LA GUERRA
no es para mí !
Éric Battut
¡
Título original La guerre, ce n’est pas pour moi!
Dirección editorial y artística Alain Serres, Rachel Williams, Katie Cotton Diseño V.D. + K.O.
Traducción Remedios Diéguez Diéguez Coordinación de la edición en lengua española Cristina Rodríguez Fischer
Primera edición en lengua española 2022
© 2022 Naturart S. A. Editado por BLUME Carrer de les Alberes, 52, 2°, Vallvidrera 08017 Barcelona Tel. 93 205 40 00 e-mail: info@blume.net
© 2021 Rue du monde, Francia
I.S.B.N.: 978-84-19499-33-2 Depósito legal: B. 19104-2022 Impreso en Tallers Gràfics Soler, S. A., Esplugues de Llobregat (Barcelona)
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor.
WWW.BLUME.NET
Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado con materia prima procedente de bosques de gestión responsable. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso responsable de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados, y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.
LA GUERRA
¡ no es para mí !
Éric Battut
8
Soy Baki, el rey de la pelota. Hoy es mi cumpleaños. Tengo los mismos años que la guerra civil que azota a mi país.
9
10
Esta mañana llegaron al pueblo unos soldados con muchas prisas. Registraron todas las casas. —Con doce años —me han dicho— ya eres fuerte. Serás un buen soldado.
Me obligaron a ir con ellos. Viajamos durante horas.
11
Tenía la sensación de estar muy lejos de casa.
Me pregunté: «¿A dónde?».
Me pregunté: «¿Por qué?».
Me dije: «¿Será que los niños a los doce años ya son soldados en todos los países?».
12
13
Soy Baki, el rey de la pelota. Unos vehículos llegaron al pueblo. Unos soldados me llevaron con ellos y me enseñaron a disparar con una metralleta. Y no era de juguete...
Un día, sin embargo, me convertí en un Baki completamente distinto. Y unos vehículos muy diferentes llegaron al pueblo...
ISBN 978-84-19499-33-2 9 7 8 8 4 1 9 4 9 9 3 3 2 • Reciclamos y reutilizamos. • Usamos papel de bosques gestionados de manera responsable. Preservamos el medio ambiente LA GUERRA ¡ no es para mí !