Issuu

DE/EN

SOMMER 2020

WWW.INNSBRUCK.INFO

WELCOME DAS OFFI Z I ELLE GÄ S T EM AGAZ I N F Ü R DIE R E GIO N IN N S BR U C K. T HE O F F I C I AL GUEST MAGAZINE F O R TH E R E GIO N IN N S BR U C K.

WIR FREUEN U N S AU F I H R E N BESUCH!

1 CLASS SHOPPING ST

HEART OF THE ALPS SHOPPING INNSBRUCK HERBST 2020 – NEUERÖFFNUNG KASTNER & ÖHLER

EDITORIAL

WELCOME

his year’s summer will be different for Innsbruck, its inhabitants, and its guests. Not just because of a pandemic. Our city centre will also be affected by construction work to renew the drinking water pipeline system (now more than 130 years old) and at the same time expand the electricity, gas, and internet infrastructure. Nevertheless, a visit to the Old Town, the oldest shopping centre in Tyrol, with its special and traditional shops, ancient inns and trendy cafés will still be well worthwhile. With special offers and small events, the Old Town merchants will try everything to defuse the somewhat unusual building site atmosphere. On the other hand, this will also provide opportunities to experience Innsbruck and its region in a different way. Themed walks will take us to other historic districts such as Anpruggen across the Inn or to the former suburb of Wilten, where you will find equally typical shops and restaurants. The special thing about Innsbruck is the immediate accessibility of nature in all its different forms. For experienced “mountain climbers”, the Nordkette chain with its spectacular paths along narrow ridges and the via ferrata is the perfect choice. Those who prefer a more leisurely pace can hike to the many alpine pastures around Innsbruck, which offer culinary experiences as well as wonderful views of the city and the Inn valley. I would especially like to point out the mountaineering villages in the rustic Sellrain valley with their glaciers and spectacular 3000-metre peaks. Despite the restrictions caused by the corona virus, exceptional events will still take place this summer (page 94). This year I am especially happy about you visiting our region and wish you a wonderful and relaxed stay. DR. KARL GOSTNER Chairman Innsbruck Tourismus

IMPRESSUM // IMPRINT WELCOME – DAS OFFIZIELLE GÄSTEMAGAZIN VOM TOURISMUSVERBAND INNSBRUCK UND SEINE FERIENDÖRFER Erscheinungsweise: 2x jährlich || Auflage pro Magazin: 40.000 Stück Medieninhaber, Verleger und Herausgeber: eco.nova corporate publishing KG Geschäftsführung: Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck || Chefredaktion: Marina Kremser || Redaktion: Uwe Schwinghammer, Martin Weissenbrunner || Grafik: Tom Binder || Anzeigen: Christoph Loreck, Matteo Loreck, Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn, Bruno König || Bildnachweis: Wenn nicht anders gekennzeichnet TVB Innsbruck und seine Feriendörfer || Druck: Radin-Berger-Print GmbH || Redaktion und Anzeigenannahme: eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 290088, E-Mail: welcome@econova.at, www.welcome-innsbruck.at WELCOME – THE OFFICIAL GUEST MAGAZINE OF THE INNSBRUCK AND ITS HOLIDAY VILLAGES TOURIST BOARD Publication frequency: twice yearly || circulation per magazine: 40,000 copies Media owner, publisher and editor: eco.nova corporate publishing KG Management: Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck || Editorial team: Uwe Schwinghammer, Martin Weissenbrunner || Graphics: Tom Binder || Ads: Christoph Loreck, Matteo Loreck, Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn, Bruno König || Photo credits: if not otherwise stated TVB Innsbruck and its Holiday Villages || Print: Radin-Berger-Print GmbH || Editorial and Advertising Office: eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 290088, E-Mail: welcome@econova.at, www.welcome-innsbruck.at COVERFOTO: TVB INNSBRUCK

WILLKOMMEN

er heurige Sommer ist für Innsbruck, seine Bewohner und seine Gäste nicht nur wegen der Pandemie etwas anders als die vorherigen. Unsere Altstadt ist zusätzlich von Baumaßnahmen betroffen, durch die das über 130 Jahre alte Trinkwasserleitungssystem erneuert und gleichzeitig Strom-, Gas- und Internetinfrastruktur ausgebaut werden. Trotzdem wird sich ein Besuch in der Altstadt, dem ältesten Einkaufszentrum Tirols, mit seinen besonderen und traditionsreichen Läden, seinen alten Wirtshäusern und trendigen Cafés lohnen. Mit besonderen Angeboten und kleinen Veranstaltungen werden die Altstadtkaufleute alles versuchen, das etwas schräge Baustellen-Ambiente zu entschärfen. Andererseits ergeben sich dadurch Möglichkeiten, Innsbruck und seine Region einmal anders zu erleben. Themenspaziergänge führen uns in andere historische Stadtteile wie Anpruggen über den Inn oder in die frühere Vorstadt nach Wilten, wo ebenso typische Geschäfte und Gastronomie zu finden sind. Das Besondere an Innsbruck ist die unmittelbare Erreichbarkeit der Natur in ihren verschiedensten Ausprägungen. Für erfahrene „Bergler“ bietet sich die Nordkette mit ihren spektakulären Wegen entlang schmaler Grate und dem Klettersteig an. Wer es gemütlicher angehen will, wandert zu den vielen Almen rund um Innsbruck, die nicht nur wunderschöne Aussichten auf die Stadt und das Inntal, sondern auch kulinarische Erlebnisse bieten. Besonders hinweisen möchte ich auf die Bergsteigerdörfer im urigen Sellraintal mit ihren Gletschern und spektakulären Dreitausendern. Trotz der Corona-bedingten Einschränkungen finden im Sommer auch außergewöhnliche Veranstaltungen statt (Seite 94). Ich freue mich heuer ganz besonders über Sie, die Sie unsere Region besuchen, und wünsche Ihnen einen wunderschönen und entspannten Aufenthalt.

DR. KARL GOSTNER Obmann Innsbruck Tourismus

SOMMER

I N H A LT SOMMER Crankworx: das Freeride-Spektakel �� 8 Innsbrucks Gipfel �� 14 Die Stadt auf der Alm �� 24 5. Trailrun-Festival �� 30

K U LT U R Die Feriendörfer von oben �� 34 HNRX – die Graffiti-Ikone �� 42

STADTLEBEN Flohmärkte: Innsbruck recycled �� 48 Die verschiedenen Gesichter der Stadt(teile) �� 54 Altstadt-Streifzug �� 60 Ein Haus und seine Geschichte �� 66

TOWN TO SEE / TO GO Tipps für die Hauptstadt der Alpen �� 74 Mitbringsel �� 84

KULINARIK

V E R A N S TA LT U N G E N

Veranstaltungstipps �� 94

NÜTZLICHES Wichtige Adressen �� 96

WELCOME

Forellenhof: Wo der Fisch zu Hause ist �� 86 Speisen mit Häubchen �� 90 Tiroler Wirtshauskultur �� 92

MONCLER • BURBERRY • DOLCE & GABBANA • STONE ISLAND • MONNALISA • ARMANI MOSCHINO • CANADA GOOSE • DSQUARED2 • RALPH LAUREN • REPLAY • TOMMY HILFIGER DIESEL • DKNY • COLMAR • WOOLRICH • LIU.JO • PARAJUMPERS • KARL LAGERFELD • GUESS G-STAR RAW • PATRIZIA PEPE • JUVIA • ECOALF • HACKETT • MOLO • BONPOINT • VEJA • UGG Meraner Straße 9 • A-6020 Innsbruck • +43 (0)512 560 212 Dorfplatz 25 • A-6100 Seefeld • +43 (0)5212 52731 Young Collection • Maria-Theresien-Straße 20 • A-6020 Innsbruck

Onlineshop: www.geppetto.at

www.geppetto.at .

SOMMER

CONTENT SUMMER Crankworx: the freeride spectacle �� 8 Innsbruck’s mountain peaks �� 14 City in the mountains �� 24 5th Trailrun Festival �� 30

C U LT U R E Holiday villages from above �� 34 HNRX – graffiti icon �� 42

CITY LIFE Flea markets: Innsbruck recycled �� 48 The different faces of the city (districts) �� 54 Wander through the Old Town �� 60 One house and its history �� 66

TOWN TO SEE / TO GO Tips for the alpine capital �� 74 Presents to take away with you �� 84

CUISINE Forellenhof: the home of fish �� 86 Award-winning meals �� 90 Tyrolean tavern culture �� 92

EVENTS Event tips �� 94

USEFUL INFORMATION Important addresses �� 96

WELCOME

INNSBRUCK INNSBRUCKALTSTADT ALTSTADT Das Dasälteste ältesteEinkaufszentrum EinkaufszentrumTirols Tirols

STADTTEILPLAN

INNSBRUCK ALTSTADT

Der DerStadtteilplan Stadtteilplanististweg?! weg?! Kein KeinProblem Problem– –Du Dubekommst bekommstdiesen dieseninin allen allenLäden Lädenund undLokalen Lokalen der derInnsbrucker InnsbruckerAltstadt Altstadt gratis! gratis!

Das älteste Einkaufszentrum Tirols

MODE | BEKLEIDUNG | SCHUHE CONCEPT STORE | HANDWERK InInmittelalterlichem Flair mittelalterlichem Flairdas dasLeben Leben ininvollen vollenZügen Zügengenießen genießenund und SOUVENIR | GESCHENKE die dievielen vielenkleinen kleinenLäden Läden entdecken. entdecken. SPEZIALITÄTEN | LEBENSMITTEL KAFFEE | KUCHEN | EIS Der Stadtteilplan weg?! RESTAURANT | BAR |ist HOTEL Kein Problem – Du bekommst diesen in den Läden und Lokalen der Innsbrucker Altstadt gratis!

SEHENSWÜRDIGKEITEN

Absender entgeltliche Einschlatung | url .....

INNSB

Das älte

SOMMER

Â© TOM BAU S E

WO DIE SCHWERKRAFT NICHT WIRKT WHERE GRAVITY FAILS

Im Herbst bleibt einem der Mund offen und die Spucke weg: Dann wird Innsbruck Zentrum der weltweiten Freeride-Biker-Szene. Im Bikepark Mutters macht der Profizirkus bei Crankworx Station – übrigens heuer die einzige in Europa. // Get ready for your mouth to dry up and your jaw to drop this autumn: Innsbruck will be the centre of the world freeride biker scene. The professional circus makes a stop in Bikepark Mutters at Crankworx - this year it is the only one in Europe, by the way.

SOMMER

enn man gerade kopfüber durch die Luft fliegt und einen das Rad zu überholen droht, dann bedeutet das für die meisten Leute eine unsanfte Landung, einen kapitalen Sturz. Aber bei Crankworx gelten andere Regeln. Je spektakulärer die Sprünge, desto besser. Und erstaunlicherweise landen die Fahrer auch wieder auf zwei Rädern oder wenigstens auf einem … meistens jedenfalls. Da ist schon das Zusehen nichts für schwache Nerven. Zum vierten Mal macht Crankworx, das größte Gravity-Mountainbike-Festival, vom 30. September bis zum 4. Oktober in Tirol Station. Gefahren wird in verschiedenen Kategorien: Downhillbewerb, Slopestyle-Wettkampf, Speed-and-Style-Bewerb sowie Whip-Off und ein Pumptrack-Contest. Unter den Teilnehmern findet sich die Weltelite. Außerdem gibt es Workshops mit und für Kids, bei denen bekannte internationale Szeneprofis ein bisschen ihre Trickkiste öffnen. Der wohl erfolgreichste heimische Biker ist der 23-jährige Wahlinnsbrucker und gebürtige Außerferner Peter Kaiser. Er hat unter anderem letztes Jahr bei Crankworx in Neuseeland Gold im Whip-Off geholt. Aber vor heimischem Publikum zu starten, ist für ihn immer wieder eine Besonderheit. Vor allem, da viele Bewerbe der heurigen Rennserie Corona zum Opfer gefallen sind. Sein voller Elan gilt daher Crankworx Innsbruck: „Durch die lange Sommerpause, welche wir heuer durchmachen, und die vielen Reiseeinschränkungen sind wir Athleten erst recht motiviert, uns wiederzusehen und hoffentlich bei Crankworx eine coole Show liefern zu können. Den Fans und Zuschauern geht es sicher nicht anders, jeder wird heiß darauf sein, das Crankworx-Finale heuer in Innsbruck miterleben zu können. Ich bin auch gespannt, welche neuen Tricks es zu sehen geben wird, da jeder gerade fleißig daheim übt.“ Apropos Üben: Peter Kaiser und seine Freunde sind im Bikepark schon fleißig am Graben und Sha-

pen, denn wie lautet ein gängiges Sprichwort der Szene: „No dig, no ride.“ Wer sich nicht selbst Strecken und Sprünge baut, der kommt auch nicht zu seinem Spaß. Also heißt es schwitzen: „Wir sind derzeit auch schon brav am Schaufeln, damit wir die erstklassigen Crankworx-Kurse in der Zwischenzeit bis in den Herbst schon nutzen können. Wir hatten schon die ein oder andere super spaßige Session und ich bin mir sicher, dass die Community hier in Innsbruck auch bis zum Crankworx noch viele gute Tage dort haben wird. Fingers crossed, dass bis zum Herbst alles nach Plan abläuft!“ Es lohnt sich also, auch schon vor dem Crankworx-Termin im Bikepark Mutters vorbeizuschauen. Da gibt es fast immer etwas zu sehen. Oder man steigt am Ende selbst einW mal aufs Rad?

f you fly upside down through the air and the bike is about to overtake you, for most people that would mean a major fall after a rough landing. But at Crankworx, different rules apply. The more spectacular the jumps, the better. And surprisingly, the riders land on two wheels again, or at least on one... most of the time anyway. Even watching is not for the fainthearted. From 30 September to 04 October Crankworx, the largest Gravity Mountain Bike Festival, will be stopping off in Tyrol for the fourth time. There will be rides in different categories: downhill, slopestyle, speed, and style as well as whip-off and a pump track contest. The world elite will be taking part. There will also be workshops with and for kids, where well-known international pros will open their bag of tricks. Probably the most successful local biker is the 23-year-old Peter Kaiser, born in Ausserfern and now choosing to make Innsbruck his base. Among other things, he won gold in the Whip-Off at Crankworx in New Zealand last year. But competing in

SOMMER

front of his home crowd is always a special experience for him. Especially since many of the events in this year‘s race series have fallen victim to the Corona virus. That makes him very enthusiastic about Crankworx Innsbruck. „Because of the long summer break and the many travel restrictions we are experiencing this year, we athletes are even more motivated to get together again. Hopefully, we can put on a cool show at Crankworx. The fans and spectators will be no different, everyone will be eager to see the Crankworx finals in Innsbruck. I am also curious what new tricks there will be to see, as everyone is practicing at home.” Talking of practicing: Peter Kaiser and his friends are already busy digging and shaping in the bike park, because as a common saying in the scene says: „No dig, no ride“. There will be no fun if the tracks and jumps are not built by you first. It is time to sweat. „We‘re already doing some good shovelling now, so that we can use the best Crankworx courses in the period up until autumn. We have already had the odd super fun session and I am sure that the community here in Innsbruck will have many good days there until the Crankworx. Fingers crossed that everything goes according to plan until autumn!“ It might well be worthwhile to stop by Bikepark Mutters even before the Crankworx date. There is almost always something W to see. Or to experience on a bike?

KLEINES FREERIDEBIKE-LEXIKON Ein Rundkurs mit regelmäßigen Wellen und Kurven (ähnlich dem Motocross). Geschwindigkeit muss der Fahrer/die Fahrerin aufnehmen, ohne zu treten, sondern durch das Drücken des Fahrrades – pumpen – in die Senke zwischen den Buckeln. S L O P E S T Y L E : Dabei wird über Erd- oder Holzrampen und künstliche Hindernisse gesprungen. Der Parcours ist überdies oft auf einem Hang gebaut. Für die Schwierigkeit der Sprünge werden Punkte verteilt. F L I P S : Salto/i vor- oder rückwärts. S P I N T R I C K S : Schrauben um die eigene Achse in beiden Richtungen. C O R K T R I C K S : Jetzt wird’s wirklich heftig. Das sind nämlich Rotationen um die Längs- und die Querachse. Vor- und rückwärts, versteht sich. D O W N H I L L : So schnell als möglich von oben nach unten. Logisch. W H I P - O F F : Nach einem gewaltigen Sprung muss das Rad möglichst quer zur Flugrichtung gehalten werden. Am besten mehr als 90 Grad, wenn es geht, auch noch liegend. S P E E D A N D S T Y L E : Sauschnell und mit möglichst fetten Tricks die Strecke bewältigen. Eines allein zählt nicht. PUMPTRACK:

SHORT FREERIDE BIKE DICTIONARY A circuit with regular slopes and curves (like motocross). The rider must pick up speed without pedalling, but by pushing the bike - pumping - into the depression between the humps. S L O P E S T Y L E : This involves jumping over earth or wooden ramps and artificial obstacles. The course is also often built on a slope. Points are awarded for the difficulty of the jumps. F L I P S : Forward or backward jumps S P I N T R I C K S : Screws around their own axis in both directions. C O R K T R I C K S : Now it gets tough. These are rotations around the longitudinal and the lateral axis. Forwards and backwards, of course. D O W N H I L L : As fast as possible from top to bottom. Of course. W H I P O F F : After a huge jump, the wheel must be held as crosswise as possible to the flight direction. Preferably more than 90 degrees, if possible, even lying down. S P E E D A N D S T Y L E : Very fast and with cool tricks. One alone does not count. PUMPTRACK:

Moncler Moncler Jacob cohen Jacob cohen Canali Canali Paul & & Shark Shark Paul Tagliatore Tagliatore Tiger of of sweden sweden Tiger Herno Herno Fay Fay Sun68 Sun68 Eton Eton Eleventy Eleventy Weber & & weber weber Weber Tagliatore Tagliatore Dondup Dondup Hannes Hannes Roether Roether Santoni Santoni kiefermann kiefermann eduard eduard dressler dressler u.v.m. u.v.m.

Schmitt & Lair - Das Modehaus für moderne Männer Schmitt & Lair - Das Modehaus für moderne Männer Innsbruck - Anichstraße 4 | +43 512 58840 413 Innsbruck - Anichstraße 4 | +43 512 58840 413 willkommen@schmittundlair.at | schmittundlair.at willkommen@schmittundlair.at | schmittundlair.at

SOMMER

VON ZART BIS HART FROM GENTLE TO TOUGH

Die Berge rings um Innsbruck eignen sich f체r Unge체bte gut f체r erste Touren. Sie bieten aber auch anspruchsvollen Wanderern und Bergsteigern ein weites Bet채tigungsfeld. Vom ersten Gipfel zur Mehrtages-Karwendel-Durchquerung. // The mountains around Innsbruck are suitable for the inexperienced to head out on their first tours. But they also offer a wide range of activities for more demanding hikers and mountaineers. From the first summit to the multi-day Karwendel crossing.

eine Sorge, das hier wird keine zweideutige Kontaktanzeige, wie der Titel auf den ersten Blick vielleicht glauben machen könnte. Nein, ganz und gar nicht. Oder vielleicht doch? Es ist nämlich eine direkte und unverblümte Aufmunterung, der Bergwelt rings um Innsbruck näherzukommen! Fürs Erste fassen wir das Dreigestirn Hafelekarspitze, Patscherkofel und Nockspitze ins Auge. Als Krönung schließlich eine mehrtägige Bergtour. Wer in der Maria-Theresienoder Herzog-Friedrich-Straße steht, der kann sich dem Panorama nur schwer entziehen. Diesem Felsriegel, der sich unmittelbar hinter der Stadt erhebt, beinahe mit ihr verwachsen scheint. Die Nordkette, die südlichste Kette des Naturparks Karwendel, erweckt auf den ersten Blick einen Eindruck von Unnahbarkeit. Auf den zweiten Blick und besonders abends, wenn dort Lichter brennen, entdeckt man freilich die Seilbahnstationen von Seegrube und Hafelekar. Und hierhin führt auch die erste Bergtour, W der erste Gipfel.

SICHER UNTERWEGS Wandern ist eine anspruchsvolle Betätigung und man benötigt dazu die entsprechende Fitness und die nötige Ausrüstung (Rucksack, gute Schuhe, ausreichend Kleidung, Regenschutz). Um zu wissen, wo man sich gerade befindet, empfiehlt es sich, auch eine Wanderkarte mitzunehmen, denn das Mobiltelefon kann unter Umständen keinen Empfang haben und reicht daher nicht zur Positionsbestimmung. Aber das alles soll einen nicht davon abhalten, die Tiroler Bergwelt kennenzulernen! Das gesamte Wander- und Bergtourenangebot der Region Innsbruck finden Sie unter www.innsbruck.info.

o need to worry, this is not an ambiguous personal ad, in case you are wondering about the title. Or maybe it is? Because it is a direct and blunt encouragement to get closer to the mountain world around Innsbruck! For now, let us look at the trio of the Hafelekarspitze, Patscherkofel and Nockspitze. The crowning glory is a mountain tour lasting several days. It is hard to escape the panorama if you are standing in the Maria-Theresien- or Herzog-Friedrich-Straße. A rocky ridge rising directly behind the city almost seems to have grown together with it. The Nordkette, the southernmost chain of the Karwendel Nature Park, gives an impression of aloofness at first sight. At second glance and especially in the evening, when the lights up there come on, you will notice the cable car stations of the Seegrube and Hafelekar. And this is also where the first mountain tour, the W first summit, heads.

S A F E LY U N D E R W AY Hiking is a demanding activity and you need an appropriate level of fitness and the necessary equipment (rucksack, good shoes, adequate clothing, rain protection). It is advisable to take a hiking map with you to keep track of where you are, as your mobile phone may not have reception and is therefore insufficient for determining your position. But all this should not stop you from getting to know the Tyrolean mountains! You can find the entire hiking and mountain tours on offer in the Innsbruck region at www.innsbruck.info.

SOMMER

HAFELEKARSPITZE

2.334 m

Fürs erste Mal muss man es sich ja nicht so schwer machen, darum nehmen wir für einen Gutteil der 1.760 Höhenmeter, die zwischen der Innsbrucker Innenstadt und dem Gipfel der Hafelekarspitze zu bewältigen sind, Aufstiegshilfen. In drei Sektionen kommt man so bis auf eine Seehöhe von 2.269 Metern. Die restlichen 65 Höhenmeter, die uns dann noch bis zum höchsten Punkt fehlen, sind da ein Klacks. Der „Aufstieg“ beginnt mitten in der Stadt, entweder bei der Station Congress oder Löwenhaus der Hungerburgbahn. Deren Stationsgebäude wurden von der Stararchitektin Zaha Hadid entworfen, das grünweiße Glas stellt das Eis der Gletscher dar. Rasch geht es zuerst unterirdisch dahin, dann vorbei am Alpenzoo und auf die Hungerburg. Nur wenige Meter sind es nun zur Seilbahn auf die Seegrube. Auch deren Station ist ein architektonisches Schmuckkästchen. Sie wurde 1927/28 von Franz Baumann entworfen in einem ganz charakteristischen, robusten und doch formschönen Stil. Doch weiter geht es, zuerst auf die Seegrube mit ihrer herrlichen Sonnenterrasse und schließlich weiter zur Bergstation der Bahn auf dem Hafelekar. Von dort sind es noch zehn bis 15 Minuten bis zum Gipfel. Vielleicht auch etwas länger, weil es so viel zu sehen gibt: Weit unten im Tal die Stadt Innsbruck, fast wie eine Modelleisenbahn, aber noch viel kleiner. Grün schimmernd mäandert der Inn durch die Stadt. Ist man schließlich auf der Hafelekarspitze angelangt, offenbart sich auch die zweite Seite von alpin-urban. Nach Norden erstreckt sich die steinerne Wildnis des Karwendelstockes mit seinen Ketten, die bis nach Bayern hinausreichen. Aber auch sonst hat man einen traumhaften Blick ins Inntal und weit hinein ins Wipptal bis zum Brenner und darüber hinaus.

2.334 m

Let us not make it too tough for the first tour, so we will take lifts for a good part of the 1,760 meters of altitude difference between Innsbruck city centre and the summit of the Hafelekarspitze. In three sections we shall reach a height of 2,269 metres above sea level. The remaining 65 metres of altitude difference, which we need to reach the highest point, will be a piece of cake. The “ascent” begins in the middle of the city, either at the Congress or Löwenhaus station of the Hungerburgbahn. Their station buildings were designed by the star architect Zaha Hadid and the green-white glass represents the ice of the glaciers. The tour quickly takes you underground, then past the Alpine Zoo and up to the Hungerburg. Only a few metres away is the cable car to the Seegrube. Its station is also an architectural jewel. It was designed in 1927/28 by Franz Baumann in a very characteristic, robust yet elegant style. But it continues, first to the Seegrube with its magnificent sun terrace and finally to the top station of the cable car on the Hafelekar. From there it is another ten to 15 minutes to the summit. Maybe a little longer because there is so much to see. Far down in the valley the city of Innsbruck, almost like a model railway, but much smaller. Shimmering green, the Inn meanders through the city. When you finally reach the Hafelekarspitze, you get to see an alternative side of alpineurban. To the north, the rocky wilderness of the Karwendel ranges stretches out as far as Bavaria. In the other direction you have a fantastic view into the Inn valley and far into the Wipp valley up to the Brenner and beyond.

Weltweit einzigartig. In nur 20 Minuten mit spektakulären Bahnen aus der historischen Altstadt Innsbrucks hinaus auf über 2.000 Meter in den Naturpark Karwendel, den größten Naturpark Österreichs. Nirgendwo trifft raue, alpine Wildnis spektakulärer auf urbanen Raum. Nirgendwo sind atemberaubende 360° Ausblicke so leicht erlebbar. Gratis Parken (8 – 18 Uhr) inklusive.

TICKETS.NORDKETTE.COM

Top of Innsbruck – 2.334 m Das einzigartige Erlebnis! Lassen Sie die faszinierende Bergwelt des größten Naturparks Österreichs auf sich wirken!

Alpenzoo Top of Innsbruck PLUS: Die Fahrt zum Hafelekar und der Eintritt in Europas höchstgelegenen Zoo in einem Ticket.

Nordkette Perspektivenweg Philosophische Zitate und harmonische Elemente schaffen eine neue Perspektive auf Landschaft und Natur.

Gratis Parken Stressfrei in der City- und Congressgarage parken (8 – 18 Uhr). Gültig für: Ticket Gondel, Kombiticket Alpenzoo.

Grafik: Emanuel Tomasini, Fotos: guentheregger.at, Thomas Bause

NORDKETTE STEIL BERGAUF

SOMMER

PATSCHERKOFEL

PAT S C H E R KO F E L

2.246 m

In the south of Innsbruck there is a striking mountain, which looks like an extinct volcano – it is not - with a broadcasting tower. It is also easy to climb, but we need a little more time and the tour is also a little more strenuous. From Igls we first take the ultra-modern monocable lift. It takes us up to 1,960 metres above sea level in just under ten minutes. Then “only” 300 meters of altitude are missing until the summit. And it is best to take it at a leisurely pace. The most beautiful way to climb Innsbruck’s local mountain is to first follow the Zirbenweg for a while until you reach the Almgasthaus Boscheben. The path has only a slight incline, and you will pass the stone pines and alpenrose which give the mountain its name. Boscheben with its cosy terrace is a great place to stop off. From there the ascent to the Patscherkofel summit begins on a narrow but easy path. To the south you can see into the Viggar valley, to the north towards Innsbruck. After about half an hour you reach the prominent transmitter and the summit cross. From here you have a wonderful panoramic view. In the mountain station of a former chairlift you will find the Gipfelstube. Here too, it is worth taking a break with a magnificent view. The way back is now on a wide gravel road to the Patscherkofel shelter and the cable car station. The entire circuit can be done in two hours – not counting any breaks.

Im Süden von Innsbruck steht dieser markante Berg, der aussieht wie ein erloschener Vulkan – nein, es ist keiner – mit Sender. Auch er ist leicht zu besteigen, allerdings benötigen wir dazu schon etwas mehr Zeit und etwas anstrengender ist die Tour ebenfalls. Von Igls nehmen wir zuerst die topmoderne Einseilumlaufbahn. Sie bringt uns in knapp zehn Minuten auf 1.960 Meter Seehöhe. Bis zum Gipfel fehlen dann „nur noch“ knappe 300 Höhenmeter. Und die geht man am besten ganz gemütlich an. Am schönsten lässt sich der Innsbrucker Hausberg ersteigen, indem man zuerst den Zirbenweg ein Stück bis zum Almgasthaus Boscheben entlangwandert. Der Weg weist nur eine geringe Steigung auf, immer wieder kommt man an den namensgebenden Zirben und Almrosen vorbei. In Boscheben mit seiner gemütlichen Terrasse lässt sich prima Zwischenstation machen. Von dort beginnt der Anstieg zum Patscherkofel-Gipfel auf einem schmalen, aber recht einfachen Steig. Nach Süden blickt man dabei ins Viggartal, nach Norden Richtung Innsbruck. Nach etwa einer halben Stunde erreicht man die markante Sendeanlage und das Gipfelkreuz. Von hier hat man einen herrlichen Rundumblick. In der Bergstation eines ehemaligen Sesselliftes befindet sich die Gipfelstube. Auch hier lohnt sich wieder eine Einkehr mit prächtiger Aussicht. Zurück geht es nun auf einer breiten Schotterstraße bis zum Patscherkofel-Schutzhaus beziehungsweise zur Station der Bergbahn. In zwei Stunden schafft man die ganze Runde – natürlich ohne die mehr oder weniger langen Pausen.

WELCOME

Familie. Erlebnis. Natur. Pur.

muttereralm.at

SOMMER

NOCKSPITZE

2.403 m

Im Südwesten von Innsbruck erhebt sich die Nockspitze. Sie zu besteigen ist schon etwas anspruchsvoller, aber immer noch eine der einfacheren Übungen. Sie beginnt in der Axamer Lizum mit einer Sesselliftfahrt zum Birgitzköpflhaus. Stress wird dabei auf der Stelle abgebaut, dafür sorgt schon die Geschwindigkeit des Liftes. Entsprechend gemütlich beginnt auch die Gehstrecke, die zuerst fast eben durch Latschen – so werden in Tirol die Legföhren oder Bergkiefern genannt – in Richtung des sogenannten Halsl führt. Weiter geht es in Serpentinen auf einem Steig durch die etwas steilere Bergflanke, ehe man die Wiesen erreicht, die wie eine Rampe zum Gipfel führen. Je nach Jahreszeit entwickelt sich hier eine unglaubliche Blütenpracht. Am Gipfel ist reichlich Platz. Nach Norden fällt die Nockspitze steil ab und wieder liegt Innsbruck tief unter einem. Nach Süden bezaubert der Blick ins Stubaital und zur gegenüberliegenden Serles. Nach Westen zu findet man übrigens eine Besonderheit: Das Ruhegebiet Kalkkögel, auch die Dolomiten Nordtirols genannt. Auch die können erklommen werden, meist aber nur über einen Klettersteig oder gar mit Seil und Haken. Der Abstieg führt über denselben Weg zurück. Oder aber zum besagten Halsl und weiter – ohne Liftunterstützung – zurück zum Parkplatz. Auch dies ist eine sehr schöne Variante. Vom Birgitzköpflhaus schafft man es auf den Gipfel in ein bis eineinhalb Stunden.

NOCKSPITZE

2.403 m

The Nockspitze is located to the southwest of Innsbruck. Climbing it is a bit more demanding, but still one of the easier tours. It begins in the Axamer Lizum with a chairlift ride to the Birgitzköpflhaus. The speed of the lift alone ensures that stress starts to fade away. The walking route begins in an equally leisurely fashion. At first it heads almost level through mountain pines in the direction of the so-called Halsl. The route continues in serpentines on a path through the somewhat steeper mountain flank before you reach the meadows that lead to the summit like a ramp. Depending on the season, an unbelievable display of blooms can be seen here. There is plenty of space at the summit. To the north the Nockspitze drops steeply and again Innsbruck lies way below you. To the south the view into the Stubai valley and to the Serles facing you is enchanting. To the west, by the way, you will find a special feature: the Kalkkögel reserve, also known as the Dolomites of North Tyrol. These can also be climbed, but mostly only via a fixed rope route or with climbing equipment. The descent leads back along the same path. Or you can head down without taking the lifts via the previously mentioned Halsl back to the car park. This is also a very nice variation. From Birgitzköpflhaus you can reach the summit in one to one and a half hours.

WELCOME

Dieses Jahr: Urlaub vor der HaustĂźr! This year: a holiday on your doorstep!

e 86 hiking trails g e w r e d n a W 6 -8 inkehren E m u z n e lm A nts - 15 s for refreshme 15 huts and inn Erholen m u z z t la P l ie V tion space for relaxa Plenty of

patscherkofelbahn.at

SOMMER

KARWENDEL-HÖHENWEG

6 D AY S

A mountain tour lasting several days is a very special experience. You walk, fall into the rhythm of your own heartbeat, let your thoughts wander, inhale the clear air, and take in the endless impressions. But you also must carry everything you need in your rucksack: from provisions to washing kit. You spend the night in huts that are comfortable, but naturally without the facilities of a five-star superior hotel. With this self-chosen simplicity, one regains a piece of satisfaction in an otherwise very hectic world. The satisfaction of having achieved something with one’s own physical performance that one might not have expected. One such multi-day tour in the Innsbruck area is the Karwendel-Höhenweg (the Karwendel High Route). It goes from Seefeld to Scharnitz in six stages in a big loop. You cross a part of the Karwendel Nature Park, whose guides have been awarded the “Austrian Nature Park of the Year 2020” for their great work. Hermann Sonntag, head of the nature park, is one of the “inventors” of the high-altitude trail: “We brought 17 partners on board, from the tourism associations to the mountain hut owners, and it turned out to be a successful cooperation. What I am particularly proud of is that we didn’t have to build a single metre of new path”. In total, the high-altitude trail is 63 kilometres long and you cover about 3,400 metres of altitude difference in the ascent - which of course you must descend again at some point. However, you are usually hiking along the first Karwendel chain a little above or below 2,000 metres above sea level. This is also what makes it so special, says Hermann Sonntag: “ This changing view into the Inn valley and then again into the Karwendel is a unique feature.” The tour is certainly not to be underestimated in alpine terms. It is not necessarily suitable for families unless they are experienced mountain walkers. However, it is relatively easy to break off from the tour in several places and you do not necessarily have to do the high-level trail in one go.

6 TA G E

Ein ganz besonderes Erlebnis ist eine mehrtägige Bergtour. Man geht, verfällt in den Rhythmus seines Herzschlages, lässt die Gedanken fliegen oder kreisen, inhaliert die klare Luft und unendlich viele Eindrücke. Man muss aber auch alles, was man benötigt, im Rucksack mittragen: vom Proviant bis zum Waschzeug. Man nächtigt auf Hütten, die zwar komfortabel sind, aber natürlich kein Fünf-Sterne-Superior-Hotel. Dafür gewinnt man durch diese selbstgewählte Einfachheit auch ein Stück Zufriedenheit in einer sonst sehr hektischen Welt zurück. Die Zufriedenheit, mit eigener körperlicher Leistung etwas geschafft zu haben, was man sich vielleicht nicht zugetraut hätte. Eine solche Mehrtagestour im Raum Innsbruck ist der Karwendel-Höhenweg. In sechs Etappen geht es von Seefeld bis Scharnitz. In einer großen Schleife durchquert man dabei einen Teil des Naturparks Karwendel, dessen Betreuer für ihre tolle Arbeit mit der Auszeichnung „Österreichischer Naturpark des Jahres 2020“ bedacht wurden. Hermann Sonntag, Leiter des Naturparks, ist einer der „Erfinder“ des Höhenweges: „Wir haben dafür 17 Partner, von den Tourismusverbänden bis zu den Hüttenwirten, ins Boot geholt, und es ist eine gelungene Kooperation daraus geworden. Worauf ich dabei besonders stolz bin, ist, dass wir keinen einzigen Meter neuen Weges bauen mussten.“ Insgesamt ist der Höhenweg 63 Kilometer lang und man legt im Aufstieg rund 3.400 Höhenmeter zurück – die man natürlich irgendwann auch wieder runter muss. Wobei man sich aber meist etwas über oder unter 2000 Metern Seehöhe entlang der ersten Karwendelkette bewegt. Das macht auch den besonderen Reiz aus, erzählt Hermann Sonntag: „Dieser abwechselnde Blick ins Inntal und dann wieder ins Karwendel ist schon ein einmaliger Aspekt.“ Alpin ist die Tour freilich nicht zu unterschätzen. Für Familien ist sie nicht unbedingt geeignet, außer es handelt sich um geübte Bergsteiger. Allerdings kann man an mehreren Stellen relativ leicht abbrechen und muss den Höhenweg nicht unbedingt in einem Zug begehen.

WELCOME

15 MINUTEN ab Innsbruck

SOMMER

EIN STÜCK STADT AUF DER ALM A LITTLE BIT OF CITY IN THE MOUNTAINS Innsbruck besitzt sechs Almen. Die meisten mit herrlichem Blick auf die Stadt, eine in der Wildnis des Karwendels und eine weitab der Landeshauptstadt im Stubaital. Eine kleine Vorstellungsrunde. // Innsbruck has six alpine huts. Most of them with a wonderful view of the city, one in the unspoiled nature of the Karwendel and one far from the provincial capital in the Stubai valley. Here is a short introduction to each of them.

ine Stadt häuft so allerhand Besitz an: Straßen, Kanäle, Schulen und Kindergärten, Sportplätze, Friedhöfe und was sonst so zum Funktionieren einer Gemeinde wichtig ist. Doch Innsbruck verfügt neben all diesen Dingen über eine Besonderheit: sechs Almen. Sie sind zu fast jeder Jahreszeit beliebte Ausflugsziele. Die größte Ansammlung an Stadtalmen findet sich am Südhang der Nordkette: Wer mit der Bahn auf die Seegrube fährt, der hat es im Abstieg nicht weit W zur nächsten Alm.

city accumulates all kinds of possessions: streets, canals, schools and kindergartens, sports fields, cemeteries and whatever else is important for the functioning of a community. But Innsbruck has a special feature besides all these things: six alpine huts (‘alms’). They are popular excursion destinations at almost any time of the year. The largest number can be found on the southern slope of the Nordkette. You will not have far to walk if you take W the train to the Seegrube.

HÖTTINGER ALM

täglich bis Mitte November W W W. H O E T T I N G E R A L M . AT UMBRÜGGLER ALM

täglich außer Montag W W W. U M B R U E G G L E R A L M . T I R O L BODENSTEINALM

täglich außer Mittwoch FRONEBENALM

täglich geöffnet W W W. F R O N E B E N A L M . CO M MÖSLALM

täglich geöffnet W W W. M O E S L A L M . T I R O L ARZLER ALM W W W. A R Z L E R A L M . AT

ARZLER ALM Quert man über die Nordkette in Richtung Osten, gelangt man zur Arzler Alm. Die Gegend um die Alm war im extremen Winter 2018 von vielen Lawinenabgängen betroffen, das Gebäude selbst blieb aber verschont. Die Alm gehörte, wie der Name sagt, ebenfalls den Arzler Bauern, gelangte aber nach der Eingemeindung von Arzl im Jahr 1940 in den Besitz der Stadt Innsbruck. 1968 wurde das alte Almgebäude bei einem Lawinenabgang zerstört, im selben Jahr begann man mit dem Wiederaufbau. So wie damals präsentiert sich die Alm mit der großen Sonnenterrasse, beschattet von alten Kastanienbäumen, noch heute. Beliebt ist die Arzler Alm vor allem bei Familien, nicht zuletzt, weil sie von der Hungerburg aus recht rasch zu Fuß zu erreichen ist und außerdem einen großen Spielplatz für die Kleinen bietet. // If you head across the Nordkette in an easterly direction, you reach the Arzler Alm. The area around the pasture was affected by many avalanches in the extreme winter of 2018, but the building itself was spared. The meadow, as the name suggests, also belonged to the Arzl farmers, but after the incorporation of Arzl in 1940 ownership switched to the city of Innsbruck. In 1968 the old alpine hut was destroyed in an avalanche and reconstruction began in the same year. The mountain hut with its large sun terrace, shaded by old chestnut trees, still looks the same today. The Arzler Alm is particularly popular with families, not least because it can be reached on foot quite quickly from the Hungerburg and offers a large playground for the little ones.

SOMMER

BODENSTEINALM

BERMUDADREIECK Unter Einheimischen werden die vier Almen, die man selbstverständlich in unterschiedlicher Reihenfolge besuchen kann, gerne auch als Bermudadreieck – eigentlich ist es ja ein Viereck, aber so genau nehmen wir das nicht – bezeichnet. Wohl, weil so mancher Gast nach ein paar Bierchen oder Schnäpsen zu viel verloren ging – jedenfalls kurzfristig.

BERMUDA TRIANGLE Among locals, the four mountain pastures, which can of course be visited in a different order, are often referred to as the Bermuda Triangle. (Actually, it is a square, but we do not take the geometry too seriously.) Probably the name arose because many guests lost their way – if only for a short time after a few beers or schnapps.

Sie liegt auf 1.661 Metern Seehöhe und ist die kleinste der städtischen Almen. Vor mehr als 100 Jahren wurde sie gebaut und diente ursprünglich als Schaferhütte. Auch heute noch gehören zur Alm über 300 Tiere, die hauptsächlich den Schafbauern von Arzl gehören. Ihr Äußeres hat die „Bodensteiner“ in dieser Zeit kaum verändert, sie ist klein und urig geblieben. Das Innere – vor allem die Küche – aber wurde 2018 auf den neuesten Stand gebracht. Frequentiert wird die chillige Alm hauptsächlich von Einheimischen. Manche kommen mit dem Mountainbike, manche kehren nach einer ausgedehnten Bergtour ein, andere nehmen den einfachsten Weg und wählen die Seilbahn. Viele der Besucher sind Stammgäste. Sie gehören quasi zum Hütteninventar, so wie es die legendäre Wirtin Edith Felderer auch tat. Sie schmiss über zwei Jahrzehnte den Laden und wurde trotz oder gerade wegen ihres zuweilen auch herben Charmes geliebt. Seit 2018 ist die Alm neu verpachtet, ein Kleinod ist sie immer noch. // This hut is situated at an altitude of 1,661 metres above sea level and is the smallest of the city’s mountain pastures. It was built more than 100 years ago and originally served as a sheepfold. Even today, the alpine pasture still is home to over 300 animals, which belong mainly to the sheep farmers of Arzl. The “Bodensteiner” has hardly changed its small and rustic appearance during this time, although the interior - especially the kitchen - was modernised in 2018. The chilled-out hut is mainly frequented by locals. Some come by mountain bike, some stop during an extended mountain tour, others take the easiest option and choose the cable car. Many of the visitors are regular guests. They are virtually part of the hut inventory, just as the legendary landlady Edith Felderer once was. She ran the business for over two decades and was loved despite, or perhaps because of, her sometimes acerbic charm. The hut has been leased out anew since 2018, but it is still a gem.

WELCOME

HÖTTINGER ALM Von der Bodenstein(er) geht es weiter zur Höttinger Alm, die auf einem Rücken unterhalb des sogenannten Langen Sattels liegt und eine wunderbare Aussicht auf Innsbruck bis in die Brennergegend bietet. Zum Erscheinungsbild der Alm gehören Hochlandrinder ebenso wie Schweine und Hühner, die zwischen den Gästen herumlaufen. Die beiden Letztgenannten kommen übrigens jedes Jahr von einer Innsbrucker Schule auf Sommerfrische in luftige Höhen. Auch der Wirt der Höttinger Alm, Bernhard Schlechter, ist inzwischen ein Urgestein auf der Nordkette. An schönen Tagen „wurlt“ es im sonnigen Gastgarten, Stress kommt beim Wirt und seinem Team aber nur höchst selten auf. Rasch hat man ein Bier auf dem Tisch und gleich schaut die Welt wieder ganz anders aus. Wenn dann der Speck mit Eiern von den glücklichen Hühnern im urigen Eisenpfandl serviert wird, kann der Tag nur mehr gut werden. // From the Bodenstein(er) we continue to the Höttinger Alm, which lies on a ridge below the so-called Lange Sattel and offers a wonderful view of Innsbruck and the Brenner region. The view from the alpine pasture includes Highland cows, as well as the pigs and chickens who run around between the guests. The latter two, by the way, come from an Innsbruck school for an annual summer retreat at altitude. The landlord of the Höttinger Alm, Bernhard Schlechter, has also become a veteran on the Nordkette. On fine days, the sunny garden is the place to be, but it is rare that the host and his team get stressed out. A beer is brought quickly to the table and the world looks very different again. When bacon and eggs from happy hens are served in the rustic iron frying pan, the day just keeps getting better.

WELCOME

SOMMER

UMBRÜGGLER ALM Sie wurde erst 2015 neu eröffnet, die alte Umbrüggler Alm war 35 Jahre zuvor abgerissen worden. Dabei rankt sich um sie die Sage vom Kasermandl, einer Art Kobold, der dort sein Unwesen trieb. Auch ein Volkslied gibt es zur Sage. Die Alm ist heute topmodern, ihre Größe sieht man ihr kaum an, weil sie teilweise in den Hang gebaut wurde. Die großen Panoramascheiben gewähren einen großartigen Ausblick auf das Wipptal, die Nockspitze und Serles und den Patscherkofel. Im Gegensatz zu den anderen Almen gibt es dort kein Vieh. Die servierten Speisen überraschen durch ihre Qualität und Kreativität. Sonja und Thomas reihen sich nahtlos in die Galerie ganz besonderer Wirtsleute auf der Nordkette ein. // It was only reopened in 2015, as the old Umbrüggler Alm had been torn down 35 years earlier. The legend of the Kasermandl, a sort of goblin, who worked his mischief here, is part of the history -there is also a folk song about the legend. Today, the mountain hut is ultra-modern, but its size is hardly noticeable because it was partly built into the slope. The large panoramic windows offer a magnificent view of the Wipp valley, the Nockspitze and Serles and the Patscherkofel. In contrast to the other alpine pastures, there are no cattle there. The dishes served are surprising in their quality and creativity. Sonja and Thomas have seamlessly joined the community of very special hosts on the Nordkette.

DIE SCHÖNHEIT DES NORDENS

THE BEAUTY IN THE NORTH

Auf der Nordseite der ersten Karwendelkette liegt die MÖS L AL M. In einem wunderschönen Boden im Gleirschtal ist sie eingebettet zwischen steil aufragenden Felswänden. Rund um die Alm weiden die Kühe, in der Nähe steht auch eine kleine Kapelle. Man erreicht die Alm am einfachsten von Scharnitz mit dem Rad. Die Steigungen halten sich in Grenzen und sind auch für weniger geübte Mountainbiker schaffbar. Oder man nimmt den Hin- und Rückweg durch die Gleirschklamm. Da ist man dem glasklaren Wasser ganz nahe und erlebt dessen Naturgewalt auf Tuch- oder Hautfühlung. Wie auch immer man zur Möslalm gelangt: Das Essen und die Erfrischung schmecken danach umso besser und die jungen Wirtsleute sorgen dafür, dass man sich wohlfühlt.

The M Ö S L A L M is on the north side of the first Karwendel range. It is situated in a beautiful location in the Gleirsch valley and surrounded by steeply rising rock faces. Cows graze around the hut and there is also a small chapel nearby. You can reach the hut most easily from Scharnitz by bike. The gradients are not too steep and are also suitable for less experienced mountain bikers. Or you can take the way there and back through the Gleirschklamm. Here in the gorge you are very close to the crystalclear water and experience its natural power on your clothes and skin. Whichever way you choose to get to the Möslalm: the food and refreshment taste all the better afterwards and the young innkeepers ensure that you are happy. You will find the last of the city‘s alpine pastures quite a long way from Innsbruck even if you take the most direct route. FR O N E B E N in the Stubai valley above Fulpmes it is more of an alpine inn than a working alpine pasture, even if this is the official title. In front of the house the meadows are in bloom in spring, behind it is not far to the steep and imposing walls of the Kalkkögel. In winter, the Fronebenalm is located directly on a ski run of the Schlick 2000 area. You can reach the inn on a pleasant hour’s hike from the parking lot of the Schlick. Locality plays an important role in Froneben, as it does in all Innsbruck‘s city alpine pastures. The milk comes from the inn‘s own cows, even the crispy farmhouse bread is home baked.

Selbst in Luftlinie ziemlich weit entfernt von Innsbruck liegt die letzte der Stadtalmen: F R ON EBEN . Im Stubaital oberhalb von Fulpmes steht eher ein Alpengasthof denn eine Alm, auch wenn sie offiziell so betitelt wird. Vor dem Haus blühen im Frühjahr die Wiesen, dahinter ist es nicht weit bis zu den steilen und imposanten Wänden der Kalkkögel. Im Winter liegt die Fronebenalm übrigens direkt an der Skipiste der Schlick 2000. Erreichen kann man das Gasthaus bei einer netten Wanderung in nicht einmal einer Stunde vom Parkplatz der Schlick. Lokalität spielt in Froneben wie bei allen Innsbrucker Stadtalmen eine große Rolle. Die Milch kommt von den hauseigenen Kühen, sogar das knusprige Bauernbrot wird selbst gebacken.

WELCOME

Wörgler Wasserwelt

Das inklusivste Erlebnis Tirols Alle, die den Urlaub vor der Haustüre wollen. Alle, die mehr Erlebnis für ihr Geld wollen. Alle, die das größte Bad Tirols mit dem inklusivsten Angebot wollen. Alle gehen ins Wave. Mit Erlebnisbad, L2 – der ersten Doppellooping Wasserrutsche der Welt, BATHAI – tropical spa, der Tiroler Salzlandschaft IslaSola und der besten Sauna des Landes – mit bis zu zehn Aufgusszeremonien täglich.

www.erlebnisbad.tirol/shop

DER ALPENZOO IST WIEDER GEÖFFNET Am Fuß der Nordkette, hoch über den Dächern der Landeshauptstadt von Tirol, erstreckt sich der Alpenzoo Innsbruck (750 m) mit seinen rund 2000 Tieren aus 150 Arten. Als sogenannter „Themenzoo“ bietet er in naturnahe gestalteten Gehegen, Aquarien und Terrarien die weltweit größte Sammlung von Tieren aus dem Alpenraum. Dazu zählen auch Elch und Wisent, die noch nach der letzten Eiszeit in Tirol beheimatet waren. Die Publikumslieblinge Bär, Wolf und Luchs fehlen genauso wenig wie Steinbock, Gämse und Bartgeier. Begehbare Gehege und Panoramascheiben bieten faszinierende Einblicke in die Tierwelt der Alpen.

UND DAS TÄGLICH AB 9 UHR

Am Schaubauernhof werden gefährdete Haustierrassen gezeigt, und der „Bären-Kinderspielplatz“ rundet für unsere kleinen Tierfreunde den gelungenen Alpenzoo-Besuch ab!

KOMBITICKET ALPENZOO

Gratisparken + Fahrt mit der Hungerburgbahn ab Con gress Innsbruck + Zoobesuch www.nordkette.com

WELCOME

Alpenzoo Innsbruck-Tirol Weiherburggasse 37 A-6020 Innsbr uck +43/512-29 23 23 office@alpenzoo.at www.alpenzoo.at

SOMMER

HALBRUNDER GEBURTSTAG UNTER ERSCHWERTEN BEDINGUNGEN FIFTH BIRTHDAY UNDER D I F F I C U LT CO N D I T I O N S Es geht über Stock und Stein, bunte Schleifen an den Bäumen weisen den Weg. Im September geht die 5. Auflage des Trailrun-Festivals Innsbruck Alpine über die Wege und Steige rund um die Landeshauptstadt. // The route heads over rock and vegetation and colourful loops on the trees show the way. The 5th edition of the Innsbruck Alpine Trailrun Festival takes place in September on the paths and trails around the provincial capital.

SOMMER

ust over 100 kilometres and 5,400 metres difference in altitude. Or, if you prefer, seven kilometres and 400 metres altitude difference. You are spoilt for choice at Innsbruck Alpine. What unites all participants is the joy of running outdoors on climbs and trails as well as straight, wide paths. Innsbruck will become the centre of the scene for the fifth time in mid-September. Innsbruck Alpine should have taken place in spring. However, due to the Corona pandemic, it was postponed until autumn. Organiser Alexander Pittl of Laufwerkstatt remains flexible about the event, depending on the requirements and the development of the health situation in the country. “In principle, we want to hold the event as planned. But we can react very flexibly. We can let the runners start individually, for example. Or change the runs to different course lengths on different days so that not too many people come together at once. The distribution of starting numbers can also be done in blocks.” The health and safety of the participants is his top priority. Pittl notices one thing with every incoming enquiry. “Everyone is longing for nature and exercise.” And there is plenty of that at the Trailrun Festival. You start in the city centre, then, depending on the length of the trail, you either go around Innsbruck, or even into the Stubai valley and all the way to Hall, before arriving back at the starting point. Totally exhausted, with an aching body, tongue hanging down at the knees, but overjoyed to be called “Master of Innsbruck”, to have managed the “Ultra”, or to have run from Hall to Innsbruck as a rookie. Accompanied by wonderful scenery, unbelievable views and, hopefully, many fans. Probably the most atmospheric event will be the K7-Nightrun. The start will be in the dark from the centre of Innsbruck and then up to the Hungerburg and back. W

ei Innsbruck Alpine hat man die Qual bei der Wahl der Qual. 108 Kilometer, 5.400 Meter Höhenunterschied. Oder doch lieber sieben Kilometer und 400 Höhenmeter. Was alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer eint, ist die Freude am Laufen im Freien, nicht nur auf geraden, breiten Wegen, sondern eben auch auf Steigen und Trails. Zum fünften Mal wird Innsbruck Mitte September zum Mittelpunkt der Szene. Ursprünglich hätte Innsbruck Alpine bereits im Frühjahr stattfinden sollen. Wegen der Corona-Pandemie wurde es nun aber in den Herbst verschoben. Veranstalter Alexander Pittl von der Laufwerkstatt wird die Durchführung des Events flexibel handhaben, je nach Vorgaben und Entwicklung der Gesundheitslage im Land: „Prinzipiell wollen wir die Veranstaltung durchführen wie geplant. Aber wir können sehr flexibel reagieren. Dass wir die Läuferinnen und Läufer zum Beispiel einzeln starten lassen. Oder die Läufe in den verschiedenen Streckenlängen im Datum tauschen, damit nicht zu viele Menschen an einem Tag zusammenkommen. Auch die Startnummernausgabe kann man blockweise machen.“ Denn die Gesundheit und Sicherheit der Teilnehmerinnen und Teilnehmer ist für ihn oberstes Gebot. Nur eines merkt Pittl bei jeder eingehenden Anfrage: „Jeder sehnt sich nach Naturerlebnis und Bewegung.“ Und davon gibt es beim Trailrun-Festival in rauen Mengen. Gestartet wird im Stadtzentrum, dann geht es je nach Länge der Strecke entweder einmal um Innsbruck oder gar ins Stubaital und bis nach Hall, ehe man wieder am Ausgangspunkt ankommt. Völlig erschöpft, mit schmerzendem Körper, die Zunge bei den Knien hängend, aber überglücklich, sich „Master of Innsbruck“ nennen zu dürfen, den „Ultra“ geschafft zu haben, oder als Neuling – als Rookie – von Hall nach Innsbruck gelaufen zu sein. Begleitet wird man dabei von einer herrlichen Kulisse, unglaublichen Tiefblicken und hoffentlich auch vielen Fans. Das wohl stimmungsvollste Event wird der K7-Nightrun sein. Gestartet wird dabei wieder im Zentrum von Innsbruck, dann geht es bei Dunkelheit hinauf auf die Hungerburg und W wieder zurück.

WELCOME

TRAILRUN-FESTIVAL INNSBRUCK ALPINE D IS TA N Z E N :

K 110 (108 Kilometer / 5.400 Hm im Auf- und Abstieg) K 85 (87 km / 3.400 hm) K 65 (67,5 km / 2.300 hm) K 42 (42 km / 1.300 Hm im Auf- und 1.600 im Abstieg) K 25 (25,4 km / 1.000 Hm im Auf- und 700 im Abstieg) K 15 (16,8 km / 400 hm) K 7 Nighttrail (7 km / 400 hm) W W W. I N N S B R U C K A L P I N E . A T

Weitere Infos unter W W W. I N N S B R U C K . I N F O (Sport / Sommer / Laufen und Trailrunning)

FASZINATION GLETSCHER

stubaier-gletscher.com

++ ++ ++ ++

EISGROTTE – Faszination Eis GIPFELPLATTFORM TOP OF TYROL AUF 3.210 m MAMMUT-ERLEBNISSPIELPLATZ KINDER UNTER 10 JAHREN FREI in Begleitung eines zahlenden Elternteils

++ ++ ++ ++

ICE GROTTO – Glacier fascination TOP OF TYROL SUMMIT PLATFORM, 3,210 m MAMMOTH ADVENTURE PLAYGROUND FREE SKIPASS FOR ALL UNDER 10s when accompanied by a full paying parent

Mutterberg 2 · 6167 Neustift · Österreich · Tel. 0043 5226 8141 · info@stubaier-gletscher.com

STG20008_inserat_welcome_magazin_170x120mm.indd 1

WELCOME

27.05.20 09:00

K U LT U R

IGLS Igls ist Teil der Stadt Innsbruck, wurde aber erst 1941 eingemeindet. Es liegt auf einer Mittelgebirgsterrasse auf rund 870 Metern Seehöhe am Fuße des Innsbrucker Hausberges, des Patscherkofels. Dieser ist mit einer modernen Seilbahn bestens erschlossen und Ausgangspunkt des beliebten Zirbenweges. Heute ist Igls bei Gästen als Urlaubsdestination ebenso beliebt wie bei den Einheimischen als Wohnort. Richtung Norden erstreckt sich ein kleines Tal mit dem Viller und Igler Moor, ein Naherholungsgebiet für viele Innsbruckerinnen und Innsbrucker. Der Lanser See, ebenfalls nur einen Katzensprung von Igls entfernt, lädt im Sommer ganz entspannt zum Baden. Überdies hat der Ort ein kleines, aber feines Kongresszentrum, das ausgesprochen malerisch im Kurpark liegt. // Igls is part of the city of Innsbruck but was only incorporated in 1941. It lies on a terrace at an altitude of about 870 metres above sea level at the foot of Innsbruck’s local mountain, the Patscherkofel. The Patscherkofel is well-connected by a modern cable car and is the starting point of the popular Zirbenweg trail. Today Igls is as popular with guests as a holiday destination as it is with the locals as a place to live. To the north is a small valley with the Viller and Igler Moor, a local recreation area for many Innsbruck residents. The Lanser See, also only a stone’s throw away from Igls, invites you for a relaxing swim in summer. The town also has a small but excellent congress centre, which is situated in a very picturesque location in the Kurpark.

WECHSEL

PERSPEKTIVEN

A CHANGE OF PERSPECTIVE Aus der Vogelschau sehen bekannte Orte oft völlig anders aus. Der Blick für Details fehlt, dafür erkennt man größere Zusammenhänge. // Well-known places often look completely different when you look from a bird’s eye point of view. The smaller detail is missing, but you can get an idea of larger connections.

K U LT U R

MUTTERS Mutters ist ein Ort im Mittelgebirge südwestlich von Innsbruck. Er erstreckt sich mit den Ortsteilen Raitis und Kreith ein kleines Stückchen ins Wipptal. Seit über 100 Jahren sind Mutters und das benachbarte Natters über die Stubaitalbahn, eine elektrische Straßenbahn, bestens an die Landeshauptstadt angebunden. Mit ihr zu fahren, ist auch heute bei modernstem Wagenmaterial noch ein romantisches Erlebnis. Die Bahnfahrt lässt sich wunderbar mit einem Ausflug auf die Kreither Alm oder zu den Alpengasthäusern Stocker- und Scheipenhof verbinden. Wer mag, steigt in die Seilbahn auf die Mutterer Alm um. Die ist im Sommer ein Paradies für die ganze Familie. // Mutters is a village in the Mittelgebirge southwest of Innsbruck. It extends a little bit into the Wipp valley with the districts Raitis and Kreith. For more than 100 years, Mutters and neighbouring Natters have been connected to the provincial capital by the Stubaitalbahn, an electric tram. Even today, with the most modern rolling stock, riding on it is still a romantic experience. The ride makes a wonderful combination with an excursion to the Kreither Alm or to the alpine inns Stockerhof and Scheipenhof. Those who prefer can take the cable car to the Mutterer Alm. In summer this is a paradise for the whole family.

S T. S I G M U N D St. Sigmund im hintersten Sellraintal ist zwar flächenmäßig eine sehr große Gemeinde, zählt aber nur 177 Einwohner. Einst stand an dem Platz eine Raststation auf dem beschwerlichen Weg vom Inn- ins mittlere Ötztal. Markantestes Gebäude von St. Sigmund ist die spätgotische Kirche, die auf einem Hügel in einer langgezogenen Kurve steht. Sie wurde bereits um 1490 errichtet. Zur Gemeinde gehören die Weiler Haggen, Lüsens und Praxmar. Sie alle sind ideale Ausgangsorte für Wanderungen und auch anspruchsvolle Bergtouren. Der wohl markanteste Berg der Gemeinde, der Lüsener Fernerkogel (3.298 m), ziert auch das Ortswappen. Er fasziniert die Menschen schon seit Jahrhunderten, darum wurde er bereits im 12. Jahrhundert in einem Buch des Stiftes Wilten erwähnt. // St. Sigmund in the most remote part of the Sellrain valley is a very large municipality in terms of area, but it only has 177 inhabitants. Once it was a rest stop on the arduous trek from the Inn valley to the middle of the Ötz valley. The late Gothic church which stands on a hill in a wide curve is the most striking building in St. Sigmund. It was built around 1490. The hamlets of Haggen, Lüsens and Praxmar belong to the community. They are all ideal starting points for simple hikes as well as more demanding mountain tours. Probably the most striking mountain in the municipality, the Lüsener Fernerkogel (3,298 m), also adorns the municipal coat of arms. It has fascinated people for centuries, which is why it was mentioned back in the 12th century in a book in Wilten Abbey.

PETTNAU Pettnau zieht sich am Sonnenhang des Inntales in sieben Ortsteilen und verstreut über mehrere Kilometer entlang. Oft ist es nur ein kleiner Weiler wie etwa Dirschenbach, oft auch eine etwas größere Siedlung wie Leiblfing. Allesamt sind sie ländlich und authentisch geblieben. Hier lässt es sich gut wandern, spazieren oder reiten. Mit dem Mellaunerhof, der erstmals 1291 urkundlich erwähnt wurde, hat Pettnau eines der wohl ältesten Gasthäuser Tirols. Auch heute noch lässt sich in einem barocken Ambiente und im ruhigen Innenhof ausgezeichnet essen. Und noch eine weitere Kuriosität gibt es: Die dem heiligen Georg geweihte Pfarrkirche im Ortsteil Leiblfing hat zugleich einen Spitz- und einen Zwiebelturm. Das dürfte sogar weltweit einzigartig sein. // Pettnau is scattered over several kilometres and stretches along the sunny slopes of the Inn valley in seven districts. Some are only small hamlets like Dirschenbach, others somewhat larger settlements like Leiblfing. They have all remained rural and authentic. Here you can easily hike, walk, or go horseriding. With the Mellaunerhof, which was first documented in 1291, Pettnau has one of the oldest inns in Tyrol. Today you can still enjoy excellent meals in a baroque ambience and in the quiet inner courtyard. And there is another curiosity: the parish church in the district of Leiblfing, which is consecrated to St. George, has both a pointed and an onion tower. This might even be the only one in the world.

WELCOME

K U LT U R

TELFS Telfs ist der drittgrößte Ort Tirols. Gelegen am Fuß der Hohen Munde, war und ist es ein wichtiger Wirtschaftsstandort. War es einst die Textilindustrie, die sich dort ansiedelte, so sind es heute zum Beispiel der Aluminium- und Seilbahnbau. Im Sommer ist Telfs seit 1982 Aufführungsort der Tiroler Volksschauspiele. Die anspruchsvollen Theaterstücke werden an unterschiedlichen Spielstätten aufgeführt, vom Abbruchhaus über die Fabrikhalle bis zum Glashaus. Eng verbunden sind die Volksschauspiele mit dem Namen Felix Mitterer. Er gehört mit seinen Stücken zu den Autoren der ersten Stunde. Besonders spektakulär war sein Stück „Munde“, für das sich das Publikum auf die Hohe Munde quälen und dort übernachten musste. Einer der Schauspieler war der damals blutjunge Tobias Moretti. // Telfs is the third largest town in Tyrol. Located at the foot of the Hohe Munde, it was and is an important commercial centre. Once it was the textile industry that settled there, today it is, for example, aluminium works and cable car construction. Telfs has been the venue for the Tyrolean folk plays in summer since 1982. The challenging plays are performed at different venues, from the Abbruchhaus to the Fabrikhalle and the Glashaus. The Volksschauspiele are closely associated with the name Felix Mitterer, a prominent playwright. His play “Munde” demanded that the audience made their way up the Hohe Munde mountain to spend the night there. One of the actors was a very young Tobias Moretti.

WELCOME

ARZL Arzl ist der östlichste Stadtteil von Innsbruck. Das frühere Bauerndorf wurde 1940 eingemeindet, in einer Volksabstimmung 1946 bestätigten die Arzler, bei der Landeshauptstadt bleiben zu wollen. Das kleine Kirchlein auf dem Kalvarienberg wurde 1664 erbaut, bei Restaurierungsarbeiten fand man auf dem Hügel sogar Überreste aus vorrömischer Zeit. Rund um den Kalvarienberg zieht sich ein Naturschutzgebiet und übrigens nicht das einzige im Innsbrucker Stadtgebiet. So gehört die Nordkette zum Naturpark des Jahres 2020, dem Schutzgebiet Karwendel. // Arzl is the easternmost district of Innsbruck. The former farming village was incorporated in 1940, and the Arzl people confirmed that they wanted to stay with the provincial capital in a referendum in 1946. The small church on the Calvary hill was built in 1664, and during restoration work, remains from pre-Roman times were found there. A nature reserve surrounds the hill – not the only one in the Innsbruck city area. The Nordkette is part of the Nature Park of the Year 2020, the Karwendel nature reserve.

hopping Achensee

Spring rein ins Erlebnis!

NEU!

Entdecke den Achensee, wie es dir gefällt. Einen ganzen Tag lang mit dem flexiblen Tagesticket Hop-on/Hop-off für die Achenseeschiffahrt.

w w w . t i r o l - s c h i f f a h r t . a t 6213 Pertisau am Achensee/Tirol - Austria, +43 (0)5243/5253-0, info@tirol-schiffahrt.at

WELCOME

K U LT U R

STAMS Stift Stams ist nicht nur eine Zisterzienserabtei, die immer wieder eine entscheidende Rolle in der Tiroler Geschichte gespielt hat, sie ist auch der Ort, an dem seit Jahrzehnten Spitzensportlerinnen und -sportler zur Schule gehen und trainieren. Stams ist der Inbegriff für die Erfolge Österreichs als Skination. Das Kloster selbst wurde 1273 durch Meinhard II. gegründet. Ende des 17., Anfang des 18. Jahrhunderts bekam es im Wesentlichen sein heutiges Aussehen mit den markanten Zwiebeltürmchen. Besonders sehenswert sind die Stiftskirche und der Bernardisaal, das Museum bietet interessante Einblicke ins klösterliche Leben von einst und jetzt. Und nicht zuletzt lässt sich in der ehemaligen Orangerie im Garten des Klosters gut essen. // Stams Abbey is not only a Cistercian abbey that has always played a decisive role in Tyrol’s history, it is also the place where for decades top athletes have trained and attended school. Stams is a byword for Austria’s success as a skiing nation. The monastery itself was founded in 1273 by Meinhard II. Its current appearance with the striking onion domes dates from the end of the 17th and the beginning of the 18th century. The Stiftskirche and the Bernardisaal are particularly worth seeing, while the museum offers interesting insights into monastic life of the past and present. And finally, the former orangery in the garden of the monastery is a good place to eat.

WELCOME

RINN Rinn ist besonders bei Familien mit Kindern eine beliebte Wohngemeinde. Mit fast 2.000 Einwohnern ist der Ort größer, als es aus der Vogelperspektive vielleicht scheinen mag. Berühmt ist das Kirchlein Mariä Heimsuchung am sogenannten Judenstein, in dem sich Paare gerne das Ja-Wort geben. Einer Legende nach soll an dem Platz ein Kind, das Anderle von Rinn, von Juden getötet worden sein. Der frühere Bischof von Innsbruck, Reinhold Stecher, ging in den 1990er-Jahren gegen die jahrhundertealte antisemitische Ritualmord-Legende an und ließ die Wallfahrt nach Judenstein verbieten. Heute gilt das Kirchlein als allgemeine Gedenkstätte für alle misshandelten Kinder und Jugendlichen. // Rinn is a popular residential community especially for families with children. The town is larger than it may seem from a bird’s eye view, with almost 2,000 inhabitants. Mariä Heimsuchung on the Judenstein hill is these days a well-known church where couples like to get married. However, for many centuries, it was the location for a religious procession based on anti-Semitic folklore alleging that a local child had been killed by Jews. The former Bishop of Innsbruck, Reinhold Stecher, challenged the ancient ritual murder allegation in the 1990s and had the pilgrimage to Judenstein banned. Today the little church is viewed as a general memorial for all abused children and young people.

Die Axamer Lizum hat wieder geöffnet! Öffnungszeiten Bergbahn & Hoadl Haus Sonnenterrasse: 31. Juli bis Ende September 2020 Jeweils Freitag bis Sonntag von 8.30 bis 16.30 Uhr Bist du wild genug? Axamer-Lizum_Inserat_Gästemagazin_Welcome-Sommer_06-2020.indd 1

04.06.20 09:05

WELCOME

K U LT U R

MAUERN BRAUCHEN FARBE WALLS NEED COLOUR

Seine ersten Dosen sprayte der Street-Art-KÃ¼nstler HNRX in Innsbruck leer. Heute malt er in ganz Europa. // Street artist HNRX emptied his first spray cans in Innsbruck. Today he paints all over Europe.

WELCOME

WO MAN IN INNSBRUCK SPRAYEN/MALEN DARF OHNE ANMELDUNG

• Osteingang des Tivoli-Schwimmbades • Prinz-Eugen-Brücke – südseitig • Unterführung Ampfererstraße/ Bachlechnerstraße • Parkplatz Baggersee Rossau – Container

chwarze Wollmütze, Brille, dunkler, kurzer Bart. Ein junger „Allerweltstyp“, möchte man meinen. Doch Farbkleckse auf dem schwarzen Kapuzenpullover verraten ihn. Außerdem ist auf dem Hoodie anstatt eines Modelabels das Wort HNRX eingewebt. Obwohl, so falsch ist das nicht, denn HNRX ist inzwischen in der europäischen Street-Art-Szene auch eine Marke. Sie steht für großflächige Bilder auf Hausmauern oder Zimmerwänden: bunt, abstrakt, plakativ, fantasievoll ...

M I T A N M E L D U N G UNTER 0512 5360-3114

• Olympiastraße westseitig Olympiaworld • Unterführung Universitätsbrücke südseitig • Fußgängerunterführung Museumstraße – ÖBB-Trasse (beim PEMA-Turm) • Unterführung Olympiaworld – Kreisverkehr (nur die Zugänge, nicht der innere Ring)

GESCHICHTE(N)SCHREIBER Ihren Ausgang nahm die Geschichte des Künstlers HNRX – Henrix gesprochen – vor zwölf Jahren in Innsbruck. HNRX, damals ein Teenager, hat ganze Zeichenblöcke vollgekritzelt, bis „daraus geworden ist, was es heute ist“. Einige Zeit später sprayte er sein erstes Bild auf eine Wand: „Klar habe ich das am Anfang illegal gemacht. Aber ich bin nie durch die Stadt gezogen und habe mutwillig etwas zerstört. Ich habe immer Orte ausgesucht, wo es nicht stört oder sogar einen Mehrwert bringt. Ich will den Leuten ja etwas geben.“ Aus dieser Zeit stammt auch sein Künstlername HNRX. Obwohl er heute legal malt, möchte er dennoch sein Gesicht nicht zeigen und seinen echten Namen nicht preisgeben. Der sei auch nicht wichtig, meint er: „Ich habe viele Kumpels, von denen ich den echten Namen nicht weiß. Aber das ist auch egal, in der Szene identifiziert man sich mit dem Künstlernamen.“ Im Jahr 2013 malte HNRX seine erste „legale Wand“. Von da an ging alles relativ schnell, erzählt er: „Dann kommt der Erste vorbei und sagt: Cool, magst du nicht bei mir etwas machen? Er zahlt ein bisschen etwas, der Zweite zahlt dann schon ein bisschen mehr und so ergibt sich das von selbst.“ Seit fünf Jahren ist HNRX selbstständiger Künstler und lebt davon: „Ich bin zufrieden damit. Wobei jeder weiß, dass man davon nicht

WHERE YOU CAN SPRAY IN INNSBRUCK W IT H O U T N OT IC E

• East entrance to the Tivoli Swimming Pool • Souoth side of the Prinz-Eugen-Brücke • Underpass Ampfererstraße/Bachlechnerstraße • Baggersee Rossau car park – container W I T H P R I O R A R R A N G E M E N T VIA 0512 5360-3114

• West side of Olympiastraße – Olympiaworld • South side of the Universitätsbrücke underpass • Pedestrian underpass Museumstraße – ÖBB-Trasse (near the PEMA-Turm) • Olympiaworld underpass – roundabout (only the entrances, not the inner circle)

WELCOME

K U LT U R

reich wird.“ Heute tourt der 25-Jährige mit dem Zug – Ökologie ist ihm wichtig – durch ganz Europa: „Ich lebe eigentlich ein Vagabundenleben. Demnächst werde ich einen zweiten Wohnsitz in Hamburg haben.“ Fast in jeder größeren Stadt hat er schon seine Spuren hinterlassen. Wo seine Kunstwerke entstehen, das ist für ihn eine Frage der Eingebung … und der Zustimmung der Eigentümer: „Ich sehe ständig Wände und Orte, wo ich spüre, dass da etwas passieren kann. In Gent in Belgien habe ich zum Beispiel eine Wand gesehen, an der Tür geläutet und gefragt, ob ich dort etwas machen kann.“ So laufe das, wenn es keine Auftragsarbeit sei, meistens ab. Was dann entsteht, ist mehr oder weniger Zufall, beschreibt HNRX: „Meistens arbeite ich freestyle. Ich habe irgendwelche Farben dabei, mache mein Skizzenbuch auf, überlege, was es werden könnte, fange links oben an und höre rechts unten auf.“ Das sei eine sehr entspannte Arbeitsweise. Anders, wenn Auftraggeber vorher wissen wollen, wie das Bild aussieht. Dann bemüht der gelernte Innenarchitekt das Skizzenbuch intensiver. Schon seit geraumer Zeit verwendet HNRX dazu auch keine Spraydosen mehr, sondern malt mit Fassadenfarben.

DAUERHAFTER MACHER Zu den Wänden, die alle benützen, geht HNRX schon lange nicht mehr. Dort haben die Bilder nur kurze Zeit Bestand, werden wieder übermalt oder -sprayt. Das will er nicht mehr: „Meine Intention ist ja nicht, dass ich urbane Kunst mache, ein Foto schieße und es dann in den sozialen Medien hochlade und das war’s. Und von denen, die das professionell machen, kenne ich auch keinen, der zu solchen Wänden noch hingeht.“ HNRX hat inzwischen im Raum Innsbruck und Umgebung rund 30 Wände mit dauerhaften Bildern. Außerdem malt er inzwischen auch auf Leinwänden, macht Ausstellungen, fährt zu Kunstmessen. Doch HNRX malt nicht nur selbst, er will auch andere fördern, einen Austausch herbeiführen, international bekannte Leute nach Österreich

bringen. Daher veranstaltete er 2018 das erste Street-Art-Festival „Underbridge“ in Innsbruck. Künstler aus Spanien, Deutschland und Belgien sowie er selbst malten und sprayten drei Tage lang auf Stützen der Autobahn im Süden von Innsbruck – natürlich mit Erlaubnis der Autobahngesellschaft ASFINAG. Im Jahr darauf wanderte das Underbridge nach Salzburg. 2020 muss HNRX jedoch eine Pause machen: „Ich bin schon ein Macher und würde noch viel mehr machen, wenn ich die Kapazität hätte. Es wäre super, wenn es finanziell irgendwann reicht, ein kleines Team für die Organisation zu haben. Aber ich kann einfach nicht alles sein: Organisator, Geschäftsmann, Künstler.“ Obwohl HNRX inzwischen eher in den Großstädten Europas anzutreffen ist, findet er seine Heimatstadt in Sachen Street-Art immer noch „sehr o.k.“: „Gemessen an der Größe von Innsbruck kann man sehr zufrieden sein mit den vorhandenen Flächen. Aber ein Spürchen mehr W könnte vielleicht noch los sein.“

lack wool cap, glasses, short dark beard. A typical “young lad”, you’d think. But spots of paint on the black hoodie give him away. Besides, the word HNRX is woven into the hoodie instead of a fashion brand. It’s not far from the reality, because HNRX is now also a brand in the European street art scene. A brand which stands for large-scale pictures on house or room walls: colourful, abstract, striking, imaginative ...

STORYTELLER The story of the artist HNRX – pronounced Henrix - started twelve years ago in Innsbruck. HNRX, then a teenager, scribbled over whole sketch blocks until “it became what it is today”. A while later he sprayed his first picture on a wall: “Of course I did it illegally in the beginning. But I never moved around the city and wilfully destroyed anything. I always

WELCOME

chose places where it didn’t bother anyone or even added value. I want to give people something.” His stage name HNRX also dates from this time. Although he paints legally today, he does not want to show his face or reveal his real name. That is also not important, he says: “I don’t know the real names of many of my mates. But it doesn’t really matter, you identify yourself with your artist name in this world.” In 2013 HNRX painted his first “legal wall”. From then on everything went relatively quickly, he says: “Then the first one comes along and says: Cool, don’t you want to do something at my place? He pays a little bit, the second one pays a little bit more, and it went on like that.” HNRX has been an independent artist for five years and lives from it: “I am satisfied with it. And everybody knows you can’t get rich doing it.” Today the 25-year-old is touring Europe by train - ecology is important to him - “I actually live a vagabond life. Soon I will have a second home in Hamburg.” He has already left his mark in almost every major city. For him, where his works of art are created is a question of inspiration ... and the consent of the owners: “I constantly see walls and places where I feel that something can happen. In Ghent, Belgium, for example, I saw a wall, rang the doorbell and asked if I could do something there. That’s how it usually works when it’s not commissioned work. What happens then is more or less a coincidence, HNRX says: “Mostly I work freestyle. I have some colours with me, open my sketchbook, think about what it could be, start at the top left and end at the bottom right. This is a very relaxed way of working. It’s different when clients want to know what the picture looks like beforehand. In this case, the trained interior designer makes more intensive use of the sketchbook. For some time now, HNRX has no longer been using spray cans for this purpose, but instead paints with facade paints.

A DURABLE CREATOR HNRX has long since stopped going to the walls that everyone uses. There the pictures only last for a short time and then are painted or sprayed over again. He doesn’t want that anymore: “My intention is not to make urban art, take a picture and then upload it to social media and that’s it. And I don’t know any of the people who do it professionally who still go to these walls.” HNRX now has around 30 walls with permanent images in the Innsbruck area and surroundings. He also paints on canvases, creates exhibitions and travels to art fairs. But HNRX also wants to support others as well as paint himself, to create an exchange and bring internationally known people to Austria. It was for that reason that he organised the first Street-Art-Festival “Underbridge” in Innsbruck in 2018. Artists from Spain, Germany and Belgium as well as he himself painted and sprayed for three days on the motorway supports in the south of Innsbruck - naturally with permission of the motorway company ASFINAG. The following year the Underbridge moved to Salzburg. In 2020, however, HNRX has to take a break: “I’m already a doer and would do a lot more if I had the capacity. It would be great if at some point it were financially viable to have a small organisational team. But I just can’t be everything: organiser, businessman, artist.” Although HNRX can now be found more in the big cities of Europe, he still finds his hometown “pretty ok” when it comes to street art: “If you take the size of Innsbruck, you can be very satisfied with the available W space. But maybe there could be a little bit more going on.”

WO MAN HNRX IN INNSBRUCK SEHEN KANN • Autobahnpfeiler bei der Feldgasse in Innsbruck • Schlossergasse, Innsbruck Altstadt • Casinos Austria, Innsbruck • Radunterführung/Kreisverkehr Olympiastraße • Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, Durchfahrt zwischen altem Gebäude und „GeiWi-Turm“ • Egger-Lienz-Straße beim WIFI • Tyrolia-Haus/ Lieberstraße

PLACES IN INNSBRUCK TO VIEW THE WORK OF HNRX • Motorway pillar near the Feldgasse in Innsbruck • Schlossergasse, Innsbruck Old Town • Casinos Austria, Innsbruck • Bike underpass/roundabout Olympiastraße • Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, passage between the old building and the “GeiWi-Turm” • Egger-Lienz-Straße near WIFI • Tyrolia-Haus/ Lieberstraße

WELCOME

K U LT U R

PREIS FÜR GELUNGENE NEUGESTALTUNG AWARD FOR A SUCCESSFUL REDESIGN Die gelungene Neugestaltung der Räumlichkeiten der Innsbruck Information in den ehemals königlichen Stallungen wurde mit dem Bigsee Tourism Award 2019 ausgezeichnet. // The successful redesign of the Innsbruck Information Centre‘s premises in the former royal stables was presented with the Bigsee Tourism Award 2019.

ie Freilegung der alten Säulen aus Breccie, die Absenkung des Fußbodens auf das ursprüngliche Niveau des Gebäudes aus der Zeit um 1580 und die Schaffung eines zweiten Einganges waren Teil des Umbaues: Am Ende erstrahlte die dreischiffige Halle mit dem imposanten Gewölbe, in der sich Touristen am Eingang zur Altstadt Informationen aller Art abholen können, in neuem Glanz. Dafür verantwortlich zeichnete das Duo Bettina Hanel und Manfred Sandner. Besondere Aufmerksamkeit erregten und erregen die Fenster, die mit perforierten Keramikziegeln verkleidet und wiederum in Handarbeit von einer Vorarlberger Manufaktur hergestellt wurden. Bei Tag sorgen sie für die Beschattung der Halle und schließen die Breccie-Fassade von außen, bei Nacht werfen die orientalischen Muster der Ziegel ein laternenartiges Licht auf den Burggraben. Für diese Fensterverkleidung wurden Innsbruck Tourismus und die Architekten Hanel und Sandner mit dem Wienerberger W Brick Award in der Kategorie „Non residential“ nominiert.

he reconstruction included uncovering of old breccie columns, lowering of the floor to the original level of the building from around 1580, and the creation of a second entrance. Once it was complete, the three-nave hall with the imposing vault, where tourists can collect all kinds of information at the entrance to the old town, shone in new splendour. The architect duo Bettina Hanel and Manfred Sandner are responsible for this. The windows are clad with perforated ceramic tiles handmade by a Vorarlberg manufacturer. They attracted and still attract special attention. By day they provide shade for the hall and separate the breccie façade from the outside; at night, the oriental patterns of the bricks cast a lanternlike light on the Burggraben. The Tourist Board and the architects Hanel and Sandner were nominated for the Wienerberger Brick Award in the „Non-Residential“ W category for this window covering.

WELCOME

STADTLEBEN

RECYCLING DER ELEGANTEN ART RECYCLING THE ELEGANT WAY Was den Londonern der Flohmarkt in der Portobello Road und den Berlinern der am Mauerpark, das ist den Innsbruckern jener beim Cyta oder Tivolistadion. Wobei wir schon gestehen, dass der Vergleich vielleicht ein bisschen hinkt – aber wirklich nur ein bisschen. Denn schöne Stücke aus zweiter Hand kann man da wie dort entdecken. // What the flea market in Portobello Road is to Londoners and the Mauerpark market is to Berliners, the markets at Cyta or Tivoli Stadium are to Innsbruckers. The comparison might be a touch overblown – but only a bit. Because you can discover beautiful second-hand pieces here and there.

ach Würmern ist den frühen Vögeln hier nicht. Vielmehr schauen sie nach den besten Stücken, während die meisten Händler noch dabei sind, ihre Waren aus den Autos zu räumen und auf den Tischen zu platzieren. Dass um diese Zeit die meisten noch im warmen Bett liegen und das Wochenende eher gemütlich angehen, das stört sie ebenso wenig wie die morgendliche Kühle. Spezialisten wissen eben: Wer auf dem Flohmarkt zu spät kommt, den bestraft zwar nicht das Leben, die günstigsten oder tollsten Teile sind allerdings auch schon weg. Im Großraum Innsbruck gibt es vier Flohmärkte im Freien und W einen Indoor-Markt. Dazu noch einen Markt in Telfs.

he early birds are not after the worms here. Instead, they are looking for the best pieces while most of the traders are still getting their goods from the cars and placing them on the tables. The fact that at this time of day most people are still in their warm beds and taking it easy on the weekend does not bother them any more than the morning chill. Specialists just know that whoever is late at the flea market might have had a more relaxing life, but the chance at the cheapest or best items is already gone. There are four outdoor flea markets and one indoor market in W the Innsbruck area. There is also a market in Telfs.

DER BUNTE Lange Jahre der zweite große Flohmarkt war jener am sogenannten Hafen im Westen der Stadt. Weil das Gelände nun aber anderweitig benötigt wird, übersiedelte dieser zum Fußballstadion am Tivoli und wird daher Tivoli-Markt genannt. Das Angebot ist eine bunte Mischung aus landwirtschaftlichen Erzeugungsund Verarbeitungsprodukten, einem Händlermarkt sowie einem Floh- und Kuriositätenmarkt auf einer Fläche von 10.000 Quadratmetern. Ein Teil der Stände befindet sich dabei unter den Tribünen des Fußballstadions, was eine ganz eigene Atmosphäre erzeugt, wähnt man sich doch in einer Halle mit einer ganz besonderen Architektur. Und trocken bleibt man dort bei Schlechtwetter auch noch.

THE COLOURFUL ONE For many years, the second big flea market was the one at the Hafen in the west of the city. It moved to the Tivoli football stadium as the Hafen area is now needed for other purposes. It is therefore now called Tivoli market. The event offers a diverse range of farmers’ produce, a traders’ market as well as a flea and curiosity market over an area of 10,000 square metres. Some of the stalls are located under the stands of the football stadium, which creates a very unusual atmosphere with a very special architecture. And you can also stay dry there in case the weather is bad.

ÖFFNUNGSZEITEN • • • •

CY TA- F LOH MAR K T: Sonntag, 6.30 bis ca. 15 Uhr TI VOLI - MAR K T: Samstag, 6 bis 12 Uhr G R EI F MA R K T: Sonntag, 7 bis 13 Uhr T R ÖD ELMAR K T AM F R AN Z IS K A N E R P L AT Z : Samstag, 8 bis 17 Uhr

Trödel-Wochenmarkt in der Karwoche, der 2. August-Woche und in der Woche der Innsbrucker Herbstmesse. • F LOH MAR K T TELF S: Sonntag, 10 bis 18 Uhr • H O & R UCK : Montag bis Samstag, 9 bis 18 Uhr

OPENING TIMES • • • •

CY TA F LEA MA R K ET: Sunday, 06.30 to about 15.00 TI VOLI MAR K ET: Saturday, 06.00 to 12.00 G R EI F MA R K T: Sunday, 07.00 to 13.00 F LEA MAR K ET ON F R AN Z I S K A N E R P L AT Z: Saturday, 08.00 to 17.00

flea market during Holy Week, the second week of August and in the week of the Innsbruck Autumn Fair. • F LEA MAR K ET TELF S: Sunday, 10.00 to 18.00 • H O & R UCK : Monday to Saturday, 09.00 to 18.00

STADTLEBEN

Eine ganz besondere Stellung nimmt das Ho & Ruck an der Innsbrucker Haller Straße ein: Einerseits weil es der einzige Indoor-Flohmarkt Tirols ist, andererseits, weil sich dahinter auch ein sozialökonomisches Unternehmen verbirgt, das Langzeitarbeitslosen hilft, auf dem ersten Arbeitsmarkt wieder Fuß zu fassen. Martina Wolf-Kuntner, eine der beiden Geschäftsführer, erzählt stolz: „Es gibt nichts, was es bei uns nicht gibt.“ Und tatsächlich findet man auf 1.001 Quadratmetern von Möbeln über Sportgeräte bis zu Büchern, Geschirr und Schallplatten alles, was das Herz begehrt. Die Dinge werden von den früheren Besitzern gebracht oder bei diesen abgeholt, wenn notwendig, wiederhergerichtet und dann verkauft. Kuntner: „Wir haben Leute im Team, die auch restaurieren können. Und sonst hängt das oft davon ab, welche Expertise die Menschen haben, die zu uns kommen. Kommt zum Beispiel ein Polsterer, werden sehr viele Möbel neu gepolstert. Kommt ein Tischler, wird viel repariert. Wir wollen damit auch die Arbeit, die vorher schon in diese ganzen Stücke geflossen ist, wertschätzen und gewissermaßen wiederaufbereiten.“

THE SOCIAL ONE The Ho & Ruck on Innsbruck’s Haller Strasse occupies a very special position: on the one hand because it is Tyrol’s only indoor flea market, on the other hand because it is also a socio-economic enterprise that helps the long-term unemployed to regain a foothold in the primary labour market. Martina Wolf-Kuntner, one of the two managing directors, proudly explains: “There is nothing that we do not have.” And indeed, in 1,001 square meters of space you can find everything your heart desires, from furniture and sports equipment to books, crockery and records. The things are brought by their former owners or collected from them, repaired if necessary and then sold. Kuntner: “We have people on our team who can restore items. Otherwise it depends on the expertise of the people who come to us. If an upholsterer visits, for example, a lot of furniture is reupholstered. If a carpenter comes, a lot of repairs are done. We also want to value and, in a way, recycle the work that has already gone into all these pieces.”

WELCOME

DER SOZIALE

DER GRÖSSTE Der älteste und derzeit auch größte Flohmarkt Westösterreichs findet jeden Sonntag auf dem Freigelände der Einkaufsstadt Cyta bei Völs statt. Wer dort nichts findet, was er eigentlich nie gebraucht hätte, der wird auf keinem Flohmarkt fündig werden. Hier bieten Privatpersonen gebrauchte Waren an, die sie selbst nicht mehr benötigen, andere aber vielleicht schon. Der Tipp der Veranstalter, der für Verkäufer wie Käufer gleichermaßen gilt: „Bringen Sie gute Laune und Spaß am Feilschen mit.“ Der Rest kommt dann quasi von selbst und wird meistens in großen Taschen mit stolzgeschwellter Brust vom Platz getragen. Wieder ein Schnäppchen gemacht, wieder ein gutes Stück für die Sammlung gefunden.

DER SPEZIELLE Noch ein weiterer Flohmarkt befindet sich am Rande der Stadt im Osten Innsbrucks. Der Greifmarkt ist benannt nach dem dortigen gleichnamigen Center, auch wenn Spaßvögel meinen, er heiße so, weil man dort rasch zugreifen müsse. Als Besonderheit zeichnet den Markt aus, dass er sowohl Trödelund Antik- als auch Flohmarkt ist. Überdies gibt es Stände mit Südtiroler Spezialitäten: Speck, Käse, Schüttelbrot. Da kann man gleich das Angenehme der Schnäppchenjagd mit dem Nützlichen eines Lebensmitteleinkaufes verbinden.

THE BIGGEST The oldest and currently largest flea market in Western Austria takes place every Sunday on the open-air grounds of the Cyta shopping centre near Völs. If you cannot find anything there that you never really needed, you will not find anything at any flea market. Here, private individuals offer used goods that they themselves no longer need, but others might be interested in. The organisers‘ tip, which applies to sellers and buyers alike, is: „Be in a good mood and enjoy haggling.“ Everything practically follows from that and the results are usually carried from the square in large bags with a proudly puffed-out chest. Once again, a bargain has been discovered and a fine piece for the collection has been added.

THE SPECIAL ONE Another flea market is located on the outskirts of the city in the east of Innsbruck. The Greifmarkt is named after the shopping centre of the same name there. A special feature of the market is that it is both an antiques market and a flea market. Moreover, there are stands with South Tyrolean specialities: bacon, cheese, or Schüttelbrot. Here you can combine the pleasures of bargain hunting with the convenience of grocery shopping.

WELCOME

STADTLEBEN

DER ANTIKE Vor der großartigen Kulisse des alten Damenstiftes und unter dem Turm der Hofkirche – auch „Schwarzmander“-Kirche genannt – findet am Franziskanerplatz jeden Samstag der Trödel- und Antikmarkt von Innsbruck statt. Hier bieten allerdings keine Privatpersonen, sondern Händler ihre Waren feil: Schöne alte Bücher, Accessoires, Schmuck, Besteck … Entsprechend ist das Preisniveau auch höher, zu feilschen kann man trotzdem versuchen. Vielleicht klappt es ja auch hier. Insgesamt gilt für diesen Markt der Spruch: Je kleiner, desto feiner.

THE ANCIENT ONE

DER KOMMUNIKATIVE Unter dem Motto „Kunst und Krempel“ steht der Flohmarkt Telfs beim telfsPARK, der von März bis November jeden Sonntag stattfindet – sofern es das Wetter zulässt. Bummeln, schauen, schöne Sachen entdecken, zuschlagen. Aber das ist nur die eine Seite des Telfer Marktes. Denn seit jeher haben Märkte auch der Kommunikation gedient. Wer also nichts findet, der trifft dafür vielleicht Freunde und Bekannte, tauscht Neuigkeiten oder auch den aktuellsten Dorftratsch aus. Ein Besuch lohnt sich also auf jeden Fall.

The Innsbruck flea and antique market is held every Saturday on Franziskanerplatz against the magnificent backdrop of the Damenstift convent and under the tower of the Hofkirche. Here, however, it is not private individuals but dealers who sell their goods: beautiful old books, accessories, jewellery, cutlery ... The general level of prices is correspondingly higher, but you can still try to haggle. Perhaps you will be lucky. The old saying applies to this market: the smaller, the finer.

The flea market Telfs at telfsPARK takes place every Sunday from March to November - weather permitting. Stroll and have a look around, maybe discover some attractive items and then pounce. But this is only one side of the Telfs market. After all, markets have always served communication purposes. If you do not find anything, you might meet friends and acquaintances, catch up on the local news or even the latest village gossip. A worthwhile visit.

T H E F R I E N D LY O N E

INNSBRUCK REGION WWW.INNSBRUCK.INFO #MYINNSBRUCK

unlimited

INNSBRUCK SEHEN IM GEHEN SEE INNSBRUCK WHILE ON THE GO TIROL S L ANDESHAUP TSTADT MIT DEN „WALK S TO E X P L O R E “ E R K U N D E N | E X P L O R E T Y R O L‘ S C A P I TA L WITH THE ‘WALKS TO EXPLORE’ Wann kennt man eine Stadt? Wenn man sie zu Fuß erkundet hat! Speziell für Innsbruck hat diese Binsenweisheit Gültigkeit, hat doch die Hauptstadt der Alpen mit ihrer einzigartig-kontrast reichen Szenerie eine ganze Palette an Entdeckungstouren zu bieten, die abseits ausgetretener Pfade ein alpin-urbanes Erleben ermöglichen. Sechs Routen stehen zur Wahl – jede für sich ist einen Ausflug wert.

When do you know a city? When you‘ve explored it on foot! This truism is especially apt for Innsbruck, as the capital of the Alps with its unique and contrasting scenery offers a whole range of exploratory tours that allow for an alpine urban experience off the beaten track. There are six routes to choose from - each one is worth a trip in itself.

The ‘Walks to Explore’ invite you to approach the city from very different Die sogenannten „Walks to Explore“ laden ein, sich der Stadt unter ganz un- perspectives. Whether between the Bergisel ski jump and the Sill gorge, in the historic Anpruggen district or following the footsteps of the Habsburgs, terschiedlichen Perspektiven anzunähern. Zwischen der Bergisel Sprungyou’ll discover both famous and secret sights, familiar as well as undiscoschanze und der Sillschlucht, im historischen Stadtteil „Anpruggen“ oder vered corners. auf den Spuren der Habsburger entdeckt man bekannte und verborgene Sehenswürdigkeiten, gewohnte und unentdeckte Ecken. With the Walks to Explore brochure, available from the Tourist Information Innsbruck at the Burggraben and online, or with the Innsbruck App, you’ll Mit der Broschüre „Walks to Explore“, die in der Tourismus Information be perfectly equipped for Innsbruck tours of all kinds. Innsbruck am Burggraben oder online erhältlich ist, sowie mit der Innsbruck App ist man bestens gerüstet für Innsbruck-Rundgänge aller Art. Hungerburg

AD O L N W O D KS N O W W AEXPLLOR E TO

unlimited

unlimited DE | EN | FR | IT | ES

EINLEITUNG | INTRODUCTION

E :C K . I N F O RU O W RWDWE .RI NONNSLBI N ITUNG | INTRODUCTION . I NN SN BS RB UR CU KCEKI N- LSEH O P . C O M W # MWYWI N 4

Foto: Innsbruck Tourismus / Schönherr

INNSBR UCKS V IELFALT EROBER N EXPLOR E INNSBR UCK‘S DIVERSI TY

STADTLEBEN

EINE STADT, VIELE GESICHTER O N E C I T Y, M A N Y F A C E S Die Alt- und Innenstadt sind unbestritten das Herz von Innsbruck, doch auch die verschiedenen Stadtteile sind bunt, spannend und vielfĂ¤ltig. StreifzĂźge in alle Himmelsrichtungen lohnen sich, um ein anderes, oft unbekanntes Innsbruck kennenzulernen. // The old town and city centre are the heart of Innsbruck, but the various districts are also colourful, exciting and diverse. Strolls in all directions are ideal to get to know another often unexplored Innsbruck.

nnsbruck mit seinen 132.000 Einwohnern hat 20 Stadtteile, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Ehemalige Dörfer wie Hötting, Vill oder Arzl haben sich ihren Charakter großteils bis heute bewahrt. Oder das Olympische Dorf mit seinen Hochhäusern und Wohnblöcken, entstanden aus der Notwendigkeit, zu den Olympischen Spielen 1964 und 1976 eine große Anzahl an Sportlerinnen und Sportlern und deren Tross unterzubringen. Die Gegenden, die von Bürgerhäusern und Villen geprägt sind und in denen selbst öffentliche Einrichtungen einen herrschaftlichen Charakter haben: der Saggen zum Beispiel. Sie alle haben ihre Eigenheiten, ihren ganz besonderen Reiz, ihre Bewohner sind stolz, Höttinger oder Pradler, Igler oder Reichenauer zu sein. Und nicht selten besteht eine kleine Konkurrenz untereinander. Aber was sich liebt, das neckt sich eben.

DORF IN DER STADT – HÖTTING Nicht erst seit einigen Jahren ist der Stadtteil Hötting ein bevorzugtes und inzwischen recht exklusives Wohngebiet. Wie Funde beweisen, wusste man schon ab der Jungsteinzeit die sonnigen Hänge zu schätzen. Jahrhundertelang war Hötting ein Dorf im Norden der Stadt Innsbruck. Erst 1938 wurde es unter nationalsozialistischer Herrschaft eingemeindet. Auf dieser langen Unabhängigkeit beruhen der Stolz der Bewohner, ein kritischer Sinn und Widerspruchsgeist. Den dörflichen Charakter hat sich Hötting im Kern bis heute bewahrt. Alte Bauernhäuser wechseln sich ab mit herrschaftlichen Ansitzen und modernen Wohngebäuden. Besondere Schmuckstücke sind die beiden Kirchen des Stadtteiles. Die „alte Pfarrkirche“ mit ihrem markanten Turm wurde 1286 erstmals urkundlich erwähnt, im spätgotischen Stil erbaut und später barockisiert. Die „neue Pfarrkirche“, sie liegt etwas unterhalb der alten, wurde 1911 im historistischen Stil errichtet. Eine Besonderheit liegt in der Nähe der beiden Kirchen an der Straße zum Stadtteil Hungerburg: ein kleiner Pestfriedhof. Auch einige der schönsten und bekanntesten Ausflugsgasthöfe befinden sich in Hötting: der Gasthof Schießstand und der Planötzenhof. Von diesen Plätzen hat man einen wunderbaren Blick über die Stadt. Gute, bodenständige Küche inklusive. Und schließlich liegt eine der steilsten Radstrecken des Landes, weltweit bekannt seit der Straßenrad-WM 2018, in diesem Innsbrucker Stadtteil: Die Höll mit bis zu 28 Prozent führt von hier auf die Hungerburg. Wobei der Name ursprünglich aber nicht von diesem teuflischen Vergnügen stammt, sondern von Höhl/Hohlweg.

BEI REICH UND SCHÖN – HUNGERBURG Die Hungerburg, etwas nördlich über der Stadt gelegen, ist gewissermaßen das Sprungbrett auf die Nordkette. Sie ist durch die moderne Hungerburgbahn direkt aus dem Stadtzentrum erreichbar. Und schon allein eine Fahrt mit dieser Standseilbahn ist ein Erlebnis für sich: Die Stationen, die das fließende Gletschereis nachempfinden sollen, wurden vor zehn Jahren von der irakisch-britischen Architektin Zaha Hadid entworfen. Die ersten Meter sind als „U-Bahn“ ausgeführt, dann quert sie den Inn, verschwindet noch einmal kurz im Berg, ehe sie die Höhe erklimmt. Von einer Zwischenstation lässt sich bequem der Alpenzoo erreichen. An der Endstation erwartet einen, einem großzügigen Balkon gleich, eine wunderbare Aussicht über die Stadt und das Umland. Noch atemberaubender wird dieser Blick eine Etage höher, auf der Seegrube oder gar vom Hafelekar, die man mit der Seilbahn in wenigen Minuten erreicht.

STADTLEBEN

Hötting

St. Nikolaus

Existenz verdankt sie der Tatsache, dass Tirol im Dreißigjährigen Krieg weitgehend von Verheerungen verschont wurde. Im Jahr 1647 wurde daher von den Tiroler Ständen das Kirchlein, ein barockes Kleinod, gestiftet.

Auf der Hungerburg gibt es tatsächlich einen mittelalterlich aussehenden Turm. Dieser ist aber weder Teil einer Festung, noch war er namensgebend für den Stadtteil. In Wahrheit hatte ein Innsbrucker Bürger um 1840 ein Haus und eine Jausenstation auf dem Platz über Innsbruck errichten lassen. Da das kulinarische Angebot angeblich kärglich war, erhielt sie den Spottnamen „Hungerburg“. Eine andere Version der Namensgebung lautet, die Innsbrucker hätten Hoch-Innsbruck so bezeichnet, weil dort nur die Reichen und Schönen wohnten, die alles andere als hungern mussten. Für arme Leute sind die Immobilien in Toplagen tatsächlich auch heute noch nicht. Sehenswert ist auf der Hungerburg die Theresienkirche. Zwei der bedeutendsten Tiroler Maler des 20. Jahrhunderts drückten ihr einen Stempel auf: Ernst Nepo und Max Weiler. Weilers Darstellung biblischer Szenen mit Menschen in Tiroler Tracht und einem blauen Pferd geriet allerdings zum Skandal, der sogar den Vatikan beschäftigte. Zwischen 1950 und 1958 mussten die Bilder verhüllt werden. Heute sieht man sie zum Glück wieder in voller Größe und Wirkung.

GOLDMEDAILLEN UND S C H L A C H T E N L Ä R M – W I LT E N Ebenso wie Hötting gehörte Wilten zum sehr frühen Siedlungsgebiet am Knotenpunkt zwischen Wipp- und Inntal. Erste Spuren finden sich um 1000 vor Christus, im 2. Jahrhundert nach Christus wurde die Straße über den Brenner ausgebaut, die Römer errichteten zuerst einige Depots und später das Lager Veldidena am südlichen Rand des Innsbrucker Talkessels. Von diesem Lager leitet sich auch der Name Wilten ab. Der Sage nach soll im 9. Jahrhundert der Riese Haymon den Riesen Thyrsus erschlagen und als Sühne dafür das Kloster Wilten gegründet haben. Das Kloster, bis heute in den Händen der Prämonstratenser, ist immer noch zu besichtigen, das Portal der Stiftskirche zieren die beiden Riesen. Bis zum bereits erwähnten Tauschgeschäft der Andechser Grafen mit dem Stift Wilten gehörte diesem das ganze Gebiet bis zum Inn. Heute endet der Stadtteil Wilten an der Triumphpforte, am Hotel Krone ist der Grenzstein zu entdecken. Während der größte Teil Wiltens ruhiges Wohngebiet ist, hat sich rund um das Wiltener Platzl eine kleine, hippe Szene entwickelt: Vegane Lokale, Upcycling-Geschäfte, kreative Jungunternehmerinnen und -unternehmer haben sich hier angesiedelt. Hier lässt es sich wunderbar in den Kaffeehäusern bei selbstgebackenem Kuchen in der Sonne sitzen und am Laptop neue Ideen schmieden. Ein anderer, nicht minder wichtiger Teil Wiltens ist der Bergisel: Er ist Symbol für sportliche und militärische Heldentaten. Auf der Sprungschanze, die von Zaha Hadid entworfen wurde, wurden bereits zwei Mal Olympiasieger gekürt. Auf den Abhängen zur Stadt fanden aber 1809 auch die Schlachten zwischen den aufständischen Tirolern unter ihrem Anführer Andreas Hofer und der bayerischen und französischen Besatzungsmacht statt. Drei Mal waren die Tiroler siegreich, die vierte Bergiselschlacht führte zur endgültigen Niederlage, Andreas Hofer wurde wenige Monate später in Mantua hingerichtet. Im monumentalen Riesenrundgemälde am Bergisel ist die dritte dieser Schlachten in ei-

INNSBRUCKS WIEGE – M A R I A H I L F U N D S T. N I K O L A U S Die bunten Häuser am nördlichen Innufer sind wohl eines der bekanntesten und beliebtesten Fotomotive. Hier in Anpruggen liegt die Wiege der Stadt Innsbruck. 1133 gründeten die Grafen von Andechs, denen das Gebiet gehörte, einen Markt an dieser Stelle. 1180 erwarb Graf Berthold V. von Andechs vom Stift Wilten ein Grundstück am gegenüberliegenden Innufer und errichtete auch dort einen Markt mit Tortürmen und einer Mauer – die heutige Altstadt. Das letztgenannte Datum gilt als Geburtsstunde von Innsbruck. Verbunden wurden die Märkte an beiden Innufern durch eine Brücke. Sie gab Anpruggen (= an der Brücke), aus dem später Inspruk und schließlich Innsbruck wurde, den Namen. Heute befinden sich an der Innstraße einige der schönsten Häuser der Stadt und der Mix an Geschäften und Lokalen ist mindestens ebenso bunt wie die Fassaden: Er reicht von Hotels über ein großes Kino und ein nepalesisches Restaurant bis zum Laden mit handgefertigten Seifen. Richtung Westen wird die bunte Häuserfront von einem kleinen Kirchlein, der Pfarrkirche Mariahilf, begrenzt. Sie ist die einzige Pfarre, die nicht von der Kirche unterhalten wird, sondern vom Land Tirol. Ihre

WELCOME

Hungerburg

character: Saggen, for example. They all have their own peculiarities, their very special charm, and their inhabitants are proud to be Höttinger or Pradler, Igler or Reichenauer. There is often a little competition between them. But if you love someone you get to tease them sometimes.

nem beeindruckenden Panorama des Münchner Malers Zeno Diemer zu sehen. Man kann den Pulverdampf förmlich riechen, das Krachen der W Gewehre und die Schreie hören.

THE VILLAGE IN THE CITY – HÖTTING

nnsbruck with its 132,000 inhabitants has 20 districts that could not be more different. Former villages such as Hötting, Vill or Arzl have largely retained their character to this day. Or the Olympic Village with its skyscrapers and blocks of flats, which was created out of the necessity to accommodate the many athletes and their requirements for the Olympic Games in 1964 and 1976. Some areas are characterised by town houses and villas, where even public facilities have a stately

The district of Hötting has been a popular and quite exclusive residential area for many years. As archaeological finds prove, people appreciated the sunny slopes from the Neolithic Age onwards. For centuries Hötting was a village in the north of the city of Innsbruck. It was only incorporated under National Socialist rule in 1938. The pride of the inhabitants, a critical sense and spirit of contradiction is based on this long independence.

BRILLEN - SONNENBRILLEN - FOTO&TECHNIK

www.miller.at · 10 x in Tirol

Innsbruck · Hall i. Tirol · Völs · Wörgl · Telfs · Schwaz · Imst

D I E

F A C H O P T I K E R - K E T T E

WELCOME

STADTLEBEN

Mariahilf

really happened was that an Innsbruck citizen had a house and a snack station built in this location above Innsbruck around 1840. Since the culinary offer was allegedly meagre, it was nicknamed “Hungerburg”. Another version of the name is that the people of Innsbruck would have called Hoch-Innsbruck (“High Innsbruck”) this way because only the rich and beautiful lived there, who were anything but starving. Even today the real estate in this kind of top location is still not for the poor. The Theresienkirche on the Hungerburg is worth seeing. Two of the most important Tyrolean painters of the 20th century left their mark on it: Ernst Nepo and Max Weiler. Weiler’s depiction of biblical scenes with people in Tyrolean costume and a blue horse, however, became a scandal that even led to involvement by the Vatican. Between 1950 and 1958 the pictures had to be covered up. Today, fortunately, you can see them again in full size and effect.

Hötting has preserved its village character in its core until today. Old farmhouses alternate with stately residences and modern residential buildings. The two churches of the district are special gems. The “old parish church” built in late Gothic and later baroque style with its striking tower was first mentioned in a document in 1286. The “new parish church”, which is located a little below the old one, was built in 1911 in the historicist style. A special feature is located near the two churches on the road to the Hungerburg district: a small plague cemetery. Some of the most beautiful and well-known excursion destinations are also located in Hötting: the Gasthof Schießstand and the Planötzenhof. From these places you have a wonderful view over the city, as well as good, down-to-earth cuisine. And finally, one of the steepest cycle tracks in the country, renowned worldwide since the Road Cycling World Championships in 2018, is in this part of Innsbruck: the Höll with inclines of up to 28 percent leads from here to the Hungerburg. But the name originally does not come from any diabolical pleasure (Höll means ‘hell’ in German), but from Höhl/Hohlweg (a hollow or narrow pass).

THE CRADLES OF INNSBRUCK – M A R I A H I L F A N D S T. N I K O L A U S The colourful houses on the northern bank of the Inn are probably one of the best known and most popular photo subjects in the city. Here in Anpruggen lies the cradle of the city of Innsbruck. In 1133 the Counts of Andechs, who owned the area, founded a market at this location. In 1180 Count Berthold V. von Andechs acquired a plot of land on the opposite bank of the Inn from Wilten Abbey and he also built a market there with gate towers and a wall - today’s old town. The latter date is considered the birth of Innsbruck. The markets on both banks of the Inn were connected by a bridge. This led to the name Anpruggen (= at the bridge), which later became Inspruk and finally Innsbruck. Today some of the most beautiful houses in the city are located on the Innstraße and the mix of shops and restaurants is at least as colourful as the facades: It ranges from hotels to a large cinema and a Nepalese restaurant to a shop with handmade soaps. Towards the west, the colourful row of house frontages has a small church at one end, the parish church Mariahilf. It is the only parish that is not maintained by the church but by the province of Tyrol. It owes its existence to the fact that Tyrol was largely spared devastation during the Thirty Years’ War. In 1647 the Tyrolean estates therefore donated the little church, a baroque gem.

AT HOME WITH THE RICH AND BEAUTIFUL – HUNGERBURG The Hungerburg, situated a little to the north above the city, is in a way the springboard to the Nordkette mountain chain. This can be reached directly from the city centre via the modern Hungerburgbahn. And a ride on this funicular alone is an experience in itself: the stations, which are intended to imitate the flow of glacier ice, were designed ten years ago by the Iraqi-British architect Zaha Hadid. The first section is designed as a “subway”, then it crosses the River Inn, disappears briefly into the mountain before climbing to the top. The Alpine Zoo can easily be reached from an intermediate station. A wonderful view of the city and the surrounding countryside awaits visitors at the terminus, which is like a spacious balcony. This view becomes even more breathtaking at the next stage, on the Seegrube or even from the Hafelekar, which can be reached in a few minutes by cable car. On the Hungerburg there is a medieval-looking tower. However, it is neither part of a fortress nor did it lead to the name of the district. What

WELCOME

THE DIN OF BATTLE AND G O L D M E D A L S – W I LT E N Like Hötting, Wilten was part of the very early settlement located at the junction between the Wipp and Inn valleys. The first traces are found around 1000 BC and in the 2nd century AD the road across the Brenner Pass was extended. The Romans first built some military camps and later the Veldidena fort on the southern edge of the Innsbruck valley basin. The name Wilten is also derived from the name of this camp. According to the legend, the giant Haymon is said to have killed the giant Thyrsus in the 9th century and founded the Wilten monastery as an atonement for this. The monastery, still in the hands of the Premonstratensians today, can be visited, and the portal of the collegiate church is decorated with the two giants. Until the barter by the Andechs Counts with Wilten Abbey mentioned earlier, the latter owned the whole area up to the River Inn. Today, the district of Wilten ends at the Triumphpforte, where at the Hotel Krone the boundary stone can be seen. While most of Wilten is a quiet residential area, a small, hip scene has developed around the Wiltener Platzl: there are vegan restaurants and upcycling shops, as creative young entrepreneurs have settled here. It’s a great place to sit in the sun with homemade cake at the coffee houses and to create new ideas on your laptop. Another no less important part of Wilten is the Bergisel: it is a symbol of sporting and military heroism. Olympic champions have already been crowned twice on the ski jump, which was designed by Zaha Hadid.

Wilten

However, in 1809 it was on the slopes leading to the town that the battles between the rebellious Tyroleans under their leader Andreas Hofer and the Bavarian and French occupying forces took place. The Tyroleans were victorious three times, the fourth battle of Bergisel led to their final defeat, Andreas Hofer was executed a few months later in Mantua. In the monumental panorama on the Bergisel, the third of these battles can be seen in an impressive work by the Munich painter Zeno Diemer. You can almost smell the smoke of the guns, hear the crack of the guns and W the screams of the wounded.

NICHT VERGESSEN: INS MUSEUM GEHEN Die Tiroler Landesmuseen: Kultur erleben tiroler-landesmuseen.at WELCOME

STADTLEBEN

Â© MARKUS MAIR PHOTOGRAPHY

KAUFHAUS ALTSTADT OLD TOWN SHOPPING CENTRE Der älteste Teil des historischen Zentrums von Innsbruck ist fast 900 Jahre alt. Ganz so alt sind die Geschäfte, die sich dort finden, zwar nicht, aber viele Handwerker und Gewerbetreibende blicken auf viele Jahrzehnte oder gar Jahrhunderte an Tradition zurück. // The oldest part of the historic centre of Innsbruck is almost 900 years old. The shops that can be found there are not quite as old, but craftsmen and tradesmen can look back on many decades or, in some cases, even centuries of tradition.

n der Innsbrucker Altstadt findet man noch eine Geschäftsstruktur wie früher: Kleine Läden, viele familiengeführt, mit einem Warensortiment, das man fast schon für ausgestorben halten könnte. Bürsten und Hornkämme, Kerzen und Seifen, handgemachte Gläser, in Tirol gefertigte Kleidung, dazwischen Cafés, Konditoreien, Restaurants, eine Bäckerei, Galerien, eine Apotheke. Ein Branchenmix wie in einem Kaufhaus, aber ganz ohne Rolltreppen. Und jedes dieser Geschäfte ist fußläufig erreichbar. Die Idee, die ganze Altstadt wie ein großes, altes Kaufhaus zu sehen, stammt eigentlich von Therese Fiegl. Sie ist selbst Eigentümerin des „Tiroler Edles“ (www.tiroleredles. at) und hat einen Plan der Innsbrucker Altstadt – er liegt diesem Magazin bei – kreiert, auf dem nicht nur die wichtigsten Sehenswürdigkeiten, sondern auch ganz besondere Läden eingezeichnet sind. Der Name ihres eigenen Geschäftes ist Programm: Dort gibt es edle Geschenke ausschließlich aus Nord-, Ost- und Südtirol. Zu jedem Produkt gibt es ein Kärtchen, das über die Herkunft Auskunft gibt. Fiegl hebt die Philosophie dieser speziellen Läden besonders in Zeiten von Corona hervor – auch wenn in der Altstadt gerade das Kanalnetz erneuert werden muss: „Die Altstadt lebt von ihrer Vielfalt. Es braucht jedes einzelne dieser kleinen Geschäfte.“ In unsicheren Zeiten, so findet sie, geben gerade die jahrhundertealte Bausubstanz und Tradition Vertrauen.

E I N A LT S TA D T- S T R E I F Z U G Viel gibt es zu sehen im Kaufhaus Altstadt. Zum Beispiel das Geschäft von Sabine Stastny (www.stastny-buersten.at). Bei ihr finden Sie handgefertigte Bürsten für Haare und Kleider, Kämme und Haarspangen aus Horn, Rasierpinsel und sonst allerlei nützliche Kleinigkeiten. Seit 1886 gibt es den Laden. Sabine Stastnys Vater hatte noch das Handwerk des Bürstenmachers gelernt, sie selbst führt das Geschäft nun in fünfter Generation und freut sich über treue Kundschaften unter den Einheimischen: „Seit Nachhaltigkeit in den letzten zwei, drei Jahren ein Thema geworden ist, kommen auch viele Junge.“ Aber auch Gäste wissen ihr Angebot und ihre fachkundige Beratung zu schätzen: „Ich habe auch Stammtouristen. Genauso wie sie seit Jahren immer im selben Hotel absteigen, kommen sie auch regelmäßig zu mir, um einzukaufen.“ WELCOME

STADTLEBEN

Nicht minder traditionsreich ist der „Lebzelter und Wachszieher“ Walde am Eck Pfarrgasse/Domplatz (www.walde.at). Die Firma Walde gibt es überhaupt schon seit 1777. Wie Lebzelten und Wachskerzen zusammenpassen, erzählt Susanne Walde: „Das kam daher, dass unsere Vorfahren in der Nähe, in der Kaiserjägerstraße, Bienen gehalten haben. Und so wurden mit dem Honig Lebkuchen gebacken und aus dem Wachs Kerzen gemacht.“ Heute gibt es in dem Geschäft hauptsächlich Seifen und Kerzen aus eigener Produktion. Atmosphäre und vor allem der Geruch im Laden sind einzigartig. Aufmerksamkeit erregt das Geschäft von Uhrmacher Philipp Schmollgruber (www.uhrenschmollgruber.at). Schon über der Tür hängt ein seltsames eisernes Gebilde, das sich als Turmuhrwerk entpuppt. Im Inneren des gotischen Gewölbes, in dem Schmollgruber Verkaufsraum und Werkstatt hat, gehen einem vollends Augen und Ohren über: Es tickt und tackt in verschiedenen Lautstärken, mal hoch, mal tief, irgendwo schlägt eine Uhr an. Philipp Schmollgruber verkauft moderne Zeitmesser, hat sich aber auf die Reparatur und das Restaurieren alter Uhren spezialisiert – von der Taschen- bis zur Pendeluhr. Auch die Turmuhr des Stadtturmes hat er vor etlichen Jahren mit seinem Vater wieder hergerichtet. Sein Handwerk wird immer seltener, erzählt er: „Ich bin einer von nur mehr fünf Uhrmachern in Innsbruck.“ Zum Glück hat er selbst keine Nachwuchssorgen: Seine Tochter steigt in die väterlichen Fußstapfen und absolviert gerade die Uhrmacherlehre. Sie wird die fünfte Generation bei Uhren Schmollgruber sein. Zurück geht es in die Herzog-Friedrich-Straße und ans Eck zur Riesengasse. Die dortige Stadtapotheke befindet sich seit 1578 im Besitz der Familie Winkler (www.stadtapotheke-winkler.at), die derzeitige Apothekerin, Monika Winkler-Kaufmann, führt sie seit 2009 in 14. Generation. Was sich in dieser Zeit in der Pharmazie getan hat, kann man sich nur schwer vorstellen. Es würde ein ganzes Museum füllen! Dieses Museum würde aber auch von Ingredienzien zeugen, die vor fast 450 Jahren genauso gut waren wie heute. Biegt man frühmorgens ums Eck in die Riesengasse, so strömt einem der unwiderstehliche Duft von frischem Brot entgegen. Vor dem geistigen Auge sieht man knusprige Semmeln und resche Weckerln. Und das kommt nicht von ungefähr, denn in der Bäckerei Kröll wird die Herstellung von Brot fast noch so ausgeübt wie bei deren Gründung 1795. Gut,

Sabine Stastny in ihrem Reich von Bürsten und Kämmen

ein paar moderne Maschinen sind schon hinzugekommen, aber das unverfälschte, ehrliche Handwerk des Brotbackens ist geblieben: vom Bauernbrot zum Vollkornbrot, über Salzstangerl zur Handsemmel, bis hin zum Hefezopf. Durch ein großes Fenster kann man dem Bäcker auch bei der Arbeit zusehen. Direkt gegenüber ist gerade das artdepot eingezogen (www.artdepot. co.at). Die Galerie von Birgit Fraisl ist wohl der jüngste Zuzug im Kaufhaus Altstadt. Bei ihr gibt es Kunst in einem Shop zu kaufen, vor allem aber zu sehen. Die Galerieräume sind durch einen kleinen Rosengarten verbunden oder getrennt, je nach Betrachtungsweise. Galeristin Birgit Fraisl ist begeistert vom neuen Standort: „Die Stimmung ist ganz speziell, die Räumlichkeiten sind unheimlich charmant. Und ich habe einen Shop und zwei Schaufenster. Das ist ganz neu für mich.“ Bislang hatte sie ihre Galerie nämlich im Stöcklgebäude eines Innsbrucker Hinterhofes. Und so könnte man noch ewig bummeln, schauen, einkaufen und W genießen. Ach, was heißt könnte? Man kann!

n Innsbruck’s old town you can still find a style of shopping almost as it was in days gone by: small establishments, many family-run, with an assortment of goods that you would think had almost become extinct. Brushes and horn combs, candles and soaps, handmade glasses, clothes made in Tyrol, all sandwiched in between cafés, pastry shops, restaurants, a bakery, galleries, a pharmacy. The kind of mix you might see in a department store, but without escalators. And each of these shops is within walking distance. The concept of viewing the whole of the old town like a large old-style department store came from Therese Fiegl. She is the owner of “Tiroler

WELCOME

Edles” (www.tiroleredles.at) and has created a map of Innsbruck’s old town - it is enclosed with this magazine - on which very special shops are marked as well as the most important sights. The name of her own shop gives an idea of what to expect: there you can find upmarket gifts sourced only from North, East and South Tyrol. For each product there is a little card that provides information about its origin. Fiegl emphasises the philosophy of these special shops especially in times of Corona - even if the sewer network in the old town is being currently repaired. “The old town lives on its diversity. It needs every single one of these small shops.” In uncertain times, she thinks, it is precisely the centuries-old buildings and traditions that boost confidence.

Uhrmacher 3. und 4. Generation: Philipp Schmollgruber mit seiner Tochter Therese Fiegl liebt edle Produkte aus Tirol.

There is much to see in the ‘Old Town Shopping Centre’. For example, Sabine Stastny’s store (www.stastny-buersten.at). Here you can find handmade brushes for hair and clothes, combs and hair clips made of horn, shaving brushes, and all kinds of other useful little things. The shop has been in existence since 1886. Sabine Stastny’s father learned the trade of a brush maker and she herself is now the fifth generation to run the business. She is delighted with the loyal clientele among the locals. “Many young people are coming to visit us as sustainability has become a hot topic over the last two or three years”. But guests also appreciate her range of products and her expert advice. “I also have regular tourists. Just as they have been staying in the same hotel for years, they also come to me regularly to do their shopping.” No less traditional is “Lebzelter und Wachszieher” Walde at the corner of Pfarrgasse/Domplatz (www.walde.at) The Walde company has been around since 1777. Susanne Walde explains how gingerbread and wax candles fit together: “That was because our ancestors kept bees nearby in the Kaiserjägerstraße. The honey was used to bake gingerbread and the wax used to make candles.” Today the shop mainly sells soaps and candles which they produce themselves. The atmosphere and especially the smell in the shop are unique.

A STROLL THROUGH THE OLD TOWN

STADTLEBEN

Susanne Walde verkauft Kerzen und Seifen aus dem eigenen Hause.

The shop of watchmaker Philipp Schmollgruber (www.uhrenschmollgruber.at) attracts attention. A strange iron structure hangs above the door, which turns out to be a clockwork tower. Inside the gothic vault where Schmollgruber has its sales room and workshop, your attention is completely taken over by the clocks. They tick and tock at different volumes, sometimes high, sometimes low, somewhere a clock strikes the hour. Philipp Schmollgruber sells modern

Ein Neuzuzug in der Altstadt: Galeristin Birgit Fraisl mit ihrem artdepot

timepieces but specialises in the repair and restoration of old watches - from pocket watches to grandfather clocks. He and his father also repaired the clock in the city tower several years ago. His craft is becoming increasingly rare, he says. “I am one of only five watchmakers left in Innsbruck.” Fortunately, he has no worries about his own offspring. His daughter is following in her father’s footsteps and is currently completing her apprenticeship as a watchmaker. She will be the fifth generation at Uhren Schmollgruber. Back to the Herzog-Friedrich-Straße and around the corner to Riesengasse. The Stadtapotheke there has been owned by the Winkler family (www.stadtapotheke-winkler.at) since 1578, and the current pharmacist, Monika Winkler-Kaufmann, has been running it since 2009 as the 14th generation. It is difficult to imagine everything that has happened in the pharmacy during this time. It would fill an entire museum! But this museum would also bear witness to ingredients that were just as good almost 450 years ago as they are today. If you turn the corner into the Riesengasse early in the morning, the irresistible smell of fresh bread wafts towards you. In your imagination you start to think of crispy rolls and tasty buns. It is not surprising as the production of bread in the Kröll bakery is almost the same as it was when it was founded in 1795. Well, a few modern machines have been added, but the genuine, honest craft of bread baking has remained: from farmhouse bread, to wholemeal bread, to Salzstangerl, to handmade rolls, to plaited loaves. Through a large window you can also watch the baker at work. The artdepot has just moved in directly opposite (www.artdepot. co.at). The gallery of Birgit Fraisl is probably the newest addition to the ‘Old Town Shopping Centre’. Here you can buy art in a shop but, above all, you can see it. The gallery rooms are connected or separated by a small rose garden, depending on how you look at it. Gallery owner Birgit Fraisl is delighted with the new location: “The atmosphere is very special, and the rooms are incredibly charming. Plus, I have a shop and two display windows. This is completely new to me.” Up until now she had her gallery in the Stöckl building in an Innsbruck inner courtyard. And thus, you could stroll, look, shop, and enjoy forever. Oh, what do I W mean “could”? You can!

ENJOY THE MOMENT Seit 25 Jahren erwartet Sie in Wattens, der Heimat von Swarovski, ein Erlebnis für alle Sinne.

as Jubiläumsjahr feiern die Swarovski Kristallwelten gleich mit zwei neuen Wunderkammern, in denen internationale Künstler die faszinierende Vielfalt von Kristall zeigen: Im „Crystal Palace“ sehen Sie 8 ausgewählte Luster, die modernste Technologie und Kristall zu bahnbrechenden Lichtdesigns verbinden. Ein weltweit einzigartiges Schnee-Erlebnis bietet die neugestaltete Wunderkammer „Silent Light“, in der rund um den vereisten Kristallbaum eine Winterlandschaft entsteht, die bestimmt auch passionierte Winterfans zum Staunen bringt. Der weitläufige Garten lädt zum Lustwandeln und Entdecken ein: Mit 800.000 Kristallen funkelt die Kristallwolke im Sonnenlicht, während sich das schwarz-weiße Karussell vor der satt-grünen Kulisse der Alpen dreht. An warmen Sommertagen lockt der Spielplatz mit Wasserspielen und Kugelbahn. In den Sommermonaten wird der

Garten zur Freiluftbühne für ein abwechslungsreiches Programm, das die Besucher in den Bann des Kristalls zieht. Eine bleibende Erinnerung finden Sie in einem der größten Swarovski Stores weltweit mit Schmuckkollektionen, Figurinen und exklusiven Sammlerstücken. Lassen Sie Ihren Besuch im Daniels Kristallwelten ausklingen: Das Haubenrestaurant verwöhnt mit regionalen und internationalen Köstlichkeiten.

SWAR O V SK I K R I STAL LWELTEN Öffnungszeiten und weitere Informationen finden Sie unter S W A R O V S K I . C O M / K R I S TA L L W E LT E N

#enjoythemoment @kristallwelten

PR O MOT IO N

STADTLEBEN

VON HAUSKAPELLEN, HOFKOMPONISTEN UND FREIMAURERN CHAPELS, COURT COMPOSERS AND FREEMASONS Schon die antiquierte Aufschrift „Tiroler Wachszieher und Lebzelter“ macht neugierig. Ein Blick entlang der Fassade umso mehr. Was mag wohl dahinter liegen? Welche Geschichte haben die Mauern des Hauses Pfarrgasse 5 zu erzählen? // The antiquated inscription „Tiroler Wachszieher und Lebzelter“ catches the eye. A look along the façade is even more impressive. What might lie behind it? What stories do the walls of Pfarrgasse 5 have to tell?

as Haus Pfarrgasse 5 in der Innsbrucker Altstadt wurde erstmals im Jahr 1446 urkundlich erwähnt. Allerdings war es damals kein einzelnes Haus, sondern eigentlich ein ganzer Gebäudekomplex samt Innenhof, der sich nach Norden bis zum Inn beziehungsweise zur damaligen Stadtmauer hinzog. In diesem Jahr tauschte der damalige Besitzer, das Stift Brixen, das Gebäude ein. Neuer Eigentümer wurde Herzog Si(e)gmund, der den Beinamen „der Münzreiche“ trug, weil er die Münzprägestätte von Meran nach Hall verlegen hatte lassen und dort den Guldiner, das Vorbild für den Taler, herstellen ließ. Zum Zeitpunkt dieses Tausches war Sigmund erst 19 Jahre alt und gerade der Vormundschaft entkommen. Um 1520 war bereits von zwei Häusern die Rede, eine tatsächliche Teilung des Eigentumes fand aber erst um 1700 statt. Doch so weit war es noch nicht: Im 16. Jahrhundert waren die Gebäude Eigentum der Familie der Zoller von Zollershausen. Jakob Zoller stiftete im Jahr 1572 eine Hauskapelle. Diese war dem Namenspatron des Besitzers, Jakobus, gewidmet. Dieses unglaublich beeindruckende Kleinod ist heute noch vorhanden. Sein Zustand wurde zwar einer Sondierung durch Restauratoren unterzogen, einstweilen ruht es aber noch im Dornröschenschlaf. Später trat Christoph Jakob Zoller das Erbe des Vaters an und übernahm das Haus.

DIE GESCHICHTE IN DER GESCHICHTE Kurzzeitig war ein sehr prominenter Bewohner im Haus Pfarrgasse 5: der italienische Komponist Pietro Antonio Cesti. Er kam 1652 als Kapellmeister an den Hof Erzherzog Ferdinand Karls nach Innsbruck. Bis

1657 war er dort angestellt, pendelte aber immer wieder nach Italien. 1665 ging er als Vizekapellmeister an den Hof von Kaiser Leopold I. nach Wien. Neben einer Vielzahl von Kantaten und der Musik für die Hochzeit von Leopold komponierte er auch 15 Opern für Innsbruck, Wien und Venedig. Letztlich ging Cesti wieder in seine Heimat zurück, weil es ihm bei Hofe in Wien nicht behagte. Er war neben Francesco Cavalli der bedeutendste Opernkomponist seiner Zeit. Um 1700 wurde die Liegenschaft schließlich geteilt, das Haus Pfarrgasse 5 ging an Sigmund Zech von Deubach, Freiherr zu Sulz. Im Besitz der Familie blieb das Gebäude bis 1811 oder 1812. Im Jahr 1777 ereignete sich in dem Gebäude Denkwürdiges: Dort wurde die „St. Johannisloge zu den drei Bergen“ der Freimaurer gegründet. Dieser Loge gehörte damals die Führungsspitze von Stadt und Land an. 1817 erwarb der Wachszieher Mathias Ettl das Haus, nach ihm wird es als Ettlhaus auch heute noch genannt. 1845 richtete sein Sohn Leopold eine Wachsbleicherei im Haus ein. Er musste auch einen Brand im Jahr 1872 miterleben, dessen Schäden aber wohl recht bald behoben wurden. Am 3. Oktober 1889 starb Leopold Ettl. Er hinterließ eine Stiftung von 8.000 Gulden für den Pfarrkirchenfonds. Auch das Haus ging in kirchlichen Besitz über, in dem es sich heute noch befindet. Die Inschrift auf dem Laden geht vermutlich auf die Zeit um 1900 zurück, passt aber auch noch zum heutigen Mieter: Die Wachs- und Seifenfabrik Walde, ein seit fast 250 Jahren existierender Innsbrucker Traditionsbetrieb, hat dort seit 1972 eines ihrer Geschäfte. Doch das ist schon wieder eine ganz andere Geschichte, die bis ins Hier und Jetzt W reicht. Einen kleinen Teil davon erfahren sie auf Seite 62.

STADTLEBEN

he house at Pfarrgasse 5 in Innsbruck’s old town was first mentioned in a document in 1446. At that time, however, it was not a single house, but a whole complex of buildings. It included an inner courtyard and stretched northwards as far as the River Inn, or rather the city wall at that time. The then owner, the monastery of Brixen, exchanged the building in that year. The new owner became Duke Si(e)gmund, who was nicknamed “the rich in coin” because he had moved the mint from Meran to Hall and had the Guldiner, the model for the Taler, produced there. At the time of this exchange, Sigmund was only 19 years old and had just left guardianship. Around 1520 there was already talk of two houses, but an actual division of the property did not take place until around 1700. But before that in the 16th century the buildings were the property of the Zoller von Zollershausen family. Jakob Zoller donated a house chapel in 1572, which was dedicated to the saint that the owner was named for, Jakobus. This unbelievably impressive gem still exists today. Although its condition has been inspected by restorers, it is still in a deep sleep for the time being. Later Christoph Jakob Zoller inherited the house from his father.

HISTORY WITHIN HISTORY For a short time, the Italian composer Pietro Antonio Cesti was a very prominent inhabitant of Pfarrgasse. He came to Innsbruck in 1652 as choirmaster at the court of Archduke Ferdinand Karl. He was employed there until 1657 but commuted to Italy again and again. In 1665 he went to Vienna as vice-choirmaster at the court of Emperor Leopold I. In addition to many cantatas and the music for Leopold’s wedding, he also composed 15 operas for Innsbruck, Vienna, and Venice. Eventually Cesti returned to his homeland because he did not feel comfortable at the court in Vienna. Along with Francesco Cavalli he was the most important opera composer of his time. Around 1700 the property was finally divided, the house Pfarrgasse 5 went to Sigmund Zech von Deubach, Baron of Sulz, and the building remained in the possession of the family until 1811 or 1812. In 1777 the “St. Johannisloge zu den drei Bergen” of the Freemasons was founded in the building. At that time, this Lodge was part of the leadership of town and country. In 1817, the waxworker Mathias Ettl acquired the house and it is still named Ettlhaus after him today. In 1845, his son Leopold established a wax bleaching workshop in the house. He also had to witness a fire in 1872, but the damage was probably repaired quite soon. Leopold Ettl died on 3 October 1889. He left a bequest of 8,000 gulden for the parish church fund. The house also passed into church ownership, where it is still today. The inscription on the shop probably dates to around 1900, but it still fits the current tenant. The Walde wax and soap factory, a traditional Innsbruck business that has been in existence for almost 250 years, has had one of its shops there since 1972. But this is a completely different story, one that reaches into the here and now. W You can learn a small part of it on page 64.

VOM DIGITALEN HYPE ZUM NOSTALGISCHEN VINYL

FROM DIGITAL HYPE TO NOSTALGIC VINYL Im Rahmen der Sonderausstellungen unter den Rubriken GEHÖRT GEWUSST und GEHÖRT GESEHEN stehen gezielte Wissensvermittlung und zeitgenössische Formate im Mittelpunkt. // Within the framework of the special exhibitions under the headings GEHÖRT GEWUSST (TO BE HEARD AND KNOWN) and GEHÖRT GESEHEN (TO BE HEARD AND SEEN), the focus is on targeted knowledge transfer and contemporary formats.

as AUDIOVERSUM ScienceCenter in Innsbruck zeigt mit der Hauptausstellung ABENTEUER HÖREN interaktive Stationen zum Phänomen Hören und lädt ein, spielerisch alle Facetten dieses Sinns zu erfahren. Ab Mai 2020 wird in der neuen Sonderausstellung OUT OF CONTROL der Frage nachgegangen, was die digitale Welt über uns weiß. Das World Wide Web begleitet uns durch unser Leben und wir hinterlassen bei allen digitalen Schritten Spuren. Die von Ars Electronica Solutions konzipierte Ausstellung thematisiert die Aspekte der Digitalisierung und sensibilisiert durch informative und spielerisch-interaktive Installationen. Nostalgischer wird es ab September 2020 mit der Sonderausstellung WIR HÖREN VINYL. Die Schallplatte – seit 1948 aus schwarzem Polyvinylchlorid hergestellt – ist wieder in. Im AUDIOVERSUM wird eine Auswahl der schönsten Plattencovers, eine Jukebox aus dem Jahr 1974 und ein echter Vinylograph ausgestellt. Ein nostalgisches Revival analog zum digitalen Hype.

ith the main exhibition ABENTEUER HÖREN (ADVENTURE HEARING), the AUDIOVERSUM ScienceCenter in Innsbruck offers interactive installations about the phenomenon of hearing and invites visitors to experience all facets of this sense in a playful way. From May 2020, the new special exhibition OUT OF CONTROL will explore the question of what the digital world knows about us. The World Wide

P ROM OT I O N

Web accompanies us through our lives, and we leave traces every time we take a digital action. The exhibition, conceived by Ars Electronica Solutions, focuses on the aspects of digitalisation and raises awareness through informative and playful interactive installations. The special exhibition WIR HÖREN VINYL. (‘WE LISTEN TO VINYL.’) starting in September 2020 will add a bit of nostalgia. Records made of black polyvinyl chloride since 1948 - are back in fashion. A selection of the most beautiful record covers, a jukebox from 1974 and a real vinylograph will be on display in the AUDIOVERSUM. A nostalgic analogue revival to the digital hype.

AUDI O V ER SUM – SC I ENC E C ENTER Wilhelm-Greil-Straße 23, 6020 Innsbruck office@audioversum.at, www.audioversum.at Öffnungszeiten // Opening hours: Di. bis So. von 10 bis 17 Uhr, Mo. Ruhetag // Tues. to Sun. from 10 a.m. to 5 p.m., Closed on Mondays GEHÖRT GEWUSST Sonderausstellung: OUT OF CONTROL – was die digitale Welt alles über uns weiß, ab Mai 2020 GEHÖRT GESEHEN Sonderausstellung: WIR HÖREN VINYL – das Schöne an der schwarzen Scheibe, ab September 2020

XXXXXXXXX

2.334 m

HAFELEKAR

NORDKETTE 1.905 m SEEGRUBE

860 m

HUNGERBURG

Inn

ALPENZOO

aß

str

750 m

STATION LÖWENHAUS

560 m

ENGLISCHER GARTEN

560 m

ße

STATION CONGRESS

a str

Inn

HOF

ANPRUGGEN

rzo

er G ting

Höt

He GOLDENES DACHL

WALTHERPARK

CONGRESS

Herrengasse

ass

e traß DOM ST. JAKOB

o-S

tt g-O

Rennweg

INN

HOFBURG

Inn

brü

MARKTHALLE

OTTOBURG Herzog-Friedrich-Straße

ALTSTADT

STADTTURM

Riesengasse

Seilergasse 08

Schloss

ergasse

Museumstraß

Stiftgass

15 24

ben

Marktgraben

Burggra

t gers

Bür

ANNASÄULE

Adolf-Pichler-Platz

HOFKIRCH FRANZISKANER PLATZ

Kiebachgasse

raß

SPITALSKIRCHE

HOP ON - HOP OFF 23

Anichstraße

Maria-Theresien Str.

SPARKASSENPLATZ 11

KAUFHAUS TYROL

Meranerstraße

RUDOL

rs eraye Fallm

TAXIS-PALAIS 25 04

traße

TRIUMPHPFORTE

EDUARD-WALLNÖFER-PLATZ Maximilianstraße

TIROL PANORAMA

Michael-Gaismair-Straße

Salurnerstraße

in ca 3,6 km

Leopoldstraße

BERGISEL SPRUNGSCHANZE

rstr aße

Innrain

Hofgasse

HELBLINGHAUS

Erle

JOHANNESKIRCHE

Rennweg

cke

SCHLOSS AMBRAS Michael-Gaismair-Straße

KAISERJÄGERMUSEUM WILTENER PLATZL

BERGISEL

in ca 2 km BERGISEL

WELCOME

STADTPLAN CITY MAP LIFESTYLE IN INNSBRUCK: LIFESTYLE IN INNSBRUCK:

FGARTEN

Kaiserjägerstraße

LANDESTHEATER

EOPOLDSBRUNNEN

HAUS DER MUSIK

Sillgasse

N IN D L S C H U H W E R K Seilergasse 13

NORDKETTE SHOP Herzog-Friedrich-Straße 22

EN GE L A RT LI F E S T YL E & CO U T U R E Kiebachgasse 7

G AI A C U IS IN E Höttinger Gasse 6

G AS T H O F W E IS S E S R Ö S S L Kiebachgasse 8

G EP P E T TO FO R FAS H IO N - K ID S 0 - 1 6 Meraner Straße 9 J ULIU S H A M P L J UW E L E N & U H R E N Herzog-Friedrich-Straße 40

O B S T- GE M Ü S E N IE D E R W IE S E R Museumstraße 19

R AT H A U S GA L E R IE N Maria-Theresien-Straße 18 R O S S IGN O L S TO R E Herzog-Friedrich-Straße 20 S C H M IT T & L A IR Anichstraße 4 S WA R O V S K I IN N S B R U C K Herzog-Friedrich-Straße 39 T IR O L S H O P Maria-Theresien-Straße 55 Burggraben 3

Wi lhe

Gilmstraße

LFSBRUNNEN

Brixnerstraße

SCHLOSS AMBRAS

Meinhardstraße

-Gr

eil

-St

raß

A UD IO V E R S U M Wilhelm-Greil-Straße 23

CAF É C E N T R A L Gilmstraße 5

LANDESMUSEUM - FERDINANDEUM

ße

M IL L E R U N IT E D O P T IC S Meraner Straße 3

Universitätsstraße

BAGU E T T E Museumstraße 20 Maria-Theresien-Straße 57

M A R K T H A L L E IN N S B R U C K Herzog-Siegmund-Ufer 1

ARKADENHOF Maria-Theresien-Straße 34

VOLKSKUNSTMUSEUM

ACQ U A A L P E S M A R K E N S TO R E Hofgasse 2

Die Adressen aus dieser Ausgabe auf einen Blick. This issue‘s addresses at a glance.

K A U FH A U S T YR O L Maria-Theresien-Straße 31 KOS T B A R Sparkassenplatz 3

LEI T N E R J U W E L IE R ( R O L E X ) Maria-Theresien-Straße 37

LOAC K E R S TO R E Sparkassenplatz 5

LUI S T R E N K E R S H O P INNSBRUCK Herzog-Friedrich-Straße 34

Shops in den RathausGalerien // Shops at the RathausGalerien Appelt Juwelen • Betty Barclay • Butlers • Café Bar 360° • Café-Bar-Pizzeria Magistrat • Calzedonia • Daniel’s Haare • Der Bäcker Ruetz • Ecco • Gössers • Hotel Penz • Hotel Stage 12 • Jones • La Habana • Lacoste • Lichtblick • Liebeskind Berlin • Mango • Minimago • Müller • Napapijri • Odlo • Peak Performance • Rituals • Sportalm • Stage 12 Bar • Thai-Li-Ba • The North Face • The Shoeart Shop • Vero Moda • Zeitungen Morawa Egger • 2brands

Shops im Kaufhaus Tyrol // Shops at Kaufhaus Tyrol

SCHLOSSPARK

SCHLOSS AMBRAS

A1 • BAGUETTE Café-Bistro • Bar Centrale • Benetton • Coffeeshop Company • COS • crocs • Cuprum29 • Daniel’s Haare • Das Schindler • Deichmann • Depot • DM • Dolce Voco • Dolomite • Drei • Esprit • Forever 18 • G-Star Raw • H&M • Hunkemöller • Intersport • Jochen Schweizer • Jurtschitsch Juwelier • Karakus • Kastner & Öhler • kids world TYROL • Levi‘s • Lindt • Maniolo‘s • Massimo Dutti • Meer Sensei • Miller United Optics • MPREIS • name it • Pepper‘s Tyrol • Picture People • Rebekka Ruétz • s.Oliver • Saturn • Segafredo • swatch • Tabak Trafik • Tamaris • Tasties • Triumph • Vero Moda | Jack & Jones

WELCOME

RASSE GERST

hn ba

pitz

Cable

Car

ble

Ca r Ca (W r) inte

DURCHFAHRTSSTRASSE THROUGH ROAD ROUTE DE TRANSIT STRADA DI TRANSITO

TR.

JÄGERS

KAISER

FALK-

RIN AU

G . R ENN WE

RGG R

EL -

A INN SSE AL LE E

SILLUFER

INN

H OT ERZO TO G-ST R.

STRASS E

A H N TR. S

DB SÜ

TR.

R-

INNE

RKOF

LERS

NR IN

alb ah n TR ST AS E

POLTE

L G

BACH G A NG

Zenzenhof

UN BR

Fahrtechnikzentrum

NW. NE

KREITH

Ahrenwald

Hst.

RA UT OB

UNTERBERG

BRENNERSTRASSE Stefansbrücke 708

ba i

A SS

KREUZ WE RN

GÄRBERBACH

EG LHOF W

Grillh

E EG OGW S EEW LH

EG NW

ub ait

I NNSBRU CKE R

S WEG

08:40 08:44 LLE. Kaiserjäger-09:08 IG L museum

EXIT Patsch-Ig

GW BUR G

SEILBAHN CABLE CAR TELEPHERIQUE FUNIVIA

D HA N

Sil

Theiser

SAL.

817

ahn S TB talb

AUTOBAHN MOTORWAY AUTOROUTE AUTOSTRADA

EXIT Innsbruck Süd

RIEDBACH

ASSE P+R

Wilten Abbey Church

VILL

RAITIS

AUSSERKREITH

Firefighters TivoliSchwimmb

El Swarovski Kristallwelten Shuttle hace el Innsbruck y los Mundos de Cristal Sw

R. ST

Gewerbepark

E UNTERBERG

EUROPABRÜCKE

To Brenner 30 km, Stubait

LEGENDE - LEGEND - LÉGENDE - LEGENDA EISENBAHN RAILWAY CHEMIN DE FER FERROVIA

U RG G

HÖHE E

LAYRS TR.

Inn

F S T IS C H R A NA S SE L E R

PICHA CKER

Hst.

Scheipenhof 1.139

PIASTR

830

Hst.

RASERapo R

Railwaystation

Stubaitalbhf. 29 Innsbruck, Hauptbahnhof

Stu

STR.

Wilten Basilica 27

Westbahnhof

Hst.

Muttereralm 1.608

IST-43 HEILIGGE STR. G. NTL ME

FISCHER- STR.

Hst.

Playground Mountaincart

Pfriemesköpfl 1.801 Pfriemeskopf 1.887

MUTTERS

CK L NO CHU S

Bikepark Innsbruck

cks No reralm

Mutte

Bezirksgericht

TR. CKER S

Oberer Berg

)

BRUNE FW GA . SS E

Hst.

BRIXNE STR. R-

SALURNER

STR.

-L K. SILLPARK Stadtpark

30 Hau Wattens, Knoten Swarovski Kristallwelten SAL. 11:35 AndreasUnt Innsbruck Hofer- 31 18 Innsbruck, Hauptbahnhof 11:59 Denkmal Panoramic Painting Innsbruck, Congress/Hofburg Bergisel LLE. 12:03 Stadium Sonnenburgerhof Panoramarunde B S

GRIES OSTERÄCKE R E

Freizeitzentrum

SSE

Railway Innsbruck, Congress/Hofburg Museum Wattens, Swarovski Kristallwelten

Hst.

DORFSTRASSE

MSTRA

Zeu hau STR.

OLYM HORARIO KRISI Cine-SWAROVSKI Park+Ride S T RASSE plexx 26 28 PARADAS/HORARIO DE Tivo LL

OCK INB

-ST R ASS E

ER-

ITÄTSSTR. UNIVERS

KAPUZIN

BUS

SS E GA

HUNOLDSTR.

LTW

PÖ

MEINHA

LATZ

-STR.

-GREIL

WILHELM

SILLG ASSE

SSE RDSTRA

WILHELM -GREIL -STR

STE

Hst.

SAGGE

Messegelände

I N G. - E T Z

ERJÄ

K AIS

PROF.

A SSE

ARA -

-F.-MAIR-G.

ANGERZ ELLG.

ASSE

WEG DOR F STR. LD

SÜDTIR OLER P

-PROMENADE

RENNWEG

OT TO -

G R ABEN

F TG TI

AD E

N AI

To Zirl 6 km To Zirl and Telfs To Kematen 4 km, Unterperfuss 5 km, Ranggen 9 km, Oberperfuss 7 km, Sellraintal 12-21 km, Kühtai 28 km

HEU WE

ERSTR.

S ER

Ö T Z N ER

ILL

ZH STR ER ZO G

N-

N SE

STR.

IGL

NEU-G

NATTERS EG NO C K W

Imperial Gardens

MUSEU

STAFFLER-

Westbahntheater

783 WEINWEG R MAG ST DAL EN ER EG EN ER W SportTT WE S EE S A E C N G TRA S S E zentrum RI CH GE LÄR .BAH Hst. OB E R R T S D O RF SCHUL ST N H OFR. NA T T ERE R ST RA SSE

SEESTRASSE

NEU-GÖTZENS

ter (Win

FRANZ-

LIE NZ -

ENDELSTR. KARW

OBERER PLUM

Landeskrankenhaus IN D

Natterer See SEESTRASSE

Westfriedhof WILTEN

Natterer Boden 843

ASI

SCHÖPF-

E ASS STR . ER LS KSTR TR. KLOSTERANGER Ö V SEC S FEL TERER STRA SSE GAT E WEISS SSE AS S RA R T T S S G D MENTLBER WAL E

R K TG R.

STR. MAXIMILIAN STR. MÜLLER-

State hospital

Klosterberg

Edenhausen

GÖTZENS

Hafen P+R Park+Ride

HTL

EXIT Innsbruck West

STRASS

Eichhof

N M Ü H L LEIT E

University

Schloss Mentlberg

Eichleitegg 832

SBÜHEL GEIER

R ST BRÜCKE

PRA

Höllboden

A S INN-

UNIVERSITÄTSBRÜCKE

FREIBURGER BRÜCKE HA HOL ST MMEZRA R SS E

SSE

K.-KAPFERERSIEBERERSTR. 13 STR.

E ASS

Tierheim

HTL .

I LF

Station Congress

T AN

GÄNSBACH

STR LD PO

LAN

. TR RS RE FE

IAH

F- S

BIENER-

LE O

VÖL SER

S RA

ARTNER

T S EINGE

R MA

E OS

MÜHLAU BRÜCKE

W NN RE ELISABE TH

ERSEIENA-TH STR.

NER

T SS

WEING

SIEGLANGER

WIESLANDERWEG

G Ö TZ

Untere Figge

AS S E GG

Station Löwenhaus

ANDREAS-HOFER-STRASSE

N A 12

I MAR

VÖLS

TRA

Station Alpenzoo

INNSTEG

TR. YERS MERA R. ERST RG BÜ

TRA

DR.-

F-S UMP UFE

SIEGLANGERSTEG

ST. NIKOLAUS

MARIAHILF

HOF BAU

I N N SBRUCKER S

200 m

Blasiuskirchlein

WEG

TER

Schloss Büchsenhausen

TO W

A HÖTTINGER Railway west G NWE E T S EStation FÜR TRASS

Inn

SEE ST RA S S E

Inn

SER INN LAN TAL DES AU STR TOB ASS AH E

MIT

Schloss Weiherburg

TRASSE NS

TA BO S O NN E N S TR AS S E

PAM

STR

85 Bhf. Hötting 170 m

HÖTTINGER AU -

TEN GA R TIER

Planötzenhof

VÖL

SP E C K

ASS

STE

Botanic 49 ASS Garden NIKERSTR

100

FÜR

GAS EXL

Bhf. Völs STR

ING.-SIGL-S

Gramartboden

MÜH

Hungerburg funicular Alpenzoo

AS S E

Station Hungerburg

Gramarthof

SCH

ERG

HOF

RG G

Casino

Universitätssportstätten

FALL

SSE ER STRA

Flugsportzentrum

Terminal

GRAM A RT S T R A

HÖTTING

ANG

BAH N

EBU

ENMS GE ASSE G

SADRACH SCHNE

HUNGERBURG

Stadtwald

ER HN

ASSE

EF-ST CYTA

ASSE

Audioversum

SALURN

ER ALLEE Triumphal Arch

KRANEBITT

R STR

52 LOHBACHSIEDLUNG

BACHL E C

STR A SSE

T RA SS E

Innsbruck Airport

ID GRE

To Birgitz 1 km, Axams 4 km, Axamer Lizum 10 km, Grinzens 6 km

B R I XN E

BOZNER PLATZ Buzihütte

RFISCHE EG HÄUSLW

Technische Universität

EXIT Kranebitten/Völs

Rudolph’s Fountain

EDUARDWALLNÖFERKSQUARE ARL- I NNE RE BN E R - S

CH U F FreiheitsER denkmal

22 Synagogue

T HÖGAS ALG. NT HE SC KIR

TE CHN I K E R -

LOHB A

Umbrüggler Alm 1.123

STRAS

Arzler Alm 1.067

Inn Ca sbr Rastlboden ble uck Ra No ilw rdk ay et ten s ba hn e

Konservatorium Ferdinandeum Höttinger Bild Tyrolean State K L 905 Museum Cinematograph

E ADAMGASS

STRASSE

Higher Regional RT A H Court

RSTR.

M STR.

ERSTR

GERLIN SCHM TR. S

21 New C Federal State ALLERHEILIGENHÖFE Hst. Allerheiligenhöfe Taxispalais Parliament

EN-

ERAYE

KLA M

R-JOS

Mobile Home

Servitenkloster

PLATZ

ASSE

ASSE ERSTR MERAN Former -

PEERHOFSIEDLUNG 37 42

FALLM

BÜRG

KAISE

GILMSTR

R ES I

SSE

Art Centre 41 BInnsbruck

KRANEBITTEN

M-

Herzwiese

NS RHA NNE G E E PS ST

Bodensteinalm 1.661

E G ASS

ASS

Servite Church

Standschützenkaserne

Inn

City Hall

Hst. Kranebitten

HANIC

Kaufhaus TYROL

THE

TRA

STR.

STR

Treibhaus

MUSEU

SPARKASSENPLATZ

Arzler Horn 1717

Seegrube 1.905

Kapuzinerkirche und -kloster

S T R A SS

RSITÄ KARL-RAHNER-

Old 9 University 14 Jesuit Church Museum of Tyrolean Folk Art 2 Volksgarten

CITY CENTRE

St. Anne’s Column

Rathausgalerien

UNIVE

Achselkopf 1572

RG BU

Station Hafelekar 2.269

RFDO

SSE

PLATZ Tyrolean Höttinger Alm State Theatre 1.487 MCI of 54 House music TS-

Court Church

IA-

INGA

RAYER

E RG

COL

ADOLFPICHLERPLATZ

FALLME

BÜ

Johanneskirche Photo Forum Kellertheater

AS S E

MAR

Leokino

RIESENG.

STAINERSTR.

HTL

I RA

1 BÖHM-BAWERK-

STR. FRIED.HERZ.-

SS GA

SE 3 OLD TOWN GAS

. TR

-S RN HI J.-

market N

R-

BUS

SOWI-Universität

City Tower

A O ER Musikschule R K S S T G R ABEN Raiffeisensaal Terminal Spitalskirche Main Post Office

RZ HEIndoor

CHKIEBA

Gallery E UF

Frau Hitt 2270

Police HeadGrubegg quaters 1.966 KAPUZINERG.

Hafelekarspitze 2.334

Seegrubenspitze 2.350

Trade Fair Centre

Imperial Palace

HOFGASSE

5 Helbling House 47 4

RÜ

Inn

Golden Roof

1 2

Ottoburg

R-H

DOMPLATZ

V.-F.STR.HESS-

G M

L M HI O IA L-PR AR AID

HE RZ OG -

IN TT HÖ

G ASSE Edelweißgufel F S1830

U TH AR

Cathedral

City archive City museum

Vordere Brandjochspitze

HERR2559 St. James ENGASSE

Metropolkino

EUROPARATS

Inn

INN

Kleiner Solstein 2637 Hohe Warte Walther-2597 park

Frau-Hitt-Kar 15

Kemacher D Innsbruck 2.480To the

46 Imperial Gardens

ERLERSTRASSE

SE AS

AL LE E

STR INN

Congress Innsbruck

HÖTTING

XXXXXXXXX

Nordkettenbahnen

Hippenspitze Cable Railways 2362 Congress Station

FAHRWEG - TEILWEISE FÜR KFZ GESPERRT ROAD - PARTIALLY CLOSED FOR AUTOMBILES CHEMIN CARROSSABLE EN PARTIE FERME POUR AUTOMOBILES STRADA PRATICABILE TRATTO CHIUSO AL TRAFFICO

KRISTALLWELTEN SHUTTLE CRYSTAL WORLDS SHUTTLE NAVETTE POUR LES MONDES DU CRISTAL BUS NAVETTA PER I MONDI DI CRISTALLO KRANKENHAUS HOSPITAL HÔPITAL OSPEDALE

SEHENSWÜRDIGKEITEN TOURIST SIGHTS SITES TOURISTIQUES ATTRAZIONI TURISTICHE

INFORMATION INFORMATION INFORMATIONS INFORMAZIONI

PARKPLATZ, PARKGARAGE CAR PARK, UNDERGROUND CAR PARK PARKING, PARKING SOUTERRAIN PARCHEGGIO, PARCHEGGIO SOTTERRANEO

ÖFFENTLICHE GEBÄUDE PUBLIC BUILDINGS BÂTIMENTS PUBLICS EDIFICI PUBBLICI

CAMPINGPLATZ CAMP SITE CAMPING CAMPEGGIO

REISEBUS EIN- UND AUSSTIEGSZONE COACH PICK UP AND DROP OFF POINT AUTOCAR ARRÊTS UNIQUEMENT POUR LA DEPOSE ET/OU LA REPRISE DES PASSAGERS BUS TURISTICI SALITA E DISCESA PASSEGGERI

Nadel Rumer Alm 1.243

Enzianhütte 1.041

Thaurer Roßkopf 1.574

Vintlalm 1567

Thaurer Alm 1.464

All inclusive www.innsbruck.info

Rumer Nadel Rechenhof

A. -

All inclusive www.innsbruck.info

A STR

METRO

All inclusive www.innsbruck.info

GE R

L AN

IES

ETRICHG.

AUW

GE R

L AN

AUW

IES

ETRICHG.

E SS

RU EG W

TIG L

AC H

FA M

TIG L

AC H

FA M

NS LA

E SE AS S

RÖ R Ö

NS LA

E SS

RÖMSESERST

RÖMERST

6ASSE R STR RINNE EUZ L A KR

All inclusive www.innsbruck.info

All inclusive

www.innsbruck.info

H To Rinn 3 km, Tulfes 5 km

HE R B LI C K TSCGHE R BL I C G LE K

www.innsbruck.info

RA ER ST

rko

All inclusive www.innsbruck.info

OF ART39/ F4INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN |

EG EG AW W L ER S T EN

All inclusive www.innsbruck.info

INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN CABLE CARS / E1–F2 38 HUNGERBURGBAHN | HUNGERBURG FUNICULAR / F2–4 40 PATSCHERKOFELBAHNEN NORDKETTENBAHNEN || PATSCHERKOFEL CABLE CAR / H7–K8 39 INNSBRUCKER All inclusive www.innsbruck.info

All inclusive www.innsbruck.info

INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN CABLE CARS / E1–F2 41 KUNSTRAUM INNSBRUCK |

40 PATSCHERKOFELBAHNEN | PATSCHERKOFEL CABLE CAR / H7–K8 ARTROOM KUNSTRAUM INNSBRUCK / F4

INNSBRUCK | 41 KUNSTRAUM 42 GALERIE IM TAXISPALAIS | TAXISPALAIS ART GALLERY / F4 All inclusive www.innsbruck.info

ARTROOM KUNSTRAUM INNSBRUCK / F4

able

Schutzhaus Patscherkofel 1.964 Schutzhaus

ARCHITEKTURFORUM (AUT. ARCHITEKTUR UND TIROL) | ARCHITECTURE FORUM / F4

43 IM TAXISPALAIS | TAXISPALAIS ART GALLERY / F4 42 GALERIE

Patscherkofel 1.964

Das Kofel 1.965

Patscherkofel 8 2.248

DasPatscherkofel Kofel 1.965

46 KUNSTPAVILLON HOFGARTEN | HOFGARTEN ART PAVILION / F4 47 GALERIE IM ANDECHSHOF | ANDECHSHOF ART GALLERY / F4 47 GALERIE ANDECHSHOF | ANDECHSHOF ART GALLERY / F4 / F4 48 IM RATHAUS INNSBRUCK | INNSBRUCK CITY HALL 48 RATHAUS INNSBRUCK | INNSBRUCK CITY HALL / F4

49 BOTANISCHER GARTEN | BOTANIC GARDEN / E4

2.248

Hochmahdalm Hochmahdalm

45 FOTOFORUM | PHOTO FORUM HOFGARTEN / F4 46 KUNSTPAVILLON | HOFGARTEN ART PAVILION / F4

49 BOTANISCHER GARTEN | BOTANIC GARDEN / E4

50 UNIVERSITÄT INNSBRUCK | UNIVERSITY OF INNSBRUCK / E4

EDUARD-WALLNÖFER-PLATZ |

Stand: 19.2.2019 Stand: 19.2.2019

UP STREAM

All inclusive www.innsbruck.info

HALLENBAD, SEEPOOL, UP STREAM INDOORFREIBAD, SWIMMING SURFING INDOOR SWIMMING POOL, POOL / LAKE SURFING OPEN AIR SWIMMING OPENPISCINE AIR SWIMMING POOL PISCINE / LAKE DÉCOUVERTE / LAC BANKOMAT COUVERTE, BANKOMAT PISCINE COUVERTE, PISCINE DÉCOUVERTE / LAC CASH DISPENSER PISCINA COPERTA, PISCINA ALL´APERTO / LAGO CASH DISPENSER PISCINA COPERTA, PISCINA ALL´APERTO / LAGO BILLETTERIE BILLETTERIE INNSBRUCK CARD LEISTUNGEN DISTRIBUTORE INNSBRUCK CARD LEISTUNGEN DISTRIBUTORE AUTOMATICAUTOMATIC INNSBRUCK CARD BENEFITS INNSBRUCK CARD BENEFITS PRESTAZIONI INNSBRUCK PRESTAZIONI INNSBRUCK CARD CARD PRESTATIONS INNSBRUCK PRESTATIONS INNSBRUCK CARD CARD All inclusive www.innsbruck.info

All inclusive

35 OLYMPIA BOBUND RODELBAHN | SWAROVSKI CRYSTAL WORLDS / K4 34 OLYMPIC BOBSLEIGH AND LUGE TRACK / I7 36 INNSBRUCK HAUPTBAHNHOF | INNSBRUCK MAIN STATION / F4 35 SWAROVSKI KRISTALLWELTEN | | SERVITE CHURCH/CHAMBER SWAROVSKI CRYSTAL WORLDS / K4 37 SERVITENKIRCHE/KUNSTKAMMER All inclusive www.innsbruck.info

38 HUNGERBURGBAHN | HUNGERBURG FUNICULAR / F2–4 | SERVITE CHURCH/CHAMBER 37 SERVITENKIRCHE/KUNSTKAMMER

www.innsbruck.info

OLYMPIC BOBSLEIGH AND LUGE TRACK / I7

33 OLYMPIAWORLD INNSBRUCK | OLYMPIAWORLD INNSBRUCK / G5 SWAROVSKI KRISTALLWELTEN |

45 FOTOFORUM 44 RADIOMUSEUM | PHOTO/FORUM / F4 | RADIO MUSEUM G4

HALLENBAD, FREIBAD, SEE

All inclusive

All inclusive www.innsbruck.info

OFHAUPTBAHNHOF ART / F4 36 INNSBRUCK | INNSBRUCK MAIN STATION / F4

fel C

OLYMPIA BOB- UND RODELBAHN | 32 SCHLOSS 34 AMBRAS | AMBRAS CASTLE / I5

43 ARCHITEKTURFORUM (AUT. ARCHITEKTUR UND TIROL) |

Patscher Alm 1.694

www.innsbruck.info

To Rinn 3 km, Tulfes 5 km

SS All inclusive

All inclusive

Patscher Alm 1.694

POSTAMT, POLIZEI

All inclusive www.innsbruck.info

www.innsbruck.info

Am oberen Berg

POSTAMT, POLIZEI POST OFFICE, POLICE STATION POST OFFICE, BUREAU DEPOLICE POSTE,STATION POLICE BUREAU POSTE, POLICE UFFICIODEPOSTALE, POLIZIA UFFICIO POSTALE, POLIZIA

Lanser Berg

che

rko

STIFTSKIRCHE WILTEN / STIFTSMUSEUM | 30 KAISERJÄGERMUSEUM | IMPERIAL INFANTRY MUSEUM / F–G6 WILTEN ABBEY CHURCH / ABBEY MUSEUM / F5 31 BERGISELSTADION | BERGISEL SKI JUMP STADIUM / F6 29 LOCALBAHNMUSEUM | TYROLEAN RAILWAY MUSEUM / F5 32 SCHLOSS AMBRAS | AMBRAS CASTLE / I5 30 KAISERJÄGERMUSEUM | IMPERIAL INFANTRY MUSEUM / F–G6 33 OLYMPIAWORLD INNSBRUCK | OLYMPIAWORLD INNSBRUCK / G5 31 BERGISELSTADION | BERGISEL SKI JUMP STADIUM / F6

44 RADIOMUSEUM | RADIO MUSEUM / G4 ARCHITECTURE FORUM / F4

Pa ts

che

All inclusive

ats

www.innsbruck.info

All inclusive www.innsbruck.info

Lanser Berg

Das Hausberg

All inclusive www.innsbruck.info

All inclusive

. HW

All inclusive www.innsbruck.info

Bobsleigh 34 Olympic and Luge Track

Heiligwasser 1.234

THEATER, MUSEUM THEATER, MUSEUM THEATRE, MUSEUM THEATRE, MUSEUM THÉÂTRE, MUSÉE THÉÂTRE, MUSÉE TEATRO, MUSEO TEATRO, MUSEO

MUSEUM / E4

22 SYNAGOGE | SYNAGOGUE / F4

www.innsbruck.info

All inclusive

To Ellbögen 2 km

FLE

ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM 21 ALTES24 LANDHAUS | FORMER FEDERAL STATEINNSBRUCK PARLIAMENT| /ARCHEOLOGICAL F4

Herzsee

RKO

23 TRIUMPHPFORTE | TRIUMPHAL ARCH / F4 20 ANNASÄULE | ST. ANNE’S COLUMN / F4

www.innsbruck.info

PATSCH

ÖFFENTLICHE ÖFFENTLICHE TOILETTE TOILETTE PUBLIC PUBLICTOILETS TOILETS TOILETTES TOILETTESPUBLIQUES PUBLIQUES GABINETTI PUBBLICI GABINETTI PUBBLICI

ACHWREKGOF E

TIROL PANORAMA MUSEUM (GIANT PANORAMIC PAINTING) / F–G6

22 SYNAGOGE | SYNAGOGUE / F4 19 ALPENZOO | ALPINE ZOO / F2

www.innsbruck.info

Campagne Reiter

998 PATSCH H 998 H To Ellbögen 2 km

STAZIONE TAXI

PI Z

PANORAMA (RIESENRUNDGEMÄLDE) | STATE PARLIAMENT / F4 18 DAS TIROL 21 ALTES LANDHAUS | FORMER FEDERAL

All inclusive www.innsbruck.info

Herzsee

tal TAXISTANDPLATZ TAXISTANDPLATZ TAXI RANK TAXI RANK STATION DE TAXIS STATION DE TAXIS STAZIONE TAXI

T NS

17 MUSEUM ZEUGHAUS | ARSENAL MUSEUM (ZEUGHAUS) / G4 20 IM ANNASÄULE ST. ANNE’S COLUMN / F4

ER ST I NN

EG NW

Campagne Reiter

Heiligwasser 1.234 P

gls

ALMW

O BE

Am oberen Berg

A S T E N WE G RIN REUZ L AC ACHAWMEKG G E W N E G BO EG

PI Z

19 ALPENZOO | ALPINE / F2 / F4 FERDINANDEUM TYROLEAN STATEZOO MUSEUM

All inclusive www.innsbruck.info

All inclusive

E US W DHA

16 TIROLER LANDESMUSEUM FERDINANDEUM |

www.innsbruck.info

919

Das Hausberg 40 1.009

DAS TIROL PANORAMA (RIESENRUNDGEMÄLDE) | TIROL PANORAMA MUSEUM (GIANT PANORAMIC PAINTING) / F–G6

All inclusive

AM BOGENWESGSE

ST EGN

G WE EG W US DHAS

Bobsleigh 40 1.009 34 Olympic and Luge Track

ME T R

SISTRANS

All inclusive www.innsbruck.info

All inclusive

T RS

SISTRANS

JESUIT CHURCH – OLD UNIVERSITY / F4

18 INNSBRUCK | CONGRESS INNSBRUCK / F4 15 CONGRESS

www.innsbruck.info

Schloss Taxburg

LANS

www.innsbruck.info

A S SE RW

867 SISTRANSERANS R S T RASSE

867 E SISTRANSER S TRASS919

JESUITENKIRCHE | 14 ALTE UNIVERSITÄT 17 MUSEUM– IM ZEUGHAUS | ARSENAL MUSEUM (ZEUGHAUS) / G4

www.innsbruck.info

ALMW

RANS

LANS

16 TIROLER LANDESMUSEUM FERDINANDEUM |

All inclusive

I HE

STR Schloss ASTaxburg SE

OlympiaGolf Igls

HIN T E R

JESUIT CHURCH – OLD UNIVERSITY / F4

All inclusive

www.innsbruck.info

NER ST R IN

G WE NN

UNIVERSITÄT – JESUITENKIRCHE | 10 HOFKIRCHE 14 ALTE | COURT CHURCH / F4

www.innsbruck.info

All inclusive

A S SE RW

13 OF HOFGARTEN | IMPERIAL MUSEUM TYROLEAN FOLK ART / F4GARDENS / F3–4

13 HOFGARTEN | IMPERIAL GARDENS / F3–4STATE MUSEUM / F4 FERDINANDEUM TYROLEAN

www.innsbruck.info

TIROLER LANDESTHEATER | TYROLEAN STATE THEATRE / F4

9 TIROLER VOLKSKUNSTMUSEUM |

All inclusive

E RL W

W R IN H I N T E RE

8 KAISERLICHE HOFBURG | IMPERIAL PALACE / F4 12

15 CONGRESS INNSBRUCK | CONGRESS INNSBRUCK / F4

E RL

WEG

A TR

YR MA

OlympiaGolf Igls

RA S T B EDE

YR MA

MÜ

E - Congresspark KUR Igls

Ullwald

TRA

SC H E R

IGLS

870

BILG DHA BAWEG U S S TR. E RIS T R . R- Congresspark GIRKGULWEIgls S

DO R F

CHH O

G FW E

T RR

7 DOM ZU JAKOB | ST. JAMES CATHEDRAL / F4 FOUNTAIN / F4 11ST.LEOPOLDSBRUNNEN | LEOPOLD’S

12 TIROLER LANDESTHEATER | TYROLEAN STATE THEATRE / F4

MÜ

Hst. Aldrans

Hst. Mühlsee

P FA

T RR P FA

BADHA U S S TR.

I HE

Gesundheitszentrum Ullwald Lanser Hof

KÄ RN TN ER

K Ä RN

ITN E ST RR.

S. -S C ST HE R. EL -

-S C ST HE R. EL -

ITN E ST RR.

IS T R .

SC H EAT

GIRGLWE

REHAZentrum

760

BED

760

RASSE R ST G FW E

ALDRANS AL

WEG

B A WEG

AS SE H SGesundheitsT RA S SE DOR FOS TR

zentrum Lanser Hof

All inclusive www.innsbruck.info

ALDRANS AL

DO R F

R ST

E S35

To Ampass 1 km, Hall in Tirol 4 km, to Wattens 12 km - Swarovski Crystal Worlds

ILG Bhf.BIgls ER

Lanser See

IGLS

870SER

E WEG S

Hst. Lans-Sistrans

HA LL E

Hermann-GmeinerAkademie

Golfclub Mühlsee Lans

REHAZentrum Hst.

Rasthaus

RS HA LL E

Hst. Lans-Sistrans

Lanser See

Baggersee

Egerdach

Hst.N S B RU C K Aldrans

Hst. Seerosenweiher l recorrido de ida y vuelta entre Mühlsee G AS SE warovski cinco veces al día. Hst. STRASSEMühlsee D OR F S TR

R-W

12 Driving N ARange

INNTALAUTOBAH

arovski cinco veces al día.

Bhf. Igls

Hst. Schönruh 32

Seerosenweiher recorrido de ida y vuelta entre

R-

Ambras Castle LUIGENSTRAS S E

Hst. Schönruh

Hst. Tantegert

19:05Str aß e Golfclub nbahn Ig 19:29 ls LiniLans e6 19:33

F- M

STR

17:08

15:35 17:35 15:59 17:59 Lanser Kopf 16:03 18:03 930

Ambras TRASSE I Castle N N S U C K ER S BR

Hst. STRASSE Tummelplatz

5uptkraftwerk 13:35 tere Sill 9 13:59 3 14:03

N A1 2 INNTALAUTOBAH

R-S Hst. STRASS LSE G WE .-Tummelplatz WE HL BIC

PHIL

16:40 19:05S 16:44 tra ß en bahn Igls Linie 19:29 6 17:08 19:33 Hst. Tantegert

hof

All inclusive www.innsbruck.info

Egerdach LUIGENSTRAS S E Kläranlage Hermann-GmeinerEXIT Akademie Innsbruck Ost

TZGLA

TR.

S TRA

12:40 S 14:40 LO S S 15:35 C H17:35 12:44 14:44 15:59 17:59 13:08 15:08 P a s c h18:03 berg 16:03

Lanser See

GRABE N

R-S

HA TRA S

0 10:20 ptkraftwerk 13:35 ere 4 Sill10:24 SS E STRA 13:59 R E L8 10:48

LanserKopf See Lanser 930

EL AR -ST DR.

STR

DR.-

EDE

EXIT 13:08 15:08 aschberg InnsbruckPMitte

N G-

KAISERLICHE HOFBURG | IMPERIAL PALACE / F4

11 LEOPOLDSBRUNNEN | LEOPOLD’S FOUNTAIN / F4

To Ampass 1 km, Hall in Tirol 4 km, to Wattens 12 km - Swarovski Crystal Worlds

ELFA

R-S

ASE

F- M

ONANT

Ostfriedhof

ASSE SS SENG14:40

14:03

All inclusive www.innsbruck.info

TALLWELTEN SHUTTLE 12:40 16:40 Krematorium WIES C H LO 12:44 14:44 16:44 LEGADAS Y SALIDAS RA S R ST 10:48

RFLE KO STR.

-ST

DEN LIN TR. S

DER

EXIT ANNSTR 33 FM KAUMitte Olympic Innsbruck

AE ASS

TALLWELTEN SHUTTLE bad NL -Stadion RGESALIDAS BUY EGADAS E ASS

Ice Sports 10:20 Centre oli-Stadion 10:24S E

All inclusive www.innsbruck.info

R TSZTGLNAG DR.-LA

ÖAMTC G ARD AMRAS B E NW E ERH ANN GRA TRS. TR NDITSTER PRADL GAUPTMASSE SSE HE TR ad NRLAA NEW A S E R S G S -SET RA T S R BUR K S S E SA SE ÖNS G DEZ STELR S TR NNSTRAS L .-E-W WE 33 Ostfriedhof ERP-HSILE HL F MAS S E BIC K. AU AS Olympic R 32 M R T A D e Sports ACHERS SSE HAR NAMRAS ENGA R. Krematorium GERPTMANE Centre P WIESANDST U SE SS

oldi DEFR CHEPRPSSTTR. PAGUM

WEG

KUG

DEN LIN TR. S

AS S

K Ä RN

. E RSTR ON-

N G-

RFLE KO STR.

ADLE

S TR

TR.

ERS

EGG

EG MOS E RFÜETLZDEWNSTRAS GRENOBLER

ELFA

RHE CC . -E TR G. S

STR.

GAS

SCH

To Hall in Tirol 4 km

NEU-RUM SSERLE ARTENWE E Gasthaus SE G RHst. G H.-M RE REICHENAU DR.-F.-WERNER ASSRum Sanatorium E PRI Sandwirt AIER -STRASSE BRÜCKE S ST N -STR ST UG NZ E BR M E SS A DÖRRSTR SI E RA TRE.N - H N R E . W.-SIEME HALLER STRASLLEE R.ST UCK A ASSSE-STRASSE B.-B S ASSEN - D ER-LAN-S TRASSE TR. L-SSS - R. IRSC R Theater RSTR RO WILBERGER-STR KA E E BRANDLZ- K -E ANSSENRERSSE EL-ST GRA. HB EGNE OC TZ UGT E WEG JOSESFSAU NEU-ARZL AS OL E YS H InnStanz . T SS ER E R IN B -E H T OLYMPISCHES DORF . GA TR AN E G- PP SS S S TE E N NG TZS T R AUS A S E R T S A RIENT E DE ST -S I AUGE. R E METRO S LA RA LGAS TRA SS gCH K ASUT ER STRA SE SE Inn E T N IN TZER S EN SS E PONTL A s ASS ICHRE. Radio Inn ESN SC ST NEU-RUM . SR E DU ICHREICHENAU TR SERLE E Gasthaus GRENOBLER H ÜTZENSTRASSE MuseumP 44 R E S S ST R R S R AS IG RIE . TRA EUSS TR Sandwirt BRÜCKE ROSSAU N SE NS S STRA DACHST PS EG ARC VALIE I EM E STREGER R GE Z- . R E MP EE ER RGAS Inn HEN S NEW ORLEANS AN-D . AS NR-STR HIR B.-B GU STRASSE . SE DA ER-L AN - S TRA S SE WEG BRÜCKE KALL O SC STR R H B S E C R T R N ARBÖ OSS M E E HS LZ K HEG C GA HB E HÖ ERN TN R. A Y BO AU . SS ERG HOTSREAS ST T OLYMPISCHES DORF R GA EIN FE HA S A E T P K T R S S AY SS RD P A ND SE A TLR ER Driving Range RS -SIE E SS RSW EC KLASTR TRNT-LGASS AugAURE. NU E E ENRST . HS S us Inn W E G CHG Radio EIG Baggersee Rasthaus ST ÖAMTC DSUE R. BEN TR. 44 A G E di DEFRRE R S W T G R S N Museum P R S E R A P -W E B IG STRAS . GRA G GUM STRASSE ROSSAU SE TER CH STR ARC VALIE EGERDA PRADL PP GE . EWEIT NEW ORLEANS RGAS Inn HEN USME RD STR RAN SE WEG BRÜCKE Kläranlage E AC RAGS HOR K B T S T S ARBÖ EXIT S M E H 35 SLTÖNS HÖ RTNRA . A DEZ RA Innsbruck Ost -SF H STR FUCHSRAIN

All inclusive www.innsbruck.info

All inclusive

To Hall in Tirol 4 km

KUG

RA SS

4 HELBLINGHAUS | HELBLING HOUSE / F4 8

www.innsbruck.info

Hst. Rum

GW E U S TE R - B E R

ZER ST

T AUS

All inclusive www.innsbruck.info

AS S

IE R

SCH

RHE CC . -E TR G. S

T PONTL A

RUM

CITY ARCHIVES/CITY MUSEUM / F4

3 STADTTURM | CITY / F4 | ST. JAMES CATHEDRAL / F4 7 DOM ZUTOWER ST. JAKOB

All inclusive

HALLER S TR AS

6 STADTARCHIV/STADTMUSEUM |

2 MUSEUM GOLDENES DACHL | GOLDEN ROOF MUSEUM / F4

www.innsbruck.info

To Hall in Tirol 6 km Old Mint Museum

GARTENW E G

All inclusive www.innsbruck.info

VOLKSKUNSTMUSEUM 9 TIROLER OTTOBURG & GOLDENER ADLER RESTAURANT /| F4 MUSEUM OF TYROLEAN FOLK ART / F4 6 STADTARCHIV/STADTMUSEUM | 10 HOFKIRCHE | COURT CITY ARCHIVES/CITY MUSEUM / F4CHURCH / F4

M OS E R F F RA N IS CA DR.-F RUMER .-MWE S WRE NER G -STR.ASSE ST SS E -STR R ASSE RASSE DÖRRSTR TRA . W.-SIEME OTT-ST S EX ER HRNS-STRASSE OFENWEG K C E Z L TheaterS -STRASS ER G ER BRANDLILB Kalvarienberg InnStanz JOSEF-W WEG 673 NEU-ARZL

Inn

2 STR

MÜ

KÄ RN TN ER

AS S

G E LDW E

To Hall in Tirol 6 km Old Mint Museum

STR

EN M U R ST R A SSE ST RA SS E E S S A H O RN S T R A

& GOLDENER ADLER RESTAURANT / F4 1 GOLDENESOTTOBURG DACHL | GOLDEN ROOF / F4

5 RESTAURANTS OTTOBURG & GOLDENER ADLER |

RUM

RC H

Sanatorium „Kreuzschwestern“

EG IUSW

AIER

TR KN E. -S A AE U C H -SETLRAS SSTR N . TUONS-R -E S RTZ ATRRZLER EL GE E -E . TZ NH- ING -E . UER SATLLE ING E UE R ST R A SS N SSInE n R. R STRASS E NA E E A IC H TR

All inclusive www.innsbruck.info

M UR

H.-M

LÄ

FUCHSRAIN EG

AF HR Sanatorium SCHOLZ GAS BR SE HAUPTPLATZTR. H S UC L

All inclusive www.innsbruck.info

SSE

B E RG W EG

ARZL

S TR A

IE R

PU RN HO

Kalvarienberg 673 Canisiusbrünnl

Schießstand

KIRCHG.

KEN

RUMER EX

GW E U S TE R - B E R

FIN

2 M UR

SWEG IS IU Rechenhof AN MS 869 C W EG . ASS E WEG TR STR R E C HENH O F ROTT-S EG OFENW CH LK SLandes-

SCH

A RZLE R

www.innsbruck.info

EN M U R ST R A SSE ST RA Sanatorium SS E „Kreuzschwestern“ E S S A H O RN S T R A

ARZL

2 MUSEUM GOLDENES DACHL | GOLDEN ROOF MUSEUM / F4 3 STADTTURM | CITY TOWER / F4

5 RESTAURANTS OTTOBURG & GOLDENER ADLER |

All inclusive

RC H

ER SSE AS T R A S

Inn -STR HLAU FL

LÄ

Canisiusbrünnl

1 GOLDENES DACHL | GOLDEN ROOF / F4

u n l i m i | tHELBLING e d HOUSE / F4 4 HELBLINGHAUS

Kiechlberg

MÜ

H -S AS S Karmeliterkloster N - R AU C E HALL

PU RN HO

F RA

AF HR HOLZGA SSE HAUPTPLATZ H L EN TR

869

WEG HENH O F

LandesSchießstand

FIN Enzianhütte KEN B E RG W EG 1.041

KIRCHG.

LAU FL-STR

S AS

REC

Rumer Alm 1.243

Karmeliterkloster

unlimited

Kiechlberg

All inclusive www.innsbruck.info

53 54

All inclusive www.innsbruck.info

TOWN TO SEE

INSIDE INNSBRUCK

DI E I N N SB R UCK A P P Z U M D O W N LOA D Machen Sie Innsbruck zu Ihrer Stadt! Infos zu Sehenswürdigkeiten, Unterkünften, Shopping, Restaurants und Veranstaltungen sind auch offline immer in Echtzeit verfügbar. Die Innsbruck App hilft Ihnen bei der Hotelsuche oder eine Buchung vorzunehmen, dort anzurufen, den genauen Standort einer Unterkunft anzuzeigen oder einfach Ihr Lieblingshotel per Mail weiterzuempfehlen. W W W . I N N S B R U C K . I N F O / 1 1 A T H E I N N SB R UC K A P P TO D O W N LOA D Make the city your own with the Innsbruck App! Get useful information on sights, accommodation, shopping, restaurants and events in real-time, even if you are offline! This Innsbruck App helps you to search for a place to stay, make a booking, call the hotel, get directions or just recommend a particular accommodation to friends and loved ones. W W W. I N N S B R U C K . I N F O / 1 1 A © TOM BAUSE

LUIS TRENKER SHOP

RESORT

LUIS TRENKER SHOP

SHOPPING

HERZOG-FRIEDRICH-STRASSE 34, WWW.LUISTRENKER.COM Der Luis Trenker Shop im Herzen von Innsbruck verkörpert das Lebensgefühl des Südtiroler Mode- und Lifestyle-Labels zu 100 Prozent: Hier pulsiert der alpin-urbane Spirit und die Kontraste aus Tradition und Innovation, Heimatliebe und Weltoffenheit, Zeitgeist und Zeitlosigkeit spiegeln sich überall wider. // The Luis Trenker Shop in the heart of Innsbruck wholeheartedly embodies the South Tyrolean fashion and lifestyle label‘s attitude to life: the alpine urban spirit and the contrasts of tradition and innovation, love of the homeland and cosmopolitanism, zeitgeist and timelessness are all reflected throughout.

I N N E N S TA DT / / D O W N TO W N

NINDL SCHUHWERK SEI LE R G ASSE 1 3 , W W W. N I N D L- S C H U H W ERK . AT Der Geruch von Leder liegt in der Luft, wenn man den minimalistischen Laden von Angelika Nindl betritt. Hier stehen definitiv sie im Mittelpunkt: außergewöhnliche Schuhe – hochwertiges Handwerk für sie und ihn vorrangig aus Italien, Spanien und Österreich, dazu gibt’s ehrliche Beratung sowie coole Taschen und Accessoires. Vom Businessschuh bis zum Sneaker ist alles dabei. // The smell of leather is in the air when you enter Angelika Nindl‘s minimalist shop. Extraordinary shoes are the focus here - high quality craftsmanship for him and her sourced mainly from Italy, Spain and Austria, plus honest advice and cool bags and accessories. The products range from business shoes through to sneakers.

KARUSSELL DIE KINDERBOUTIQUE WILHELM-GREIL-STR. 14, WWW.BOUTIQUE-KARUSSELL.AT Die Idee für ihren Laden kam Sandra Pirolt-Mader durch ihre Tochter. Entstanden ist eine Kinderboutique, in der es nicht nur Mode für die Kleinen gibt, sondern alles, was das Kinderleben oder vielmehr das Leben mit Kind schön macht und rund – wie ein Karussell eben. Neben dem Standort mitten in der Stadt gibt’s auch einen in der Claudiastraße im Stadtteil Saggen. // Sandra Pirolt-Mader got the idea for her shop from her daughter. The result is a children‘s boutique, which not only offers fashion for the little ones, but offers everything that makes children‘s life, or rather life with children, beautiful and complete – just like a carousel. Alongside the location in the middle of the city, there is also another store in Claudiastraße in the Saggen district.

TIROLER EDLES SEI LE R G ASSE 1 3 , W W W. T I RO L ERED L ES . AT Direkt neben Angelika Nindl ist im „Tiroler Edles“ quasi ganz Tirol zu Hause. Inhaberin Therese Fiegl hat sich schon immer der Regionalität verschrieben und zeigt hier einen bunten Querschnitt durch ehrliches Handwerk aus Nord-, Süd- und Osttirol. Da finden wir auch selbst immer wieder feine Geschenke für jeden Anlass. // Right next to Angelika Nindl, the „Tiroler Edles“ store is home to almost the whole of Tyrol. Owner Therese Fiegl has always been committed to regionality and displays a varied crosssection of honest craftsmanship from North, South and East Tyrol. We personally always find exquisite gifts for all occasions here.

RESORT ER L ER STR ASSE 10, WWW.R ESO RT- I NNSBR UC K .EU Gleich gegenüber dem altehrwürdigen Café Central (wir lieben die Terrasse im Sommer!) widmet man sich im stylischen Ambiente ebenso stylischem Inhalt. Die Geschichte schöner Dinge erzählt in einem einzigen Geschäft. Im Conceptstore gibt’s einen entspannten Mix aus Interior und Kulinarik, Mode und Beauty und auch sonst quasi alles, was Freude macht. // Just opposite the revered Café Central (we love the terrace in summer!), the stylish ambience here is dedicated to equally trendy content. The story of beautiful things is related in one single shop. The concept store offers a relaxed mix of interior and culinary delights, fashion, and beauty and virtually everything else that might make you happy.

PARFÜMERIE WEIGAND MARIA-THERESIEN-STRASSE 17, WWW.WEIGAND.AT Eine der letzten familiengeführten Parfümerien im Land bietet auf rund 40 Quadratmetern ca. 13.000 Artikel. Was nach viel klingt, ist es auch, doch die Mitarbeiter wissen über jeden einzelnen davon Bescheid. Im Sortiment finden sich neben den klassischen auch nicht alltägliche Marken. // One of the last family-run perfumeries in the Tyrol offers around 13,000 articles over an area of about 40 square metres. That sounds like a lot, and it is, but the employees know about every single one of them. The assortment includes both classic and lesser-known brands.

WELCOME

TOWN TO SEE

SCHMITT & LAIR

JANNY HERZOG

SCHMITT & LAIR

W I LT E N E R P L AT Z L

AN I CH ST R ASSE 4 , W W W. S C H M I T T U N D L A I R. AT Es ist eines unserer absoluten Lieblingsgeschäfte, wenn es ums Thema Männermode geht. Hier finden Sie coole Styles lässiger Marken (neu seit letztem Jahr: Alpha Tauri), Elegantes, Exklusives, Modernes, Klassisches und immer tolle, ehrliche Beratung. Zum Outfit gibt’s die passenden Schuhe und Accessoires. // It is one of our absolute favourite shops when it comes to men‘s fashion. Here you will find trendy styles from casual brands (new since last year: Alpha Tauri), elegant, exclusive, modern, classic, and always accompanied by great, honest advice. There are matching shoes and accessories to go with a chosen outfit.

WACHTER’S WOHNEN UND SCHENKEN

S PA R K A S S E N P L AT Z

L EO P O L DSTR ASSE 13, WWW.WAC HTER S.AT Der Laden von Barbara Wachter gehört zum Wiltener Platzl (von der Altstadt Richtung Süden) wie das Platzl selbst. Auf mittlerweile 85 Quadratmetern gibt es hier allerhand Feines fürs Daheim und Wunderbares zum Schenken und Mitbringen. Der Beiname passt schon ganz gut. // Barbara Wachter‘s shop belongs to the Wiltener Platzl (to the south of the old town) like the Platzl itself. With 85 square metres of space, it offers all sorts of fine things for the home and wonderful gifts and souvenirs to bring home. The last part of the store name (‘Living and Giving’) sums it up.

A LA CARD

WOLF MEISTEROPTIK

SPAR K ASSE N PLATZ 2 , W W W. A - L A - C A RD. S H O P Im A la Card gibt’s nicht nur hübsche Deko- und Geschenkartikel, sondern vor allem die perfekte Verpackung dazu – exklusive Geschenkpapiere, Schachteln, passende Bänder und eine große Auswahl an Karten und Billetts, von denen wir immer welche mitnehmen, wenn wir hier vorbeikommen. Ein Paradies für alle jene, die gerne verschenken. // The A la Card store not only offers attractive decorations and gift items, but specialises in the perfect packaging to go with them - exclusive wrapping paper, boxes, matching ribbons and a large selection of cards and notelets, some of which we always pick up when we are in the neighbourhood. A paradise for all those who like to give presents.

L EO P O L DSTR ASSE 26, WWW.WO L F - O P TI K .AT Optikermeister Stefan Wolf ist einer, der sich auskennt mit gutem Sehen, und deshalb führt er nur ganz besondere Stücke in seinem Geschäft. Viele Brillen sind handgemacht – auch die Holzbrillen von Rolf Spectacles aus dem Tiroler Oberland sind dabei, fertigt die doch sein Bruder Roland. Massenware findet man hier nicht. Wir mögen auch die Architektur sehr. // Master optician Stefan Wolf is someone who knows about good vision and therefore he only carries very special items in his shop. Many glasses are handmade - the wooden glasses of Rolf Spectacles from the Upper Tyrol are part of the collection, since they are made by his brother Roland. There is no mass production here. We also like the architecture very much.

GOLDSCHMIEDE MÖLK

JANNY HERZOG

SPAR K ASSE N PLATZ 2 , W W W. G O L D S C H M I ED E- M O EL K .AT In ihrer Goldschmiede zeigen die Zwillingsschwestern Michela und Teresa, wie einfach und doch schön Goldschmiedekunst sein kann. Jedes Stück ist von den beiden ausgebildeten Goldschmiedinnen handgemacht, zart und leicht und eine kleine Besonderheit für den Alltag. Da schenkt man sich Schmuck auch gern mal selbst. // Twin sisters Michela and Teresa show how simple and yet beautiful goldsmithing can be in their goldsmith‘s shop. Each piece is handmade by the two trained goldsmiths, delicate and light and a special little treat for everyday life. People like to indulge by giving themselves a gift from here.

L EO P O L DSTR ASSE 19 In Jannys Vintageladen stöbert man in ganz vielen, wunderbaren und schönen alten Sachen. Eigentlich ist die Betreiberin Maler- und Lackierermeisterin, mit diesem WerkstattladenKleinod hat sie sich ihren Traum erfüllt. Und den ihrer Kunden gleich mit. Hier findet man Dinge, von denen man nicht mal wusste, dass man sie gesucht hat. // In Janny‘s vintage shop you can browse through many wonderful and beautiful old things. In fact, the owner is a master painter and expert varnisher and, with this workshop, she has fulfilled her dream. And that of her customers as well. Here you can find things that you did not even know you were looking for.

WELCOME

Juhuu!

Ein Shop â€“30.000 Spielsachen! Kaufhaus tyrol | 3. Obergeschoss | Maria-Theresien-str. 31 I n n s b r u c k | + 4 3 5 12 9 0 11 33 | w w w . kid sw o rl d -tyro l . a t

TOWN TO SEE

BLUMEN CHARISMA

CAFÉ CENTRAL

MARIAHILF

WALDE SEIFENFABRIK IN N ST R ASSE 2 3 , W W W. WA L D E. AT Die Seifenfabrik ist die älteste ihrer Art in Österreich und seit 1777 in Innsbruck angesiedelt. Neben verschiedenen handgeschöpften Stückseifen gibt’s hier unter anderem die herrliche „Tiroler Reine“, fest und flüssig, sowie wunderbare Naturkosmetik und mehr. Einfach über die Innbrücke rüber Richtung Metropolkino und dann rechts runter. // The soap factory is the oldest of its kind in Austria and has been in Innsbruck since 1777. In addition to various handmade soaps, you can find the wonderful „Tiroler Reine“ here, both in solid and liquid forms, as well as wonderful natural cosmetics and plenty more. Simply cross the Inn bridge over towards the Metropol cinema and then turn right.

platz und gegenüber dem Resort) und täglich von 6:30 bis 21 Uhr geöffnet. Hier wird gefrühstückt, zu Mittag oder zu Abend gegessen, ein Kaffee oder ein Glas Wein getrunken, Zeitung gelesen oder einfach nur mal kurz dagesessen. Im Sommer ist auch die Terrasse geöffnet, wobei der Hausschatten bei Hitze Gold wert ist. // An institution among Innsbruck‘s coffee houses (close to Sparkassenplatz) and open daily from 06.30 to 21.00. You can have breakfast, lunch or dinner in the old Viennese style here, drink a coffee or a glass of wine, read some of the 65 different newspapers and magazines or just sit down for a moment. The clientele is diverse.

ETWAS AUSSERHALB

HOFGASSE 6, WWW.STRUDEL- CAFE.AT Vom Goldenen Dachl Richtung Hofburg findet sich Stephanie Cammerlanders kleines Café (mit feiner Sitzgelegenheit im Freien!), wo es nebst dem Namensgeber Strudel, der in allen erdenklichen süßen und herzhaften Varianten daherkommt, auch ganz wunderbare Frühstücksvariationen gibt. Und das ab sechs Uhr morgens, auch sonntags. // Stephanie Cammerlander‘s small café (with fine outdoor seating!) is on the way from the Golden Roof in the direction of the Hofburg. Here, in addition to the strudel featured in the café name, which comes in all imaginable sweet and savoury varieties, there are also some wonderful breakfast variations. And from six o‘clock in the morning, even on Sundays.

STRUDEL CAFÉ KRÖLL

A LITTLE BIT OUT OF THE CENTRE

BLUMEN CHARISMA JOSEF-WILBURGER-STR. 19, WWW.BLUMENCHARISMA.AT Zugegeben, es liegt nicht gerade fußläufig zur Innenstadt, dennoch ist ein Abstecher in den Stadtteil Arzl durchaus empfehlenswert. Direkt angeschlossen an den Fruchthof, der ein wirklich tolles Sortiment führt, das ein Durchstöbern auf jeden Fall lohnt, und in dem man im Restaurant Fischiff auch ganz hervorragend isst (natürlich vorrangig Fisch, aber auch vieles andere), befindet sich das zauberhafte Blumengeschäft von Patricia Pernlochner. Neben duftenden (Schnitt-) Blumen finden Sie hier süße Accessoires. // Admittedly, it is not exactly within walking distance of the city centre, but a side trip to the Arzl district is recommended. The enchanting flower shop of Patricia Pernlochner is directly connected to the Fruchthof, which has a great assortment of goods worth a browse. You can also eat very well in the Fischiff restaurant (mainly fish but also offering a variety of other items). Besides fragrant (cut) flowers you can find sweet accessories.

MARKTHALLE INNSBRUCK HER Z O G- SI EGMUND - UF ER 1– 3 Sie ist zwar nicht so groß wie andernorts, trotzdem mögen wir „unsere“ Markthalle schon sehr. Vor allem in den letzten Jahren hat sich hier viel getan und die Halle eine enorme Aufwertung erfahren. Neben dem Bauernmarkt (Mo. bis Sa. von 8 bis 12 Uhr, tolles Frühstück!) gibt’s hier viel internationale Kulinarik, teils sitzt man im Freien fast direkt am Inn. // Although it is not as big as elsewhere, we like „our“ market hall very much. A lot has happened here especially in the last few years and the hall has undergone an enormous re-evaluation. Apart from the farmers‘ market (Mon. to Sat. from 08.00 to 12.00, a great breakfast!), there is plenty of international cuisine on offer here, and some restaurants where you can sit outside almost directly at the Inn.

ESSEN & TRINKEN // FOOD & DRINKS

CAFÉ CENTRAL G I LM ST R ASSE 5 , WW W. C EN T RA L . CO. AT Die Institution unter Innsbrucks Kaffeehäusern (in unmittelbarer Nähe zum Sparkassen-

WELCOME

HÖRTNAGL

SHOPPING

B UR G G R AB E N 3 , W W W. H O ERT N AG L . AT Hörtnagl steht in Tirol für absoluten Feinkostgenuss. Im Geschäft am Burggraben finden Sie nationale und internationale Spezialitäten, dazu ein hochwertiges Fleisch- und Wurstsortiment aus eigener Produktion, ein großes Angebot an Frischfisch, ca. 150 Käsesorten, zahlreiche Antipasti und Salate, Spezial-Brotsorten aus der Region sowie frisches Obst und Gemüse. Ebenso top: die international ausgestattete Vinothek, die auch zu Verkostungen einlädt. // Hörtnagl is a byword in the Tyrol for absolute delicatessen pleasure. You can find national and international specialities in the shop at the Burggraben, in addition to a high-quality range of meat and sausages from their own production, a large selection of fresh fish, approx. 150 types of cheese, numerous antipasti and salads, special breads from the region as well as fresh fruit and vegetables. Equally top: the internationally equipped vinotheque, which also invites visitors to tastings.

PR O MOT IO N

EINKAUFSZENTRUM WEST

L‘A R C – B R A S S E R I E E T BAR MÉDITERRANÉE LE O PO LDST R ASSE 7, W W W. L A RC . AT In der Nähe der Triumphpforte (hinauf Richtung Wiltener Platzl) hat mit dem L’Arc Ende des letzten Jahres ein neues Lokal geöffnet, das Innsbruck in vielerlei Hinsicht bereichert. An der Bar schlürft man herrlich kreative Cocktails, im hinteren Bereich wird gegessen und ein gepflegtes Glas Wein getrunken. Die ungezwungene, fröhliche Lebensart, die man am Mittelmeer so liebt, hat samt südlichem Gemüt nicht nur in der Innenarchitektur Einzug gehalten, sondern spiegelt sich auch am Teller wider. // L‘Arc opened at the end of last year close to the Triumphpforte (up in the direction of Wiltener Platzl). It is a new restaurant that enriches Innsbruck in several ways. At the bar you can sip wonderfully creative cocktails, while you can drink a glass of wine and eat at the back. The informal, cheerful lifestyle that is so popular on the Mediterranean has not only found its way into the interior design but is also reflected on the plate.

27 Shops und Gastronomiebetriebe, 16.200 Quadratmeter Gesamtnutzfläche & 420 Parkplätze.

as Einkaufszentrum west in der Höttinger Au ist die größte und zugleich bequemste Einkaufsmöglichkeit im Westen Innsbrucks. Von Schuh- und Textilmode über Haushaltswaren bis zur Drogerie; ob Supermarkt, Apotheke, Post, Optiker oder Schneiderei: Mit seinem Komplettangebot bietet das west alles, was man für den täglichen Bedarf braucht. In der Parkgarage können west-Kunden bis zu drei Stunden gratis parken; dort stehen zudem eine Autowaschanlage sowie vier Elektrotankstellen zur Verfügung. W W W. I N N S B R U C K W E S T. AT

Ganzjährig geöffnet! Hauptsaison: Mai bis September täglich von 9:00 bis 17:00 Uhr* Nebensaison: Oktober bis April täglich von 10:00 bis 16:00 Uhr* (*Beginn der letzten Führung)

Abenteuer Bergbau in der „Mutter aller Bergwerke“ Erleben Sie im Silberbergwerk Schwaz ein faszinierendes Abenteuer unter Tag und erfahren Sie, welche harte Arbeit die Knappen verrichten mussten, um an das begehrte Silber und Kupfer zu gelangen.

Führungen für Gruppen in 15 Sprachen buchbar!

SCHWAZER SILBERBERGWERK SCHWAZER SILBERBERGWERK AlteLandstraße Landstraße3a3a• .A-6130 A-6130Schwaz SchwazininTirol Tirol Alte Tel:+43 +43(0) (0)5242/72372 5242/72372 Tel.: info@silberbergwerk.at info@silberbergwerk.at www.silberbergwerk.at www.silberbergwerk.at

WELCOME

TOWN TO SEE

L‘A R C – B R A S S E R I E

WEITSICHT

IMMERLAND LEO PO LDST R ASSE 2 7, W W W. I M M ERI M M ERL AND.AT Sollten Sie sich grad am Wiltener Platzl befinden, machen Sie unbedingt einen Abstecher ins Immerland. Die Mädels machen ihre Sache echt gut und servieren neben einem feinen Frühstück kleine Mittagsgerichte – Pasta oder so genannte Landwichs, gerne auch vegan und glutenfrei, und ein Gericht der Woche. Wir mögen den Chai Latte und die hausgemachten Sirups sehr. // If you find yourself at the Wiltener Platzl, you should make a detour to the Immerland. The girls do an excellent job and serve a fine breakfast as well as small lunches - pasta or so-called „Landwichs“, with vegan and gluten-free options, and a dish of the week. We really like the chai latte and the homemade syrups.

Service ist unaufdringlich unkompliziert. // Over on the other side of the Inn (where the colourful houses are which are so popular as photo subjects) is the Gasthof Lamm. It sounds a bit old-fashioned now, but it is perfect for a relaxed evening. The menu is traditional but with a twist, you can trust the wine recommendation and the service is unobtrusively simple. ABEND & NACHT // EVENING & NIGHT

BIERSTINDL K LO STER GASSE 6, WWW.BI ER STI NDL .EU Etwas abseits vom Schuss, der sensationelle Biergarten lohnt aber den Abstecher. In der Nähe von Stift Wilten sitzt man im großzügigen Garten bei einem Bier oder zwei, immer wieder finden auch Veranstaltungen statt – deshalb der Beiname „Kulturgasthaus“. Wer Hunger hat, wählt von der dem Ambiente entsprechenden traditionellen Karte (übrigens gern auch schon mittags). // A bit off the beaten track, this sensational beer garden is worth the detour. Near Stift Wilten, you can sit in the spacious garden with a beer or two, and events are staged here frequently - hence the nickname „Kulturgasthaus“. If you are hungry, you can choose from the traditional menu that matches the ambience (there is also a lunch menu).

WEITSICHT BRUNECKERSTRASSE 1, WWW.WEITSICHT-INNSBRUCK.AT Im 12. Stock des aDLERS Hotel im PEMA-Turm in der Nähe des Bahnhofs befindet sich das öffentliche Restaurant weitsicht. Bei einem Besuch kann man hier nicht nur richtig gut essen, sondern – der Name lässts vermuten – dank Panoramafenstern rundum auch richtig weit sehen. Und auch gleich was lernen, sind an den Scheiben doch die umliegenden Berge und Gipfel erklärt. Wer abends hier ist, kann danach gleich an die Bar wechseln. // The weitsicht restaurant is located on the 12th floor of the aDLERS Hotel in the PEMA tower near the railway station. During a visit here, you can not only eat well, but - the name suggests it in German - you can also see a long way thanks to the panorama windows. And you can learn something at the same time because the windows explain the surrounding mountains and peaks. Those who eat here in the evenings can head straight to the bar afterwards.

MOUSTACHE HERZOG- OTTO -STRASSE 8, WWW.CAFE-MOUSTACHE.AT Untertags Café, abends trifft sich hier ein buntes Publikum auf den ein oder anderen Drink. Ein Schnurrbart muss übrigens nicht unbedingt sein. Unkompliziert, ungezwungen und keines der klassischen Touristenlokale. Vorbei am Goldenen Dachl Richtung Domplatz und beim Café Galerie (wo man auch gern auf ein, zwei oder drei Glaserln einkehren kann) links hinunter Richtung Inn. // By day a café, in the evening a diverse public meets here for a drink or two. A moustache, by the way, is not obligatory. Uncomplicated, informal, and not one of the classic tourist places. Past the Golden Roof in the direction of the Domplatz and left down towards the Inn at the Café Galerie (where you can also stop for a drink).

GASTHOF LAMM MAR I AH I LFST R AS S E 1 2 , W W W. L A M M - I N N S B RU C K .AT Drüben auf der anderen Innseite (dort wo die bunten Häuser stehen, die so gern fotografiert werden) ist der Gasthof Lamm zu Hause. Das klingt nun fast ein wenig altbacken, ist aber perfekt, um einen entspannten Abend zu verbringen. Die Karte ist traditionell, aber mit Pfiff, der Weinempfehlung können Sie getrost vertrauen und der

WELCOME

LA CANTINA

DA VINCENZO

STAGE12 M A R I A -T H E R E S I E N - S T R A S S E 1 2 , W W W. S TA G E 1 2 . AT Vor einiger Zeit hat Innsbruck mit dem Stage12 ein neues Hotel bekommen. Und eine Bar gleich mit dazu. Hier genießen Sie tolle (saisonale) Cocktails – am Samstag gibt’s getrüffelte Popcorn dazu –, es gibt eine gute Auswahl an Spirituosen und wenn’s warm ist, Plätze im Freien. Einfach den Durchgang rechts neben dem Hard Rock Café nehmen. // Some time ago Innsbruck got a new hotel with the Stage12 and, with it, a new bar as well. Here you can enjoy great (seasonal) cocktails, there is a good selection of spirits and there are seats outside if the weather is good. On Saturdays they serve truffle popcorn. Just take the passage to the right of the Hard Rock Café.

beautiful and yet is underrated. Directly opposite St. Jakob‘s Cathedral is the Da Vincenzo, a small, refined wine bar with a great selection - also of spirits. There are snacks to eat, and an antipasti buffet on Wednesdays. In summer you can also sit outside. UND SONST SO // AND OTHERWISE

TREIBHAUS ANGER Z EL LGASSE 8, WWW.TR EI BHAUS.AT Chef Norbert K. Pleifer gilt gemeinhin als „Stadtgrantler“, was daran liegt, dass er sich (politisch) gerne einmischt. Sein Treibhaus indes ist offen für alle/s, hier isst und trinkt man, hört sich Konzerte oder Lesungen an oder geht ins Kabarett. // Boss Norbert K. Pleifer is generally regarded as a „Stadtgrantler“ („city grouch“) as he likes to get involved (politically). His Treibhaus, however, is open to everyone: here you can eat and drink, listen to concerts or readings or watch a cabaret.

SPAR K ASSE N PL AT Z 2 , I N T ERM EZ Z O I TA L I A N O.CO M Und da ist er wieder, der Sparkassenplatz. Eigentlich kann man hier den ganzen Tag verbringen. In der kleinen Cantina wissen wir vor allem den richtig guten Kaffee zu schätzen und die Auswahl an Weinen, weshalb man hier gerne auch mal länger sitzen bleibt. Jeden Donnerstag von 18:30 bis 22 Uhr gibt’s den Aperitivo Italiano, bei dem es schon mal ganz schön voll werden kann. // And here we are again, back at Sparkassenplatz. You can spend the whole day here. We especially appreciate the good coffee and the choice of wines in the Cantina, which is why people like to sit here for a while. The Aperitivo Italiano takes place every Thursday from 18.30 to 22.00, and then it can get quite crowded.

BRIXNERHAUS / DA VINCENZO D O M P L AT Z 3 Der Innsbrucker Domplatz (die Gasse zurück vorbei am Goldenen Dachl) ist eigentlich schön und wird dennoch ziemlich stiefmütterlich behandelt. Direkt gegenüber dem Dom St. Jakob liegt das Da Vincenzo, eine kleine, feine Weinbar mit einer tollen Auswahl – auch an Spirituosen. Es gibt Kleinigkeiten zu essen, am Mittwoch ein Antipastibuffet. Im Sommer kann man auch draußen sitzen. // Innsbruck‘s Domplatz (the alley that leads behind the Golden Roof) is

LA CANTINA

TREIBHAUS

TOWN TO SEE

ZEUGHAUS

E I S G R O T T E , STUBAIER GLETSCHER

ZEUGHAUS

Das Königreich des Schnees ist auch im Sommer eine dringende Empfehlung wert. Von der Gipfelplattform TOP OF TYROL auf 3.210 Metern haben Sie eine traumhafte Fernsicht und in der Eisgrotte nahe der Bergstation Eisgrat tauchen Sie ein in die faszinierende Welt des ewigen Eises. Und das nur 45 Minuten von Innsbruck entfernt. // Also in summer, the kingdom of snow is well worth a visit. The viewing platform TOP OF TYROL on 3,210 metres offers a stunning view over the surrounding landscape. Inside the ice grotto, which is located close to the top station “Eisgrat”, you can immerse into the fascinating world of eternal ice. From Innsbruck it takes only 45 minutes to get there. W W W. S T U B A I E R- G L E T S C H E R . CO M

ZEUGHAUSGASSE 1, WWW.TIROLER-LANDESMUSEEN.AT Es gehört zu den Tiroler Landesmuseen, fristet aber dennoch ein Nischendasein. Das liegt vor allem daran, dass das Zeughaus nicht mitten in der Stadt liegt, sondern man bewusst dort hingehen muss. Dennoch legen wir Ihnen einen Besuch ans Herz, weil es schon sehenswert ist, wenn man gar nicht ins Museum hineingeht. Im Museum wiederum erfahren Sie vieles zur Kulturgeschichte Tirols und Freiheitskämpfer Andreas Hofer. Im August wird zudem der Innenhof zu einem wunderbaren Open-Air-Kino. // It is one of the Tyrolean state museums, but still has a niche existence. This is mainly because the armoury is not located in the middle of the city and that means that a visit must be a conscious choice. Nevertheless, we recommend taking the time, because it is worth seeing even if you do not go into the museum at all. Inside the museum, however, you will learn a lot about the cultural history of Tyrol and freedom fighter Andreas Hofer. In August, the inner courtyard also becomes a wonderful open-air cinema.

INN SITU

MUTTERER ALM Auch in der heurigen Sommersaison hält die Mutterer Alm wieder einige Überraschungen für Sie bereit. Ob sportlich ambitionierter Downhiller im Bikepark Innsbruck oder Entdeckungsreisender am wunderschön gelegenen Panoramasee, die Mutterer Alm bietet ein abwechslungsreiches Angebot für Jung und Alt. In nur 10 Minuten ist man raus aus der Stadt und steht bereits an der Talstation der Muttereralmbahn. // The Mutterer Alm has some surprises in store for you this summer season as well. Whether you are a sporty downhill biker at the Bikepark Innsbruck or a wanderer who has discovered the beautifully situated panoramic lake, the Mutterer Alm offers a varied range of activities for young and old. You can be out of the city and at the valley station of the Muttereralm cable car within ten minutes. W W W . M U T T E R E R A L M . A T

STADTFO R UM 1, WWW.I NNSI TU.AT INN SITU ist eine laufende Programmreihe von Fotoausstellungen und damit einhergehenden Konzerten und öffentlichen Dialogen im BTV Stadtforum. Alle Ausstellungen sind neu entwickelte Arbeiten, die vor Ort in der Region entstehen, und sind gerade deshalb so außergewöhnlich spannend. Gezeigt wird hervorragende internationale Fotokunst, INN SITU

der Eintritt ist frei. Vorm Hinein- oder nach dem Herauskommen empfehlen wir einen Kaffee oder Drink an der Sitzwohl-Bar, an der Sie direkt vorbeikommen. // INN SITU is an ongoing series of photo exhibitions and related concerts and public dialogues at the BTV Stadtforum. All the exhibitions are newly developed works that have been created in the region and that is why they are so extraordinarily exciting. Admission is free for the display of outstanding international photographic art. Before going in or after coming out, we recommend a coffee or drink at the Sitzwohl-Bar on your way past.

ALPENZOO W E I H E R B UR G G AS S E 3 7 A , W W W. A L P EN Z O O. AT Eigentlich muss man ihn gar nicht extra erwähnen, weil er meist sowieso auf dem Plan steht. Dennoch: Auch wir Einheimischen lieben „unseren“ Alpenzoo und sind immer wieder gerne dort oben, hoch über den Dächern von Innsbruck. Wer mag, wählt das Kombiticket und kommt mit der Hungerburgbahn. Dann hat man gleich einen zweiten Fixpunkt auf der Innsbruck-To-do-List abgehakt. // Really, there is no need to mention this at all because it is usually on the schedule anyway. Nevertheless: we locals also love “our” Alpenzoo and love to be up there, high above the roofs of Innsbruck. If you like, you can choose the combined ticket and arrive with the Hungerburgbahn. Then you have already ticked off another point on the Innsbruck to-do list.

ALPENZOO

tritt n i E – Jahre € 10,

Täglic geöffn h et – auch a

Bilder: JOY, Blitzkneiser-Fotograﬁe

r bis 2 Kinde 2,50 € ne achse w r E r Fü frei

lle Für a bis r Kinde hre 14 Ja

n Sonn und Fe iertage n!

IN- UND OUTDOORSPIELPARK

Neuer Außenspielplatz Rollenrutsche GO-Karts Kletterturm Softplayanlage Trampoline Sommererlebniswochen Kleinkindbereich Geburtstagspartys Restaurant Sonnenterrasse JOY DAS KINDERPARADIES Gießenweg 17 6176 Völs +43 (0) 512 / 30 11 30 at joy-daskinderparadies.

WELCOME

TOWN TO GO

ZUM MITNEHMEN SOUVENIRS

Ein Stück Tirol für daheim. A little bit of the Tyrol for your home.

GESUNDES DUTZEND T H E H E A LT H Y D O Z E N OBST GEMÜSE NIEDERWIESER, WWW.NIEDERWIESER.TIROL Das kulinarische Tirol hat mehr zu bieten als Schnaps und Speck. Mitbringsel können auch richtig gesund sein und heißen in dem Fall auch so. Das „gesunde Dutzend“ besteht aus hochwertigen Trockenfrüchten und Nussspezialitäten, wobei Sie selbst bestimmen, was rein darf, dazu eine süße Schleife und fertig ist das individuelle Geschenk. // The cuisine of the Tyrol is not just schnaps and cured ham. Presents for home can also be healthy and this is definitely the case here. The healthy dozen consists of top-quality dried fruits and nut specialities and you can decide what goes in yourself. Add a cute bow and your individualised present is ready.

EIN STÜCK TIROL FÜR ZUHAUSE WEAR A LITTLE BIT OF THE TYROL

O A C H K AT Z L S C H W O A F WAGNER’SCHE BUCHHANDLUNG, WWW.WAGNERSCHE.AT Wer ganz tief eintauchen möchte in die Welt der Tiroler Dialekte, dem sei dieses Buch aus dem heimischen Haymon Verlag empfohlen. Hans Moser nimmt Sie in „Das große Wörterbuch der Tiroler Dialekte“ wortreich mit auf eine Reise durchs Land und die bunte Vielfalt der Tiroler Sprache. In einer unserer Lieblingsbuchhandlungen gibt es auch sonst noch allerhand zu entdecken – und ein Café. // Those who want to take a deep dive into the world of Tyrolean dialects could do a lot worse than this book from the local Haymon Verlag. In “The Great Dictionary of Tyrolean Dialects” Hans Moser takes you on a linguistic journey through the country and the colourful diversity of the Tyrolean language. In one of our favourite bookstores there are also many other things to discover – and a café.

TIROL SHOP, WWW.TIROLSHOP.COM Damenshirt „Team Tirol“ um 34,90 Euro, Hangover-Mütze „Berg“ um 29,90 Euro, Babybody „Herzstück“ um 24,90 Euro. Zu erwerben nebst vielen anderen Dingen in den schönen Tirol Shops am Burggraben 3 beim Innsbruck Tourismus und in der Maria-Theresien-Straße 55 (rauf Richtung Triumphpforte, neben dem Theresienbräu). // Ladies shirt “Team Tirol” for 34.90 Euro, hangover cap “Berg” for 29.90 Euro, baby body “Herzstück” for 24.90 Euro. You can buy these and many other things in the lovely Tirol Shops at Burggraben 3 at Innsbruck Tourismus and in Maria-Theresien-Straße 55 (up towards the Triumphal Arch next to the Theresienbräu).

WELCOME

TIPP PR O MOT IO N

GUT GEGÜRTET IM TIROL SHOP WELL GIRDED IN THE TIROL SHOP Im Spätherbst 2019 hat sich Buchmacher und Taschner Bernhard Sanders einen Wunsch auf seiner Langzeitliste erfüllt. Er liefert eine ausgewählte Kollektion von Taschen und Gürteln an den Tirol Shop. // Bagand bookmaker Bernhard Sanders fulfilled a wish on his long-term list in late autumn 2019. He delivered a selected collection of bags and belts to the Tirol Shop.

B E R G W E LT T H E M O U N TA I N W O R L D

GIB DEINEM LEBEN EINEN GIN SPICE UP YOUR LIFE WITH GIN ZIRBIN, WWW.ZIRBIN.AT Die Zirbe ist ein echter Wunderbaum und kommt nicht nur in Tirol, da aber ganz besonders, in vielen verschiedenen Varianten zum Einsatz. Auch als Gin. Gibt’s um rund 40 Euro zum Beispiel im Resort oder bei Hörtnagl am Burggraben. // The stone pine is a real miracle tree and is used for plenty of different purposes, especially in the Tyrol. Even as gin. You can buy it for around 40 euros in Resort or at Hörtnagl in the Burggraben.

LUIS TRENKER SHOP, WWW.LUISTRENKER.COM Tirol und Berge gehören untrennbar zusammen, nur lassen die sich schwerlich mitnehmen. Das Baumwollshirt „Ciril“ schafft Abhilfe. 79 Euro. // The Tyrol and mountains are inseparable, but it is difficult to take them with you. The cotton shirt “Ciril” is one solution. 79 Euro.

nsidern ist die Manufaktur Sanders schon seit einigen Jahren geläufig, machte sich deren Eigner doch durch handgemachte Bücher, aber auch Kurse zum Handwerk einen Namen. Schon von Kindheit an interessierte den Mittvierziger das Arbeiten mit Papier, Leinen und Leder, was ihn zuerst Bücher machen ließ, später schloss er auch eine Ausbildung zum Taschner ab. Heute beschäftigt die Manufaktur Sanders vier Mitarbeiterinnen, außerdem ist Sanders Schwester Lisa mit an Bord. Sie entwirft und produziert hauptsächlich Taschen und lebt und produziert teils in Purkersdorf, teils arbeitet sie in der Werkstatt ihres Bruders. Gemeinsam haben sie die Kooperation mit dem Tirol Shop auf den Weg gebracht und die Kollektion dafür entworfen. Sie zeichnet sich, wie alles aus dem Hause Sanders, durch höchste Qualität aus. Und die darf auch ruhig ihren Preis haben. // Insiders have been familiar with the Sanders workshop for several years now, as its owner made a name for himself with handmade books and courses about the craft. Now in his mid-forties, he was interested in working with paper, linen, and leather from childhood days. This first helped him make books. He later also completed an apprenticeship as a bagmaker. Today, the Sanders workshop employs four employees, and Sanders‘ sister Lisa is also on board. She mainly designs and produces bags. She lives and works partly in Purkersdorf and partly in her brother‘s workshop. Together they launched the collaboration with the Tirol Shop and designed the collection for it. Like everything from Sanders, it is characterised by the highest quality. And quality naturally has its price. W W W. B O O K S A N D B E LT S . AT

HÄNDE WASCHEN! WASH YOUR HANDS! WALDE SEIFEN, WWW.WALDE.COM Jetzt wichtiger denn je – besonders gern machen wir das mit den „Tiroler Reine“-Seifen von Walde. Die gibt’s in verschiedenen bunten Varianten entweder im eigenen Shop in der Innstraße oder zum Beispiel im Tiroler Edles in der Altstadt, wo man noch viele andere schöne Mitbringsel findet. // Now more important than ever - we especially like to do this with the “Tiroler Reine” soaps from Walde. They are available in different colourful variations either in their own shop in the Innstraße or for example in the Tiroler Edles store in the old town, where you can find many other attractive souvenirs.

WELCOME

KULINARIK

ALMRAUSCH STATT PALMEN MOUNTAIN MEADOWS INSTEAD OF PALM TREES Wer glaubt, eine Oase müsse immer etwas mit Wüste zu tun haben, den belehrt der Forellenhof in Haggen im Sellraintal eines Besseren. // If you think that an oasis always has something to do with desert, the Forellenhof in Haggen in the Sellraintal valley will prove you wrong.

er Berggasthof liegt idyllisch am Eingang des Kraspestales und erinnert eher an die schottischen Highlands, aber keinesfalls an afrikanische Sanddünen. Beinahe nach allen Richtungen steigen schroffe Berggipfel auf, an den Hängen ziehen sich lichte Lärchenwälder entlang. Und mittendrin, umgeben von saftigen Wiesen und alten Bauernhäusern, liegt das Gasthaus „Bergoase Forellenhof“. Die ältesten Teile des Hauses stammen aus dem Jahr 1440, heute speist man unter anderem in einer urigen Stube aus dem Jahr 1551. Ursprünglich bestand das Ensemble aus zwei Bauernhäusern, wovon nur mehr eines existiert und irgendwann zum Gasthaus umgewandelt wurde. Im Jahr 2008 war Alfred Schmid, Eigentümer der Konzertagentur Five Stars und bis 2019 Betreiber des Veranstaltungszentrums Hafen in Innsbruck, auf der Suche nach einem Sommerhaus im Grünen. Dabei stieß er auf den Forellenhof und war auf der Stelle verliebt, erzählt er: „Ich komme ja vom Land aus der Nähe von Amstetten in Niederösterreich. Da schaut es ganz ähnlich aus, nur halt auf 200 und nicht auf 1.700 Metern Seehöhe. Da ist meine Kindheit wieder zurückgekommen.“ So kaufte er den Hof, hatte zuerst aber nicht vor, das Gasthaus wieder zu eröffnen. Dann jedoch habe er eine Incentive-Veranstaltung für einen deutschen Autokonzern im Forellenhof durchgeführt, erinnert er sich: „Plötzlich sind jede Menge Skitourengeher in der Tür gestanden und haben gesagt: ‚Super, dass ihr wieder aufmacht.‘ Und da habe ich mir gedacht, warum eigentlich nicht?“ Am 12. März 2008 eröffnete der Forellenhof also wieder.

HERD STATT BON JOVI Ursprünglich hatte Schmid Köche angestellt, nach drei Jahren übernahm er aber selbst den Kochlöffel. Schmid, der im Laufe von über 30 Jahren in Tirol Konzerte mit dem Who is who der Musikszene von Bon Jovi bis Tina Turner veranstaltete, hat immer schon gerne gekocht. Zu Studentenzeiten war er Kellner auf der Festung Hohensalzburg und schaute sich erste Tricks vom dortigen Koch ab. Als er drei Jahre lang

als Tourmanager mit den Zillertaler Schürzenjägern unterwegs war, musste er für die Volksmusikstars unter anderem im Anhänger kochen. Und auch von den Köchen, die er angestellt hatte, lernte er viel, wie er zugibt: „Sie haben sich immer über die Einsamkeit hier in den Bergen beschwert und irgendwann hab‘ ich gedacht: Pfeif drauf, ich mach das jetzt selbst.“ Seither bekocht er von Donnerstag bis Sonntag Gäste mit

Fresh since 102 years! Museumstrasse 19 in Innsbruck

KULINARIK

Schlutzkrapfen, Pfannenschnitzel und köstlichen Nachspeisen. Vor allem aber mit fangfrischem Fisch. Zum Forellenhof gehören Teiche mit insgesamt über 70.000 Saiblingen und Forellen. Schmid: „Die Forellen sind ein ganz besonderes Qualitätsprodukt des Hauses.“ Das liegt daran, dass zur Liegenschaft eine eigene Quelle gehört, die Fische schwimmen quasi im Mineralwasser. Durch das kalte und relativ nährstoffarme Wasser wachsen sie sehr langsam, erst nach drei bis fünf Jahren sind sie fangreif. Und das schmeckt man auch. Und noch eine Besonderheit gehört zum Forellenhof: eine Hauskapelle, die Schmid restaurieren ließ: „Sie schaut jetzt wieder aus wie W 1902, als sie gebaut wurde.“

REZEPT M O O S B EERS C H M A RRN 1 l Milch ½ kg glattes Mehl 6 Eier 1 ⁄8 Butter 25 dag Moosbeeren Zuerst Milch und Mehl durchrühren, erst dann die Eier dazugeben. Ebenso eine Prise Salz. Dann neuerlich durchschlagen, aber nur leicht. Den Teig dick bodenbedeckend in eine Pfanne mit erhitztem Butterschmalz geben, ca. 5 Minuten an der Unterseite anbraten. Moosbeeren in den noch weichen Teig geben – nicht unterrühren! Schließlich den Teig wenden und weitere 5 Minuten braten. Mit Staubzucker bestreuen, Butter auf beiden Seiten unter den Teig stecken. Am besten in der Pfanne servieren. Gutes Gelingen und Mahlzeit!

RECIPE B L U EB ERRY S C H M A RRN 1l milk 500g plain flour 6 eggs 1/8 butter 250g blueberries First mix the milk and flour and then add the eggs along with a pinch of salt. Beat lightly again and then add the dough in a pan with heated clarified butter so that it thickly covers the bottom and fry for about five minutes. Add cranberries to the mixture while it is still soft - do not stir in! Finally turn the mixture and fry for another five minutes. Sprinkle with icing sugar, put butter on both sides under the mixture. Best served in the pan. Good luck and enjoy your meal!!

his mountain inn is idyllically situated at the entrance to the Kraspes valley and is more reminiscent of the Scottish Highlands than it is of African sand dunes. Rugged mountain peaks rise in almost all directions with larch forests spreading over the slopes. And in the middle of all this, surrounded by lush meadows and old farmhouses, lies the „Bergoase Forellenhof“ inn. The oldest parts of the house date back to 1440 and these days you can eat, if you choose, in a rustic parlour from 1551. Originally the ensemble consisted of two farmhouses, only one of which still exists, and was at some point converted into an inn. Alfred Schmid, owner of the concert agency Five Stars and, until 2019, operator of the Hafen event centre in Innsbruck, was looking for a summer house in the countryside in 2008. He came across the Forellenhof and instantly fell in love, he says. „I come from the countryside near Amstetten in Lower Austria. It looks very similar there, only at 200 and not at 1,700 metres above sea level. It is back to the days of my childhood.“ He bought the farm but had no plans to reopen the inn. Then he held an incentive event for a German car company at the Forellenhof, he remembers. „Suddenly there were a lot of ski tourers standing in the doorway and telling me how great it was that it was open again. So, I thought, why not?“ And on 12 March 2008, the Forellenhof reopened.

A STOVE INSTEAD OF BON JOVI Originally Schmid had employed cooks, but after three years he took over the duties himself. Schmid, who has organised concerts with the who‘s who of the music scene from Bon Jovi to Tina Turner during more than 30 years in Tyrol, has always enjoyed cooking. In his student days he was a waiter at the Hohensalzburg Fortress and learned his first techniques from the cook there. When he spent three years as a tour manager with the Zillertaler Schürzenjäger, he had to cook in a trailer for the folk music stars. And he also learned a lot from the cooks he employed, as he admits. „They always complained about the loneliness here in the mountains and, in the end, I thought who cares, I‘ll do it myself now. From that point he has cooked Schlutzkrapfen, pan-fried schnitzel and delicious desserts for guests from Thursday to Sunday. But most of all with freshly caught fish. The Forellenhof includes ponds with a total of over 70,000 char and trout. Schmid: „The trout are a very special quality product of the house.“ This is because the property has its own spring and the fish swim in the mineral water. They grow very slowly because of the cold and relatively nutrient-poor water and are only ready to be caught after three to five years. And you can taste that. And another special feature belongs to the Forellenhof: a house chapel, which Schmid had restored: „Now it looks again like it did in 1902 W when it was built.“

Delikatessen

Qualität

www.hoertnagl.at

Genuss

Feinkostgeschäft Stammhaus am Burggraben Mo - Fr: 08.00–19.00 Uhr • Sa: 08.00–17.00 Uhr

WELCOME

www.facebook.com/Andrae.Hoertnagl

KULINARIK

SPEISEN MIT HÄUBCHEN ACCLAIMED DINING

Gault Millau testet jährlich die besten Restaurants des Landes und kürt die Besten der Besten jeweils mit der begehrten Haube. In diesen Lokalen in und um Innsbruck erwartet Sie ein hoher Grad an Kochkunst, Kreativität und Qualität und eine Küche, die mehr als das Alltägliche bietet. // Every year Gault Millau tests the best restaurants in the country and selects the best of the best for the covetable Toque. In these locations in and around Innsbruck, a high standard of culinary art, creativity and quality is awaiting you, cuisine out of the ordinary.

INNSBRUCK

INNSBRUCK LAND:

DA S SCH I N DLE R Maria-Theresien-Straße 31 6020 Innsbruck +43 512 566969 office@dasschindler.at www.dasschindler.at

S EN S EI Maria-Theresien-Straße 11 6020 Innsbruck +43 512 562730 office@senseisushibar.at www.senseisushibar.at

C A FÉ SACH E R IN N SB R UCK Rennweg 1 6020 Innsbruck +43 512 565626 innsbruck@sacher.com www.sacher.com

O N I RI Q Maria-Theresien-Straße 49 6020 Innsbruck +43 650 4510624 restaurant@oniriq.at www.oniriq.at

WI L DER MANN Römerstraße 12, 6072 Lans +43 512 379696 info@wildermann-lans.at www.wildermann-lans.at

D I E W I L D ERI N Seilergasse 5 6020 Innsbruck +43 512 562728 info@diewilderin.at www.diewilderin.at

HUBERTUSSTUBE I M HOTEL J AGDHO F Scheibe 44, 6167 Neustift +43 5226 2666 502 mail@hotel-jagdhof.at www.hotel-jagdhof.at

SITZWOHL Im Stadtforum 6020 Innsbruck +43 512 562888 info@restaurantsitzwohl.at www.restaurantsitzwohl.at

P UMAFAL L E Erlwiesen 250 6152 Trins +43 5275 5323 gasthaus@pumafalle.at www.pumafalle.at

LI CH T B LI CK Maria-Theresien-Straße 18/7 RathausGalerien, 6020 Innsbruck +43 512 566550 office@restaurant-lichtblick.at www.restaurant-lichtblick.at IL CO N V E N TO Burggraben 29 6020 Innsbruck +43 512 581354 www.ilconvento.at

ASTO R I A R ESO RT SEEF EL D Geigenbühelstraße 185 6100 Seefeld +43 5212 22720 hotel@astoria-seefeld.com www.astoria-seefeld.com

I NTER AL P EN- HOTEL TY R O L Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstraße 1 6410 Telfs/Buchen +43 508 0930 reservation@interalpen.com www.interalpen.com

offen restaurant: mo–fr 11:30–14 & 18–24 uhr (küche von 11:30–13:15 & 18–21:15 uhr) sa 17–24 uhr café/bar: mo–fr 9–24 uhr sonntag ruhetag dr. felix-bunzl-straße 6. 6112 wattens tel +43 (0) 52 24 52 6 26 fax +43 (0) 52 24 52 6 28 info@das-grander.at das-grander.at

WELCOME

GRANDER Dr.-Felix-Bunzl-Straße 6 6112 Wattens +43 5224 52626 info@grander-restaurant.at www.grander-restaurant.at SC HAUF EL SP I TZ Mutterberg 2 6167 Neustift, Stubaier Gletscher +43 5226 8141324 reservierung.eisgrat@stubaier-gletscher.com www.stubaier-gletscher.com GASTHOF ZUM SCHWAN Swarovskistraße 2 6112 Wattens +43 5224 52121 gasthofschwan@aon.at www.gasthof-schwan.at Z O MM I M MEI L ER HOF Meilerweg 67 6103 Reith bei Seefeld +43 5212 3225 info@meilerhof.at www.meilerhof.at DANI EL S K R I STAL LWELTEN Kristallweltenstraße 1 6112 Wattens +43 5224 51080 www.kristallwelten.swarovski.com

TI R O L SHO P S I NN SBRU CK: Maria-Theresien-Str. 55 6020 Innsbruck Mo.–Fr. von 08.00 bis 18.00 Uhr Sa. von 09.00 bis 13.00 Uhr Burggraben 3 6020 Innsbruck Mo.–Fr. von 10.00 bis 18.00 Uhr Sa. von 10.00 bis 17.00 Uhr

ZWISCHEN TRADITION UND LIFESTYLE BETWEEN TRADITION AND LIFESTYLE Die Kollektion Tirol // The Tirol Collection

edem sein persönliches Stück Tirol – so könnte das Motto der Kollektion Tirol lauten. Denn in den beiden Innsbrucker Shops finden Einheimische wie Gäste vom frechen Sprücheshirt über funktionelle Outdoorjacken bis hin zu heimischen Pflegeprodukten ihr persönliches Lieblingsstück „Marke Tirol“. Zwei unterschiedliche Sortimentslinien spiegeln die Vielfalt des Landes wider. Höchste Qualität, edle Materialien und klassische Entwürfe kennzeichnen die Produkte der Traditions-Linie, die in Kooperation mit heimischen Designern und Herstellern aus dem Alpenraum entstehen. Die trendige Lifestyle-Kollektion hingegen richtiet sich an Liebhaber sportlich-lässiger Teile und verbindet modische Aspekte mit Funktionalität. Egal, ob Sie ein kleines Andenken oder ein schönes Geschenk suchen – wir freuen uns auf Ihren Besuch im Tirol Shop in der Maria-Theresien-Str. 55, am Burggraben 3 oder online. W W W . T I R O L S H O P. C O M

piece of the Tyrol for everyone - that could be the motto of the Tyrol collection. Visitors and locals alike can find their personal favourite piece of "Brand Tyrol" in the two Tyrol shops in Innsbruck. The items range from cheeky slogans on T-shirts to functional outdoor jackets and regional care products. Two different product lines reflect the diversity of the region. Highest quality, premium materials and classic designs characterise the products of the traditional line, which are created in cooperation with local designers and manufacturers from the Alpine region. The trendy lifestyle collection, on the other hand, is aimed at lovers of a sporty, casual look and combines fashionable aspects with functionality. Whether you are looking for a small souvenir or a nice gift - we look forward to your visit to the Tirol Shop at Maria-Theresien-Strasse 55, at Burggraben 3 or online. W W W . T I R O L S H O P. C O M

PR O MOT IO N

KULINARIK

KULINARISCHE SCHATZTRUHEN CULINARY TREASURES

Im Herzen der Alpen hat Gastlichkeit eine lange Tradition. Ganz besonders gut lässt sich diese in den Betrieben der „Tiroler Wirtshauskultur“ erleben, wo mit Bodenständigkeit und Authentizität gekocht wird und die zeigen, wie vielfältig die heimische Küche interpretiert werden kann. // At the heart of the Alps, hospitality has a long tradition. This is especially true for the “Tyrolean Inn” restaurants, where hearty and authentic meals are served, and local cuisine is interpreted in many different ways.

Weißes Rössl

Hotel Bierwirt

INNSBRUCK:

INNSBRUCK LAND:

G AST H O F ÄG I DI H O F Bilgeristraße 1 6080 Innsbruck-Igls +43 512 377108 info@aegidihof.at www.aegidihof.at

W EI S S ES RÖ S S L Kiebachgasse 8 6020 Innsbruck +43 512 583057 weisses@roessl.at www.roessl.at

L ANDGASTHO F BO GNER Walburga-Schindl-Straße 21 6067 Absam +43 5223 57987 info@hotel-bogner.at www.hotel-bogner.at

G AST H AUS G O LDEN ES DACH L Hofgasse 1 6020 Innsbruck +43 512 589370 info@gasthaus-goldenesdachl.at www.gasthaus-goldenesdachl.at

H OT EL B I ERW I RT Bichlweg 2 6020 Innsbruck-Amras +43 512 342143 hotel@bierwirt.com www.bierwirt.com

GASTHO F GR Ö BENHO F Gröben 1 6166 Fulpmes +43 5225 62442 gasthof@groebenhof.at www.groebenhof.at

H OT EL G A S T H O F G O L D EN ER A D L ER Herzog-Friedrich-Straße 6 6020 Innsbruck +43 512 571111-0 office@goldeneradler.com www.goldeneradler.com

L ANDGASTHO F NEUR AUTER Innstraße 1 6402 Hatting +43 5238 88254 info@gasthof-neurauter.at www.gasthof-neurauter.at

STADTG AST H AUS HAY M O N Haymongasse 4, 6020 Innsbruck +43 664 73834697 preopening@riesehaymon.tirol www.riese-haymon.at

WELCOME

GASTHO F Z UM STO L L HO F ER Salzstraße 6 6401 Inzing +43 5238 88119 office@gasthof-stollhofer.at www.gasthof-stollhofer.at AL P ENHOTEL SP EC K BAC HER HO F St. Martin 2 6069 Gnadenwald +43 5223 52511 info@speckbacherhof.at www.speckbacherhof.at GASTHO F I SSER WI RT Dorfstraße 9 6072 Lans +43 512 377261 hotel@isserwirt.at www.isserwirt.at L ANDGASTHO F Z UM WI L DEN MANN Römerstraße 12, 6072 Lans +43 512 379666 info@wildermann-lans.at www.wildermann-lans.at FO R EL L ENHO F Weidach 290 6105 Leutasch +43 5214 6455 info@forellen-hof.at www.forellen-hof.at

G AST H O F KÜH TAI ERH O F Kirchplatzl 139 6105 Leutasch +43 5214 6226 info@kuehtaierhof.at www.kuehtaierhof.at

LANDGASTHOF RO P F ERS T U B ‘ M Buchen 8, 6410 Telfs +43 664 9646334 info@ropferstubm.at www.pure-natur.at

G AST H O F ZUR B R Ü C K E Burggraben 257 6105 Leutasch +43 5214 6275 zur.bruecke@aon.at www.zurbruecke-leutasch.com

G A S T H O F W I EN ERHO F Nr. 13, 6152 Trins +43 5275 5205 info@wienerhof.at www.wienerhof.at

G AST H O F LAM M Brennerstraße 36 6143 Matrei am Brenner +43 5273 6221 info@gasthoflamm.at www.gasthoflamm.at DER H O FE R W I RT Dorf 12 6167 Neustift +43 5226 2201 info@hoferwirt.at www.hoferwirt.at G R ÜN WALDE R H O F Römerstraße 1 6082 Patsch +43 512 377304 info@gruenwalderhof.at www.gruenwalderhof.at G AST H O F H I R SCH EN Leithener Dorfstraße 9 6103 Reith-Leithen bei Seefeld +43 5212 3155-0 info@gasthof-hirschen.com www.gasthof-hirschen.com G AST H O F H OT E L H A N D L Handlweg 1 6141 Schönberg i. S. +43 5225 62574 info@hotel-handl.at www.hotel-handl.at TRI E N DLSÄG E Triendlsäge 259 6100 Seefeld +43 5212 2580 triendlsaege@aon.at www.triendlsaege.at

G A S T H O F I N N TA L 6175 Unterperfuss Nr. 24 +43 5232 2318 info@gasthof-inntal.at www.gasthof-inntal.at

Umbrüggler Alm Die Umbrüggler Alm liegt auf 1.123 Metern Seehöhe an der Nordkette und ist einfach zu erreichen. Der Aufstieg über den Forstweg ist von der Hungerburg in etwa 40 Minuten zu schaffen.

LANDGASTHOF J AG ERW I RT Bundesstraße 15 6111 Volders +43 5224 52591 knapp@jagerwirt.com www.jagerwirt.com

Die Alm ist nicht nur ein architektonisches Meisterwerk sondern auch ein Platz zum Einkehren und genießen. Klassische Tiroler Gerichte werden auf TopNiveau gekocht und die Weinauswahl gleicht der eines Haubenrestaurants.

G A S T H O F Z U M S C HWAN Swarovskistraße 2 6112 Wattens +43 5224 52121 gasthofschwan@aon.at www.gasthof-schwan.at G A S T H O F W EI S S ES R Ö SSL 6156 Gries am Brenner Nr. 52 +43 664 1266601 voetter.manuel@icloud.com www.weisses-roessl.eu GASTHAUS C A N I S I U S B RÜ N N L Murstraße 75 6063 Rum +43 664 6553395 wirtshaus@canisiusbruennl.at Umbrüggler Alm Umbrückleralmweg 36 6020 Innsbruck +43 664 / 32 44 543 schuetz-sonja@gmx.at www.umbrueggleralm.tirol Öffnungszeiten: Dienstag – Samstag von 9:00–23:00 Uhr Sonntag von 9:00–19:00 Uhr

V E R A N S TA LT U N G E N

WOHIN IN INNSBRUCK?

WHERE TO GO IN INNSBRUCK?

JULI & AUGUST 2020

• 0 5 SEP TEMBER : 16TH I NT. GO L DEN R O O F C HAL L ENGE The world-class pole vault and long jump competition directly in front of the Golden Roof is considered the „home of the Golden Fly Series“, the world‘s first athletics city centre series.

• 1 4 . JULI B I S 3 0 . A U G U S T: FE ST W O CH E N D ER A LT EN M U S I K Die Festwochen der Alten Musik sind eine ganz wunderbare Möglichkeit, teils fast vergessene Instrumente und deren Klang kennenzulernen. Oftmals können diese nur noch von einer Handvoll Musiker weltweit gespielt werden. Gesungen und musiziert wird an verschiedenen Orten. Das detaillierte Programm finden Sie unter W W W . A L T E M U S I K . A T • 1 4 JULY TO 3 0 A U G U S T: E AR LY M USI C FE S T I VA L W EEK S The Early Music Festival Weeks are a wonderful opportunity to get to know the sound of almost forgotten instruments. Sometimes there are only a handful of musicians in the world who can play these instruments. Songs and music are performed at various venues. The detailed programme can be found at W W W . A L T E M U S I K . A T

W W W. G O L D E N R O O F C H A L L E N G E . AT

• 1 0. BI S 12. SEP TEMBER : I NNSBR UC K AL P I NE TR AI L R UN F ESTI VAL Auch in der 5. Auflage wird wieder über die Wege und Steige rund um die Landeshauptstadt gerannt. M E H R D A Z U A U F S E I T E 3 0 . • 1 0 TO 12 SEP TEMBER : I NNSBR UC K AL P I NE TR AI L R UN F ESTI VAL For the fifth anniversary, there will again be running on the paths and trails around the state capital. M O R E O N P A G E 3 0 . • 1 2. UND 13. SEP TEMBER : ENDUR O O NE SER I ES Enge Kurven, alpines Gelände, Wurzelpassagen und Schotterwege: Der Bikepark Innsbruck lädt zum Mountainbikerennen der Extraklasse. • 1 2 AND 13 SEP TEMBER : ENDUR O O NE SER I ES Narrow curves, alpine terrain, over tree roots and on gravel paths: the Bikepark Innsbruck invites you to a mountain bike race of a different class.

SEPTEMBER 2020 • 5 . SE PT E M B E R : 1 6 . I N T. G O L D EN R O O F CH ALLE N GE Das Weltklassespringen im Stabhoch- und Weitsprung direkt vorm Goldenen Dachl gilt als „home of the Golden Fly Series“, der ersten Leichtathletik-in-City-Serie der Welt. W W W. G O L D E N R O O F C H A L L E N G E . AT

HINWEIS: STAND 5. JUNI 2020. AUFGRUND DER DERZEITIGEN SITUATION KANN ES JEDERZEIT ZU VERSCHIEBUNGEN ODER ABSAGEN KOMMEN. PLEASE NOTE AS OF JUNE 5, 2020. DUE TO THE CURRENT SITUATION THERE MAY BE POSTPONEMENTS OR CANCELLATIONS AT ANY TIME.

WELCOME

• 1 6 . B I S 2 0 . SE P T EM B ER: O B ERTÖ N E Beim Kammermusikfestival im wunderbaren Bernardisaal in Stift Stams kommen Musiker aus der ganzen Welt zusammen. W W W. O B E RTO N E . AT

• 1 6 TO 2 0 SE PT E M B ER: O V ERTO N ES The chamber music festival in the wonderful Bernardisaal in Stift Stams brings together musicians from all over the world.

• 1 1 . B I S 2 7. SE PTEM B ER: K L A N G S P U REN S C H WAZ Das Tiroler Festival für Neue Musik geht heuer in die 27. Runde und lädt an verschiedenen Schauplätzen (auch in Innsbruck) zu bunter Kulturvielfalt. W W W . K L A N G S P U R E N . A T • 1 1 TO 2 7 SE PT E M B ER: K L A N G S P U REN S C H WA Z The Tyrolean Festival of New Music is celebrating its 27th anniversary this year and invites you to a diverse cultural selection at various venues (also in Innsbruck). W W W . K L A N G S P U R E N . A T • 3 0 . SE PT E M B E R B I S 4 . O K TO B ER: CR AN K W O R X I N N S B RU C K An diesen Tagen wird der Bikepark Innsbruck zum Mekka der Freerider-Szene. W E I T E R E I N F O S A B S E I T E 8 . • 3 0 SE PT E M B E R TO 4 O C TO B ER: C R AN K W O R X I N N S B RU C K The Bikepark Innsbruck becomes the Mecca of the freerider scene during this event. F U R T H E R I N F O R M A T I O N O N P A G E 8 .

OKTOBER 2020

• 1 . B I S 3 . O KTO BER: H EA RT O F N O I S E Experimentelle Musik, Performances und Installationen im öffentlichen Raum: Das 10. Heart-of-Noise-Festival macht Innsbruck wieder zum Ort für kreative Grenzgänge. • 0 1 TO 0 3 O CTO B ER: H EA RT O F N O I S E Experimental music, performances, and installations in public space: the 10th Heart of Noise Festival will once again make Innsbruck the place to go for adventurous creative experiments.

Infos & Tickets: www.olympiaworld.at | www.metropol-kino.at

W W W. O B E RTO N E . AT

• 2 . BI S 10. O K TO BER : I NTER NATI O NAL NATUR E F ESTI VAL I NNSBR UC K „Du bist Natur! Wir sind Natur!“ So lautet das Motto des Festivals, das zu einer nachhaltigen Entwicklung der Gesellschaft beitragen will. Im Mittelpunkt steht wieder der internationale Filmwettbewerb mit dem „Großen Preis der Stadt Innsbruck“. W W W. N AT U R E F E S T I VA L . E U

• 0 2 TO 10 O C TO BER : I NTER NATI O NAL NATUR E F ESTI VAL I NNSBR UC K „You are nature! We are nature!“ This is the motto of the festival, which aims to contribute to the sustainable development of society. The focus is again on the international film competition with the „Grand Prize of the City of Innsbruck“. W W W . N A T U R E F E S T I V A L . E U

WILLKOMMEN IN TIROLS FLEXIBELSTER TAGUNGSSTÄTTE

MEHR INFO UNTER WWW.OLYMPIAWORLD.AT

29.5. – 30.8.20 AUTOKINO INNSBRUCK

AUSSENEISRING Ein Kult kehrt zurück! Direkt an der Autobahnausfahrt Innsbruck Mitte öffnet unser Autokino für 3 Monate täglich seine Pforten. Geboten wird eine bunte Mischung an Filmhighlights und Kultur - da ist für jeden was dabei!

NÜTZLICHES

NÜTZLICHE ADRESSEN UND WICHTIGE TELEFONNUMMERN Feuerwehr: 122 • Polizei: 133 • Rettung: 144 Alpinnotruf: 140 • Euronotruf: 112

• IVB-Bustickets 24-h-Ticket Kernzone: 5,90 Euro • Wochenticket: 22,60 Euro Ermäßigungen erhältlich für Familien, Senioren, Schüler, Menschen mit Handicap

TOURISTENINFORMATION

DIE WICHTIGSTEN PARKGARAGEN

NOTRUF

• Altstadtgarage (Markthalle): 1. Stunde: 2,60 Euro; jede weitere 1/2 Stunde: 1,30 Euro; Tagestarif (ab 8 Stunden): 18,20 Euro • Bahnhofsgarage: pro angefangene 1/2 Stunde: 1,40 Euro • Congress-Garage: Pro 1/2 Stunde: 1,20 Euro; Tagestarif (nach 6–24 Stunden): 15 Euro • Kaufhaus-Tyrol-Garage: erste 1/2 Stunde: 1,20 Euro; jede weitere 10 Minuten: 0,40 Euro; Höchsttarif: 17 Euro; Tagestarif (24 h): 22,80 Euro Vergünstigungen an Sonntagen und Feiertagen • Landhausplatz-Garage: 1. Stunde: 2,60 Euro; jede weitere 1/2 Stunde: 1,30 Euro; Tagestarif (ab 7 Stunden): 18 Euro • Rathaus-Garage: 1. Stunde: 2,60 Euro; jede weitere 1/2 Stunde: 1,30 Euro; Tagestarif (ab 8 Stunden): 18 Euro • Tourist-Centre-Garage (Casino Innsbruck): 1. Stunde: 2,40 Euro, jede weitere 1/2 Stunde: 1,20 Euro; Tagestarif (ab 8 Stunden): 16,80 Euro • Zentralgarage Stadtforum: 1. Stunde: 0,65 Euro je 15 Minuten; jede weitere 30 Minuten: 1,30 Euro; Tagestarif: 18 Euro

• Tourismus Information Burggraben 3, Innsbruck Tel. +43 512 / 53 560, E-Mail: info@innsbruck.info Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. von 9 bis 18 Uhr Sonn- und Feiertage: 10 bis 16:30 Uhr

PANNENHILFE, AUTOMOBILCLUBS • ÖAMTC Stützpunkt Innsbruck Andechsstraße 81, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 3320, tirol@oeamtc.at • ARBÖ Dienststelle Innsbruck Stadlweg 7, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 50 123 2700, tirol@arboe.at

SONSTIGE ADRESSEN • Fundbüro Innsbruck Fallmerayerstraße 2 (gegenüber Rathaus), 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 5360-1010 bis 1012, post.fundwesen@innsbruck.gv.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8 bis 12 Uhr • Flughafen Innsbruck Fürstenweg 180, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 22525-0, info@innsbruck-airport.com Buslinie F ab Innsbrucker Hauptbahnhof, Fahrzeit: ca. 20 Minuten • Innsbruck Hauptbahnhof Südtiroler Platz 7, 6020 Innsbruck Reiseberatung, Ticketkauf und Fahrplanauskunft unter +43 5-1717

INNSBRUCKER NORDKETTENBAHN • Innsbruck–Hungerburg Einzelfahrt: 5,90 Euro • Innsbruck–Hungerburg hin und retour: 9,90 Euro • Innsbruck–Seegrube Einzelfahrt: 20,50 Euro • Innsbruck–Seegrube hin und retour: 34,20 Euro • Innsbruck–Hafelekar Einzelfahrt: 22,80 Euro • Innsbruck–Hafelekar hin und retour: 38,00 Euro

WICHTIGE TARIFE

INNSBRUCK CARD

• Taxitarife für Innsbruck Kurzstreckentarif Stadt: 6,60 Euro (inkl. 1.300 Meter) Kurzstreckentarif Stadt: 2,00 Euro je km (1.300 bis 4.000 Meter) Streckentarif Stadt: 1,80 Euro je km (über 4.000 Meter) Wartezeittarif: 0,50 Euro je Minute Sonn- und Feiertagstarif: 7,00 Euro (inkl. 1.300 Meter) Nachttarif (22 bis 6 Uhr): 7,00 Euro (inkl. 1.300 Meter)

• 24 Stunden: 49 Euro • 48 Stunden: 55 Euro • 72 Stunden: 66 Euro 50 % Ermäßigung für Kinder (6–15 Jahre) Erhältlich an der Hotel-Information, Hauptbahnhof Innsbruck, oder bei der Information Innsbruck. Verkauf und Information auch in allen Tourismusbüros des Innsbruck Tourismus, an den Kassen der Bergbahnen, in diversen Hotels und in größeren Museen. Online-Bestellung: www.innsbruck-shop.com

USEFUL ADDRESSES AND PHONE NUMBERS EMERGENCY NUMBERS

PANNENHILFE, AUTOMOBILE CLUBS

Fire Department: 122 • Police: 133 • Ambulance: 144 Alpine emergency number: 140 • European emergency number: 112

• ÖAMTC Automobile Club Innsbruck Andechsstraße 81, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 3320, tirol@oeamtc.at • ARBÖ Automobile Club Innsbruck Stadlweg 7, 6020 Innsbruck, Tel.: 050 123 2700, tirol@arboe.at

TOURIST INFORMATION • Tourist Information Innsbruck Burggraben 3, Innsbruck Tel. +43 512 / 53 560, E-Mail: info@innsbruck.info www.innsbruck.info Tickets sales for various events

ADDITIONAL ADDRESSES • Lost & Found Office Innsbruck Fallmerayerstraße 2 (across from the Rathaus), 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 5360-1010 bis 1012, post.fundwesen@innsbruck.gv.at WELCOME

SCHLOSS AMBRAS INNSBRUCK WWW.INNSBRUCK.INFO/IC #MYINNSBRUCK

unlimited

INNSBRUCK C A R D unlimited unl imite d

I N N SI NB NR SU BC RK U C K C A R CD A R D

W W W . I N NWSWBW R .UI CN KN.SI B NFO CK # M Y I N N S# BMR U RC U Y I N NK S . I N F O BRUC K

ALL INCLUSIVE AND THE CITY IS YOURS! Kunst- und Kulturschätze sowie atemberaubende Bergerlebnisse inklusive 100%iger Mobilitätsgarantie: Mit der Innsbruck Card erlebt man zahllose Innsbruck-Klassiker! Und das zu einem unschlagbaren Preis. Das Extraplus für den Sommer: Beim Kauf einer Innsbruck Card parkt man gratis am Busparkplatz! Art and cultural treasures as well as breath-taking mountain adventures, all with a 100% accessibility guarantee: experience countless Innsbruck classics with the Innsbruck Card! And all this at an unbeatable price. The extra plus for the summer: when you buy an Innsbruck Card, you can park for free at the bus parking lot! Ausführliche Informationen zu den Leistungen unter | Detailed information about the offers at www.innsbruck.info/ic

Foto: Innsbruck Tourismus / Aichner

E I N E K A RT E – U N Z Ä H L I G E M Ö G L I C H K E I T E N O N E C A R D – CO U N T L E S S O P T I O N S

NÜTZLICHES

• Innsbruck Airport Fürstenweg 180, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 22525-0, info@innsbruck-airport.com Bus line F from Innsbruck Central Train Station, departures: appr. every 20 mins • Innsbruck Central Train Station Südtiroler Platz 7, 6020 Innsbruck Travel agency, ticket sales and railway schedule at +43 5-1717

• Kaufhaus Tyrol garage: first 1/2 hour: 1.20 Euro; each additional 10 minutes: 0.40 Euro; maximum rate: 17 Euro; daily rate: 22,80 Euro • Landhausplatz garage: 1 hour: 2.60 Euro; each additional 1/2 hour: 1.30 Euro; daily rate (after first 7 hours): 18 Euro • Rathaus garage: 1 hour: 2.60 Euro; each additional 1/2 hour: 1.30 Euro; daily rate (after first 8 hours): 18 Euro • Tourist Centre garage (Casino Innsbruck): 1 hour: 2.40 Euro, each additional 1/2 hour: 1.20 Euro; daily rate (after first 8 hours): 16.80 Euro • Central garage Stadtforum: In the first hour: € 0.65 for every fifteen minutes; each additional 30 minutes: 1.30 Euro; daily rate: 18 Euro

IMPORTANT FARES • Taxi rates for Innsbruck Short-distance fare in the city: € 6.60 (incl. 1,300 m) Short-distance fare in the city: € 2.00 per km (1,300 to 4,000 m) Route fare in the city: € 1.80 per km (over 4,000 m) Waiting time fare: € 0.50 per minute Sundays and Public Holidays: € 7.00 (incl. 1,300 m) Night rate (10pm – 6am): € 7.00 (incl. 1,300 m) • IVB City Bus Tickets 24-h-ticket core zone: 5.90 Euro, 1 week-ticket: 22.60 Euro Discount available for families, seniors, students and persons with disability

INNSBRUCKER NORDKETTEN CABLE CAR • Innsbruck–Hungerburg one way 5,90 Euro • Innsbruck–Hungerburg return: 9,90 Euro • Innsbruck–Seegrube one way: 20,50 Euro • Innsbruck–Seegrube return: 34,20 Euro • Innsbruck–Hafelekar one way: 22,80 Euro • Innsbruck–Hafelekar return: 38,00 Euro

INNSBRUCK CARD • 24 hrs: 49 Euro • 48 hrs: 55 Euro • 72 hrs: 66 Euro Children’s discount (6-15 yrs): 50 % Available at hotel information, Innsbruck Central Train Station, or at Information Innsbruck, Burggraben 3. Sales and information are also available at all Tourism Offices of Innsbruck Tourismus, at the Cable car cashier booths, in various hotels and in larger museums or at www.innsbruck-shop.com

MAIN PARKING GARAGES • Old Town garage (Markthalle): 1hour: 2.60 Euro; each additional 1/2 hour: 1.30 Euro; daily rate (after first 8 hours): 18.20 Euro • Central station garage: 1/2 hour or part thereof: 1.40 Euro • Congress garage: 1/2 hour: 1.20 Euro; daily rate (after 6–24 hours): 15 Euro

Das Einkaufszentrum in der Höttinger Au sowie weitere Shops und Gastronomiebetriebe WELCOME

www.innsbruckwest.at

T I M M E L S J OC H HOCHALPENSTRASSE

2.509 M

TIROLS SCHÖNSTE ERFAHRUNG

EUROPAS IMPOSANTESTES MOTORRADMUSEUM mit Panoramarestaurant in 2.175 m. Erleben Sie mehr als 300 klassische Motorräder und automobile Raritäten von 130 Herstellern. NEU: Die größte INDIAN MOTORCYCLE Sonderausstellung, die es jemals in Europa zu sehen gab.

timmelsjoch.tirol tmmm.at

Carolina Kostner, Weltmeisterin, Vizeweltmeisterin, Olympiadritte, Grand Prix-Siegerin und fünfmalige Europameisterin.

Welcome to

ParadIce HIER WA RTE T EIN TRAUMHAFTER W I N T E R

A U F

D I C H :

Luis Trenker Shop Innsbruck Herzog-Friedrich-Straße 34 und auf luistrenker.com