと思案してい

しい学説の話ばかり。頭が固す

をしてみると、みんな論文や新

に先生になろうとする連中と話

攻で卒業。ところが、卒業間際

なろうと4年かからず言語学専

す。最終的には日本語の先生に

つけて100歳でエイジシュー

スが出てくるので、健康に気を

ジ シ ュ ー ト 」が 将 来 の 夢。 現 在

 ゴルフが好きなので、自分の 年 齢 以 下 の ス コ ア で 回 る「 エ イ

り聞いていましたが(笑)。

ど な た で す か?」と 妻 に こ っ そ

僕 が 夜、食 卓 に 座 る と「 こ の 方

人の子どものうち末っ子からは、

た。ただ、あまりの多忙さに4

がパー。 も、スーパーマーケットには東

でのカマアイナになりました。

歳を過ぎるあたりからチャン

歳ですが、ゴルフは 京より豊富に食料が並び、その

トができたら最高ですね。

が結果として現れまし

あきらめなかったこと

な 態 度。 自 分 を 信 じ て

と決めたらやる前向き

 成功の秘訣は何より も 仕 事 を 楽 し み、 や る

54  4年後には、7つのホテルを

呼 ば れ ている 理 由

ハワイで「営業の神様」と

シェア

周りに言われ、医学部を受験す

な い し 楽 し く な い。 じ ゃ

暗記するのは全然向いて

分厚い六法全書を読んで

山 学 院 に 入 学 し ま し た が、

格 し、弁 護 士 を 目 指 し 青

るも不合格。翌年、法学部に合

80

豊かさに驚いたものです。 

あ、 ど う し よ う か と 思 い

10

86

72

Hilton Hotels & Resorts アジア担当/営業・マーケティング本部長

▼永住を決意した大好きなハワイのビーチで。3人の 孫に囲まれてついつい顔がほころびます

54

 2年後には、オアフ島のハワ

SUMMER 2019

‘Eheu

93

72 66

松田光裕

プロフィール●まつだ・みつひろ 東京都出身。青山学院大学法学部入学後、ハワイ大学に 編入。言語学科を卒業。日系の旅行会社に就職し、 4年間 勤めた後、 「ハワイアン・パシフィック・リゾート」に日本人担 当セールスマネージャーとして入社。営業の腕を見込まれ、 1986年「ヒルトン・ハワイ」に引き抜かれる。 10年後に日 本人シェア率54%の偉業を達成し、ハワイ観光業の第一 人者として語り継がれる。現在はアジア担当、営業・マーケ ティングの責任者。家族は妻と息子3人、娘1人


ハワイシニア ライフ協 会 ハワイでお友達作りのお手伝い、アクティブライフを応援。 ハワイへ着いたら、まずお電話ください。

☎808–428-5808

ハワイでも令和元年を記念して 祝意や謝意を示す「記帳」が行われました

ワイでも令和元年は歓迎ムードで迎えられました。 レイワが名前に入った 「ハレイワ 」 ( ノースショア ) の街に注目が集まり、ハワイ各所で令和の時代を

祝うセレモニーが開催されました。その一環として、新天皇 への祝意を伝えるための記帳も実施され、在ホノルル日本 国総領事館、モイリイリのハワイ日本文化センター( JCCH )、 そして NPO ハワイシニアライフ協会のアロハオフィスでも記 帳が実施されました。  ワイキキの中心、ワイキキショッピングプラザ5階のアロハ オフィスに設置された記帳所には、令和を祝おうと記帳に多

サロンdeヒスレア 「HISLEAアロハデスク」は、会員の皆様の窓口として親しまれてきました が、同じワイキキショッピングプラザの5階に移転し、 「 HISLEAアロハオ フィス」 と名前も変わりました。これまでと同じく、ボランティアが常駐して、 入会·更新·変更などの受け付け、 イベントの申し込み、ハワイのお役立ち 情報の提供、仮会員証の発行などを行っています。さらに、 その横には、 「サロンdeヒスレア」 という会員の皆様が交流できるスペースもオープン しました。開館日は月曜、火曜、金曜、土曜で、1、2、7、8月は木曜も開館 します。電話でのお問い合わせにつきましては、毎日午前9時から午後5 時までは、 テレフォンサービスを無料でご利用いただけます。 電話:808-428-5808 (国際電話の場合は、最初に国番号の1を追加) 開館時間:午前10時~午後3時 土曜日 午前10時~正午       (上記は原則ですので、詳細はお問い合わせください) 場所:ワイキキショッピングプラザ5階    2250 Kalakaua Ave., Honolulu, HI 96815

たこともあり、観光 客の方々も目立ちま した。こうした 動 き を 見 ると、ハワイと 日本の繋がりの深さ を改めて実感します ね。東 京 2 4 区 と 呼 ぶ人もいる居心地の 良さは、こんなとこ ろからも来ているの

HISLEAテレフォンサービス 怪我や急病などで緊急にHISLEAに連絡を取りたい場合には、電話による 「HISLEAテレフォンサービス」 をご利用いただくことができます。緊急連絡の 場合には24時間対応しております。

電話:808-428-5808

くの人が訪れました。1 0 連休のゴールデンウィークに重なっ

かもしれません。

年会費

会員ならではのこんな特典も! 70ドル

シニアライフ協会・常務理事の

マコさんおすすめのスポット

オバマ前大統領も訪れた 「マノアヘリテージセンター」

●毎月、会員のハワイ体験談など新鮮な情報を 「ハワイ便り」 としてお届けし ます。 ●緊急時、病院へのサポートをします (24時間対応) ●会員証を提示することにより受けられる割引特典も豊富に用意されてい ます。アート、医療、 ウクレレ、語学学校、 ゴルフ、銀行、相続個別相談、 ツ アー、 タクシー、不動産、 マッサージ、 リカーショップ、 レンタカー、 そしてレスト ランなどでの特典も受けられます。

入会のお申込み&問い合わせ

NPOハワイシニアライフ協会

電話:808-428-5808/Fax:808-396-1140 E-mail:info@hawaiiseniorlife.org Web:www.hawaiiseniorlife.org

日本地区本部

アフ島の王の名に因んで 「クアリイ 」と呼ばれるマ ノアの大邸宅は、ハワイ王家の子女教育にも携わっ た宣教師の孫にあたるチャールズ・モンタギュー・

クック・ジュニアによって 1 9 1 1 年に建てられました。この邸 宅の庭がマノアヘリテージセンターとして、ハワイの自然・文 化・歴史の保存と啓蒙を目的として一般公開されています。 内部には、収穫の神様を祀るハワイの神殿であるクウカオオ・

電話:03-3407-1390 Fax:03-6893-7544 E-mail:hisleajapan@kjass.net

ヘイアウがあり、素晴らしいマノア渓谷の眺望と共に、ハワ

日本帰国後も…

末裔のサム・クックさん ( 故人 )とマリー・クックさんのお住

ハワイを感じるイベント&情報交換 日本でも、会員のボランティアによる支部活動を各地で展開。ハワイをテーマに した懇親会やゴルフコンペなどを開催し、 ハワイが大好きな人々の交流の輪を 広げています。 日本とハワイの会員の交流会も実施しています。 【ハワイ地区】 マウイ支部 【日本地区】 日本地区本部/首都圏支部/札幌支部/秋田支部/群馬支 部/新潟支部/石川支部/名古屋支部/関西支部/広島支部/愛媛支 部/福岡支部/鹿児島支部

91

‘Eheu

SUMMER 2019

イの自然の素晴らしさを体感することができます。お屋敷は、 まいですが、オバマ前大統領もプナ ホウ・スクール時代に訪れています。 マノアの知る人ぞ知るパワースポッ ト ! 機会があれば是非足をのば してみてはいかが?(要予約 )


イイキキの街は、言わずと ギャラリア の隣にあるの

い。日本とハワイの絆を深めるの

位置付けで、事務局以外の機能も

「アロハデスク」の発展版という

を受け付ける事務局としての機能

 アロハオフィスとは、同協会の 新規入会やイベント申し込みなど

ハ・オフィス」が誕生しました。

●ハワイでただ一つのロボット犬

をすることもできます。

トやチラシを置いて自社の

員は、このスペースにパンフレッ

ても使うことができます。法人会

用できるほか、連絡オフィスとし

 現在 社が参加している法人会 員向けに、特別なスペースも用意。

「法人会員向けスペース」

●オフィス利用も可能な

の坂井諒三会長。

と役に立つと思います」と同協会

知れたハワイ観光の中心地。 に、こんなセミナールームはきっ

そ の さ ら に 中 心、 ハワイ

ハワイシニ

が、ワイキキショッピングプラザ。 そ の 5 階 に、

充実しているのが特徴です。 ヒスレア」

」のショールーム  コーヒーや日本茶、スナックな どを用意して、ワイキキを訪れた

製 ) が 常 駐 し て お り、 訪 れ た 人

(人工知能)を使ったロ   ボ ッ ト 犬「 」( ソ ニ ー

会員に憩いの場を提供します。地

は、 し つ け や 経 験 に 連

a i b o ワイ文化を日本人に、日本文化を

ペースを使っていただき、ぜひハ

用 す る こ と が で き ま す。「 こ の ス

や上映会などさまざまな用途に利

の貸し出しも有料で可能。講習会

  名まで収容可能で、スクリー ン、プロジェクター、マイクなど

「レンタルセミナールーム」

●一般利用も可能な多目的空間

交流の場ができるはずです。

アロハオフィスの詳細は左欄をご

伊藤康一総領事も駆けつけました。

 4月のオープニングセレモニー には在ホノルル日本国総領事館の

ださい」と坂井会長。

の手でぜひ良い子に成長させてく

「アロハオフィス」だけ。「皆さん

で、ハワイで展示されているのは、

ようになる最新版のペットロボ

動して知能が発達し、人になつく

a i b o

参照ください。

日本から訪れた日本在住会員との

は自由に触れることができます。

P R

簡易オフィスや商談の場として利

47

a A i I b o 元ハワイに住むローカル会員と、

「サロン

●会員向けサロンとしての

アライフ協会の新たな拠点「アロ

N P O

90

SUMMER 2019

‘Eheu

T

b y D F S d e

ハワイの人々に伝えていただきた

30

! S e n i o r Li f e

H APPY

2

リタイア後のハワイ暮らしを実現するシニアのハワイライフ通信【Vol.7】

令和のハワイで、 地元を活性化する拠点が ワイキキに誕生。 ぜひご利用ください ハワイ滞在中の仲間探しのお手伝いをするのが、ハワイシニアライフ協会。 ハワイの歴史を大切にして後世に伝える、そんな団体とも一緒に活動しています。

ただの事務局ではない

ハワイと日本をつなぐ

活動に使える空間が誕生


一人でもファミリーでも、そ れぞれに合った過ごし方がで きるダイニングエリア

 出国前のひと時もハワイに浸る ことができるというコンセプト

ニューアル・オープンした。

る「 サ ク ラ ラ ウ ン ジ 本 館 」 が リ

ングワインやウィスキーを楽しみ、

旅の余韻に浸りながらスパークリ

たサーフアートだ。そんななかで

は、夕焼けに染まるダイヤモンド

を放っている。この部屋を彩るの

いるウッドサーフボードが存在感

フ島ノースショアで手作りされて

ダニエル イ ノ ウ エ 空 港 の「 サ ク ラ ラ ウ ン ジ 」 が リニューアル・オープン!   ハ ワ イ の 玄 関 口、 ダ ニ エ ル イノウエ国際空港内にあ

は 昨 年 8 月 に オ ー プ ン し た「 サ

温かい食事やフルーツのサービス

内外のラグジュアリーな空間デザ

に、 よ り 一 層 ふ さ わ し い 空 間 と

 生まれ変わったラウンジは、旅 の締めくくりのひと時を過ごすの

を堪能するのも良いだろう。

ヘッドやハワイの波をイメージし

ク ラ ラ ウ ン ジ・ ハ レ 」 と 同 じ 」な 「 LEXUS MEETS... HIBIYA のラウンジを始め国 ど、 インの多くを手がけた竹内宏法氏

なった。 

 くつろぎのラウンジでは、オア

機能性も高い。

ロークも新たに設置されるなど、

電源が増設されたほか、鍵付きク

しめる雰囲気を演出。パソコン用

一することで、ゆっくり食事を楽

 一新されたダイニングエリアは、 落ち着いたグレーと茶の色調で統

間となっている。

ルチャーのエッセンスを加えた空

上質な和の雰囲気にハワイアンカ

「サクララウンジ本館」も同様に

によるデザインが評判を呼んだ。

J A L

88

SUMMER 2019

‘Eheu

K

だ。「サクララウンジ・ハレ」は、

K .

グレーの色調が作り出す 日本的な雰囲気にハワイ アンカルチャーの温かみ を加えた空間が広がる

— LOUNGE

— TOPICS —


の機内で提供されるハワイ産焼酎「波花」

い る「 波 花 焼 酎 」。 ハ ワ イ の 芋 を

 オアフ島ノースショアの小さな 醸造所で日本人夫婦が手作りして

発酵したもろみを蒸留したものが

作る。それをかめ壺で発酵させる。

芋と米麹を掛け合わせてもろみを

焼酎だ。その後、4~5カ月の熟

で揉む手法で米麹を作り、蒸した

使ったハワイ初の焼酎だ。

成を経て商品となる。

 ハワイの水と空気と大地が作り 上げた焼酎は、まろやかで独特の

kaloimo@gmail.com  kaloimo.exblog.jp

 きっかけは、旅行で訪れたハワ イで、伝統料理のポイを食べ「ポ ついたこと。帰国後に、鹿児島県

味わいだ。手仕事で行うため少量

イで焼酎を造れないか?」と思い の酒蔵で3年間修業を積み、8年

生 産 の 波 花 焼 酎 は、

の機

かけて完成させた。使うのは選び

内で期間限定で提供されている。

波花(ハワイアン焼酎カンパニー)

J A L 抜いたハワイの紫芋と高級米。手

SUMMER 2019

‘Eheu

87

J A L

LIQUOR—

— TOPICS —

ハワイの芋を使った焼酎を表 現する「波花」のロゴは、陶 芸家の辻村史郎氏の作品


①ハワイ原産ハーブ 100% ナチュラルの「ママキティー」 ②アイス用100%「コナコーヒー」③ 1950 年代風の「ア ロハシャツ」④ハワイ生まれの虹色の焼き菓子「ウアココ」

クルとなっている。

ハワイ製品を、統一ブランドとし

に存在する中小企業のメイドイン

ジェクトとして、通常はバラバラ

公 認 の 地 域 活 性・ 社 会 貢 献 プ ロ

 「 み ん な の 力 で ハ ワ イ を 元 気 に!」が合言葉のハワイ州観光局

「111ハワイ・プロジェクト」。

イを元気にしようと始まったのが

で力を合わせてサポートし、ハワ

ざまな業種の地元企業が、みんな

んなメイドインハワイ商品をさま

くが埋もれているのが現状だ。そ

たアワードは、ハワイ製品・サー

りを持つ日本人の意向が反映され

サービスや品質に世界一のこだわ

生した「111ハワイアワード」。

の が、 こ の プ ロ ジ ェ ク ト か ら 派

いのかという想いでスタートした

 また、年間150万人もの日本 人が観光に訪れるハワイで、どう

できると好評だ。 

することで大好きなハワイに貢献

旅行者にとっても、お土産を購入

」 繋ぐNPO団体「 Na Kama Kai へ合計3929・38ドルを寄付。

86

SUMMER 2019

‘Eheu

ハワイの中小企業とハワイ製品を応援する 「   ハワイ・プロジェクト」って何だ?  ハワイには上質なメイドインハ ワ イ 商 品 が た く さ ん あ る。 し か

  こ こ 年 以 内 で は、 ハ ワ イ の 海と自然環境の保護を次世代へ

て商品開発と販売をサポート。ハ

ビスの品質向上を促し、ハワイ全

し、中小企業が多く、知名度やブ

ワイ産製品のブランド力の底上げ

体のレベルの向上に貢献している。

ランド発信力が低いため、その多

を図り、地元の人がハッピーにな

 最後にネーミングの「111」 と は、「 旅 行 者・ 地 元 企 業・ 地

を目指すことから名付 Win-Win けられた。ハワイを愛するあなた

上記取扱店:アラモアナセンター1階オリオリステーション、 ロイヤル・ハワイアン・センター1階DEAN&DELUCA、 イン ターナショナル・マーケットプレイス2階ミツワマーケットプレ イス、 バンクオブハワイビル1階くじら倶楽部ほか

して日本人目線のランキングがな

れる仕組みを採用している。

者 が と も に、 Win-

なら、きっとこのプロジェクトの

域社会」の 費者がハワイのものを買うことで

 そんなプロジェクト商品の売上 の一部はハワイの環境と文化の保

地元企業をサポートして、そのお

熱いサポーターになれるはずだ。

護団体に寄付される。旅行者や消

金が地域に還元されるというサイ

3

小学館発行の「111-HAWAII AWARD、公式ガイドブッ ク」も好評発売中。2019 年 2 月に発表された最新のラ ンキングが掲載され、ハワイ滞在中の店選びに役立つ 情報が満載だ。日本全国のメジャーな書店や amazon. co.jp で手に入る。www.111hawaiiaward.com

www.111hawaii.com

1

1 1 1

— PRODUCTS


CREATIVE MOMENT -Touch the Healing-

好きなことを、好きな時に、好きなように 空間も、時間も、自由に、ふんだんに費やす贅沢 それが、求めていた休日 思い描いていた、私への理想的な贈り物 本物の心地良さに身も心も浸す、そんなひとときが、ここにある


た の が「 エ ス パ シ オ ザ・ ジ ュ エ

テルをイメージして名付けられ

うに光り輝き、人々を魅了するホ

林立する。そんななか、宝石のよ

モダンなブティックホテルまでが

 ハワイの王族たちが愛したワイ キキには、伝統的なホテルから超

呼んでのパーティーや屋上での

も 良 し、 プ ラ イ ベ ー ト シ ェ フ を

望する天空のプールでくつろぐの

沈む頃には、ワイキキビーチを一

ば、心も自然と癒される。夕日の

のジャグジーに入り身体をほぐせ

に虹が見える。海を望む部屋専用

— TOPICS —

1フロアに1 客 室 だ け の 贅 沢 に 浸 る 究 極 の ホテル「 E S P A C I O 」ついに 誕 生

ル・ オ ブ・ ワ イ キ キ 」( 以 下、 エ

バーベキューだって盛り上がるは

をする。小雨が降ったのか、遠く

スパシオ )。今秋開業予定の最高

ず。そんな、自由気ままに何物に

だ。さらに、各客室には専任のバ

も捉われず、のんびりとしたハワ

級ラグジュアリーホテルだ。

イの休日がここでなら過ごせるの リビング

 これまでのハワイのホテルには ない1フロアに1客室だけという 贅沢さ。広々とした

時間あ プライベート感溢れる空間では、

りと高級感を重視している。この

というから頼もしい。

らゆるリクエストに応えてくれる

トラー(執事)が付き、

誰にも邪魔されることなく、思い

ら目を覚まさせてくれる。広いラ

ずりが耳に心地良く、まどろみか

に頰を優しくなでる。小鳥のさえ

 たとえば、心地良いハワイの貿 易風が、天蓋ベッドのレース越し

る。

跡の「空間」にようこそ。

理想のハワイの休暇が過ごせる奇

で「空間」を意味するエスパシオ。

意味、奇跡と言える。スペイン語

ここに滞在できれば、それはある

ず叶う。たった9室だけのホテル

だからこそ、もし予約が取れて、

ナイに出て、青い海を前に背伸び

描いていたハワイの休日が楽しめ

  こ こ で な ら、「 好 き な こ と を、 好きな時に、好きなように」が必

ベッドルームのスイートは、ゆと

3

ワイキキビーチが、一葉の 絵葉書のように見えるリビ ングは、自分だけの特等席

ESPACIO THE JEWEL OF WAIKIKI

24

1

2452 Kalakaua Ave., Honolulu Toll-Free: 1-855-945-4092  Fax: 1-808-941-3770 https://www.espaciowaikiki.com/

84

SUMMER 2019

‘Eheu

— HOTEL


profile

自信を保つためのいい言い訳にし

を背負っていると思っていること。

イナスに考えないようになりまし

らは、どんなことが起きても、マ

ではなく、打つか打たないか。ど

れだけ外れても「次は入る」とい

う、打ち続けられる精神力があっ

たからこそ、先の天皇杯の決定打

につながったと思います。

W杯や東京五輪への意気込みを 聞かせてください。

年ぶり たことで、日本人選手相手では経

すが、アメリカのバスケを体感し

きる楽しさを感じています。今ま

した。代表の一員としてプレーで

  のW杯出場を決めることができま

日本男子代表として

が、自然の多い所、知らない所に

験できないプレースタイルができ

プロの世界ではどこに行っても

た。シュートが入るか入らないか

されますね。空気を吸い、ハワイ

も、飛行機も、レンタカーも私が

の風景を見ると、何もしたくなく

は身近なだけに、その差を

予約して、チームメイトの田口成

痛感させられ、夢にも、口にも出

浩選手と一緒に行きました。

  アメリカ人選手はいますし、ガー

なります。一昨年、昨年はホテル

た。しかし、せっかくアメリカに

 この2年はほとんどオフがなく、 休暇が取れても1週間くらいでし

ドで指示を出さなければならない

せないような場だと思っていまし いて英語を少しずつ話せるように

た。できれば2週間くらい滞在し、

ポジションとしても、貴重な経験

ています。 

なりながら、バスケをやっていた

1週間はワイキキ、1週間は郊外

でした。よく「身体の使い方が日

ハワイでの過ごし方と ハワイから見た日本は?

ハワイでの大会出場の 経験などから学んだことは?

ので、海外でプロ選手になれれば

で過ごしてみたいです。ワイキキ

本人らしくない」と言われるので

と考え、目指すようになりました。

では何でも近くにあって便利です

  た だ ゆ っ く り と 過 ご し ま す。 シーズン終了直後に行くので、身 体を休めるため、リフレッシュが

も行ってみたいですね。 

も同じような場面で何度か外しま

 天皇杯決勝での決定打は、たま たま入ったからです。リーグ戦で

いません。日本でのバスケの盛り

 アメリカではメジャーなバスケ ですが、日本では十分に浸透して

近づけたような気がします。

身体能力の高いアメリカの選手に

たのだと思います。結果として、

と戦えることは、とても楽しみで

た。世界のトップレベルのチーム

合で得ることもたくさんありまし

す。 普 段 の 試 合 と は 違 う プ レ ッ

勝った時のうれしさはひとしおで

で結果を残せなかったからこそ、

主な目的です。ハワイに来ると日

したが、それでもシュートを打ち

上がりのためには、代表の活躍が

す。一方で、出場が決まったとは

大切にしていることは?

イだからいろんな所に行きたい」

続 け て き ま し た。 外 れ た か ら と

不可欠です。チーム全体や日本の

いえ、世界レベルではまだ下位。

本では忙しく過ごしていることに

という気持ちもありますが、休む

いって躊躇しなかったからこそ、

バスケの底上げのためにも、選ば

1つでも上を目指したいです。

気 が 付 き ま す。 「せっかくのハワ

ことも大切なのだと感じます。特

今までやってきたことがつながっ

れた身として、代表が結果を残さ

1993年7月生まれ、新潟県出身。中 学時代に全国制覇を経験し、モントロ ス・クリスチャン高(米国)に進学。卒 業後、 b jリーグの秋田ノーザンハピネッ ツに入団した。 2014年にNBAのマー ベリックスと契約後、傘下のテキサス・ レジェンズでプレー。 2015年から千葉 ジェッツふなばしに加入。bリーグ今シー ズンの最優秀選手(MVP) にも選出さ れた。チームだけでなく、 日本代表の司 令塔としても活躍する。ポジションはポ イントガード。 167センチ、 65キロ。

分を常に褒めながらプレーしてい

できなくても、今、代表である自

自分がどんなミスをしても、活躍

技術面ではなく、精神面でプレー

パフォーマンスが全く違います。

と思う日と、そうでない日とでは

 また、自信がいかに大切かと感 じました。同じ相手でも、やれる

くしたいです。

できることだけを考え、全力を尽

のバスケを盛り上げること、活躍

五輪という大舞台に集中し、日本

ずは目前に控えているW杯、東京

シャーもありましたが、厳しい試

に自然が大好きなので、ハワイの

たのだと思います。

なければと思います。

富樫勇樹

ちゅうちょ

海、山、空、を見ているだけで癒

  バ ス ケ 選 手 に と っ て、 身 長 167センチというのは、ハンデ

 東京五輪の開催決定以降、五輪 は1番近くて、遠い夢でした。ま

ます。超ポジティブなんです。落

の精度が変わることに気付いてか

を背負っていることだと思います。

ち込まない理由は、自分がハンデ

SUMMER 2019

‘Eheu

83

13

N B A 千葉ジェッツふなばし選手


舎にあったからかもしれませんが、

国のようでした。高校がわりと田

くらいで、雰囲気も人も全然違う

年ぶりのオリンピック出場! そ の扉を開いた アメリカ留学とハワイでの大会。

初めてのハワイについて 教えてください。 チームメイトのアメリカ人ですら、

ケットボールの大会「イオラニク

一緒に、ホノルルで開かれたバス

う で、 現 在 の 所 属 チ ー ム「 千 葉

するアメリカ人は意外に少ないよ

上がっていました。ハワイに旅行

ハワイに行った時はテンションが

ラシック」に出場した時です。高

ジェッツふなばし」のアメリカ人

 高校生の時。留学していたアメ リカ本土の高校のチームメイトと

校在学中に2回参加しました。

てハワイに行ったそうです。

トは印象的でした。育ちが新潟県、

生で見たその風景、特にサンセッ

子監督の経験もある中村和雄さん

ていた父と親交があり元全日本女

 高校進学をどうするか考えてい た時、中学のバスケのコーチをし

プロになったきっかけは?

アシスタントコーチも、今年初め

ハワイの印象と日本や 米本土から見たハワイは?

アメリカでの留学先も寒冷地のメ

から、 「アメリカはどうだ」と話を

 よく写真やテレビで見るので、 イメージはありましたが、初めて

リーランド州で、ハワイはこれま

もらいました。当時

歳で、言語

でに経験のない気候の場所だった

 米本土と同じなのは英語を話す

きました。

夕日がこんな色になるんだ」と驚

こともあり、 「こんな所があるのか、

 アメリカの高校に留学すると

悩んだ記憶はありません。

らなかったのでしょうね。あまり

が違う所に飛び込む大変さがわか

15

Interview 'EHEU

44

08

日本から見るハワイ ハワイから見える日本

富樫勇樹 千葉ジェッツふなばし選手

ハワイを訪れる人には、それぞれの「ハワイの魅力」がある。 ハワイとの関わり方は、人それぞれ。

ハワイの魅力を語っていただくこのシリーズ。

さまざまな分野でご活躍の方に、

今回は今年8月に行われるW杯出場を決めた、男子バスケ日本代表の

富樫勇樹さんにご登場いただいた。

82

SUMMER 2019

‘Eheu


ドルでス

キ ハ ウ ス 」。 ハ ッ ピ ー ア ワ ー を 賢 と! み ん な フ レ ン ド リ ー で、 い

んとたくさんおしゃべりするこ

仕事に追われがちですが、ハワイ

を迎えてくれるハワイ。日本では

れ、青い空と爽やかな風が私たち

れに尽きます。穏やかな時間が流

テーキ、サイド

つも温かく迎えてくれます。私は

はそれらを忘れさせてくれます。

く 利 用 す れ ば、 品、デザート付

ニューや食べ方を必ず聞きます。

種類ほどあって、 初 め て の お 店 で は お す す め の メ

き。おつまみも

44

人で

ドル以下。日本人ならステーキ

ガイドブックには載っていない、

つ ず つ、

 心と身体をリセットできるハワ イでの時間があるからこそ日々の

とおつまみを

店員さんならではの情報が得られ

る場所です。この解放感とリラッ

シェアして丁度良いボリュームで

クスできる空気感はハワイにしか

仕事が頑張れる、私にとってハワ

めを聞いてください。ハワイでの

ありません。これから先もずっと、

イはそんなパワーチャージのでき

過ごし方は十人十色。それぞれに

ハ ワ イ を 定 期 的 に 訪 れ、 心 の パ

ます。また、ハワイ行きの機内で

本当にうれしい限りです。  み ん な か ら 情 報 収 集 し て 最高に楽しむハワイ

おすすめが必ずあります。そして、

「機内でもハワイらしさを感じたい」 というお客さまのご要望に お応えし、成田=ホノルル間と成田=コナ間の機内にてハワ イを代表するクラフトビールであるコナビールをすべてのクラ スのお客さまにご用意しております。ぜひお楽しみください。

ハ ワ イ に 着 い た ら、「 全 身 で ハ ワ

ハワイの人気クラフトビールを 機内でご提供

ワーチャージをしたいと思います。

JALとハワイアン航空は、 マイレージプログラムの 提携を開始し、相互にマ イルをためて、つかえるよ うになりました。JALマイ レージバンク会員の皆さ まは、 ハワイアン航空便名 (JL・HA 運航便) の国際線およびハワイ諸島間のフライト のご利用で JMB マイルをためることができます。 また、 ため たマイルをハワイアン航空の特典航空券へ交換することも 可能となり、ハワイへのご旅行がさらに便利になります。

2

 ハワイの旅をより一層楽しくす るには、ウエイターさんや店員さ

JALとハワイアン航空のご搭乗で マイルをためる・マイルをつかう

イ の 空 気 を 感 じ て 楽 し む!」、 こ

はキャビンアテンダントにおすす

95

す。このお値段でいただけるのは

10 2 1

JALとしては海外の空港で初めて、 ホノルル空港に自動手 荷物チェックイン機を導入しました。 これにより、 お客さまはご 自身のスタイルに合わせて、 スピーディーなチェックイン手続 きと、 お手荷物のお預けが可能となります。 ご搭乗手続き後 の空港内でのショッピングなど、有意義なフリータイムをお過 ごしください。

 

SUMMER 2019

‘Eheu

81

10

JAL専用セルフサービスチェックインが ホノルル空港で開始

インスタ映えする「ダイヤモンドヘッド・マーケット&グ リル」のブルーベリークリームチーズスコーン

新しいJALの ハワイが始まります


近藤美樹さん

日々、頑張れるのは 心と身体をリセットできる ハワイで過ごす時間があるから。

 私が初めてハワイを訪れたのは、 と も あ り、 私 に と っ て ハ ワ イ は 歳の頃の家族旅行でした。小さ 「帰ってきた」と感じさせてくれ

からも何度となく訪れているこ

旅行をしたり、この仕事に就いて

は「全部載せ」を選びます。サラ

ドはベイクドポテトでトッピング

カット」のミディアムレア。サイ

当 て は、「 プ ラ イ ム リ ブ・ キ ン グ

回以上も足を運んでいます。お目

付 く と 完 食( 笑 )。 ワ イ キ キ か ら

いので食べ始めると止まらず、気

のビッグサイズですが、甘すぎな

クラムなども登場します。かなり

え、日替わりでバナナやアップル

ブルーベリークリームチーズに加

はしっとり柔らかい生地が特徴。

る場所。海外にも関わらず、家に

歩いて

ルに食べられるので、私はもう

かったのでほとんど記憶はないの

ダバーもあって、具沢山のスープ

分程なので、いつもお散 やパン、フルーツもある充実した

な っ た「 ダ イ ヤ モ ン ド ヘ ッ ド・

 次は、ブルーベリー・クリーム チ ー ズ・ ス コ ー ン で 一 躍 有 名 に

たずに入ることができます。

ラノーラのトッピング&エクス

り 味 は お 墨 付 き。 私 は い つ も グ

アサイーボウル」の受賞歴があ

シ ッ ク。 地 元 新 聞 で「 ベ ス ト・

  私 の ベ ス ト、 ア サ イ ー ボ ウ ル は「 ブ ル ー ハ ワ イ・ ラ イ フ ス タ

歩がてら買いに行きます。

 大好きなハワイで、私を1番惹 きつけるのは何と言っても食べ

マ ー ケ ッ ト & グ リ ル 」。 ワ イ キ キ

ラインナップです。予約不可です

帰ってきたような安心感と居心地

をかけてもらったことは鮮明に

んがみな優しく、明るく接してく

物! 私 の お 気 に 入 り の グ ル メ ス

からほど近いモンサラット通りに

トラ・ハニーで注文しています。

ハワイ。地元のお姉さん、お兄さ

時のオープン時に行けば待

ださったので、とてもハッピーな

ポットをご紹介しましょう。

あ る 店 で、 私 の マ ス ト バ イ は ス

最後は言わずと知れたステーキ

が、

気持ちになったものでした。

 まず最初は、巨大なプライム・ リブで有名なステーキ店「チャッ

コ ー ン! ス コ ー ン と 言 え ば、 サ

イ ル 」 の ブ ル ー ハ ワ イ・ ク ラ

 その後、中学生の頃にも家族で 再びハワイに。スキューバダイビ

ク ス セ ラ ー」。 分 厚 く て 柔 ら か い

の名店「ウルフギャング・ステー

い!」という思い出ばかりだった

ングを初体験し、海の透明度と色

クサクのイメージですが、ここの

覚 え て い ま す。 と に か く「 楽 し

15 プライムリブがとてもリーズナブ

17

4

彩豊かな魚の多さにとても感動し

絶品グルメスポットで ハワイを満喫!

の良さがハワイにはあります。

ました。大学時代も友人とハワイ

成田第 2 客室 乗員部

ですが、祖父母と一緒にディナー

家に帰ってきたような 安心感のあるハワイ

今回のナビゲーター

クルーズをして、首に美しいレイ

10

Aloha from JAL

80

SUMMER 2019

‘Eheu


HAWAIIAN MUSIC ハワイと日本の音楽の架け橋となるアルバム

ローカルアーティストが歌う 日本のヒット曲

クーカナカというチャータースクールの

太陽 」です。

クー・カハカラウ博士。もう一人は、ハ

 カピオラニ・コミュニティ・カレッジで

ワイ言語のスペシャリストであるアリカ・

観光学を学ぶラヒキは、アルバイトして

 ハワイと日本は、ハワイ王国の時代

マクニコールです。

いる飲食店「グーフィー・カフェ&ダイ

から深い絆を育んできたことから、ハワ

 収録曲は、 「島唄 」 「 川の流れのよう

ン 」で日本人音楽プロデューサーにスカ

イ全島に日系人が多く住んでいます。

に」 「 さくら 」 「 ジュピター」 「 お嫁におい

ウトされ、今年5月に日本でアーティス

そんな歴史的背景からも多くのローカ

で 」等、昭和、平成の名曲 1 5 曲。タイ

トデビューしたばかりのローカルボーイ

ルが日本に対して興味を持っています。

トルも全てハワイ語で訳されています。

です。

公立モアナルア高校の日本語クラスで

例えば、 「島唄 」は、島がモク、唄はメ

 高校時代はバンドのベースを担当す

ラジオ番組式日本語ワークショップを行

レなので「メレ・オ・モク 」。ライナーノー

るも、シンガーとしてプロデビューは晴

うと、高校生の日本に対する興味の度

ツには、ハワイ語歌詞と英語訳が記載

天 の 霹 靂 の 感 がありますが、 そのス

合いの高さに驚きます。

されていますので、日本に興味を持つ

ウィートボイスが、日本のフラコミュニ

 昨年は、日本人がハワイへ初めて移

ローカルは、日本叙情を理解でき、逆

ティーに支持され始めているそうです。

民として渡った 「元年者 」の年( 明治元

にハワイを愛する日本人は、カラオケで

この夏、アルバムプロモーションのため

年 )から 1 5 0 周年でした。それを記念

歌い慣れた曲をハワイ語で歌うという

に来日予定。熱い青春の夏になりそう

してアルバム 『アロハ&マハロ 』が企画・

楽しみ方ができます。

です。  もう一人のアーティストは、SUN( サ

制作されたのです。このアルバムは、日 本の名曲が、ハワイ語に訳され、ハワイ のアーティストたちによって歌唱、演奏 されています。

日本のフラコミュニティーから 火がついたアイランドシンガー

ン )。ハワイイベントの先駆けとして 2 2 年前にスタートした「ロコモコサンセッ ト 」の主宰者で、マウイ在住のクムフラ、

 

ホノルルで生まれ、横浜で 1 5 歳まで

ケアリィ・レイシェルの日本人 1 番弟子

島ヒロにあって、ハワイ語やハワイの文

育ち、 その後、 ホノルルへ戻ったシンガー、

の小熊千比呂先生が大絶賛している、

化と歴史を教育ミッションにしている

ラヒキ。ハワイ語の名前の意味は 「昇る

元ダンス&ラップアーティストです。

 ハワイ語訳を担当したのは、ハワイ

 渡嘉敷島で遭遇したアクシデントか らアイランドアーティストへの転向を決

ハワイと日本の絆がさらに深まる予感を感じさせるアルバム

意。透き通るクリスタルボイスが、多く のフラダンサーたちを魅了しています。 今夏、日本全国のハワイアンイベントに 数多く出演する予定です。サンのアイ ランドミュージックワールドを堪能して ください。

アロハ&マハロ/ コンピレーション

サマーラン サン

日 本 が 大 好 きなハワイのアー 太陽と海をフィーチャーした楽 ティストが日本の名曲のハワイ 曲を弾き語り演奏。沖縄と東京 語版を熱唱&演奏。参加はベン・ を拠点に活動。オリジナルのア べガス、タイマネ、カムエラ • カ イランドミュージックがフラダン ホアノら 15 名。楽曲は、 「島唄」、 サーの間で人気。潮の香りがす 「少年時代」、 「卒業写真」、 「ジュ る楽曲、 「シー・サイド・メロディ」 ピ タ ー」 等。www.dreamusic. 「サマー・パラダイス」 「渡り鳥」 「ス co.jp/artist/japanese/ ( 日本コ ティ・バイ・マイ・サイド」など収録。 ロンビア ) www.henrykapono.com/

79

‘Eheu

SUMMER 2019

マハロ ラヒキ ハワイ生まれ横 浜育ち、現在、 ホノルル在住の大学生。「願い」 やデビューシングル「ベイビー・ スティ・ウィズ・ミー」 は、19 歳のローカルボーイのハワイラ イフスタイルにフィーチャー。 「あ の日に帰りたい」は全世代の琴 線に触れる逸曲。 www.lahiki-hawaii.com/

reiko tokushige STUDIO RIM HAWAII代表。ハワイ在住18年 目。ラジオDJ、MC、ライター、イベントディ レクター、ビジネスコンサルタントと多方面で 活動中。毎週日本で放送されているラジオ番組 も人気。イオラニ宮殿の日本語ドーセント。新 潟大 学 理学 部 卒 業。www.studiorimhawaii.com facebook.com/reiko.rogers twitter@PELEREIKO


SIGHTSEEING エマとカピオラニ、2人の王妃がハワイに残したもの

エマ王妃の夏の別荘 サマーパレス

大統領オバマ氏が生まれた病院であり、

建てられました。地元はもちろんのこと

女性と子どものための病院「カピオラニ

旅行者にも愛されたこのホテルは、古

病院 」を創立しました。

くなったため、巨額の費用で改装され

 静寂なヌウアヌに 「クイーン・エマ・サ

 カラカウア王の結婚はカピオラニ王

最近美しく生まれ変わりました。王族

マーパレス 」という建物があります。カ

妃にとって再婚でした。彼女は 1 8 3 4

関係の肖像画が2階のビジターセンター

メハメハ 4 世の妻エマ王妃が、1 8 0 0

年大晦日にハワイ島ヒロに生まれ、父

にまとめて飾られています。ここで見ら

年代中頃に暑さと埃から逃れるため、

親は 1 番位の高い首長、母親はカメハ

れる女性の肖像画は、幼児も含めすべ

夏の別荘として利用していたもので、

メハ大王によって制定される前のカウ

てカピオラニ王妃です。

アイ島最後の王の娘という由緒ある血

 カピオラニ公園には、動物園やバン

「ハーナイアカマラマ ( 月の養子 ) 」とし て知られていました。

をひいています。  1 8 5 2 年にホノルルに来て、エマ王 妃の叔父の一人「ナマケハ 」という位の 高い首長と最初の結婚をします。彼女 はこの結婚が縁でアルバートを看るこ とになり、それがもとでエマ王妃に疎ま れることになったのです。1 8 6 0 年ナマ ケハが亡くなり、寡婦となったカピオラ

ドスタンドなどができ、地元の人々だけ

 ここには、王妃愛用のドイツ製小型

ニ王妃は首長デイビッド・カラカウアと

でなく観光客が集まる場所にもなって

グランドピアノが置かれ、英国のエジン

1 8 6 3 年に再婚しました。その頃、王

います。特にホノルル動物園はアメリカ

バラ公やビクトリア女王から贈られた

のカメハメハ 5 世が亡くなり、カラカウ

全土では唯一、王様の土地を受け継ぐ

陶磁器や豪華な調度品、工芸品などが

ア王とエマ王妃のどちらが王位を継ぐ

動物園です。3 0 0 エーカーの土地は、

展示されています。

か問題となります。都市部の応援を受

昔は池がある湿地帯でしたが、1 9 1 4

 病院やセント・アンドリュース教会の

け絶対勝つと思っていたエマ王妃です

年にサルやクマ、アフリカゾウなどを入

創始者でもあるエマ王妃は英国人の血

が、地方選出の代議員に狙いを定めた

れ、カラカウア王のコレクションであっ

が入っていて美しく、気位が高く、叔

カラカウア王の目論見が当たり、カラ

た鳥も加え動物園としての基礎を築き

母のカピオラニ王妃と関係がうまくい

カウアが王に選ばれ、エマの気持ちはま

ました。ここの 動 物 園 のモットーは

かなかったといわれています。エマは最

すます頑なになっていくのです。

「 Malama 」と「 Ho ‘okipa 」、ハワイ語で 「大切に扱うこと 」と 「おもてなし 」を

愛の一人息子アルバート王子を 4 歳で 亡くした理由は、看護士として王子を

意味します。

看ていたカピオラニ王妃に原因がある

 エマとカピオラニという2人の妃の

とみていたようです。

間には冷たい戦争があったものの、どち らも今のハワイに欠かすことができない

病院、ホテル、公園名にもなった カピオラニ王妃

いくつもの場所を築いた素晴らしい女 王だったといえましょう。   カピオラニ 王 妃 は、1 8 7 4 年 から

 カピオラニ王妃はカラカウア 4 世の

1 8 9 1 年まで女王として君臨し、彼女

chigusa imaoka

妻で、気立ても優しく、誰からも好か

の功績を讃えてカピオラニ公園が作ら

れていました。彼女は作曲を手掛けたり、

れます。1 9 6 7 年、王家の土地である

ポロやサーフィンをしたり、パーティーを

この公園が見渡せる所に、女王の名を

好んでいました。また、ハワイ出身の前

とったホテル「クイーン・カピオラニ 」が

1973年にハワイに移住し、35年間JTBに勤務。 98年メルマガ「ちぐさランダム」をスタート、著 書に『ハワイ@ランダム』 (JTBパブリッシング 出版発 刊)、『知らないハワイがいっぱい』『知 らないハワイがいっぱい最新版』などがある。 2011年にハッピーリタイアを実現した。

‘Eheu

SUMMER 2019

78


第18回フラ・ホオラウナ・アロハ2019

EVENT COMING UP

日時:2019年10月4日(金)~ 7日(月) 会場:ロイヤル・ハワイアン・センター、 アラモアナセンター、 シェラトン・ワイキキ、他 フラ・ホオラウナ・アロハ日本事務局: TEL: 03-5776-0304 www.hoolauna.com

太平洋を越えて日本とハワイがつながるイベント 「フラ・ホオラウナ・アロハ 2019」

フラを愛し真剣に学ぶ人に 開かれたアロハあふれる行事  ハワイが誇る文化遺産フラは、神聖 なる唄(チャント )と踊りであり、歴史 や神話を次世代へと伝えていく大切な ツールだ。フラの高尚な神秘性と精神 性は国境を越え、日本人の心も強く捕 らえていった。そんな状況を受け、 「フ ラ・ホオラウナ・アロハ 」が、フラ誕生の 地ハワイで始まったのは 2 0 0 2 年。敷 居が高いと思われていたフラの大会だ

1

が、このフェスティバルは、フラを愛し、 深く学びたいと願う全ての人々が平等

ての友情と愛 ”を意味する。フラに敬

にフラをシェアするというコンセプトから、

意を持つ日本のハラウ (フラの教室 )が

一つずつのプログラムがハワイでの かけがえのない経験になる

プロ、アマチュア、経験年数や年齢に関

数多く参加するこのフェスティバルの

 4日間のフラの祭典の幕開けは、 「ミ

係なく誰でも参加することができる。フ

テーマは、フラという素晴らしい文化遺

ニ・ホイケ 」 。ロイヤル・ハワイアン・セン

ラの本質のごとく、世界に開かれ、アロ

産を通じて、日本とハワイが太平洋を

ター内の緑に囲まれたロイヤル・グロー

ハに満ちたフェスティバルなのだ。

越えて結ばれることにある。

ブのステージで行われる。翌日は「ホイ

 第 1 8 回を迎える今年も4日間にわ

ケ 」がアラモアナセンターのセンタース

たって行われる。あらゆる角度からフラ

テージで盛大に開催される。 「ミニ・ホ

に触れるイベントを通し、その本質へ

イケ 」も 「ホイケ 」も一般に公開される

友情と愛によって日本とハワイが 海を越えて結ばれる

の理解を深め、ハワイに伝わる「マナ/

ので、誰でも気軽に観ることができる。

「フラ・ホオラウナ・アロハ 」は、ハワイ

Mana(精神、魂 )」を感じることができ

 メインとなるコンペティションが行わ

語で“フラの本質の継承 ” “ フラを通じ

るだろう。

れるのは3日目。事前選考を通過した 日本のハラウによる高レベルの競技大 会だ。日本からのツアー参加者のみが 入れる会場は、ロイヤル ハワイアン ラ グジュアリー コレクション リゾート ワ イキキの中庭。海風が吹き抜けるなか、 ロイヤルピンクの建物に囲まれて行わ れる、イベントのクライマックスだ。  2

 最終日のパーティーは、地元のハラウ も参加し、国境を越えたハラウ同士の 親睦が深まる特別な時間だ。心地良い 達成感と温かな気持ちは、一生の記念 になるに違いない。

4

77

‘Eheu

SUMMER 2019

1 アロハな雰囲気に包まれるロイヤル・ハワイアン・ホテ ルの中庭で披露 2 クムフラによる貴重なワークショップ 3 多くの観客に見守られるアラモアナセンターのステー 3 ジ 4 ハワイの太陽の光が笑顔を輝かせてくれる


EVENT PICK UP

ビアーラン ワイキキブリューイング  ブリュワリーランニングシリーズ 2019

ランニング×ビールのファンランイベント 「ビアーラン ブリュワリーランニング」が始動

2019年7月上旬開催予定 www.sponavihawaii.com/sports/yururun

(日本語)

健康のため、ビールのために走る ユニークなランニングイベント  旅先でゆるくランニングをする 「ゆる ラン( 旅ラン )」が、新しい提案として ハワイで注目されている。そんなコンセ プトの下、5km ランニングの 「ビアーラ ン ワイキキブリューイング ブリュワ リーランニングシリーズ 2 0 1 9 」が今 年 2 月に初開催された。その盛り上が りを受け、早くもこの夏に第 2 弾が予 定されている。  会場は、開発が進むカカアコ。クラ フトビールの醸造所、ブリュワリーが点

1

在し、地ビール巡りを楽しめることでも 話題のエリアだ。その中の 「ワイキキ・

ば準備は完了だ。

ルアートを堪能しながら通り抜け、アラ

ブリューイング・カンパニー」 2 号店が、

 スタートは店の前。犬を連れている

モアナ・ビーチパークへ。ビーチパーク内

スタートとゴールとなる。店の奥には巨

地元の参加者や、ユニークなコスチュー

は、海を横に、ダイヤモンドヘッドを正

大な醸造タンクが並び、数々のオリジ

ムに 身 を 包 んだランナーが 集 まる。

面に眺める絶景コースとなる。公園で

ナルビールを作っている。

ウェーブが何度も上がり、気持ちが高

折り返し、カカアコに戻り、5km のコー

 受付で受け取るゼッケンにはナンバー

まる瞬間を迎える。一斉にスタート。歩

スをフィニッシュする。

はない。そこには 「 RUN FOR BEER 」

いたり、走ったり、自分のペースで前へ

とビールのために走るというメッセージ

と進む。計測も、道路規制もなく、歩

だけが書かれている。その下に、用意さ

道を走るのがこのイベントのスタイルだ。

ご褒美は作り立てのビール 至福の時間を満喫

れたペンで好きなメッセージを書き込め

 カカアコの街並みをユニークなウォー  走り終えた後は、店の中へ。新鮮さ が命となる生ビールを楽しむなら、その 場で醸造しているバーに勝る場所はな い。ハワイで作られたビールをとことん 味わおう。汗をかいた後のビールの旨さ は言うまでもない。  ランニングとビールが好きだという共 2

通点があるから、地元の参加者と笑顔 で乾杯し、交流を楽しめる。1 人でも友 達同士でも楽しめるのがビアーランの魅 力だ。  参加記念は、ハワイならではのデザイ

75

4

ンの栓抜きや缶ビールカバー、 コースター

1 海のすぐ横を走るアラモアナ・ビーチパーク 2 走り終えた後のビールは格別の味 3 ワイキキ・ブ リューイング・カンパニーの目の前がスタートとゴー ルとなる 4 ビールとランニングが好きな参加者が 集まるアットホームなイベント

などビール関連アイテム。帰国後に使

‘Eheu

SUMMER 2019

えば、ゆるラン ( 旅ラン )の思い出を、 3

ビールと共に味わえるだろう。


E VENT CALENDAR

夏から秋のハワイは、マラソンやトライアスロンなどのスポーツイベントや ハワイアンカルチャーイベントなどが盛りだくさん。イベントに参加してハワイをより深く楽しもう!

SEPTEMBER 2019 9月1日

カウアイ島

AUGUST 2019 8月3日&4日

景色の良い海岸線、 ノスタ ルジックな街並み、ユーカ リ並木のトンネルなど、 カウ アイ島ならではの風景を楽 しみながら走ります。 場所 : ポイプビーチ Web : www.sponavihawaii.com/sports/marathon/hawaii/kauai

 オアフ島

ワイキキ・ラフウォーター・スイム

場所 : ワイキキビーチ Web : www.waikikiroughwaterswim.com

 オアフ島

ワイキキ・フォール・フェスティバル

場所 : カパア・ビーチパーク 電話 : 808-822-9447 Web : www.heivaikauai.com

8月16日〜18日

9月26日〜29日

 ハワイ各島

ウェディング・ウィーク・ハワイ ウェディングスペシャリスト や挙式会場を始め、 フード やファッションなどハワイの ウェディングの魅力を紹介 するイベント。 場所 : クイーン・カピオラニ・ホテル 他 Web : http://www.weddingweekhawaii.com/

9月29日

 オアフ島

ホノルルセンチュリーライド 非営利団体ハワイ・バイシ クリング・リーグが主催する 毎年2000人を超えるサイ クリストが集まるハワイ最 大のサイクリングイベント。 場所 : スタート/フィニッシュ: カピオラニ公園 電話 : 808-735-5756 Web : www.honolulucenturyride.jp

73

‘Eheu

SUMMER 2019

  オアフ島

独立記念日 アメリカ独立宣言が公布 されたことを記念し、毎年7 月4日は、 それを祝うための 祝日。パレードが行われ、 花火が夜空を彩ります。

7月13日&14日

場所 : ニール・ブレイズデル・センター 電話 : 808-533-1292 Web : www.madeinhawaiifestival.com

 オアフ島

デューク・カハナモク オーシャン・フェスト

ノースショアで開催される アート・フェスティバル。ロ コアーティストによる実演 や作品展示、販売やフード ブースなども出店します。 場所 : ハレイワ・ビーチパーク 電話 : 808-637-2277 Web : http://haleiwaartsfestival.org

7月14日

場所 : ワイキキビーチ Web : www.dukesoceanfest.com

 オアフ島

オキナワン・フェスティバル

ハワイ最大のアンティーク・ コレクター向けイベント。 コ イン、切手、 ジュエリー、お もちゃなど100の展示・即 売ブースが出店します。 場所 : ニール・ブレイズデル・センター Web : www.ukulele.com/collect.html

7月20日&21日

場所 : コンベンション・センター 電話 : 808-676-5400 Web : www.okinawanfestival.com

ハワイ各島

アロハ・フェスティバル ハワイの伝統文化を讃え、 音楽や踊り、歴史を後世 に伝承することを目的に、 毎年開催されているハワイ 州最大のお祭り。 場所 : カラカウア大通り 他 電話 : 808-923-1094 Web : www.alohafestivals.com

 オアフ島

プリンスロット・フラ・フェスティバル

沖縄民謡&舞踊のステー ジやアンダギーや沖縄そ ばなど代表的な沖縄料理 が並び、 圧巻の盆踊りも楽 しめる人気イベント。

8月31日〜9月28日

  オアフ島

オール・コレクターズ・ショー

伝説のサーファー、デュー ク・カハナモクを讃え、 オー シャンスポーツの振興のた めのイベント。銅像へのレ イ献花セレモニーも。

8月31日&9月1日

 オアフ島

ハレイワ・アート・フェスティバル

ハワイ各 島から集まった 特 産 品やハンドメイド・ク ラフトの展示即売会。クッ キング・デモやハワイアン・ ミュージックも楽しめます。

8月17日〜25日

 オアフ島

場所 : アラモアナ・ビーチパークほか

メイド・イン・ハワイ・フェスティバル

カラカウア大 通りを歩 行 者天国にして行われる、 ブ ロック・パーティー。 フード・ ト ラックや手作り工芸品など の店が並ぶ。 場所 : カラカウア大通り Web : www.millwoodohanaproductions.com

7月4日

タヒチアン・カルチャーを紹 介するユニークなイベント。 タヒチアン・ダンサーやタヒ チアン・ ドラムの奏者が集 まり、技を競い合います。

ハワイの古くからある有名 なスイムイベント。1000人 以上もの人々が参加し、 ワ イキキビーチで開催されま す。

9月14日

カウアイ島

ヘイヴァ・イ・カウアイ・イオラナ ・タヒチ

カウアイ・マラソン

9月2日

JULY 2019

競技を目的としないフラの 祭典としては、ハワイ最古 といわれるフェスティバル。 屋外でフラを鑑賞する貴 重な機会。 場所 : イオラニ宮殿 Web : www.moanaluagardensfoundation.org

7月21日

 オアフ島

ウクレレ・フェスティバル ハワイの有名ウクレレ・プレ イヤーと、世界中のウクレ レ愛好家たちが集まり、 ウ クレレを楽しむイベント。無 料コンサートもあります。 場所 : カピオラニ公園バンドスタンド Web : www.ukulelefestivalhawaii.org/jp


The Cookie Corner_Eheu 5-19.pdf 1 2019/05/03 16:26


「ホノルルセンチュリーライド 2018」より 輝く青を望みながら海岸通を走り抜ける

平坦な道で、木々や芝生の緑のなかを駆け抜 けるのも爽快だ

25 マイルの折り返し地点で、揚げたてのマラ サダでリフレッシュ&パワーチャージを!

日の出前のスタート地点は、凛とした空気に 包まれている

年齢制限がなく、親子で楽しく参加できるの が魅力。完走は記念になる

カピオラニ公園でフィニッシュ。ここで最高の 笑顔の花が咲く

ハワイのシンボル、ダイヤモンドヘッドをバッ クに自転車を走らせるのもハワイならでは

 サイクリングを通して、車で通 過してしまうと気付くことのでき

ないような鮮明な景観を楽しみ、

風を感じ、波の音を受け、ハワイ

の新たな魅力を発見できるだろう。

 カピオラニ公園でのフィニッ シュで得られるのは、走り切った

SUMMER 2019

という達成感と、共に参加したサ

‘Eheu

イクリスト同士の連帯感だ。互い

71

にサポートし合い、完走を褒め称

Oahu

日時:9 月 29 日(日)6:15am スタート スタート場所:カピオラニ・パーク(ワイキキ) 主催:HAWAII BICYCLING LEAGUE     (ハワイ・バイシクリング・リーグ) 協賛:日本航空 問い合わせ:ホノルルセンチュリーライド受付事務局 TEL:03-6273-3380 www.honolulucenturyride.jp ※JALでは、大会参加者を対象に自転車を無料で運搬するサービスを行っています。 (要事前申し込み。 https://www.jal.co.jp/inter/route/hawaii/event/cycle)

える。参加した者だけが味わえる

ホノルルセンチュリーライド 2019

感動が押し寄せてくる。それが、

INFO

このイベントの魅力だ。

写真提供:ホノルルセンチュリーライド受付事務局


SPORTS

壮大な自然を五感で受け止めるハワイ最大のサイクリングイベント

ホノルルセンチュリーライド 2019 in Hawaii

悠然とそびえ立つ山々とコバルトブルーに輝く海のコントラストが眩

 だから参加者には、本格派ライ ダーだけではなく、初心者や子ど

イドなのだ。

で走る、競争ではなく、ファンラ

る。自転車も景色も丸ごと楽しん

楽しむものとして広めることにあ

を、交通手段としてだけではなく、

 このイベントが始まったのは 1981年。その目的は、自転車

が、この大会のためにやってくる。

本土からも、多くの自転車愛好家

トで、地元はもちろん、日本や米

ハワイ最大のサイクリングイベン

1600人を超える参加者を誇る

ルルセンチュリーライド」。毎年、

け る イ ベ ン ト「 ホ ノ

海岸を自転車で走り抜

光明媚なオアフ島の東

存分に楽しめるポイントだ。放牧

ネオヘ湾は起伏もゆるく、景色を

カイルア、カネオヘを目指す。カ

「ジャングルロード」を駆け抜け、

なか、熱帯植物が生い茂る、通称

雄大なコオラウ山脈が間近に迫る

ブルーが続く海岸線へ。さらに、

など、オアフ島が誇るオーシャン

ディ・ビーチパーク、マカプウ岬

荘厳な自然美を堪能しながらサン

ハ ラ を 通 過。 ハ ワ イ カ イ 方 面 へ

を駆け上がり、高級住宅が続くカ

下、ダイヤモンドヘッド・ロード

スタート。朝焼けに染まった空の

た空気のなか、カピオラニ公園を

スは、まずは日の出前の澄み切っ

 「 楽 園 の ギ フ ト に 逢 え る 」 と、 サイクリストたちを魅了するコー

マイル(約160㎞)。

された牛や馬を左手に、右手には

ロコの憩いの場スワンジー・ビー

チ・パークへ。ここがが100マ

イルの折り返し地点だ。

70

SUMMER 2019

‘Eheu

しい東海岸をコースとする「ホノルルセンチュリーライド」。ハワイ

最大で、最も長い歴史を持つ自転車イベントは、いつものハワイ旅行

も連れの家族もいるのが、このイ

チャイナマンズ・ハットを眺めな

では体験できない感動を与えてくれる。

ベントの特徴だ。

がらクアロア・ランチの先にある、

まっすぐ続くハイウェイを走り、

 その魅力の一つは、自分に合っ た距離を選べること。体力や当日

㎞)、

マイ

マ イ ル( 約

の体調に合わせて決めることがで マイル(約

き る。 距 離 は、 ㎞)、

40 ル( 約 1 2 0 ㎞ )、 そ し て 1 0 0

75

25

80

風 50


[P R]

なら安心! パック ル ャ ジ

2019年5月〜2020年2月の旅

JALで行くシェラトンの休日 ハワイ

※パンフレット有効期限がございます

モ アナ サーフライダ ー ウェスティン リゾート&スパ 100年以上の歴史を持ち、 “ワイキキの貴婦人” と称される優雅なホテル。 あなたもハワイで大人な休日を過ごしませんか?

ジャルパックならではのサービスが充実 シェラトンホテルズ×ジャルパック55周年 スぺシャル特典 出発90日前までの予約完了で

5ホテル共通 毎朝食クーポン

モアナ サーフライダー/シェラトン・ ワイキキ/マイラニ・ロイヤル・タ ワー/シェラトン・プリンセス・カイウ ラニ/ワイキキ・ビーチ・マリオットの 5つのレストラン共通の朝食クー ポンです。毎日違うレストランで朝 食をとることもできて、便利でお得 なクーポンです。

10時にお部屋に入れる! アーリーチェックイン ホノルル到着日に、早めにお部屋をご準備。 長いフライトの疲れも取れて嬉しい! 「レインボータクシー」 クーポン50ドル分*付き!

*大人のみ/お1人様につき

予約は日本語OK!お好きな場所へ直 行でき、 チップも不要なクーポン払いだ からとっても便利! 5 0ドルあれば、 カカアコ地 区やダイヤ モンドヘッドも往復利用可能です。

滞在中毎日使える!ビーチ・クラブ・ラウンジ 朝はデラックス・コンチネンタルの 朝 食 、 夕方からはアルコール飲料とおつまみなど をお楽しみいただけます。優 雅なひと時を お過ごしください。

上記ツアーは、 この広告でのお申込みを受け付けておりません。 旅行企画・実施:株式会社ジャルパック 詳細は JALパック で検索↖ http://www.jal.co.jp/intltour/hwi/


KAMEHAMEHA V HIGHWAY

国からの併合の圧力に神経を尖ら

でもハワイ語を使う徹底ぶり。米 ノルルのダウンタウンにあります。

の名を冠した一番重要な建物はホ

緑豊かな公園です。そして、5世

の移行、そして米国

国であった時代、米合衆国準州へ

王国の後期と終焉、ハワイが共和 番目の州に

す外交姿勢を貫く一方、砂糖を始

にあたるバニース・パウアヒ・ビ

 5世は一生独身。最期の病床で、 カメハメハ系の末裔で大王の曾孫

代でした。

ビ耕地に入植したのも、5世の時

150名ほどがハワイのサトウキ

本 か ら の 最 初 の 移 民「 元 年 者 」

め外国からの移民を受け入れ、日

で、砂糖農園での労働力確保のた

めとする米国への輸出には積極的

して使用された後、1893年に

ります。ハワイ王国の政府庁舎と

アリイオラニは5世の愛称でもあ

カラーカウアの時代の1874年。

命じた建物で、1872年3月に

メハメハ5世が宮殿として建築を

所が使用していますが、元々はカ

石造りの建物はハワイ州高等裁判

に 建 つ「 ア リ イ オ ラ ニ・ ハ レ 」。

を挟んでカメハメハ大王像の後ろ

イオラニ宮殿の正面、キング通り

でもあったのでしょう。

カメハメハ5世お気に入りの風景

ており、祖父、大王の偉業を尊ぶ

魚場「ロコ・イア」が多く残され

ネイティブハワイアンの造った養

なところです。道沿いの海岸には

 カメハメハ5世フリーウェイが 走 るモ ロカ イ島 の 東 部 は

設され、一般の見学も可能です。

ハメハ5世司法歴史センターが併

てきた建物で、現在館内にはカメ

歴史を行政と法の立場から見守っ

なり現在に至るまでの、ハワイの

級の山もある緑豊か

ショップ夫人に後継を頼むものの

王国が終焉を迎えた時に臨時政府

5世が礎石を置き、完成したのは

断 ら れ、 後 継 者 を 指 名 せ ず に

が置かれたのもこの建物。ハワイ

50

月に他界。ここでカ

1872年 メハメハの直系がハワイ王国の長 である時代が終りを告げました。  話を邸宅に戻しますが、5世は モロカイ島カウナカカイばかりで なくオアフ島にも別邸を持ってい ま し た。 そ の 場 所 は ダ ニ エ ル・ ・イノウエ国際空港にも近い

で、数年前までは5世の名を冠し

たモンキーポッドの大木が印象的

られていますね。大きく枝を広げ

んの木、気になる木」の公園で知

す。日本に住む人には「この木な

ガーデンとして今も残されていま

1フリーウェイ沿いにモアナルア

H

たプリンス・ロット・フラ・フェ

Art: Shin Takahashi

12

スティバルが開かれていた広大で

SUMMER 2019

‘Eheu

67

K

1 5 0 0 m


H IST O R Y OF H A WAI'I

ハワイの道から 辿るヒストリー

第15回 ● カメハメハ V ハイウェイ Text: Masakazu Asanuma

メハ5世の名が付けられています。

ハーラワまで延びる道に、カメハ

カウナカカイの町から島の東端

イ。東西に長く伸びる島の中央、

 ダイヤモンドヘッドから東の洋 上遥か沖合に見える隣島、モロカ

受けて、1863年にハワイ王国

アレキサンダー・リホリホの後を

指名された弟のカメハメハ4世、

子3世により、先に後継者として

メハ大王の孫にあたり、大王の息

統一して王国を創り上げたカメハ

道に、なぜハワイ王国5代目の王

間がゆったりと流れる静かな島の

のカメハメハ大王譲りだったと伝

ものの、質実剛健なところは祖父

方の持ち主だったとの評価もある

を良しとした人物で、古風な考え

66

SUMMER 2019

‘Eheu

ハワイ王国5代目の王 カメハメハ5世 ─ カメハメハ大王の直系最後の王 ─

ハイウェイといっても細い一本道

5代目の王になりました。

前を持っています。ハワイ8島を

が延々と続くだけで、行き交う車

 ロットは、祖父であり王国の祖 であるカメハメハ大王の政治手腕

人 ほ ど。 時

の名が付けられているのか不思議

えられています。ハワイ州の祝日

く流れ込むなかで、欧米人が政治

Ualapue

k Molokai

Halawa Kalaupapa Kualapuu

もまばら。信号は一つもありませ

に思えますが、この道の起点にな

である6月

です。

1864年には王国憲法を改正し

Reserve

Kamehameha V HWY Kaunakakai Maunaloa

ん。 人 口 は

る、ラナイ島が間近に見えるカウ

日 の カ メ ハ メ ハ・

ナカカイの波止場近くに、マーラ

 5世の名はロット・カプアーイ ヴ ァ。「 カ プ ア ー イ ヴ ァ」 と は ハ

て王の権限を強化しています。

デーを制定したのも5世でした。

ワイ語で、超自然な力に守られた

マと呼ばれるカメハメハ5世の別

神聖な人という意味。実際にはこ

 若い時はロイヤルスクールの米 国人宣教師の下で生活をして英語

王国に欧米の文化や考え方が大き

の後にハワイ語がいくつも並ぶネ

に堪能であるにも関わらず、議会

の 主 導 権 を 握 る の を 好 ま ず、

イティブハワイアン特有の長い名

邸があったことがその理由の一つ

11

Molokai Forest

オアフ島の観光名所、カメハメ ハ大王像の後ろに建つアリイオ ラニ・ハレ。多くの観 光客が写 真を撮るスポットでもある

7 4 0 0


名を超え

あふれるウォールアートからは、

壁から飛び出してきそうな臨場感

は見る者を感動させる。今にも、

のアートを完成させた彼らの情熱

たという。生命力ほとばしる都会

 ウ ォ ー ル ア ー ト の 素 晴 ら し さ は、美術館に見に行くのと違っ

よ』とね」。

んです。『純粋さを取り戻そう

なく見ただけで感じてほしかった

失った自分がいた。それを説明で

いとわかり、かつての純粋さを

れば、星なんて取れるもんじゃな

それぞれのア ー テ ィ ス ト の 息 づ

のなかで自然に目にできる。素

えに参加し、その数は

かいが聞こえてきそうだ。

の状態で無防備に見ると感動も

す」と熱い思いを語ってくれた。

の心に寄り添っていきたいんで

ような壁画を描きたい。見る人

生きるエネルギーをあげられる

から、人が元気になれるような、

を救ってくれたのがアート。だ

う。「人生で苦しかった時、僕

より突出すると小川さんは言

て、構えることなく日常の生活

 今年の夏は訪れるたびに違う 魅 力 と 出 合 え る カ カ ア コ で、 1

80 カカアコの2月は特別だ。1年を通して鑑賞できる ウォールアートを描くため、才能溢れるアーティストがここに集結する。 今年9年目を迎えたPOW! WOW! HAWAII。 長い夏の休暇中に全部、見て周りたい。

年限定の巨大な情熱の虜になり そうだ。

世界中からアーティストが競演 2019年のウォールアート

POW! WOW! HAWAII


がストリートアートで 埋め尽くされることで、 注目を浴びているカカ ア コ。 2 0 1 1 年 か ら 始 ま っ た プロジェ POW! WOW! HAWAII クトは、最先端のアートシーンに 傾倒する若者たちからハワイ内外 に浸透。今では1年ごとに描き換 えられる期間限定の壁画を観よう と多くの人が集まるようになった。  今年も2月に才能溢れるローカ ルのアーティストや海外で活躍す るアーティストが、壁画の描き換

日本から参戦したアーティスト、 ROAM COUCHこと小川亮さんに聞く 作品への熱い思い

ROAM

 「初めてハワイに来た 代の頃 は、ワイキキの空に輝くきれいな

こと小川亮さん。 COUCH

うのが日本から初参加した

い」という想いから描いたとい

 「星が象徴する純粋な心を大 人になっても持ち続けてほし

クな香りのする作品。

星が散りばめられたノスタルジッ

背景にカラフルなおもちゃっぽい

ドヘッドとワイキキの街並みを

のウォー POW! WOW! HAWAII ルアートの一つで、ダイヤモン

風の美しい壁画がある。それは

められた「記念切手」

い」。そんな願いが込

粋さを取り戻してほし

ROAM COUCH 純

RoamCouch (小川亮) 1976年、岐阜県生まれのストリートアーティスト、浮世絵師。50 版を超える手切りの型紙から創造される作品群を国内外で発 表。2014年、NYで初個展。故郷で無償で壁画を描くプロジェクト Emotional Bridge Projectも開始。

ラフルに見えた。でも、大人にな

いかと思えたし、今よりもっとカ

星は手を伸ばしたら届くんじゃな

10


木の温かみをモダンに 表現したインテリア。 穏やかな大人の時間が 過ぎていく

EAT

SALT at OUR KAKA'AKO

テキーラで乾杯!自家製トルティーヤの タコスに頬が落ちる

TACO'AKO SALT のなかでも新しいカジュアルなメ キシカンの店。フレッシュな食材を自家 製トルティーアにのせ、本格派メキシカ ンのフレーバーで届けてくれる。おいし いメキシカンがないと言われるハワイで、 「こんなにうまいメキシカンフードに出 会えるなんて!」と人気も上々だ。 TEL:808-824-2547 営業時間:月〜土曜11:00am~3:00pm 定休日: 日曜 tacoako.com

ハワイ産食材のアレンジが光る 地中海風イタリアン

VEIN AT KAKA'AKO ハワイ料理にアジア風のエッセンスとスパイス を効かせた地中海風のイタリアン。店名にも なった「Vein(静脈) 」は、脈々と身体の中を 流れる血液のごとく、お客様にシェフ最高の料 理とハワイならではのおもてなしを届けたいと いう気持ちが込められている。 TEL:808-376-4800 営業時間:月〜土曜11:00am~2:00pm、 5:00pm~10:00pm 日曜11:00am〜2:00pm、 5:00pm~9:00pm 無休 www.veinatkakaako.com/menu

③ピリッと仕上がっ たカレー風味の ソ ー ス が オ ノ( サ ワラ)とマッチする Fresh Catch of the Day$14

63

‘Eheu

SUMMER 2019

① 左 上から CARNITA $4、 細 切り豚 肉とア ボカドの AVOCAD$5、 天ぷらにしたアボカドに ワ サビソース の FISH TACO$5、パパイヤと 魚の斬新な組み合わせ ② LENGUA $14 柔ら かな牛タンが口の中でと ろける

①芸術的な見せ方でタ コもセンス良く見える Grilled Spanish Tako $24。ワサビソースが食 欲をそそる ②ハワイ産 トマトとフレッシュベ ジのシンプルなサラダ Vein Mesclun Mix $14


オーナーはハワイの「スター・ オブ・ミクソロジスト」と呼 ばれるクリスチャン・セルフ。 SALT 内のバー「Bevy」のオー ナーでもある

ノースショアから やってきたウクレレの名店

THE UKULELE SITE ノースショアのハレイワで評判になったウクレレ専門 店の2号店。メイドインハワイの Kamaka, KoAloha, Kanile'a から人気のモデル、カスタムビルド、アクセ サリー類などウクレレ関連商品を厳選して取り揃えて いる。毎月第2日曜に無料コンサートを開催。 TEL:808-622-8000 営業時間:月〜土曜11:00am~6:00pm 日曜11:00am~5:00pm 無休 www.theukulelesite.com

① KANILE'A ISLAND TENOR $1688 ② KAMAKA HF-3 $1295

shop

インスタ映えする スィーツ! 綿あめが のった見た目にユ ニークでかわいいド リンク $7

ビーチサイドテイスト満載! ホノルル発のブランド

URBAN ISLAND SOCIETY City & Beach をテーマに、都会にい ながら海辺に暮らすようなスタイルを 提唱。人気の T シャツの他、ビーチ サンダル、サーフボードまで揃う。綿 あめがこんもりのっかったフォトジェ ニックなビネガー入りのドリンクは、 TV 局が取材に来るほど話題に!

賑やかに食べたい! 手づかみで豪快にシーフード

TEL:808-462-9048 営業時間:10:00am~6:00pm 無休 urbanislandsociety.com

THE BOILING CRAB

オリジナルタンクトップ$38

アメリカ南部ルイジアナスタイルのシーフード レストラン。カニ、シュリンプ、ロブスター、 貝、ザリガニなどのメインをチョイス!ケジャ ン、レモンペッパー、ガーリックなどのフレー バーや辛さを決めれば、あとは手づかみでワイ ルドに食べるだけ! TEL:808-518-2935 営業時間:月〜金曜 3:00pm~10:00pm 土・日曜 12:00pm〜10:00pm 無休 theboilingcrab.com

ハワイでも日本でも 気持ち良く着られるファッション

HERE. ①

シンプルで高感度なファッションが魅力のセレクト ショップ。ハワイでも日本でも、リラックスできて、 気持ち良く過ごせる1着が見つかるはず。 TEL:808-369-2991 営業時間:月〜土曜10:00am~6:00pm 日曜10:00am〜5:00pm 無休 www.here-shop-here.com

① Zulu & Zephyr $150 ②オリジナル白のトップス $89

‘Eheu

SUMMER 2019

62


EAT ①その日に獲れた1 番新鮮な魚をフライ にした Day Boat Fish & Rice $16  ② サ ク サクした食感にハマ る! 蟹の身がたっぷ り詰まった CrabCake $16

61

‘Eheu

SUMMER 2019

スイスのアイスクリームカンパニーで 働いてたオーナーが、ハワイでオープ ンしたすべて手作りの小さなアイスク リームショップ。

①その場で焼き上げ られた熱々ワッフルを 適温まで冷まして、そ の上にひんやり冷たいア イスをオン! ラムレーズ ン&コナコーヒー $12  ②ブラックセサミとダークチョコ レートのアイスクリームをカリッと 香ばしいワッフルコーンで $5 〜 12

躍動的に混在。個性あふれるショ

TEL:808-429-4483 営業時間:月〜土曜12:00pm~9:00pm 日曜12:00pm~5:00pm ※感謝祭、クリスマス、元日は休み www.butterflycreamery.com

BUTTERFLY ICE CREAM

プがアーバンスタイルに配置され

旬のフルーツを始めとする食 材の個性を生かしたアイスク リームやジェラートが自慢 という C.C.Foo さん。実は、 彼の焼くワッフルが目当てで 通う人も多いとか

フレーバーの魔術師が 季節で1番おいしい食材で作るアイス

(僕らの ている。「 Our Kaka'ako カ カ ア コ )」 の 中 心 部 に あ る こ の

①ウォッカベースのカクテル は、ライチと柚子のエキゾ チ ッ ク な ハ ー モ ニ ー。Lush Lychee $13 ②都会の夜に青くきらめくレ ストランの天井は、開閉式で 気 持 ち の 良 い 風 が 入 る。ブ ルーの照明が幻想的 ③ブルー系のタイルが青い海 を感じさせる涼しげな店内。 ワインやカクテルの他、モク テル(ノンアルコールのカク テル風飲料)も楽しめる

画期的な複合施設は、まるで新し

S A L T

いアイデアの発信基地のようだ。

TEL:808-600-3160 営業時間:11:00am~9:00pm 無休 www.fishhonolulu.com

 ところで、気になる「 (塩)」と名付けられたその理由。

太平洋に囲まれ、豊富な魚介類に恵まれたハワ イの島々。その特性を生かし、昔ながらのクラ シックな調理法にモダンなテイストを組み合わ せたシーフード料理を提供してくれる。開口の 大きいラナイ風の店内で、オイスターとカクテ ルを楽しむのが通の利用の仕方だそうだ。

昔この地域は低湿地帯を形成し、

(ハワイ語の salt )の池が Paakai 点 在 し て い た か ら だ と い う。 ピ

FISH HONOLULU

リッと辛くて刺激的な街にぴった

りのネーミングとなったようだ。

モダンとクラシックを融合した アイランド風シーフード料理


New

ぜ、「 S A L T

( 塩 )」

な の か? 開 発 著 し い カ

カアコの最新スポット

に名付けられた名前に首を傾げた

人 は 多 い だ ろ う。 洒 落 れ て い る

の か、 ジ ョ ー ク な の か わ か ら な

い ま ま、 訪 れ た「 ソ ル ト・ ア ッ

ト・ ア ワ・ カ カ ア コ 」 は、 ス タ

イリッシュなブティックやレスト

ランが軒を連ね、一歩先のハワイ

を 感 じ る 場 所 と な っ て い る。 約

8000㎡の敷地の中にローカル

ブランドとナショナルブランドが

SALT at OUR KAKA'AKO 最新!SALTのレストラン&ショップ

開発めまぐるしいカカアコエリア。そのなかでも、新しい観 光ス ポットとして話題の「ソルト・アット・アワ・カカアコ」がさらに進 化。この 倉庫街から変身したウォールアートが印象的な複合施設 を巡ってみた。 Photos: Akira Kumagai

①「 店 名 の 由 来 は 僕 が ブッチャー(肉切り職人) で、妻のステージネームが バードだったから」と語るオー ナーの Chuck 氏 ②こんがり焼かれた甘みを感じる バンズに挟まれたビーフパテとチェ ダーチーズのコンビ。Double Cheese Burger $16 ③手作りのピクルスの瓶詰 めやソーセージ、チョリソーなどの加工 食品も販売 ④噛むたびに肉汁が飛び出そう になるジューシーな自家製ソーセージ。つぶ つぶのマスタード・シードとキムチが刺激的だ。 Kielbasa Polish Sausage $13

シカゴからやってきたブッチャーが 奏でる本物の肉の味

BUTCHER & BIRD

不思議なネーミングの精肉店兼デリレストラン。ホームメイ ドのソーセージやサンドイッチが楽しめる。牛肉はオアフ島 西部にあるクノア・キャトル・ カンパニーから仕入れている。 TEL:808-762-8095 営業時間:月〜土曜11:00am~8:00pm 日曜11:00am~3:00pm 無休 www.butcherandbirdhi.com

‘Eheu

SUMMER 2019

60


“Out For A Spin” Natalia Dress.

O a h u : A l a M o a n a C e n t e r • O u t r i g g e r Wa i k i k i B e a c h R e s o r t • H i l t o n H a w a i i a n V i l l a g e R o y a l H a w a i i a n H o t e l • K a h a l a H o t e l & R e s o r t M a u i : S h o p s a t Wa i l e a • W h a l e r s V i l l a g e Big Island: Kings’ Shops Kauai: St. Regis Princeville • Grand Hyatt Kauai Resort • Shops at Kukui‘ula

toririchard.com


アートもファッションも音楽も気の向くままに…

6

5

1

3

7 ①この日は、ハワイの高 校生たちの芸術作品を2 階ギャラリーで公開。み ずみずしい感性を発信し ていた  ②廃材のビニー ルを使った、ラウハラ風 のバッグ作りを手ほど きするアーティスト ③ ギャラリーショップで は、オリジナルアイテム が買える ④併設された カフェのそばでは、各種 ワークショップを開催 ⑤スタイリッシュな DJ による高感度のミキシン グ ⑥パワフルなボーカ ル が、 ダ ウ ン タ ウ ン の 夜の街に響く ⑦ファッ ションショーの開催を待 つ人々。子どもからシニ アまで、ハワイ州立美術 館のファーストフライ デーを楽しむ年齢層は幅 広い

LIVE THE LIFE!

4

FASHION ハワイ出身の若手実力 デザイナーの新作

ARI SOUTH

2

ART MUSIC アワードを受賞した 人気ミュージシャンライブ

日本からのステンドグラス アーティストが来布

STAINED GLASS ART

IZIK

ハワイのアイランドスタイルにイ ンスピレーションを受けた大胆な プリントが特徴的なアリ・サウス のデザイン。アリ・サウスという 女性向けのコレクションとアン ディ・サウスという男性向けのコ レクションで構成。全米放映の人 気番組、『プロジェクト・ランウェ イ』と『プロジェクト・ランウェ イ・オールスターズ』出演をきっ かけに知名度が上がった。

ユタ州生まれ、ハワイ育ちのシン ガー・ソングライター、アイザッ クは、2016 年 5 月にデビュー・ アルバムをリリースした新進気鋭 のミュージシャン。地元ハワイだ けでなく、全米、インターナショ ナルツアーもこなし、数々の受賞 歴を持つパフォーマーとして注目 されている。

4 月 5 日から5月 30 日まで、ハ ワイ州立美術館で一般社団法人 「Contemporary Stained Glass Art(CSGA) 」所属の日本人アー テ ィ ス ト 11 名 に よ る ス テ ン ド グ ラ ス の 展 示 会 が 開 催 さ れ た。 古いステンドグラスの概念を打ち 破り、よりモダンでコンテンポラ リーな魅力を発信。暮らしに寄り 添う美しさを持つステンドグラス の魅力を余すところなく伝えた。

‘Eheu

SUMMER 2019

58


とも、抗しがたいミステ 敷き詰められた青いタイルがライ

  時になり、建物の奥にあるス カルプチャー・ガーデンに移動。

立美術館のファーストフライデー

その好奇心を満たすためハワイ州 ズ、ファンク、ヒップホップ、ハ

ジ シ ャ ン、 アイザックに よ る ジ ャ

ルのようだ。やがて、人気ミュー

  つ い に、 メ イ ン イ ベ ン ト のア リ・ サ ウ スに よ る フ ァ ッ シ ョ ン

高い天井にこだまし、夕闇迫る金

ピアノが演奏され、美しい旋律が

 そのまばゆい輝きを後にして、 2階へ。エントランスホールでは

出るのは感嘆のため息ばかり。

ここが美術館であることを忘れて

が艶っぽい。観衆の盛り上がりに、

らされ、浮かび上がるモデルの姿

クだ。青紫のスポットライトに照

をすっぽり覆う帽子がエキゾチッ

立てたプールサイドをキャット

目の前に立つイオラニ宮殿を訪れる賓客を迎えるために利用されていたという。

後にハワイ州立美術館としてオープンし、ローカルアーティストの作品の発表の場となった。

そんな、美術館で毎月1度第1金曜の夜に開催される「ファーストフライデー」。

凛とした空気の漂う昼間の美術館とは違う、夜の美術館を存分に楽しんでみた。

スカルプチャー・ロビー、エヴァ・ギャラリー、 ダイアモンドヘッド・ギャラリーの3つから なる美術館。その広さは、約 1,115 ㎡を誇る。 ミュージアムの入館料は、通常営業中もファー ストフライデーもフリー。

の 美 術 館 」。 そ れ は な ん リアスな響きを持つ。昼

に潜入してみた。 ソウルの洒落たライブが始まる。

間とは違った何が観られるのか…。 トアップされ、まるで本物のプー

  夕 方 時、 荘 厳 な 建 物 の 中 に 入 る と ス カ ル プ チ ャ ー・ ロ ビ ー 身体が自然とリズムを刻み、日中

HiSAM GALLERY SHOP x とは違う幻想的な雰囲気のなか、 音楽に酔いしれる。

ウスの要素が混じり合ったネオ・

と 呼 ば れ る 空 間 が 広 が る。 ま ず は「

き見る。ヨーロッパ発の古いステ

ショーがスタート。観客の間をす

」 で 開 催 さ れ て い る『 ス テ MORI ンドグラスアートジャパン』を覗 ンドグラスの発想を覆す、モダン

曜の夜が高尚な空気に包まれてい

しまう。非日常に浸るには絶好の

で斬新な日本人による作品を前に、 り 抜 け な が ら ラ ウ ン ウ ェ イ に 見

る。奥のギャラリーでは、その月

ウォークするモデルたち。その顔

にフィーチャーされた地元アー

SUMMER 2019

‘Eheu

57

ティストの個性際立つ作品が並び、 ナイトスポット。帰りたくない気

歴史を感じさせる白亜の建物。かつては初代ロイヤルハワイアンホテルとして、

7

持ちに満たされた一夜となった。

ハワイ州立美術館  250 S. Hotel St., Honolulu TEL:808-586-0900  http://sfca.hawaii.gov ファーストフライデー (第1金曜日) 6:00pm〜9:00pm

夜 芸術鑑賞も充分に堪能できる。

Photo: Akira Kumagai

6

潜入ルポ。ハワイ州立美術館のファーストフライデー


at HISAM

FASHION +ART and

MUSIC Photos: Brandyn Liu

‘Eheu

SUMMER 2019

56


[P R]

MARIA

LUNATO & CRETA

Maria

Maria Lono

Sorrento

Creta

ハワイだけのもの、ハワイにしかないもの

米国ブランドらしくオンオフ兼用で活躍する

 ロコ御用達、ハワイの必需品とまで謂われるアクアブルー。父がハワ

 欧州メゾン譲りの上質な革と匠の仕上げ、ハワイ暮しのために制作さ

イ生まれハワイ育ちの娘のために作ったバッグで、娘の学校仲間からロ

れたハワイのアイコンバッグはリラックスしたリュクス感が人気だ。上:

コの間で人気になり、1996年以来、米国ハワイで10万本以上が売れた。

ルナートは鞄にマチ幅の厚味もあって大容量、ポケット収納も多く水着

オアフ島8人に1人が持っている計算になる。その人気シリーズの、マ

も着替えも十分入る。右下:クレタはPCも書類も携帯機器も便利に収

リアトートとリュックにもなるペレ・ロノがお奨め。

納出来る全面ポケットが秀逸。左下:ミニ財布もコンパクトで大人気。

写真上:「マリア」$188。左下:肩掛けリュックタイプ「マリア・ロノ」$178。 右下:リュックトート「マリア・ペレ」$188

写真上:「ルナート」グランデ$1180。左下:「ソレント」トリフォールド財布各 $240。右下:「クレタ」ブリーフケース$880

Aqua Blu - Flagship ShopAlamoana Center, Upper Mall Level, Eva Wing #3703

Lanai Transit Hawaii - Flagship ShopRoyal Hawaiian Center A107 2201 Kalakaua Ave.

(エヴァ・ウィング、 センターコーナー3F、 エスカレーター前)

55

Maria Pele

Lunato

‘Eheu

SUMMER 2019

(A館1階、 ティファニーとエルメスの間、 ルイ・ヴィ トンの隣)


[PR ]

はロコ暮しにピッタリなのだ。

テラと、リュック兼用のワイレア

新しくリリースされたマノア・ス

けないハワイならではのバッグ。

のモデル。欧州譲りの上質感を持

し た「 ISAAC PRIMA 」コレク ションは、ハワイの店舗でも人気

 イザックのデザインをカタチに

ちながら、ハワイのライフスタイ ルにも根付いている。

バレンシアガのエディターズバッ

レットで横に並ぶ、ジバンシーや

ト ン バ ッ グ が 9 0 5 ユ ー ロ。 コ

ト。パリ現地価格は、例えばボス

快挙を為したラナイ・トランジッ

ズが同時にセレクトされるという

パリでも初めてメンズとウイメン

飾った唯一のハワイのバッグで、

レット」のショーウインドウを

 長らくパリの流行を左右してき た 伝 説 の セ レ ク ト シ ョ ッ プ「 コ

の湧水で染めた革を特注して使用、

イス国境、アルプス山脈の麓の街

イザックは、遠くイタリア北部ス

 パリから来たデザイナーがハワ イに似合う色をイタリアで作る。

のも色が綺麗だからだ。

や多くのグラビア撮影が行われる

〝 色 〟 が 最 も 綺 麗 に 見 え る。 映 画

する。それ故に光の反射現象たる

が降り注ぐ類まれな自然環境を有

から降りてくる。新鮮な空気と光

世界最高峰の素材と デザインのルーツ

グより割高ながら、先に完売する

それが「 PRIMA 」ラインだ。

 ハワイは北回帰線上に位置して おり、赤道で温められた空気が空

モデルが出る人気ぶりで、パリの

訪れて、五感で感じたハワイの感

ナは、遠くパリから直接ハワイを

  年から 年までエルメスのデ ザイナーを務めたイザック・レイ

バッグブランドなのだ。

ワ イ 発 信 で、 世 界 で 認 め ら れ た

ランドロゴは注目されている。ハ

イ・トランジットにも「愛される

惹き付けて止まないように、ラナ

バッグ。ハワイという地が人々を

の が、 ラ ナ イ・ ト ラ ン ジ ッ ト の

者にアピールする点だ。本当の豊

クルーシブ感もファッション関係

 このバッグを購入できるのはハ ワイの直営店のみ。希少なエクス

バカンスの世界でもハワイのアイ

動のインスピレーションをバッグ

理由」があったのだ。

かさとは何なのかを教えてくれる

デザインに反映した。

98

06

PICCOLO ハワイで購入して日本で使え ば、ハワイの眩しい海を思い 出させてくれそう!

上質な革でハワイの遊び心 をメゾン譲りの技でALO HAやハワイ諸島のロゴに して表現。ハワイ愛好家の トレードマーク。PICCOLO ALOHA$340

ボディバッグとして斜め掛けやクラッチとして も使えて財布機能も兼ね備えたミニマルさが人 気の「マラガ」MARAGA M$240。男女兼用・ 大中小の3サイズ12色展開

54

SUMMER 2019

‘Eheu


[P R]

 そのブランドの誕生は1966 年。ハワイで 年以上にわたって

欧州ブランドを手がけていた創業

代に合わせ、ラナイ愛用者からの

ンパクトにまとめるのが主流の時

レス化の影響で荷物はとにかくコ

リリースした。昨今のキャッシュ

このほど初めてウエストバッグを

して高機能」が人気の理由だが、

ト ラ ン ジ ッ ト の バ ッ グ。「 上 質 に

ル・ギアとして愛用するラナイ・

 ハワイと米本土を往来する ジェットセッターがライフスタイ

コール)や水を弾き、ビーチで砂

加工を施す事で、ハワイの雨(ス

発表。軽くて強く表面はテフロン

特殊ナイロン生地で新シリーズを

えて、鉄より耐久性が強いという

での欧州譲りの上質な革素材に加

 「 ハ ワ イ 暮 し に 本 当 に 使 い 勝 手 の良いもの」をテーマに、これま

バッグを作ったことから始まった。

エ リ ー ゼ の た め に、 毎 日 使 え る

者が、ハワイで生まれ育った娘の

リクエストを実現させたものだ。

もパッと払うだけで汚れを寄せ付

旅を楽しむこだわりバッグは、 上質で機能的なものを

20

 もともとラナイ・トランジット のブランドコンセプトは「サステ ナ ブ ル 」。 資 源 が 限 ら れ て い る 小 さな島ハワイだからこそ育まれた 「ものを大切にする心」。良いもの

SUMMER 2019

‘Eheu

53

を長く使ってもらいたいという創

機能性と収納力が良い「ワイレア」シリー ズはロコ在住の愛用が多い。リュック兼 用 の バ ッ グ で 6 型 10 色。 左 : Wailea rucktote/$480。中:Wailea Rucksak/$480。 右:Wailea multi bag/$460

業者の思いからスタートしている。

ショップスタッフがお店で着用していた ポーチ。顧客からのご要望が多く商品化 されたという優れもの。軽くて使い勝手 の良いサイズは秀逸でポケットも充実。 上:スタッフIDバッグ $180


キャッシュレス化や機器の小型化に 沿って体にフィットするボディバッ グがラナイに新規登場した。見た目 はスッキリだが収納力は抜群だ。左: マノア(orange)$280。右:ステラ ミニ(mustard)$240

A Story of Hawaii Exclusive

Lanai TRANSIT ハワイ発のリュクスなバッグをご存知だろうか? 例えるならそれは、ハワイの心地良い風。ゆるやかなリラックス感と実用性を備えたバッグ。 ハワイ諸島のモチーフをロゴに使用することを許された特別なブランド、ラナイ・トランジットだ。 確かな品質と唯一無二のデザインで愛用者を増やし続けているブランドが新しくリリースした商品を紹介する。 Lanai TRANSIT HAWAII - Flagship Shop -

Royal Hawaiian Center A107 2201 Kalakaua Ave. (A館1階、 ティファニーとエルメスの間、 ルイ・ヴィ トンの隣)

‘Eheu

SUMMER 2019

52


LONO HOU FASHION

ファッションイラストレー ターのフェリペ・ジャルジン に よ る SEA, SURF AND FUNデザインのハワイ限定 ロマンスハット。$670

サーフボードとパイナップルがモチー フとなった ハワイ限 定 デ ザイン の チャーム。各$225

ワイキキに3階建てになって再オープン ハワイ限定コレクションも発売 ハワイのシグネチャーでもあるパイ ナップルがユニークにデザインされた ファーミングPMアナナス。$28300

 創業 1 8 2 年、世界約 5 0 カ国に 3 0 0 店舗 余りを展開するエルメスのワイキキ店が、大規 模な改装工事を経て、ハワイのフラッグシップ としてロイヤル・ハワイアン・センターにリニュー アルオープンした。3 階建てのフロア面積は約 1200㎡。メンズとウィメンズのアパレル、バッ

サーフボードとビーチが描かれたポッ プなSEA, SURF AND FUNデザイ ンのハワイ限定バッグ。ハーバッグ・ ジップ31バックパック。$4175

グ、 シューズ、 アクセサリー、 フレグランスに加え、 食器などのホームコレクションが店内を彩り、 エルメスの世界に魅了される空間となっている。

カジュアルもエレガントなシー ンにも足元をさり気なく引き立 てるヌードサンダル。$900

 アメリカ全土の CEO のロバート・チャベス氏 は、店のコンセプトについて、 「ハワイの自然 の美しさをブティック全体に反映させた 」と言 い、 「太陽の光を優しく取り込む 3 フロアにわ たるガラス窓、熱帯ハワイの豊かな緑と調和 する壁、イスやカーペットもナチュラルカラーに するなど、以前のシックなイメージから、解放 的でより一層ハワイらしく、ハワイの自然美を 象徴する店にした 」とそのこだわりを話す。  また、リニューアルを記念したハワイ限定コ レクションは、ハワイのシグネチャーでもある、 サーフィン、パイナップルをモチーフとしたデザ インのユニークな 限 定 品 だ。 「 エルメスが 2019年にリニューアルオープンした記念となり、 ハワイの旅の特別な思い出にもなる 」とチャベ ス氏は旅行者への思いを語っている。

51

‘Eheu

SUMMER 2019

エルメス HERMES

2201 Kalakaua Ave., Honolulu ロイヤル・ハワイアン・センターA 館 1 、 2、 3階 TEL:808- 922-5780 営業時間 : 10:00am〜10:00pm 無休  www.hermes.com


[Lono]は情報、 [Hou]は新しいを意味するハワイ語

LONO HOU

FASHION 「スキャンダル・コレクション」の 代表的なデザインを用いたバック パック。外側にジップポケットがあ り、使い勝手抜群。$1250

ブランドの歴史を継承するデザインが より洗練されてカムバックした

モデルのテディ・クインリヴァンを テーマにしてデザインされたテディ バッグ。星なしのデザインもあり。 $1890

 俳優のキアヌ・リーヴスを、今年 2 0 1 9 年の 秋冬のキャンペーンモデルに起用したサンロー ラン。アパレルラインの名称を2012年に「イヴ・ サンローラン 」から 「サンローラン 」と変更し、 2 0 1 6 年にはアンソニー・バカレロが新たなデ ザイナーとしてコレクションを発表。 「モードの 帝王 」とされてきたイヴ・サンローランの DNA

スマホが収まる大きさのウエス トポーチ。牛革にラメ加工を施 したゴールドは高級感あり。素 材違いや、色バリエーションも 豊富。$950〜

を受け継ぎながらも、ラグジュアリーな最先端 デザインをけん引しているファッションブラン ドだ。

ビスコース素材のなめ らかな質感。吸湿性と 伸縮性があり、着心地 も格別。$1590

 そんなブランドが 2019 年の春夏コレクショ ンのテーマに選んだのは、サンローランが奇抜 なデザインで一世を風靡した 1970 年代の「ス キャンダル・コレクション 」 。ハートやスターモ チーフが散りばめられたデザインが特徴的で、 ドレスルックもカジュアルな印象だ。洗練され た高級感が際立つのは、素材選びが秀逸だか らだろう。なめらかでさらりとした感触のシル クのような天然素材「ビスコース 」を採用した ドレスは身体に心地良くフィットする。  バッグや靴はもちろん、洋服のコレクション も豊富な品揃えの 2 フロアを擁するワイキキ店。 シックでエレガントな店内で、ゆっくりとショッ ピングを楽んでほしい。

サンローラン

SAINT LAURENT 2114 Kalakaua Ave., Honolulu ラグジュアリー・ロウ TEL:808- 924- 6900 営業時間: 10:00am〜10:00pm 無休 www.ysl.com/us

‘Eheu

SUMMER 2019

50


LONO HOU

[Lono]は情報、 [Hou]は新しいを意味するハワイ語

FASHION

エレガンスなデザイン と優れた性能を備えた コ ン ク エ スト V.H.P. G M T L3718 476 6 。 クォーツ 。5気圧防水 $1300

エレガントさと優れた 性能を併せ持つタイム ピースを求める男女の ために製作されたハイ ドロコンクエストライ ン の L378 3 476 6 。 30気圧防水。$2400

187 年の時を刻み続けてきた 最高級品質のスイス製の時計  1 8 3 2 年にスイスのサンティミエで創業した 老舗時計ブランド、ロンジン。文字盤に配され る、翼の砂時計のロゴは、ブランドシグネチャー として世界に知られている。  1 8 6 7 年のパリ万博で、ロンジン初の懐中 時計が銅メダルを受賞して以来、各国の万博

ダイビングの世界に色彩 豊かなパフォーマンスを 叶えるハイドロコンクエ ストL37814969。自動 巻30気圧防水。$1600

で数々の賞を受賞。国際航空連盟に公式認定 された後は、世界初の単独大西洋無着陸横断 飛行に成功したチャールズ・リンドバーグが公 式計測時計としてロンジンのクロノメータを使 用した。こうして空のパイオニア専用としての 時計の地位を確立。さらに、軍用時計からス ポーツ界まで、その信頼と活躍の場を広げて きた。  エレガンス、伝統、性能を絶妙なバランスに 保って製作する、圧倒的な存在感を放つロン ジン。5 つの異なるスタイルのコレクションは、 エレガンス、ウオッチメイキングトラディション、 イクエストリアン、スポーツ、ヘリテージ。ライ フスタイルに合ったコレクションを選びたい。  伝統を継いだ定番コレクションから新作ま でが並ぶハワイの店舗で、旅の記念となる輝 く一つに出会えるはずだ。その最高級品質の スイス製の時計は、長く時を刻んでいくだろう。

49

‘Eheu

SUMMER 2019

ロンジン LONGINES

1450 Ala Moana Blvd., #2205, Honolulu アラモアナセンター TEL:808- 941-1554 営業時間: 月〜土曜9:30am~9:00pm、 日曜10:00am~7:00pm 無 休


Elegance is an attitude

HydroConquest

www.longines.com

Kohei Uchimura


BEST ANTIQUE STORE アンティークの一点物が集まる 「ミッドセンチュリー・アティック」

 ハワイで活動する新進気鋭の アーティストやブランド・デザイ

ナーを支援する注目のグループ

「 Art + Fleaア ( ート+フリー)」 の常設店に新コーナーが登場。

(ミッドセ  「 Midcentury Attic ン チ ュ リ ー・ ア テ ィ ッ ク )」 と い

う名のブランドが手がけるショー

ルームは、3ヵ月ごとにテーマを

変え、さまざまなミッドセンチュ

リーのアンティークを扱う。

 ショールームのオープニング と な っ た 月 の テ ー マ は、 旧 正

月だったこともあり「

という香港を舞台にした映画にち

なんで「ヴィンテージ香港」。

 ノスタルジックな雰囲気満点の セレクションは、食器や家具だけ

でなく生活雑貨に至るまで丁寧に

選ばれたアイテム揃い。ハワイを

訪れるたびに何度も足を運びたく

なるスポットになるはず。

2 0 4 6

2

↑ファイヤーキング のピーチラスターの ボウル$16とプレー ト3枚セット$25 ←ブラス製ナプキ ン・ホルダー$53

→1950 年代のチェック レッドのカップ4つセット $65↓柄 違いのカップ4 つセット$100

ミッドセンチュリーを舞 台にした香港映画の世界 観をイメージしたディスプ レイ。不思議な世界に引 き込まれる感度の高さ!

個性的なデザインで知られ る陶芸家、インテリアデザ イナー、ジョナサン・アド ラーの一輪挿し$120

インテリアのワンポイントと しても映えるヴィンテージ の扇風機$125

MORI BY ART+FLEA

モリ・バイ・アート+フリー 1170 Auahi St., Honolulu  TEL:808-593-8958  営業時間:10:00am〜9:00pm、10:00am〜6:00pm(日曜) 無休 www.wardvillage.com/places/mori-by-art-flea

47

‘Eheu

SUMMER 2019

ミッドセンチュリースタイルのシン プルなフォルムと色合いが美しい ソルト&ペッパーシェイカーのセッ ト各$75


HOUND & QUAIL

ハウンド&クエイル 1156 Nuuanu Ave., Honolulu 営業時間:11:00am〜6:00pm、 11:00am〜4:00pm(土曜) 定休日:日・月曜 http://houndandquail.com 1800 年 代 から1900 年 代 初 頭のNYやヨーロッパで使 用 されていたというクラシック な鍵。大$20、小各$10

ここで 働くようになって たくさんのアンティーク についての知識を学んだ というスタッフのカヘア・ カシノキさん

コレクターにはたまらな いアンティークカメラ。 1940 年 ~1950 年 代 の 逸 品。 $35 で 実 際 に 撮 影も可能

1910 年代 に使われてい たというカメラは、撮影 機能は使えないのでディ スプレイのみ$70

国々で買い付けるユニークなアン

こ と か ら、 仕 事 の た び に 訪 れ た

界が広がる。

のような世

‘Eheu

世界各国から集めたクラシックで マニアックなコレクション

ティークアイテムが並ぶ、ハワイ

  週間ご とに新しい

るで映画の

には珍しいタイプのアンティーク

アイテムが入荷するということも

ワンシーン

ストア。

アンティーク好きな男性へのプレ

2

 オーナーの一人が航空会社のパ イロットでアンティーク好きな

 軽やかなジャズが流れる店内は シ ッ ク な 色 合 い で 揃 え ら れ、「 男

ゼント選びにぜひ立ち寄ってほし

あり、何度も訪れる常連客も多く、

心と好奇心をくすぐり、奇妙だけ

いおすすめの店舗。

やヨーロッパを中

どバランスが取れた」アイテムが

テ ー マ。

心に、産業革命時代やルネッサン

ス期の医療機器や機械類、カメラ、

人気があり、入荷す るとすぐに出てしま うというクラシック な アメリ カ 製 ア ン ダーウッドのタイプ ライター(非 売品) 通常は$150 ~$300 ほど

タイプライターなどが置かれ、ま

樹脂の中に標本され ている昆虫たち(各 $10)なら、機内持 ち込みも可能なので 日本への持ち帰りも OK

N Y

SUMMER 2019

46


BEST ANTIQUE STORE

る老舗ショップがオープンしたの

名アロハシャツ店として知られ

 日本から訪れる有名人を始め、 ハリウッドスターも足を運ぶ有

ターの多いファイヤーキングやパ

の品揃えは多岐にわたり、コレク

ンテージショップでもある。店内

 アロハシャツだけでなく、実は 知る人ぞ知るアンティーク&ヴィ

ハワイらしい情景が絵柄になったデザイ ンやザ・バスの運転手のユニフォームな ど多種多彩なアロハシャツ!$49.99

クラシックなハワイ アナファンに人気の フラガールのハイビ ス カ ス 付 き ヘ ッド $349

さまざまなワッペン が 付 けられ た クラ シックなスタイルの ボ ウリン グ シャツ $159

コレクター必訪のマストショップ アンティーク&ヴィンテージの宝庫!

は、1980年。およそ1000

イレックスなどの食器、リーバイ

スのデニムジーンズやジャケット

のほか、ボウリングシャツ、ジッ

枚のアロハシャツを集めて開店し、

2

枚買いを繰り返す

年 近 く、 今 で は な ん と

枚売っては

ポ、レコードなどお宝揃い。アン

こと約

1万5000枚ものアロハシャツ

ティーク&ヴィンテージアイテム

SUMMER 2019

を誇るオーナーのベイリーさんは、

ベイリーズ・アンティーク&アロハシャツ 517 Kapahulu Ave., Honolulu  TEL:808-734-7628  営業時間:10:00am〜6:00pm 無休 http://alohashirts.com

‘Eheu

40

1

希少価値が高くコレクターが 多いファイヤーキングのジェイ ドマグ、1940 年代後半モノ $99、またコレクターの間で も有名なスヌーピーのレッド バロン$329

BAILY'S ANTIQUE AND ALOHA SHIRTS

45

好きには溜息が出るほどだ。

トレーダー・ビックと いうバーのスコルピオ ン(数 人でカクテルを シェアするための大型 容器)$199

根っからのコレクター。

幼少時は昆虫やスタンプなどを集めて いたという生粋のコレクター、オーナー のベイリーさん


ハ ワ イを 代 表 す る 曲、リリウオカラニ 女王作詞作曲の「ア ロハ・オエ」の楽譜 $45

ハワイ出身アーティスト、スタ ンレー・スタンベンバーグが 描いた書籍のイラスト$50 1950 年代 にワイキキ 界隈で観光客に配られ ていた旅行パンフレッ ト$15〜55

1950 年代に発行されて いたハワイ州観光局のパ ンフレット$32

ハワイの伝説を語る古書。左「ハ ワイアン・レジェンド・オブ・ボ ルケーノ」初版$200、右 「レジェ ンド・オブ・ゴッド・アンド・ゴー スト」初版$175

1950年代~70年代に作 られた人気のフラドール 左$150、右$375

TIN CAN MAILMAN ハワイアナ・アンティー クの 知 識 に 長 けたオー ナーのクリスさん

ティン・カン・メールマン 1026 Nuuanu Ave., Honolulu  TEL:808-524-3009  営業時間:11:00am〜5:00pm、11:00am〜4:00pm(土曜) 定休日:日曜 http://tincanmailman.net

の数々。1970年にカリフォル

関連の古書やレコード、古い写真

は、ずらりと壁一面に並ぶハワイ

と共に目の前に飛び込んでくるの

開けると「チリン」という鈴の音

軒を連ねるダウンタウン。ドアを

度が高いショップやレストランが

 知る人ぞ知るハワイアナ・アン ティークの専門店があるのは、感

テリアの一部としてもおすすめし

イテムは、フレームに入れてイン

ロゴ、文字にも趣を感じられるア

行パンフレットなど、イラストや

絵画やレストランのメニュー、旅

を物語る印刷物が多種多彩に揃う。

で知られ、古き良き時代のハワイ

というコレクター太鼓判の品揃え

問い合わせや仕入れの情報が届く

まるでハワイアナ博物館! コレクターが足繁く通う本気ショップ

ニア郊外で創業したという老舗店

たい逸品ばかり。

ティークのコレクターから品物の

は、 世 界 中 の ハ ワ イ ア ナ・ ア ン


A

オーナーの奥様のフェイ・フルカワさん

ローカルタウンで出会った ハワイアナ・コレクション  ワイキキからほど近いローカ ル・タウン、カイムキの一角にあ る小さなアンティークショップ。 年前のこと。

オーナーの趣味が転じてショップ をオープンしたのは

  部屋から成る店内は、長年か けて集めたコレクションのほか、 コレクターが持ち込んだ委託販売 のアイテムが所狭しと並ぶ。入口 のある部屋にはハワイアンヴィン テージの空き瓶やワッペン、ピン バッジ、ナンバープレートなどノ スタルジックなアイテムが。また 隣の部屋は今はないローカル・レ ストランのマグカップやハワイ王 朝 時 代 を 物 語 る 置 物 の ほ か、 ス ヌーピーや玩具など特化したコレ クションが充実。一番奥の部屋に はアメリカン&ヨーロピアンな生 活用品や布地、ジュエリーが並び、

SUMMER 2019

‘Eheu

43

時間が経つのも忘れて店内を散策

サーフン・フラ 3588 Waialae Ave., Honolulu  TEL:808-428-5518  営業時間:10:30am〜5:00pm、10:30am〜4:00pm(土曜) 定休日:日曜

5

したくなる品揃えだ。

SURF'N HULA

右、ヴィンテージの古い ウクレレやハワイの風景 を描いた絵画も一点物が 揃う。左、アンティーク 好きに人気のパイレック スやファイヤーキングの 食器類も ウクレレを弾くロコボーイやフラを踊る ダンサーなどハワイならではの置物は ハワイアナ・アンティークでも人気のア イテム。部屋のインテリアとしてひとつ あるだけでも室内のハワイ感が一気に アップするはず

3


BEST ANTIQUE STORE ベスト・アンティークストア

ハワイ滞在中の1日は、おしゃれなアンティークショップが点在するホノルルエリアを散策、 アメリカ史を語るノスタルジックなアイテムからコレクターが飛びつくお宝ハワイアナアイテムまで、 旅の思い出に残る、お気に入りのアンティークアイテムを見つけに出掛けよう! Writer: Maiko Izon, Photos: Taku Miyazawa

1

7

2

3

8

4

9

5

10

11

1.1950年代に発行されたハワイ州のナンバープレート$69.95。2.ハワイ発の船会社マトソン社のロゴ入りマグ$12.95。3.アーティスト、ジュリーン・メシュラーによるハワイ アン・モナーキー・コレクション$4495。4.手の平サイズの強面なティキ各$6.95。5.地元ブランド、メドー・ゴールドの牛乳瓶$12.95やヴィンテージジュースボトル $39.95。6.ハワイ限定ハードロックカフェのピンバッジ各$14.95。7.メネフネの置物$50~$195。 8.フィッシャーマンズ・ワーフのオリジナルマグ$35。 9.ソルト&ペッパーシェ イカー$12.95。10.人気のファイヤーキングのマクドナルドのマグ$12.95。11.ハワイ王朝時代の紋章をあしらったワッペン各$12.95。全てサーフン・フラで購入可能

6


ド 」 を 予 約 し た い。 お す す め は 「ポーターハウス」。一口食べると

通をもうならせるヒル

の中に充満するテンダーロインと、

トン・ハワイアン・ビ

脂身と赤身の極上バランスが決

ものすごい勢いで肉汁の旨みが口

に富んだ美食ダイニング。ハワイ め手の

レッジのバラエティー

の食材を豊富に取り入れ、ハワイ ストリップの両方を、

らしさを大切にしている。 

感じながら、フレッシュなフルー

イ」では、清々しい海からの風を & グ リ ル 」。 ハ ワ イ 生 ま れ の カ ク

レストラン「トロピックス・バー

 朝から夜までいつでも訪れるこ とができるのは、オンザビーチの

骨の左右で味わえる逸品だ。

ツ、サラダ、パンケーキ、卵料理 テル、ブルーハワイを片手に、日

 レインボー・タワー1階の朝食 ビ ュ ッ フ ェ「 レ イ ン ボ ー・ ラ ナ

が好きなだけ楽しめる。 染まる夕陽を見ながらまったり過

頃の喧騒から逃れ、オレンジ色に

 ダイナミックな贅沢に浸りたけ れば、レインボー・タワー中2階 ごせるのもヒルトンの醍醐味。

Photos: Koji Hirano

SUMMER 2019

‘Eheu

41

N Y

の「 バ リ・ ス テ ー キ & シ ー フ ー

Rainbow Lanai TEL: 808-952-5961  営業時間:朝食5:30am〜11:00am 夕食:5:30pm〜8:30pm (5/24〜8/30の金曜のみ)   無休

地産地消の朝食、ビーチサイドでカクテル バラエティー豊かなヒルトンのダイニング ハワイの恵みを丸かじり!ハワイ 産の果物や野菜、卵を使った朝 食はヘルシーなパワーに溢れる。

B RE AKFAST

D I NI NG

本場アメリカのステーキと新鮮なシーフードが自慢の 「バリ・ステーキ&シーフード」。Tボーンステーキの最 高級品と言われる、こんがり焼き目のついた 「ポーター ハウス」がおすすめだ。柑橘系のアイオリソースが風 味豊かな「アヒタルタル」は、とろけそうに柔らかい マグロに、重ねたアボカドとのハーモニーが抜群。

Bali Steak & Seafood TEL: 808-941-2254  営業時間:5:00pm〜9:00pm 定休日:日・月曜


Dine

at Hilton

T WILIGHT 束の間の静寂。海に沈む夕 日の美しさをスパイスに、 マイタイやブルーハワイなど のカクテルを楽しみたい。 Tropics Bar & Grill TEL: 808-952-5960  営業時間:7:00am〜10:30pm 無休

‘Eheu

SUMMER 2018

40


ザイク壁画として認定された。そ

タイルが使用され、世界最大のモ

つことなくスムーズにチェックイ

 例えば、他のタワーにはない専 用フロントデスクでは、長時間待 ドヘッドを臨み、日中は青い海と

ト」がある。真正面にダイヤモン

華な「プレジデンシャル・スイー

 ここでは、プライバシーとゆと りを大切に、最上級の客室とアメ

マッサージルームも完備している。

グジー、フィットネスセンター、

専 用 テ ラ ス に は、 プ ー ル や ジ ャ

つもより長めの休暇を取って、こ

たかのような気がするはずだ。い

 ベッドに横たわりまどろめば、 世界が一瞬、自分のために止まっ

特等席へと変化する。

金曜の夜ともなれば、花火見物の

ワイキキの街並みを同時に楽しめ、

ン。 ま た、 海 を 一 望 す る

階の

通常の部屋の4室分を占有する豪

30

ニティー、ホスピタリティーを併

S HOP P I N G

KI D S CAMP

SPA

高級ブランドブティックを始め 90以上のショップが集合

キッズプログラム「キャンプ・ペンギン」 で新しい学び

ハワイの老舗スパ、マンダラ・スパで 極上のトリートメントを

大な敷地内に立つ個   ま た、 ワ イ キ キ の 貴 重 な 建 築 物 と し て 知 ら れ る、「 レ イ ン の壁画は、

ボ ー・ タ ワ ー」。 タ ワ ー の 側 面 を 、幅

性豊かな5つのホテ 飾る高さ

ル タ ワ ー。 な か で も、

最上級の贅沢な雰囲気を味わえる を意味するハワイ語から名付けら 階以上の高層階に、

れたこのタワーでは、ラグジュア

000個以上のカラフルな

8 m

のタワーの

87 m

リーなサービスが提供される。 

の が「 ザ・ ア リ イ 」 だ。「 王 族 」 6

せ持ち、特別感のある贅沢なひと

2

の幸せの瞬間を存分に楽しみたい。

朝日に輝くダイヤモンドヘッドを一望する スイートルーム

癒しのリラクゼーション空間「マンダラ・ スパ」では、ホスピタリティーあふれるセ ラピストによるロミロミなど各種トリート メントが受けられる。リラクゼーション・ ラウンジを始め、21のマッサージルーム (ウェット&ドライルーム)、美容サロン、 サウナ、ジャグジー、ジムなど完備。

宿 泊 客を対 象としたキッズ プ ログラム 「キャンプ・ペンギン」には5~12歳の子 どもが参加できる。トレーニングを受けた キャンプカウンセラーが楽しいアクティビ ティーを提供。ビショップ・ミュージアム やチルドレンズ・ディスカバリー・センター、 ホノルル動物園などへの遠足もある。

広大な敷地内に高級ブティックから国際 色豊かな専門店、コンビニエンスストア、 ギャラリーまで、90以上のショップが集 合し、ホテルの外に出ることなく全ての欲 しいを手に入れることができる。寺院、 仏塔、鳥居なども所々に配置され、エキ ゾチックな雰囲気を醸し出している。

1

広 時が過ごせるよう配慮されている。

SUMMER 2019

‘Eheu

39

at Hilton

Stay


夢の中でまどろむ幸福感はここから始まる 金曜日の花火が真正面に見えるザ・ア リイのコーナー・オーシャンフロント


LUXURY HOTEL SERIES

ヒルトン・ハワイアン・ビレッジで 夢のようなバカンスを 過ごしたい

ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・ワイキキ・ビーチ・リゾート

37

‘Eheu

SUMMER 2018

2005 Kalia Road, Honolulu TEL:808-949-4321 (日本予約センター) 03-6864-1633 www.hiltonhawaiianvillage.jp


お腹が空いたら、小鳥のさえずる

ながら瞑想にふける。歩き疲れて

かな早朝、海辺をのんびり散歩し

浮 か べ て み た。 爽 や

でしたいことを思い

か ら 晩 ま で、 ハ ワ イ

ビレッジ」ならそんな夢が叶う。

 みんなの大好きがギュっと詰 まった「ヒルトン・ハワイアン・

これが朝から晩までしたいこと。

しんで思い出作り…。贅沢だけど、

空の下、ハワイ伝統のルアウを楽

ヨットに乗ってシュノーケリン

ラ ン チ の 後 に は、 家 族 み ん な で

スなスパでリフレッシュ。軽めの

遊んでいる隙に、自分はゴージャ

どもと夫がプールのスライダーで

ドルサーフィンにチャレンジ。子

腹がいっぱいになったら、海でパ

 もしも、夢が叶ったその日が偶 然金曜日なら、目の前で打ち上げ

が流れていくのを感じるだろう。

れながら、自分の望み通りに時間

ば、ホスピタリティーの心に包ま

する高感度のこのホテルで過ごせ

を叶えてくれるのだ。自然と調和

備え、ホテルから出ることなく夢

トランや飲食店、5つのプールを

毎週金曜の夜に打ち上げられるヒルトンの花火。感動 の瞬間を宿泊しているその場で経験できる

満天の星の下、ハワイ伝統の料理とエンターテインメント が同時に楽しめる「ワイキキ・スターライト・ルアウ」

F I RE WO RKS LUAU

のレス

グ。居心地のいい部屋に戻り、み

を超えるショップ、約

んなでお昼寝タイム。まどろみか

られる花火を見ながら、ハワイで

レストランで朝食。ロコモコでお

ら目が覚めたら、日本へのお土産

過ごせる幸せを実感するはずだ。

20

ホテルの前に位置するポート・ヒルトンから出航するカ タマラン「スピリット・ オブ・アロハ」号でセーリング 全長23mの溶岩トンネルのスライダーなど、大人も子ども も楽しめるプールは全部で5つ

at Hilton

朝 をショッピング。夕暮れ時には星

90

ACTI VI T Y P OOL S

Activity

36

SUMMER 2019

‘Eheu


[P R]

大人のグルメ ● ウルフギャング・ステーキハウス

最高級ステーキを 日間熟成させる技と ホスピタリティー

日間熟成ステーキ」。最高級ラ

 日本でも予約の取れない人気店として知られる「ウルフギャ ング・ステーキハウス」。お目当ては決まっている。同店のシ グネチャーメニューである「 ン ク の ブ ラ ッ ク ア ン ガ ス ビ ー フ を、 店 内 に あ る 特 別 熟 成 室 で じっくりと熟成。温度・湿度を厳しく管理し、空気循環にまで 日間を過ごしたビーフは、柔らかくジュー

シーになり、肉そのものの旨味が深く濃くなる。

気を配る。そこで

 熟成する過程で表面は白くなっていくのだが、表面を含め3 割を「お客様に提供できない部分」として捨ててしまう。「全 てはお客様のため」という同店が目指す最高のホスピタリ ティーなのだ。  選りすぐりの熟成肉は、オリジナルの900℃のオーブンで 一気に焼き上げる。バターを敷いた皿に肉を置き、皿ごと焼い てしまう。レアならば、1〜2分で焼き上がる。すると、表面 はカリカリ、中からは肉汁がじゅわっと滴る仕上がりになる。

JALOALOカードご持参の方には、特典がございます www.jal.co.jp/resortful/

 活きたまま調理するジャンボロブスターも、日本ではお目に かかれない豪快なメニュー。ステーキと共に楽しみたい。  ホスピタリティーが料理に表れると、最高の味わいとなる。

ロイヤル・ハワイアン・センターC館3階 2301 Kalakaua Ave., 3rd Level, Honolulu TEL: 808-922-3600 www.wolfgangssteakhouse.net 営業時間:11:00am〜11:30pm 無休

28

1:ジャンボロブスターは3ポンド(約1.5㎏)という迫力 2: スタッフたちが最高の笑顔とサービスで迎える 3:落ち着いた 雰囲気のプライベートルーム 4:同店の定番メニュー「ポーター ハウスステーキ ステーキ・フォー・ツー」  

ウルフギャング・ステーキハウス

28

2

3

4

28

1


[PR ]

● タオルミーナ・シチリアン・キュイジーヌ

SUMMER 2019

‘Eheu

大人のグルメ

期間限定で味わう ハワイの恵み、完熟マンゴーと シチリア料理の融合メニュー

 素材を生かした料理が特長のシチリア料理の人気店「タオル ミ ー ナ・ シ チ リ ア ン・ キ ュ イ ジ ー ヌ 」。「 料 理 は 舞 台。 主 役 を はっきりさせるからこそ、満足感が得られる」と語る三村浩之 料理長が、この夏にふるまうのはマンゴーメニューだ。  夏の限られた期間しか出回らないハワイの自然の恵み、完熟 ヘイデンマンゴーを主役に仕立てた料理の数々が「マンゴーの

227 Lewers St., Honolulu TEL: 808-926-5050 (日本語OK) www.taorminarestaurant.com Email: taormina@wdiusa.com 営業時間:11:00am〜10:00pm (日〜木曜) 11:00am〜11:00pm (金・土曜)

1:タコとマンゴーとオリジナルのドレッシングが奏でる味を堪能できる 「カルパッチョ・ディ・パルポ」 2:もぎたてのフレッシュなマン ゴーとチーズケーキカスタードの珠玉のデザート「チーズケー キ・エスプーマ」3:ワシントン州から空輸する新鮮な生牡蠣と マンゴーが作り出す味わいを楽しむ「オイスター・ミグノネッテ」

タオルミーナ・シチリアン・キュイジーヌ

夏の夢」として期間限定で提供されている。  毎年楽しみにしているファンもいる恒例のマンゴーメニュー。 今年はさらにクリエイティブな料理がそろう。「オイスター・ ミグノネッテ」は、新鮮でミルキーな生牡蠣に、ヘイデンマン ゴーとフィンガーライムがキャビアのようにのったシェフ自慢 の一品。柔らかいスペインのタコとヘイデンマンゴー、自家製 のチリペッパードレッシングの絶妙な相性を楽しむ「カルパッ チョ・ディ・パルポ」も色鮮やかな一皿だ。  デザートは、ヘイデンマンゴーの甘みを存分に味わうために 作られた「チーズケーキ・エスプーマ」を。チーズケーキカス

2

3

34

JALOALOカードご持参の方には、特典がございます www.jal.co.jp/resortful/

タードがマンゴーの旨味を引き立てる極上スイーツだ。  7月末まで、ここでしか出合えない味を思い出にしたい。

1


[P R]

大人のグルメ ● レストラン燦鳥

日本料理の神髄を 知り尽くした料理長が奏でる ホッとする和食  ハワイのグルメ通が通い詰めるワンランク上の日本料理店と して知られる「レストラン燦鳥」。店内は和食、鉄板焼、寿司 カウンターの3つの空間に分かれるが、どこの席でもすべての メニューを注文でき、幅広い年齢層から人気がある。このほど 改装に伴い、鉄板焼セクションに新たな空調システムを導入し、

ロイヤル・ハワイアン・センターB館3階 2233 Kalakaua Ave. , #307, Honolulu TEL: 808-922-5511 http://restaurantsuntory.com 営業時間:昼食 11:30am〜1:30pm (月〜金曜) 12:00pm〜2:00pm (土・日曜) 夕食 5:30pm〜9:30pm

2

3

4

1:上久保総料理長(中央)と、日本から実力派若手シェフ、 西慶亮(左) ・高山綱起(右)が加わった 2:マグロなどハワ イで獲れる食材も多い 3:目の前の鉄板で焼く宮崎牛が人 気 4:地元の人も毎月楽しみにしている月替わりメニューの 旬彩膳。厳選食材をシェフの職人技で逸品に仕上げている

レストラン燦鳥

より一層快適に食事を楽しめるようになった。  総料理長は、東京・銀座の有名店で修業を積んだ上久保剛氏。 年間、料理一筋で腕を磨いてきた職人の技から生み出される 「 ホ ッ と で き て 心 温 ま る 和 食 」 が 評 判 だ。 さ ら に 2 人 の 敏 腕 シェフが加わったことも話題となっている。  地元ハワイで特に人気が高いのが「旬彩膳」。一ノ膳、二ノ 膳、食事、デザートまでテーブルを埋め尽くす料理は、料理長 による月替わりの旬のおもてなしだ。すべての調理工程にこだ わり、妥協することなく仕上げた一品一品を、とことん味わい 尽くしたい。 「お祝い事などにも気軽にご利用いただき、また通いたくなる ようなおもてなしの雰囲気に満ちた店に」。そんな総料理長の 願いのように、「ただいま」と帰りたくなる和食の名店だ。

JALOALOカードご持参の方には、特典がございます www.jal.co.jp/resortful/

22

1


[PR ]

● ザ・シグネチャープライムステーキ&シーフード

32

SUMMER 2019

‘Eheu

大人のグルメ

ハワイで1番高い場所にある 天空のレストランで 最高級ステーキを堪能  かつて、日本を代表する著名人や政治家もお忍びで訪れたと いう、セレブ御用達の「ザ・シグネチャープライムステーキ& シーフード」。アラモアナホテルの最上階、眺望の素晴らしさ が卓越したレストランだ。フロアのほぼ全周が窓ガラスで覆わ れ、そのパノラミック・ビューは息をのむゴージャスさ。ワイ 万ドルの夜景が幻想的なマウンテン

アラモアナホテル36階 36, Ala Moana Hotel, 410 Atkinson Dr., Honolulu TEL: 808-949-3636 signatureprimesteak.com 営業時間:4:30pm〜10:00pm 無休 (サンクスギビングは休み)

2

3

4

キキが見渡せるダイヤモンドヘッドビュー、夕陽が美しいオー シ ャ ン ビ ュ ー、

ビューと好みによって席が選べる。金曜にヒルトンの花火が見

%と非常に希少なプ

(米国農務省)

えると、店内は感動に包まれ、ハワイの特別な夜が過ぎていく。

の食の旅となるはずだ。

物「トマホークステーキ」で締めくくれば、後悔のないハワイ

ておきたい。グランドピアノの生演奏と絶景に酔いながら、名

新鮮な牡蠣やロブスターなどの絶品シーフードも、ぜひ味わっ

は、柔らかくジューシーで肉の旨みが凝縮されている。また、

ニューヨークストリップ、フィレミニヨンなど全てのステーキ

ラ イ ム ビ ー フ だ。 圧 倒 的 な 存 在 感 を 誇 る プ ラ イ ム リ ブ ア イ や

 どこよりもおいしいと誉れ高いのが、 による最高品質の格付けで、牛肉全体の

3 U S D A

1:サンセットを真正面に見る豪華なダイニングエリア 2:親密 度が増すボックステーブル席は新婚のカップルに人気 3:厳選 されたワインセレクション 4:ウエットエイジングで6〜7週間 熟成。赤身と脂身のバランスが抜群のトマホークステーキ

ザ・シグネチャープライムステーキ&シーフード

1 0 0

1


SMOOTHIE

左から、コンブチャ入りの AC/DC COCKTAIL、 ビ ー ツ や オレ ン ジ の DEEP PURPLE、アサ イと緑色野菜の DEEP GREEN。$7.00

カラダが喜ぶフレッシュスムージー  グルメタウンとしてロコで賑わうカイムキの小道に佇む スムージースタンド。地元で仕入れたフレッシュな食材を 惜しみなく使い、フルーティーなスムージーや、グリーンたっ ぷりのスムージー、ヘルシー志向の人にすっかり定着した 自家製コンブチャ入りドリンクなどのメニューが並ぶ。 「ジャック・ジョンソン 」や「ポイ・ボーイ 」など、ハワイなら ではのユニークで遊び心満載のネーミングにも注目を ! 

Leahi Health 3441 Waialae Ave., Honolulu TEL: 808-224-2607  営業時間:月〜土曜8.00am〜5:00pm 日曜10:00am〜3:00pm 無休 ※カイルア、アイナハイナ店もあり  

「みんなに健康になってほしい」とサーブ!

JUICE Stand ハワイの恵みでおいしくパワーチャージ  地元の契約農家から、安心で安全な採れたてのフルー ツと野菜を仕入れて、その旨味をジュースやスムージーに 閉じ込めて提供する有名店。毎日通う常連も多い。滞在 中にリピートするなら、オリジナルメイソンジャー( 2 ドル ) を購入しよう。次の来店で持参すれば、ドリンクが 2 5 セ ントオフとなる。持ち帰ればジューシーな旅の思い出に。

Lanikai Juice 4346 Waialae Ave., #103, Honolulu TEL: 808-732-7200  営業時間:7.00am〜7:00pm 無休 ※ワイキキ・ビーチ・ウォーク(ルワー ズ通り)、ヒルトン・ハワイアン・ビレッ ジ、ホールフーズ(クイーン通り)、カカ アコ、カイルア、カポレイ店もあり 

31

‘Eheu

SUMMER 2019

左から、キューカンバー・ キャロット・レモネード $7.65、 ホウレンソウ や ケ ー ル の ハ ナ ホウ $7.35、パイナップルな ど果物 100%のサンライ ズ・チル $7.35


ハワイが育んだ恵みをダイレクトに 味わうならジューススタンドへ 暑い夏にハワイを訪れるなら、街角のジューススタンドに 立ち寄ってみよう。ハワイのフルーツと野菜のフレッシュな味わいが、 喉と心と身体を潤し、旅のひとときを満たしてくれるだろう。

左 か ら、 絞 り た て 100 % パ イナ ップ ル ジ ュー ス、 パ イ ナ ッ プ ル・ コ コ ナ ツ・ ス ムージー、プランテー ション・アイスティー。 $4.77 〜

自社農園のパイナップルは極上の味わい  オアフ島に住むオーナーが自社農園で約 2 0 年の歳月を 費やして完成させた品種スイートゴールド。甘みが強く、 酸味が少ない、ハワイの昔ながらのパイナップルの引き締 まったジューシーな味わいが自慢だ。ジュースやスムージー として提供するパイナップル専門店「ハワイアン・クラウン・ プランテーション 」では、ハワイを象徴するパイナップルの 味を存分に楽しみたい。

Hawaiian Crown Plantation 159 Kaiulani Ave., Ste. 105, Honolulu (入り口はクヒオ通り側) TEL: 808-779-7887  営業時間:8.00am〜8:00pm 日曜9:00am〜6:00pm 無休  

Cold Pressed

マカダミアナッツと自 社で作ったカカオニブ がのったアサイボウル も大人気。$9.07 〜

Pineapple

ハワイ初上陸のコールドプレス・バー アリゾナで人気を博したコールドプレスジュース店の、ハワ イ初進出店舗。それぞれのネーミングが「リフレッシュ」や 「デトックス 」など、テーマに沿っているので、目的に合わ せて選びたい。

Juicd Life 685 Auahi St. #218, Honolulu TEL: 808-367-0264  営業時間:8:00am〜5:00pm 土曜10:00am〜5:00pm 日曜11:00am〜4:00pm 無休  

左:ケール、ホウレンソウをパイ ナップルやリンゴで整えた Boost。 右:レモンやイチゴ、パイナップ ルにミントが 効いた Refresh。  各$9.00

‘Eheu

SUMMER 2019

30


JUICE

SODA

h

①カフェインもグルテンも入っていないノンアル コール飲料ルートビール。サトウキビの甘味が広 がる「Blue Sky」$1.12 ②保存料や人工香料不 使用の「Hansen's」のオリジナルコーラ。$0.79 ③ほんのりライムが香るスパークリングウオー ター「WATERLOO」$0.59 ④グレープフルー ツの甘くほろ苦い味が癖になるゼロカロリーソー ダ「zevia」$1.29

ソーダ、ポップ、コーク(コーラから派生)など、その呼び 方は地域によるが、シュワッとはじける炭酸飲料はアメリ カ人の大好物。五感で楽しめる飲み物・ソーダを、常夏ハ ワイで飲めば、おいしさもひとしお!

g

全てナチュラル素材 で作られたオレンジ クリームソーダ。バ ニラビーンズが香 り爽やかでどこか 昔懐かしい気分に。 「VIRGIL'S」 。$2.29

Down to Earth

g

アメリカでポピュラーなメ キシコ産ソーダと言えば 「JARRITOS」。グアバやライ ムなど、ポップな色合いのフ ルーツ味が揃う。各$3.00

ハワイ産の果物や野菜、メイド・イ ン・ハワイのナチュラル製品が揃うスー パーマーケット 「ダウントゥアース・オー ガニック&ナチュラル」では、添 加 物に対する厳しいガイドラインに沿っ たジュースが種類豊富に並ぶ。目の 前で作るコールドプレスジュースはカ フェスペースで飲むことができる。

Cold Pressed

注 文を受けてから丁 寧 に作られるコールド プレス ジュース。ゆっくり優しくプレスして絞り出されるジュー スなら、ハワイの新鮮な野菜とフルーツの濃縮した旨 味を堪能できる。

新鮮で濃厚な絞りた てのオレンジでリフ レッシュ!$6.99

29

‘Eheu

SUMMER 2019

健康、美容、メンタル にも良いとされるセロリ がたっぷり。$6.99

ニンジン本来が持つ 甘さが口いっぱいに 広がる。$6.99

ショウガ、パイナップル、レ モン、ライムが入ったジャマ イカンスタイルのジンジャー エール「REED'S」 。$1.89

オーガニックのリンゴ のジューシーな味わい を。$6.99

チェリーやベリー系 果物とアップルシナ モンが香る。$1.69

500 Keawe St., Honolulu TEL: 808-465-2512  営業時間:6:30am〜10:00pm 定休日:なし  


f

Fruits �Veggie or

ウィンクをするご機 嫌なレモンがトレー ドマークの「Hubert's LEMONADE」。 スイカの 優しい甘みとレモンと 酸味が絶妙!$2.89

ハワイでの特別な時間を元気に過ごしたい! そんな時 の強い味方は、フルーツと野菜のジュース。元気の源と なるたっぷりのビタミンを補給でき、外食続きの野菜不 足を解消してくれる。

g

自家製のレモネー ド が 人 気 の「Lori's Original Lemonade」。 レモングラスの香りの アクセントを楽しもう。 $4.19

Lemonade etc...

f

f

気軽にコールドプ レス ジュースを 飲 め る「evolution FRESH」 シ リ ー ズ。 セ ロ リ や ケ ー ル、リンゴ、レモン で爽やかな飲み口に。 $7.59

メ イ ド・ イ ン・ ハ ワイで知られる 「govinda's」 。ハワ イを代表するフルー ツ、 リ リ コ イ は 甘 酸っぱくて爽やかな 味わい。$3.19

アメリカの夏に欠かせないものといえば、子どもたちがレ モネードを販売する「レモネードスタンド」。アメリカンカ ルチャーを感じることができるレモネードは、種類もバラ エティーに富んでいる。

味わいもパッケージデザインも 楽しむのが南国ジュース

f

f

f

アロエベラの肉 厚な果肉も一緒 に 楽 し め る「a l o EXPOSED」。 ハ チ ミツの優しい甘み で心地良く水分補 給 で き る。 $2.89

ピリッとショウガ の辛みが効いた 「govinda's」シリー ズのジンジャーラッ シュ。暑いハワイの 夏に、さっぱり味わ える。$3.19

サトウキビとライム と水でできたハワ イのライムネード 「Cane Rush」 はすっ きりとしたハワイア ンジュース。$4.59

g

味わいのあるオーガ ニックココナツから作 られたほんのりピンク 色の「HARMLESS H A R V E S T 」の コ コ ナツウオーター。 $7.09

f

f

オーガニックのアッ プルジュース、ケー ル、 レ モ ン 100 % で、 飲 み や す く カ ラダが喜ぶコール ド プ レ ス「suja」。 $10.69

エイジングケアフー ドとして人気のゴジ ベリーにイチゴ、レ モ ン、 メ ー プ ル シ ロップを合わせた 「Solti」 。$6.59

※このページに掲載のジュースは、「ダウントゥアース・オーガニック&ナチュラル」で購入可能(JARRITOS と Blue Sky 除く) 。価格は変動する場合があります。

‘Eheu

SUMMER 2019

28


JUICE

ビーチや公園はもちろん、街の中もジュースを片手に歩くロコたち。彼らの笑 顔が輝いているのは、太陽の光が燦々と降り注ぐハワイで、おいしくて、身 体がシャキッと目覚めて、パワーチャージになるジュースが毎日の生活にある から。それがヘルスコンシャスなアイランドスタイルだ。 Photos: Akira Kumagai

27

‘Eheu

SUMMER 2019


全 島のハワイ諸島

それぞれに魅力がいっぱい

 1年中温暖で、ハワイではコナ ウインドウと呼ばれる偏西風のお

8

陰でカラリとした過ごしやすい気

候。太平洋の真ん中に浮かぶ全

島のうち、観光できるのはオアフ、

島。美しいビー

6

ハワイ、カウアイ、マウイ、ラナ

面積/約1,546㎢ (東京都の約70%) 人口/95万3,000人 (2017年) テーマ色/黄 ホノルルはハワイ州の州都であり、 ハワイの 政治・経済の中心地。世界中から観光客が 集まり、 日本からの観光客はこの島を訪れる 人が多数。自然とエンターテインメントのバ ランスが良い島。

イ、モロカイの

オアフ島

チリゾートとして世界中に有名な

50

ワイキキはオアフ島のごく一部。

  公 用 語 は 英 語 と ハ ワ イ 語 で、 1959年にアメリカ合衆国 番

目の州となった。近年はハワイ文

化の復興と存続活動が活発になり、

ハワイ語教育が盛んになってきて

いる。サーフィンやフラの発祥地

で、ハワイ島の活火山、キラウエ

ア火山を含むハワイ火山国立公園

と、ハワイ諸島沖に広がるサンゴ

礁の島々であるパパハナウモクア

ケアの2つの世界遺産がある。

 ハワイ島のマウナケア山は海底 から山頂までが 万m以上にもな

るエベレストよりも高い世界一の

山。オバマ元アメリカ大統領や大

相撲で活躍した曙や小錦もハワイ

出身。

1

8

モロカイ島

面積/約673km² (東京都の約30%) 人口/7,404人 (2000年) テーマ色/緑 全長61km、幅は広い所でもわずか16km。 北東の海岸には高さ約1,200mの世界最 大級の岸壁があり、南部の沖合にはハワイ 最長のサンゴ礁が約45kmにわたって広が る自然の島。

知っておくと もっと楽しい!

ハワイの 基本情報

ラナイ島

カウアイ島

面積/約363km² (東京都の約16%) 人口/3,102人 (2010年) テーマ色/オレンジ 以前はパイナップルの島として栄えたが、今 は2つの高級ホテルを中心とした観光業がメ インの産業。町は高台にあるラナイ・シティた だひとつ。近年は本土からの移住者も多数。

面積/約1,430km² (東京都の約65%) 人口/7万475人 (2013年) テーマ色/紫 約500万年前にできたハワイ諸島のなかで 最初にできた島。約半世紀前にはハワイ一 の観光地だったが、今は落ち着きを取り戻 し、緑が豊かな大自然を楽しめる趣のある 島に。

マウイ島

面積/約1,883km² (東京都の約86%) 人口/14万4,400人 (2010年) テーマ色/ピンク もともとは2つの島だったものがつながって できた島。米国本土からの直行便が多数あ るため、本土からの観光客が多い、近代化 が進む島。月面を思わせる3,055mのハレ アカラがある。

ニイハウ島 現在は個人所有の島なの で、救急ヘリ維持のための 一部地域以外での島民と 関係者以外の立ち入りは禁 じられている。

カホオラベ島 米国海軍の演習地 だったため、不 発 弾 等がある可能性が高 く、一般の立ち入りは 禁じられており、住人 もいない。

ハワイ 雑学!

ハワイ島

ハワイ諸島の世界遺産はこの2つ

HTA/Cameron Brooks

ハワイ火山国立公園

パパハナウモクアケア

去年、久しぶりに大きく噴火し、 日本でも大きく報道された活火 山・キラウエアを中心とした一帯 が世界遺産に登録されている。 大きなクレーターが広がるハレマ ウマウ火口や、火山の歴史が展 示されているジャガーミュージア ムなど、見所多数。現在噴火は 沈静化している。

2010年8月に登録された新しい 世界遺産。溶岩とサンゴ礁でで きた小さな島が連なる北西ハワ イ諸島エリアで、絶滅危惧種で 現在1300~1400頭しか生息 していないと言われるハワイアン モンクシール、 アオウミガメなどハ ワイ固有の海洋生物や希少な 鳥類が生息している。

面積/約10,432km² (東京都の約4.7倍) 人口/18万6700人 (2011年) テーマ色/赤 ハワイ諸島のなかで一番大きく、最も新しく できた島。 コナコーヒーで知られるコナと、政 治の中心地ヒロがが2大中心地。すばる望 遠鏡のあるマウナケアや活火山のキラウエ アがある。

James Watt/NOAA Office of National Marine Sanctuaries

Illust: @deburin_free

25

‘Eheu

SUMMER 2019

S


r e m m u S Vacation

1 DAY TRIP

オアフ発着!ネイバーアイランド1日観光も魅力満載。

最近の噴火で日本でも話題になった広大な「ハワイ島」、ハワイ諸島の始まり、緑あふれる「カウアイ島」、 街がどんどん洗練されていく「マウイ島」、それぞれ特徴のあるのがハワイ諸島の特徴。ダイジェストで観光地を網羅する 1日日帰り観光は少し駆け足かもしれないが、お気に入りの島を見つけて次の滞在の下見として活用しても。

Big ビッグな島ハワイ島で Island 雄大な自然を満喫する 島とは思えないほどの直線道路が続く雄 大な島の大自然を満喫できる。活発な火 山活動で日本でもニュースになったキラ ウエア火山の黒々とした溶岩を間近で見 学。溶岩が波の力で砕けたリチャードソ ン黒砂海岸や滝に虹がかかるレインボー フォールズなどの観光名所も網羅。 お申し込み JALPAK

●催行日:月・火・木曜 (12/8を除く) ●料金:大人・子ども$360(9/30まで) 2歳未満無料 ●所要時間:約15時間  ●催行会社:ロバーツ・ハワイ等  hawaii.jalpak.net  トップページの検索ボックスから11002でチェック! Photos: HTA/Tor Johnson, Blake Bronstad, Tyler Schmitt

Kauai 緑豊かなカウアイ島 地球の割れ目を見る ガーデン・アイランドの名で親しまれる緑 と花が美しいカウアイ島。太平洋のグラン ドキャニオンと呼ばれるワイメア渓谷の雄 大な渓谷美や切り立った断崖絶壁が続く ナパリコーストの風景は圧巻。ワイルア川 ではガイド付き遊覧ボードで神聖な地とさ れるシダの洞窟を目指す。 お申し込み JALPAK

●催行日:毎日(12/8を除く)  ●料金:大人・子ども$380 2歳未満無料  ●所要時間:約14時間  ●催行会社:ロバーツ・ハワイ等  hawaii.jalpak.net  トップページの検索ボックスから11000でチェック! Photos: HTA/Tor Johnson, Daeja Fallas

Maui

世界遺産のハレアカラ 洗練された街も楽しい

ハレアカラの山頂、標高3055mの雲の 上から眺める夕日と刻々と色を変える美し いマジックアワー、星空鑑賞が日帰り観 光で可能に! 足元の雲海に沈む大きな 太陽と、コンピューター制御の望遠鏡を 使って日本語で説明を聞く天体や星座の 解説は忘れられない思い出に。 お申し込み H.I.S.

●催行日:月・火・木・土・日曜  ●料金:大人$438、子ども$428、2歳以下無料  ●所要時間:約12時間  ●催行会社:H.I.S.Hawaii, Kaze activities.his-j.com/TourLeaf/HNL0046/

‘Eheu

SUMMER 2019

24


Photos: HTA/Daeja Fallas, Tor Johnson

楽園の森で魂の再生

おり、アフプアアといわれる山か

 ガーデン内には古代ハワイアン たちの暮らした遺跡が多く残って

が生まれた。

ムを配したアラートン・ガーデン

と融合させた数々のガーデンルー

を買い取り、水と緑をアート作品

専用のシャトルバスでラワイ渓谷

続きをするビジターセンターから

を利用する必要がある。入場の手

リー。見学するためには、ツアー

イ ア ン ト・ オ ー ス ト ラ リ ア ン・

シック・パーク』で使われたジャ

して使われており、特に『ジュラ

 みずみずしく生い茂る植物は複 数のハリウッド映画の撮影場所と

一面に咲き誇る。

や好きだったブーゲンビリアが崖

カウアイ島のアラートンガーデン

 1938年、ロバート・アラー

ら海への再生可能な生活様式が確

へと降りて行く道中の景観は圧巻

( ラ ワ イ・ カ ト ン が Lawai Ka'i イ)と呼ばれるラワイ渓谷の一部

立されていた様子が感じられる。

だ。

ALLERTON GARDEN

フ ィ グ・ ツ リ ー は 必 見 の 名 物 ツ

以前の持ち主であったクイーン・

SUMMER 2019

‘Eheu

23

エマのサマーハウスや、縁の史跡

4425 Lawa'i Rd., Koloa TEL: 808-742-2623 ntbg.org

KAUAI


空 港 も 改 装 さ れ、 空 港 内 モ ノ レールができ、新しい店も次々と できる、開発が続くマウイ島。そ んなマウイ島にあって、いつまで も変わらないマウイらしい風景の 残 る 場 所、「 天 国 に 近 い 場 所 」 と 言われるハナ。  ハナ・ハイウェイ( 号線)の 600カ所以上ものカーブと も 54

スケジュールを立てよう。

道2~3時間は掛かると見込んで

あるため、距離は長くはないが片

は車1台しか通れない場所も多く

油は忘れずに。このハイウェイに

ガソリンスタンドは無いので、給

ファーの町とも言われる。この先、

の町は良い波が立つことからサー

フェや雑貨屋が並ぶ途中のパイア

の先に広がる太平洋の青い海。カ

水の音が響き渡る。次の曲がり道

くあり、生い茂った緑が美しく、

がり道の先には滝やトレイルも多

止まったような景色が広がる。曲

のすそ野の原生林が広がり、時が

陸の孤島。途中には、ハレアカラ

の橋を通らないとたどり着けない

36

滝から溢れ出る澄んだ水が 作り上げる大自然のプール。 水遊びをしている人も

HANA on maui

1857年から1863年に建築されたと 言われる溶岩とサンゴで作られたプロ テスタント会衆派の教会。

Photos: HTA/Tor Johnson

ALLERTON GARDEN on kauai

ノスタルジックアイランド

THE LANAKILA IHIIHI O IEHOVA ONA KAUA CHURCH

マウイ島ハナへドライブ

MAUI

r e m m Su Vacation


r e m m u S Vacation

ポロ競技は1チーム 4 人で構成さ れ、 試 合 は 2 チ ー ム 間 で 争 わ れ る。 試 合 時 間 は 60 ~ 90 分 間 で、 「チャッカー」と呼ばれる 7 分間の 単位で区切られている。各プレー ヤーはそれぞれ守備と攻撃の役割が あり、両サイドにあるゴールにボー ルを入れると得点が入る。時速 60 ㎞近くにもなる速度で走る馬の迫力 を楽しみたい

WAIMANALO on oahu

日本人ドライバーが案内する 観光とポロ観戦がセットのツアー 雄大なワイマナロ山脈を見渡せる専用ポ ロフィールドで、VIPクラブラウンジへの アクセス付きの特別ツアーが催行される。 7月7日から10月27日のリーグ戦のシーズ ン中、毎週日曜日の午後は東海岸の景勝 地を観光しながら、ワイマナロへ。試合 前の緊張感あふれる選手控えエリアや厩 舎への特別見学ツアー付き。 お申し込み JALPAK

美しい景観が広がるドライブコー スを満喫しながら、潮吹き岬やマ カプウなどを巡るコース

●催行日/毎週日曜日 (シーズン中:2019年7月7日〜10月27日)   ●催行会社/スピリチュアルツアーズ・ハワイ  ●申し込み・詳細/hawaii.jalpak.net   トップページの検索ボックスから12290でチェック!

観戦しやすい予約席に座り、目の 前を縦横無尽に疾走する美しい馬 と迫力のスティックさばきは圧巻


Photos: The Honolulu Polo Club

世紀

月のシー に訪れる人も多く、ハワイに根付 いた文化となっている。  英国の王子たちが興じたり、映 画『プリティウーマン』のなかで は上流社会の優雅な社交場として 描かれたりしたポロ競技。もちろ ん設備の整ったクラブハウスがあ り、人々の交流の場でもあるが、 ハワイでは観戦前にフィールド横 でファミリーが寛ぐ姿もあり、も う少しカジュアルな雰囲気。見渡 す限りの広大な緑の芝と、遠くに は雄大なコオラウ山脈がそびえる ワイマナロの「ホノルル・ポロ・ クラブ」でのポロ観戦は、ハワイ らしい景色とパニオロ文化の継承、 そして人馬一体の迫力ある姿を身 近に感じられる日本では得難い機 会となるだろう。

20

SUMMER 2019

‘Eheu

コウラウ山脈に抱かれて

に大切にされてきた文化。

おり、現在も7月から

がハワイに持ち込んだといわれて

オーストラリアのカウボーイたち

後半にインドからハワイを訪れた

19

ズン中はリーグ戦が組まれ、観戦

10

手入れの行き届いた美 しいシルエットと輝く 毛並みの馬。力強い体 躯と愛くるしい目が 人々を魅了する

ポロフィールド横に建 つクラブハウスは観戦 の 特 等 席。 メ ン バ ー シップ制のソーシャル クラブも

 ハワイのポロは「パニオロ」と 呼ばれるハワイのカウボーイたち

迫力のポロの試合を観戦しよう

OAHU


SumVmaecartion STARGAZING

星空観測に世界一適した場所 と言われるハワイ島だけあり、 空と海が一体化した暗闇に満 天の星に包まれるような感覚 になる。月に光と星の瞬きを 独り占めした気分に浸れるの がハワイ島の夜の醍醐味だ


マジックアワーからディナー、 星空鑑賞までの特別な時間

 夕景を望み、ラウンジチェアー でシャンパングラスを傾けるマ

ジックアワー。星々が姿を浮かび

上がらせる頃、コンシェルジュの

案内でテントへ。ランプが灯され

たウッドテーブルには、ハワイの

恵みをふんだんに使った料理が彩

り鮮やかに並ぶ。ディナーを堪能

した後はデザートタイム。ファイ

ヤーピットを囲み、マシュマロを

焼いてチョコレートとグラハムク

ラッカーに挟むスモアーズを頬張

るのもアメリカのキャンプならで

はの体験だ。

 心ゆくまでグランピングを楽し んだ後は、ホテルの快適なベッド

で余韻に浸りながら休息を。窓か

ら望むのは先程まで見ていたのと

同じ、こぼれ落ちてきそうな星空。

 かけがえのない人と過ごした時 間が一生の記念となる。それがハ

ワイ島のグランピングだ。

夕日に包まれるマジックア ワーを満喫した後はディナー タイム。ハワイ島産アワビの アペタイザー、カウアイ島の シュリンプのグリル、ハワイ 島のビーフテンダーロインに 舌鼓を打つ至福の時間へ

【お申し込み】ウェスティン ハプナ ビーチ リゾート 62-100 Kauna'oa Dr, Kohala Coast TEL: 808-880-1111 www.westinhapunabeach.jp/LP/Hapuna_Glamping.htm ※ウェスティン ハプナ ビーチ リゾートまたはマウナケア ビーチ ホテル 宿泊者で、JAL国際線利用者限定。 ※姉妹ホテルのマウナケア ビーチ ホテル宿泊ゲストも予約可能。 ※グランピング・プログラムに含まれる内容/テント&キャンピング用具・ ファイヤーピット(バーベキュー施設)・ランプ・その他照明・ ゲーム&アクティビティー・バーベキューディナー・コーヒー&デザート  ●グランピングのスケジュール *季節によって開始時間が変更されます。 4:15PM チェックイン 4:30PM ハワイ文化体験&ガーデンツアー 5:30PM ゲーム/フリー・アクティビティー 6:30PM ディナー・エクスペリエンス 8:00PM スター・ゲイジング(終了9:00PM)

S'MORES TIME スモアーズはアメリカでのキャンプ には欠かせない伝統的なデザート。 マシュマロを焼いてチョコレートと グラハムクラッカーに挟んでとろけ る甘さを楽しむ

‘Eheu

SUMMER 2019

18


SumVmaecartion+

oon m y e n o H

ハワイの魅力を五感で受ける体験は 2 人だけの特別な思い出に 一生に一度の大切な時間を、白砂のビー チ、輝く青い海、幻想的な空の下で過ご すグランピング。優しいピンク色に染まる 丘で乾杯し、2人のためだけに用意される ディナーを味わい、語り合う。柔らかなハ ワイの風に包まれながら楽園ムードに身を 委ね、この瞬間しかない2人の時間を心 ゆくまで楽しめる。

自 ら 案 内 す る シ ェ フ ズ・ ガ ー デ

ン・ ツ ア ー へ。 ハ ワ イ の 野 菜 や

ハーブに触れた後は、艶やかな芝

生に覆われた丘へ移動。そこには

特製テントとラウンジチェアーが

セットされている。ディナーを待

SUMMER 2019

つ間はアクティビティーを。ハワ

‘Eheu

イ産のコーヒー豆の焙煎体験や、

17

ジェンガなどのゲームを楽しんだ

ボードの穴にトウモロコシが入った 袋を投げ入れるアメリカ発祥のコー ンホールやジェンガ、ゲートボール など家族全員で遊べるゲームが用意 されている

り、カップルも子どもたちも、海

を見下ろす丘で自然と戯れられる。

 水平線に太陽が沈みゆく夕刻、 空と海が、ピンク、紫、オレンジ

色へと染め上げられていく幻想的

な時間。これをマジックアワーと

呼ぶ。ここからがグランピングの

クライマックスだ。

GAMES & FREE ACTIVITIES


水が湧き出る命の泉という意 味を持つ「ハプナ」の土地へ の感謝と歓迎を祈るチャント。 古来から紡がれてきた自然と つながる文化体験から始まる

16

SUMMER 2019

‘Eheu

※毎年 5 月に発表される「全米ベストビーチ」でハプナビーチは 2018 年度 8 位に選出されている

ハワイ島がもっと好きになる

 火山、溶岩台地、海、星空…、 地球の息吹を感じるハワイ島。こ の島を新たな視点で満喫できる体 験、それがグランピングだ。道具 もセットアップも不要、身一つで ラグジュアリーなキャンプを楽し め、ハワイでの旅のひと時を一生 の思い出に刻む、最新のアクティ ビティーとして注目されている。  舞台はコハラコーストの高級リ ゾートエリア。そこに広がるのは 溶岩石に覆われたハワイ島では珍 しい真っ白な砂と、青のグラデー ※

ションが眩しいハプナビーチ。そ んな全米ベストビーチに臨むウェ スティン ハプナ ビーチ リゾート のコハラガーデンが会場となる。  少しだけ太陽が西に傾く夕方 時、 プ ロ グ ラ ム は ハ ワ イ ア ン・

 そして、今夜のディナーを担当 するシェフが、自慢のガーデンを

感させる瞬間だ。

る。特別な時間が始まることを予

ウェルカムの気持ちを祈りに込め

ニさんは、この土地への感謝と、

に深くチャントを唱えるヘアラ

チャント(祈り)で始まる。静か

4

ハワイの野菜やフルーツ、ハーブ、 またハワイの草花からのハチミツが たっぷり採取される蜂箱などを見る ことができる。 この後、 これらを使っ た BBQ ディナーが振る舞われる

ハワイ島が誇るコーヒー豆を焙煎す る体験ができる。焙煎したての豆を 挽き、 それをドリップして、ディナー の後、デザートと一緒に飲めば格別 の味わいに!

CHEF'S GARDEN TOUR

COFFEE ROASTING

新しい楽しみ方グランピングで

BIG ISLAND


BIG ISLAND

ハワイ島でグランピング体験 グランピングとは、グラマラス (魅力的な)とキャンピング (キャ ンプ)を組み合わせたワード。 道具、食材などは全て用意され ているキャンプで、アウトドアの 楽しみ方の新たな流れとしてこ こ数年、世界で注目されている。

HAPUNA on big island


r e m SumVacation

大自然を体感する新発見ハワイ ハワイならではの大自然を満喫するアクティビティーに臨むなら夏が良い。贅沢なキャン プを楽しむ新たな企画、ハワイ島でのグランピングや、マウイ島の秘境ハナへのドライ ブ、美しい庭園が広がるカウアイ島のアラートンガーデン。オアフ島では、上流階級の社 交場「ポロ・クラブ」がシーズンを迎え、人馬一体で競う迫力のゲームで盛り上がる。見 たことのない景色、体験したことのないハワイは、この夏最高の思い出になるだろう。 Photos: Yuko Ishikawa

Big Island + Oahu + Maui + Kauai

‘Eheu

SUMMER 2019

14


CLOSE UP HAWAII | NEWS

ンに参加したハワイ出身の故エリ

 1986年に「チャレン ジャー」に搭乗し、宇宙ミッショ

ジャー」にある。

アリヨシ元州知事。そのきっかけ

ビッド・イゲ州知事とジョージ・

になった。表彰したのは、デイ

にハワイで表彰されたことが話題

グ・アルテミエフ氏が、今年 月

ア人宇宙飛行士オレッ

ションを遂行したロシ

6カ月に渡る宇宙ミッ

いたミッション名に、オニヅカ氏

でロシアの言語や地名を使用して

務めたアルテミエフ氏は、それま

のがアルテミエフ氏だ。司令官を

間のミッションを終えて帰還した

国際宇宙ステーションで200日

  年後の2018年3月、その 写真の複写を手に宇宙へ飛び立ち、

と共に宇宙を飛行するはずだった。

意を表し、オニヅカ氏はその写真

注目していた。そんな知事への敬

で、当時から他に先駆けて宇宙に

未来を見据えたプランを立てる中

アジア系アメリカ人州知事。常に

リヨシ氏は、アメリカで初めての

の発射をカザフスタンで見届けた。

アルテミエフ氏の宇宙船

ワイ島で開催。2018年

めての国際月面基地首脳会議をハ

ジャース氏は2017年

宇宙探査などの支援をしているロ

ン設立者のヘンク・ロジャース氏。

ループラネット・ファンデーショ

は、

年前、発射直後に爆発し

たスペースシャトル「チャレン

08

月の

10

M S 3

33

回探査“ハワ

彰を行った3月4日を「国際宇宙

ステーション第

」と名付け Pōwehi

建設な  口径 mの望遠鏡 ど、今後のハワイの宇宙ミッショ

られた。

を意味する「

ない創造の装飾された暗黒の源」

教授により、ハワイ語で「果てし

だ。ブラックホールはハワイ大学

に一役買った世界最大級の望遠鏡

界初のブラックホールの輪郭撮影

設置されている。今年4月に、世

8・2メートルのすばる望遠鏡が

ハワイ島マウナケア山頂には口径

唯一無二の場所」と話すように、

 アリヨシ元州知事が「ハワイは 宇宙開発をするのに適した世界で

イ”ミッションデー」と宣言した。

55

ハワイの今を届けるローカルニュース   

ソン・オニヅカ氏は、アリヨシ元

の故郷である「ハワイ」を初めて

  年の年月を超え、多くの人の 協力を経て、未来へと受け継がれ

左から二人目:有吉氏、中:アルテミエフ氏、右:ロジャース氏

未来へ向けて、国際宇宙ステーション “ハワイ”ミッションデー宣言

州知事と家族の写真を携えて宇宙

選んだことでも注目が集まった。

ルギーを推進する非営利団体ブ

へ飛び立った。海に散ったその写

月に初

真は、事故の2カ月後に奇跡的に

33

ていく宇宙開発。イゲ州知事は表

ンに期待が高まっている。

30

Photo by Craig T. Kojima ©Star Advertiser

 この写真の携行をアルテミエフ 氏に依頼したのは、再生可能エネ 海底で見つかり、回収された。ア

SUMMER 2019

‘Eheu

13

T M T

07

3

約 33


JALOALO会員の方へ、 $30以上お買い上げでギフト進呈!

エレガントなパッケージに入ったプレミアム・ショートブレッド・クッキーをぜひお試しください。 ハワイを思わせるパイナップル、 マンゴー、コナ・コーヒーやそのほか様々なフレーバーのクッキーでアロハの味をお楽しみください!

マウイ島

ラスベガス

グアム

アラモアナセンター

ロイヤル・ハワイアン・センター

フロント・ストリート

ザ・フォーラム・ショップス・アット

マイクロネシアモール

ヒルトン・ハワイアン・ヴィレッジ

サンドアイランド・リテールストア

ショップス・アット・ワイレア

ハイアット・リージェンシー・ワイキキ

ワイキキ・ビーチ・マリオット

ホエラーズ・ビレッジ

オアフ島

インターナショナルマーケットプレイス

ワイキキ・ビーチ・ウォーク オハナ®・ワイキキ・マリア by アウトリガー® 2019年7月オープン アウトリガー・ワイキキ・ビーチ・リゾート ワイケレ・プレミアム・アウトレット®(期間限定)

シーザーズ・パレス®

ザ・プラザ・ショッピングセンター

グランド・キャナル・ショップス・アット ザ・ベネチアン|ザ・パラッツォ ザ・リンク・プロムナード

For the Very Best, Look for the Pineapple Shape® クッキーのパイナップル形は、アメリカ連邦政府に登録されているホノルル・クッキー・カンパニーのトレードマークです。May-July 2019. JAL Eheu. ©2019 Honolulu Cookie Company. All Rights Reserved.


CLOSE UP HAWAII | FOOD

工藤まやのおいしいハワイ

この青が効く! 身体も喜ぶスーパーフード

ルー・ドリーム・ボウル」

に出会った時の衝撃!  フード業界のタブーを意に

介さず、禁断の青をあっけらかんとボ

ウルにしちゃいました~なんて、ノー

スショアの人気店はさすがだ。

 サンセットビーチ前にあるキュート なヘルシースタンドは、インスタ映え

にハワイ萌えするロケーションでオー

プン後、瞬く間に人気店となり、昨年

ワイキキに2号店を構えた。

 パパイヤボートやカラフルなスムー ジーがノースの空気感とぴったりで、

これまでは遠路はるばる行っておりま

した。でも今は、ワイキキであの雰囲

気を味わえるのです。観光客はもちろ

んタウン住まいの住民だってうれしい

距離。射程に入った途端に「失敗し

たって、また来ればいいんだもの~」

と色々なメニューに挑戦。そのうちの

一つがこの青いヘルシーボウルという わけ。

そして本当にびっくりし

 イメージはハワイの青い海なの?  空なの? どちらにしてもめっぽうか わいい

たのがとても美味しいということ。最

近注目のブルーアルジーという藍藻類

が色の正体で、必須ミネラル全てを含

有するスーパーフード。ココナッツ、

マンゴー、バナナなどの南国フルーツ

にブルーアルジーが加わると甘さが洗

練され、俄然爽やかになるみたい。マ ジックだわあ。

SUMMER 2019

‘Eheu

11

!!

ハワイ在住17年目。大分県出身。雑 誌、TV・CM、イベントなど多岐に わたるコーディネート業とハワイや出 身地大分に関する執筆を手掛ける。 インスタグラムを元にしたハワイ本 『Hawaii Days 365』(扶 桑 社) に 加え、5月には『ハワイ暮らしのお気 に入り〜My Daily Hawaii』 (誠文堂 新光社)を出版。好評発売中。 IGアカウント: mayahawaii325

ブルー・ドリーム・ボウル $11.95 Sunrise Shack Waikiki サンライズ・シャック・ワイキキ◎2335 Kalakaua Ave., Honolulu  TEL:808-926-6460 www.sunriseshackhawaii.com 営業時間:6:30am〜7:00pm 無休

07

maya kudo


CLOSE UP HAWAII | ART

アリーおすすめのハワイのアート

ハワイの自然が躍動する ジェイミー・アレン

の夫が講師を務めていたス

彼女の作品は非常に希少価値があり、

プリカを作らないことだ。そのため、

等ではない限り、利益を得るためのレ

一点だけを作り、公共のプロジェクト

 彼女がハワイの他のアーティストと 明らかに異なるのは、オリジナル作品

ストとして環境保護を訴えている。

ちの交響曲」にも取り組み、アーティ

ション・プロジェクト「ハワイの鳥た

める教育プログラムであるアニメー

わる危険性について、人々の認識を高

個体数の減少とこれらの鳥の生命に関

るジェイミー。彼女は、在来種の鳥の

 オアフ島に住み、島の自然環境に触 発されたアートワークを作り続けてい

み出している。

いくつろぎへと誘ってくれる調和を生

に融合。そして、眺めているだけで深

動と静などという対照的な概念を完璧

描かれた彼女の作品は、抽象と具象、

た多数の展色材を、何層にも塗り重ね

にもしてくれる。紙の上で混ぜ合わせ

れるだけでなく、ポジティブな気持ち

 自由気ままな画風とカラフルな色使 いは、見る者を幸せな気持ちにしてく

りも際立ち、記憶に残る秀作だった。

アレンだ。当時から彼女の作品は誰よ

の生徒の一人だったのがジェイミー・

クールで開催されていた、そのクラス

ノルル美術館のアートス

クリーン印刷のクラス。ホ

常に多くの人々から所望されている。

 

SUMMER 2019

‘Eheu

9

07

1984年生まれ、カウアイ島育ち。6 年間にわたり日本でプロのミュージ シャンとして音楽業界に従事。後に ハワイに戻り、傾倒する音楽、ファッ ション、アートを取り入れたビジネス を立ちあげる。2010年「Art + Flea マーケット」、2014年カカアコにギャ ラリーショップ「Mori」、2017年に は、ハワイ州立美術館内に2店舗目 の「Mori」をオープン。

aly ishikuni sasaki

「Undone」は、2019年の2月と3月にハワイ州立美術館で展示された作品。これらはジェイ ミーがハワイ固有の風土に育つ植物、藻類、無脊椎動物を観察し、制作した15シリーズの うちの一つ。彼女の作品はカウアイ島のハレレアギャラリーでのみ購入可能 www.haleleagallery.com​(お問い合わせ: ​anna@haleleagallery.com​)


57129-20-RHC-MAG-JAL_Eheu-JP.indd 2

5/14/19 11:18 AM


CONTENTS

36

SPECIAL FEATURE︱HOTEL

56

SPECIAL FEATURE ︱ FASHION & ART

ヒルトン・ハワイアン・ビレッジで 夢のようなバカンスを 潜入ルポ。 ハワイ州立美術館の ファーストフライデー

60 最新!SALTのレストラン&ショップと

POW!WOW!の壁画

66

HAWAIIAN HISTORY

カメハメハ V ハイウェイ

49

ハワイ新着NEWS LONO HOU

52

ハワイ発のリュクスなバッグ︱ラナイ・トランジット

70

ホノルルセンチュリーライド 2019

73

イベントカレンダー 2019年7月〜9月

75

ビアーラン ブリュワリーランニング

77

フラ・ホオラウナ・アロハ 2019

78

エッセイ ハワイおすすめ観光スポット/ハワイの音楽

80

アロハ・フロム・JAL

82

日本から見るハワイ、ハワイから見える日本 富樫勇樹

84

究極のホテル「ESPACIO」ついに誕生

Takeharu Kato

86

111 ハワイ・プロジェクト/ハワイ産焼酎「波花」

Mie Takahashi

88

JAL サクララウンジリニューアルオープン

Kikuko Shimizu Yoko Osawa

90

リタイア後のハワイ暮らしを実現するシニアのハワイライフ通信

Fumiko Nakata

93

カマアイナになった日本人 松田光裕

96

ワイキキ・アラモアナマップ

2019 年夏号 2019 年 7 月 1 日発行 監修 : 黒田 浩 (日本航空ハワイ支店長) 日本航空株式会社 ハワイ支店 300 Rodgers Blvd., #21 Honolulu, HI 96819 U.S.A. 発行 ・編集・制作 Lighthouse Hawaii 2222 Kalakaua Ave. Suite 708 Honolulu, HI 96815 U.S.A. Editor in Chief Account Executive Creative Director Writer

Editorial Support

編集・広告に関する お問い合わせ TEL: 808-926-0022 info@lighthouse-hawaii.com www.lighthouse-hawaii.com

7

‘Eheu

SUMMER 2019

ハワイの道から辿るヒストリー

©Lighthouse Hawaii 2019 本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載されたデータは、2019年5月1日現在の情 報であるため、 掲載分、 掲載商品 (写真) 、 定休日、 営業時間など内容が変更となっている場合もあります。 あらかじめご了承ください。


午前10時から夜10時まで年中無休 | ワイキキのカラカウアとシーサイド通り | 808.922.2299

57129-20-RHC-MAG-JAL_Eheu-JP.indd 1

5/14/19 11:18 AM


C OV E R S T O RY ダイナミックな自然の姿に圧倒され、地球 の鼓動を感じるハワイ島。そんな島を、こ れまでとは違った角度から楽しむ経験がグ ランピングだ。グラマラス(魅力的)なキャ ンピング(キャンプ)を組み合わせた新体 験は、昼から夜にかけて時間とともに刻々 と変わりゆくハワイ島の魅力を五感で感じ ることができる。 Photo: Yuko Ishikawa

CONTENTS

‘Eheu [エヘウ] とは 翼を意味するハワイ語です

2019年夏│第35号

09

アリーおすすめのハワイのアート

11

工藤まやのおいしいハワイ

13

ハワイの今を届けるローカルニュース

14

SPECIAL FEATURE Ⅰ

Summer Vacation

ハワイ島・グランピング/オアフ島・ポロ観戦 マウイ島・ハナドライブ/カウアイ島・アラートンガーデン ネイバーアイランド日帰り観光/ハワイ全島基本情報

27

SPECIAL FEATURE Ⅱ

大   自然を体感する 新発見ハワイ

32

JUICE/ジュース

味わいもパッケージデザインも楽しむのが南国ジュース ハワイが育んだ恵みをダイレクトに味わうジューススタンドへ SERIES DINING

大人のグルメ

42

SPECIAL FEATURE︱SHOPPING

ザ・シグネチャープライムステーキ&シーフード/レストラン燦鳥 タオルミーナ・シチリアン・キュイジーヌ/ウルフギャング・ステーキハウス

ベスト・アンティークストア サーフン・フラ/ティン・カン・メールマン ベイリーズ・アンティーク&アロハシャツ ハウンド&クエイル/モリ・バイ・アート+フリー

2 0 1 9 S U M M E R ︳N O . 3 5

5

‘Eheu

SUMMER 2019


THIS IS NOT INTENDED TO BE AN OFFERING OR SOLICITATION OF SALE IN ANY JURISDICTION WHERE THE PROJECT IS NOT REGISTERED IN ACCORDANCE WITH APPLICABLE LAW OR WHERE SUCH OFFERING OR SOLICITATION WOULD OTHERWISE BE PROHIBITED BY LAW. WARD VILLAGE IS A PROPOSED MASTER PLANNED DEVELOPMENT IN HONOLULU, HAWAII THAT DOES NOT YET EXIST. PHOTOS AND DRAWINGS AND OTHER VISUAL DEPICTIONS IN THIS ADVERTISEMENT ARE FOR ILLUSTRATIVE PURPOSES ONLY AND DO NOT REPRESENT AMENITIES OR FACILITIES WHOLLY WITHIN WARD VILLAGE AND SHOULD NOT BE RELIED UPON IN DECIDING TO PURCHASE AN INTEREST IN THE DEVELOPMENT. FURTHER, ANY RENDERINGS, PHOTOS, DRAWINGS OR OTHER REPRESENTATIONS AS TO UNITS OR OTHER ELEMENTS OF THE PROJECT THAT ARE DELIVERED OR SHOWN TO PROSPECTIVE PURCHASERS MAY NOT ACCURATELY PORTRAY SUCH UNITS AND OTHER ELEMENTS, AND DO NOT CONSTITUTE A REPRESENTATION BY THE DEVELOPER. THE DEVELOPER MAKES NO GUARANTEE, REPRESENTATION OR WARRANTY WHATSOEVER THAT THE DEVELOPMENTS, FACILITIES OR IMPROVEMENTS DEPICTED WILL ULTIMATELY APPEAR AS SHOWN. THIS IS NOT INTENDED TO BE AN OFFERING OR SOLICITATION OF SALE. EXCLUSIVE PROJECT BROKER WARD VILLAGE PROPERTIES, LLC. COPYRIGHT ©2019. EQUAL HOUSING OPPORTUNITY.


Your Livable Sculpture ホノルル最大規模の複合再開発プロジェクト「ワードビレッジ」。その中心に誕生する最新コンドミニアム「KŌ‘ULA(コウラ) 」

資料のご請求はこちらから: visitkoula.com 1240 Ala Moana Blvd. | Honolulu, Hawaii 96814 | 808.457.1215


知識に翼を ─ ハ ワ イ 通 の た め の 現 地 発 情 報 マ ガ ジ ン

ご自由にお持ち帰りください

SUMMER 2019

r e m m u S Vacation 大自然を体感する新発見ハワイ

Profile for Eheu Japan Airlines

Eheu Hawaii JAL 2019 Summer  

Japan Airlines X Lighthouse Hawaii Collaboration. All Hawaii Bound Business Class In-flight Magazine.

Eheu Hawaii JAL 2019 Summer  

Japan Airlines X Lighthouse Hawaii Collaboration. All Hawaii Bound Business Class In-flight Magazine.

Profile for eheujal
Advertisement