Octubre 2016 | GRATUITA
Una publicación para informar, ayudar e inspirar a a las familias Latinas
A GRATUIT Llévala contigo
12
beneficios de exponer a tus hijos a las Bellas artes ¡Festivales de otoñ o! Revisa nuestro c alenda en “sábelo todo” rio
La cerilla
- ¡es algo bueno! Lee “debes saberlo”
welcome
bienvenidos
¡Enamórate de las artes!
O
ctubre es un maravilloso mes para pensar en todas las formas de Artes y Humanidades. El arte en todas sus formas nos desafía a considerar nuevas perspectivas y replantear cómo vemos el mundo. Una imagen nos puede conmover, capturando un momento en la historia que puede cambiarnos para siempre. Las artes y humanidades se conectan con nuestras condiciones y dan vida a un deseo de algo más y algo mejor. Todos tienen una tendencia artística; después de todo fuimos creados por el Creador mismo, Dios. ¡Así que sal y celebra el mes de las artes! Hay muchos eventos especiales planeados en este mes para realzar y capturar el espíritu que las artes y humanidades traen a la vida diaria. Si no sabes cómo las artes afectan al cerebro, querrás saber que experimentar el arte reduce los niveles de estrés. ¡Entonces visitar una exposición de arte o un museo de arte podría mejorar tu día! Y las ventajas de disfrutar y vivir el arte son mayores cuando el arte se hace con tus propias manos. Experimentarás mayor actividad cerebral y mejor resistencia psicológica. El arte es una increíble herramienta para registrar historia y aumentar la
inspiración, ¡pero la ciencia ahora ha comprobado que el arte también es un regalo para nuestras mentes! ¿Quieres que a tus hijos les vaya mejor en la escuela? Infórmate de los beneficios de exponer a tus hijos a las Bellas artes en esta edición. También es el mes de concientización sobre cáncer del seno. ¿Sabías que los genes del cáncer del seno (BRCA1 o BRCA2) están ligados al cáncer del seno y de ovarios? Quiero que todas las mujeres sepan sobre el cáncer de ovarios y los síntomas. Estos síntomas te sorprenderán, porque no parecen dañinos. Entérate y habla con tu doctor. El cáncer de ovarios tiene que detectarse en su etapa inicial y, lamentablemente, raramente es así; la mayoría de las mujeres tienen diagnóstico en la etapa 3. Insiste en hacerte pruebas (ginecológicas) si tienes síntomas. Infórmate en www.suburbanparent.com, en la pestaña features -editor’s picks. Hagamos un octubre creativo. ¡Enamórate de las artes! Disfruta el arte, haz arte, ¡y celebra nuestra humanidad!
suburbanparent.com
Porque somos hechura de Dios, creados en Cristo Jesús para buenas obras, las cuales Dios dispuso de antemano a fin de que las pongamos en práctica. — Efesios 2:10
facebook.com/dfwfamilia facebook.com/suburbanparentmagazines
Damián, 5 años Nuestro niño de portada, Damián, va al kínder este año. Unas de sus cosas favoritas son soccer, el Hombre Araña y las Tortugas Ninja. Su comida favorita son las fajitas de su abuelo. Su lugar favorito es al aire libre. Le encanta que lo persiga su hermanito, Julián. Su mamá dice que él es el “mejor hermano mayor”. Nicole Wierick Photography, www.nicolewierickphotography.com
EDITORA
Mary Ellen Caldwell, RD, LD, CLT editor@suburbanparent.com
SUBURBAN PARENT MAGAZINES 8344 Sterling Street | Irving, Texas 75063 | 972.887.7779 www.suburbanparent.com | www.facebook.com/momsolvers www.facebook.com/dfwfamilia
DIRECTORA CREATIVA
Margaret Johnson Julie Lesser Williams
DISEÑADORES GRÁFICOS
Renee Higgins renee@suburbanparent.com
Blake Boring So Hee Lee Won
FOTÓGRAFO DE PORTADA
COORDINADORA DE PUBLICIDAD/ DISTRIBUCIÓN
Nicole Wierick Photography
EDITORA DE TEXTO
DFW Familia es publicada mensualmente por Suburban Parent magazines y es una marca registrada. Con gusto se aceptan correspondencia y propuestas editoriales. Nos reservamos el derecho a editar las propuestas enviadas debido a espacio. Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción parcial o total sin permiso previo.
EJECUTIVAS DE CUENTA
Nancy Crosbie Denise Miller
Norma Sánchez Pace
ESCRITORA CONTRIBUYENTE
Jan Pierce
Francie Morin francie@suburbanparent.com
COBRANZAS
Carrie Vincent carrie@suburbanparent.com
octubre 2016
familia
3
debes saberlo
you should know
Estudiar las artes mejora los resultados del SAT Exponer a nuestros hijos a las artes es bueno, pero mantenerlos en las artes es aún mejor. ¿Necesitas evidencia? Datos del College Board muestran que en el 2015, los estudiantes que tomaron cuatro años de clases de arte y música durante la preparatoria tuvieron un promedio de 92 puntos más altos en sus SAT que los estudiantes que sólo tomaron
Atrapar hojas que caen
medio año o menos.
Bebés de otoño Parece que a los bebés que nacen en otoño les va bien. Un estudio en el Journal of Aging Research descubrió que los
Nos somos supersticiosos
bebés nacidos en otoño tienen más posibilidades de llegar
ni nada, pero muchos creen
a los 100 años que los nacidos en otras estaciones del año.
que atrapar hojas que caen
Otro estudio publicado en el British Medical Journal indica
en el otoño es de buena
que los niños nacidos en el otoño tienden a ser más atléticos
suerte. Unos dicen que
que sus hermanos o amigos nacidos en la primavera. Lo de
deben ser sólo las hojas que
atleta podría ser porque los niños de otoño son más grandes al
caen el primer día de otoño
inicio del año escolar. ¿Lo de 100 años? No se sabe por qué.
y otros que en cualquier día de otoño, pero que por cada hoja tendrás un mes de buena suerte el siguiente año. Entonces, ¿por qué no no es cierto, al menos harás
Revisa el último trimestre
ejercicio y podrás atrapar
A medida que entramos al trimestre final del 2016, piensa en los propósitos que te fijaste al
salir a caminar y probar? Si
unos Pokémon también.
principio del año. ¿Los lograste? Si no, ¿por qué no? Con los tres meses que quedan, todavía podrías lograr algunos de ellos. Así que, saca un bolígrafo y empieza una nueva lista de lo que quieres lograr para diciembre. Adelante. Termina con fuerza.
octubre
noviembre
diciembre
Cerilla – ¡es algo bueno! ¿Has leído la advertencia en la caja de Q-Tips? No usarse en el oído interno. La gente ha creído que la cerilla es sucia, que es asquerosa o innecesaria, pero eso no es nada cierto. La cerilla protege nuestro conducto auditivo, donde la piel es delgada y frágil y altamente susceptible a infecciones. Lo que estás sacando tiene que estar ahí. Deja que tu cuerpo haga su función con la migración natural que saca la cerilla cuando es necesario.
4 familia
octubre 2016
2017
el 31/oct/16
octubre 2016
familia
5
pregúntale a un profesional
Rita, mamá de trillizos, 3 años
Pregunta...
Escuché que los niños que toman clases de música aprenden mejor. ¿Hay programas de música especializados para esto? R: Los programas de música donde el estudiante tiene que cantar notas musicales mientras las identifica en el piano mejoran las habilidades del lenguaje, memoria, comportamiento e inteligencia de espacio. Un estudio conducido por Jäncke Lutz, profesor del Instituto de Tecnología en Zúrich con niños de seis años, a quienes se les enseñó a tocar un instrumento por 15 meses consecutivos, reveló que al final del entrenamiento musical todos los niños presentaron cambios en la anatomía de su cerebro. A fin de cuentas, aprender música hace que los niños sean más inteligentes porque les enseña disciplina y una nueva habilidad que requiere un gran ejercicio mental y que además eleva la autoestima. Felipe José Ramirez, Figaro Academy of Music
mamá con curiosidad
Pregunta...
¿Es verdad que los teléfonos inteligentes pueden causar ceguera temporal? R: Sí, la pérdida visual monocular transiente se descubrió y se detalló acerca de dos mujeres que tuvieron ceguera temporal por revisar constantemente el teléfono en la obscuridad, dicen doctores que ahora están alertando sobre el raro fenómeno. Aparentemente, usar un solo ojo para leer el iPhone, como si estás de lado en la cama y un ojo está cubierto por la almohada, causará ceguera temporal. Así que, asegúrate de bajar el brillo de la pantalla cuando leas en una habitación obscura y usa los dos ojos. Y por el amor a tus ojos, ¡ve a dormir sin el teléfono! Respuesta de la editora Envia tus preguntas por email a editor@suburbanparent.com, y pon en la linea de tema “questions” o envia por facebook.com/momsolvers. Por donde sea que las envíes, encontraremos una respuesta.
6 familia
octubre 2016
¡nos encanta! Para la oportunidad de ganar, visita: www.suburbanparent.com
El arte de… Notas escritas a mano Envía esa tarjeta… ¡por teléfono! Sería genial enviar una nota escrita por teléfono, ¿verdad? Pues ahora ya puedes hacerlo. A la gente todavía le gusta recibir correo postal, así que poder elegir una tarjeta, escribir un mensaje “a mano”, añadir una foto, después imprimirla y enviarla por sólo $3 es increíble. 'Feliz cumpleaños', 'Que te mejores', 'Te extraño'. Cualquier pretexto es bueno para enviar una tarjeta. ¡Alegra el día de alguien hoy! feltapp.com, Desde $3
¡Marionetas de mano! Estas marionetas y animales de peluche 100% orgánicos están hechos a mano usando lana recuperada. Disfrútalos ya hechos o compra los materiales para hacer el tuyo. No importa cómo lo obtengas, tu Cate & Levi siempre es inigualable. cateandlevi.com, marionetas de mano/$24.99 y material para hacer el tuyo/$19.99
Usar canciones para aprender ¡En una aplicación! Los chiquitines pueden aprender el abecedario, números, canciones infantiles, nombres de animales, frutas, vegetales, formas, vehículos y mucho más con la ayuda de más de 575 canciones interactivas, cuentos, actividades y juegos. ¡Es aprendizaje con diversión total! kidloland.com
Arte popular ¿Son baberos o mini capas para el frente de tu superhéroe pequeño? No importa; ¡son súper tiernos! Pintados a mano individualmente con súper colores vivos que no se desteñirán con las lavadas normales. ¡Los Súper Bebés se unen! psychobabyonline.com, $24. octubre 2016
familia
7
POR JAN PIERCE
A C I T C A R P EL ARTE Doce beneficios de exponer a tus hijos a las Bellas artes 8
A
medida que las escuelas se enfocan cada vez más en leer y escribir, nuestros niños pueden estar pasando por alto algunas de las habilidades más importantes que pueden aprender: ¡la apreciación de y la participación activa en las artes! Las Bellas artes pueden incluir mucho más que dibujar y pintar. Incluyen música y dramatización. Abarcan muchos tipos de expresiones artísticas, como trabajar con barro, crear mosaicos, hacer creaciones tridimensionales de papel, manipular títeres y hacer móviles colgantes, así como la fotografía, cocina y arreglos florales; cualquier actividad que demuestre la autoexpresión. A los niños les encanta participar en proyectos de arte. El proceso creativo es motivador por sí mismo; es una invitación a crear algo único. No hay sólo un resultado en los esfuerzos creativos, sino que hay posibilidades infinitas. Y eso es bueno para los niños. Especialistas en desarrollo infantil nos dicen que el hemisferio izquierdo del cerebro se usa para la lógica y el análisis; básicamente para matemáticas, lectura y ciencias. El hemisferio derecho del cerebro se usa para actividades emocionales y creativas; las actividades artísticas en sí. Idealmente, los niños necesitan desarrollar ambos lados del cerebro y ambos lados deben trabajar juntos para tener éxito en el aprendizaje. No sólo es beneficioso exponer a los niños a las Bellas artes, es divertido. Y tal vez te sorprenda lo que un niño aprende cuando pinta o moldea plastilina, o cuando actúa el personaje de Pinocho en una obra de teatro.
ESTOS SON DOCE BENEFICIOS DE PARTICIPAR EN PROYECTOS DE ARTE
1
Los niños mejorarán sus habilidades motoras finas. Agarrar pinceles, dibujar con lápiz, cortar
10 familia
octubre 2016
con tijeras; todo eso requiere precisión. Colocar los dedos correctamente en las teclas del piano, aprender a tocar una escala musical y requintear una guitarra fortalecen las habilidades motoras.
2
Los idiomas mejoran. Los niños aprenden todo un nuevo vocabulario cuando entran al mundo de las artes. Aprenden nombres de pintores famosos, colorean y moldean palabras, aprenden a describir lo que hay en su dibujo e identifican varios procesos artísticos, como sombrear, añadir puntos focales y conceptos como la perspectiva. Se desarrollan habilidades visuales-espaciales. Los niños aprenden a colocar artículos en un pedazo de papel, cómo conectar piezas de una obra tridimensional y cómo moldear el barro en la forma que desean. En la apreciación del arte, los niños aprenderán sobre la gran diversidad que se encuentra en expresiones artísticas por el mundo. Formarán conciencia cultural al comparar las máscaras de África con las de Alaska. Se desarrollará la toma de decisiones. Al crear una pieza de arte, se deben tomar una serie de decisiones. ¿Qué color, qué forma, qué tan grande o chico? ¿Acuarela o pintura al temple? La experimentación con arte puede transferirse a creatividad en otras áreas de la vida. Los niños que cantan, actúan o crean arte aprenden a expresar sus sentimientos con o sin palabras. Aprenden a expresarse de muchas maneras diferentes. Los niños que pudieran ser tímidos o temerosos desarrollan confianza al formar parte de las artes. Cantar con un grupo, recitar un poema con sus compañeros de clase, arriesgarse con la pintura morada… todo eso crea confianza en las decisiones que toman.
3
4
5 6 7
Porque no sólo hay una forma de crear, los niños en las artes aprenden a aceptar puntos de vista diferentes. Si diez niños dibujan la misma manzana, habrá diez manzanas diferentes. Y eso está bien. El arte ayuda a los niños a observar, describir, analizar e interpretar. Estas habilidades de pensamiento crítico serán necesarias en materias como matemáticas, ciencia y escritura. Los niños en las artes aprenderán a reflexionar sobre un proyecto y ver formas de mejorar o cambiar. Se imaginarán cómo dirán un guion o cómo proyectarán su voz en la siguiente presentación. Pensarán en formas de moldear el barro para que la próxima vez se parezca más a una jirafa. Los niños aprenden a colaborar. Estar en un grupo de canto, actuar un personaje o trabajar en un mural son proyectos que requieren comunicación, metas compartidas y trabajar lado a lado para lograr esas metas. Se observó que los niños que participan regularmente en las artes tienen mejores calificaciones y ganan más premios que los que no lo hacen. (Según un estudio por diez años de Shirley Heath de la Universidad de Stanford.) Ofrecer experiencias para sus hijos en las Bellas artes puede ser tan sencillo como tener un área de arte en la sala. Puede ser cantar canciones juntos o leer poesía en voz alta. Pueden hacer plastilina en casa o usar calcetines viejos para hacer títeres. No tiene que costar dinero ni tomar mucho tiempo. También puedes inscribir a los niños en clases de música, arte o teatro. Puedes llevarlos a museos locales y mostrarles arte popular, esculturas o pinturas al óleo. Los esfuerzos que hagas por exponer a tus hijos a las artes rendirán frutos en su motivación, especialización y placer en el aprendizaje creativo. Así que practica el arte y obsérvalos prosperar.
9
10
11 12
octubre 2016
familia 11
sábelo todo
know it all... calendario de eventos
sáb 1 Feria estatal de Texas
Una celebración tan grande como Texas con comida, festividades y diversión familiar. Hasta el 23 de oct. Fair Park, 3921 Martin Luther King Jr. Blvd, Dallas www. BIGTEX.COM. Ve el anuncio en esta edición.
Celebración de la herencia hispana
11 a.m.-3 p.m. Vendedores de comida y productos, cultura hipana/latina. Courthouse on the Square, 110 W Hickory St, Denton 940-349-2830 discoverdenton.com
Granja de calabazas de Hall
Laberinto de maíz, paseos en carreta, calabazas, animales de granja. Entrada gratis; laberinto: $5; paseos; $3. Lun.-jue. 3-9pm; vier. 3-10pm; sáb. 10am-10pm; dom. 1-8pm. 3420 Hall Johnson Rd, Grapevine www. hallspumpkinfarm.net
Seguridad contra fuego 2016
10 a.m.-2 p.m. Un trayecto de desafío para bomberos pequeños, demostraciones de fuego, fotografías, payasos, camiones de comida y más. GRATIS. Mansfield ISD Center for the Performing Arts, 1110 W Debbie Ln, Mansfield 817299-1230 www.mansfieldtexas.gov
Latinoamericanos: 500 años de historia
Una expresión visual de la historia de la vida latinoamericana en Fort Worth. Central Library, 500 W. Third St, Fort Worth 817-392-7323 fortworthtexas.gov
Carnaval de salud
9 a.m.-1 p.m. Demostraciones de salud y ejercicio, vacunas gratis contra la gripe. Edificio Dr. Marion J. Brooks, 1101 S. Main St, Fort Worth 817-735-2784 www. hispanicwellnesscoalition.org
Saludo a la herencia hispana en el mercado de agricultores
8 a.m.-1 p.m. Frutas y verduras locales, plantas, tamales, repostería, salsas y más. 120 W. Main St, Grand Prairie 972-237-4599 www.gptx.org
Día de pesca para niños
10 a.m.-2 p.m. Pesca en la laguna llena de bagres. Premios por atrapar el pez más pequeño, el más grande y los más peces. Gratis. Mike Lewis Park, Grand Prairie
Cuentos para niños
1-3 p.m. Ven a escuchar cuentos y haz una manualidad. Todos los sábados. National Multicultural Western Heritage Museum, 3400 Mount Vernon Ave, Fort Worth www.cowboysofcolor.org
Huerto de calabazas en Flower Mound
9 a.m.-7 p.m. Calabazas, tallos de maíz, pacas de heno, repostería y actividades infantiles divertidas. Hasta el 31 de oct. Actividades gratis; estacionamiento $5. Double Oak Ranch, 5100 Cross Timbers Rd , Flower Mound 817430-4536 flowermoundpumpkinpatch.com
Festival de otoño
10 a.m.-9 p.m. Paseos de carnaval, comida y más. Mary Immaculate Catholic Church, 2800 Valwood Pky, Farmers Branch www.maryimmaculatechurch.org
12 familia
octubre 2016
Calabazas en la pradera
9-7 p.m. ¡Calabazas, brincolín, laberinto de heno, paseos en carreta y juegos en el “huerto infantil!” Lun-vier 1-7 p.m.; sáb-dom 9 a.m.-7 p.m. Grace Avenue United Methodist Church, 3521 Main Street, Frisco www. pumpkinsontheprairie.org
La granja Big Orange Pumpkin celebra 20 años
8 a.m.-8 p.m. Calabazas, paseos en carreta, laberinto de heno de 6 pies, un minizoológico, cafetería y tienda general. Hasta el 23 de nov. Preston Trail Farms, 15102 TX289, Gunter 972-382-4995 www.prestontrailfarms.com
Festival internacional de Plano
11 a.m.-5 p.m. Entretenimiento multicultural para toda la familia. Entrada y estacionamiento gratis. Haggard Park, 901 E. 15th St, Plano www.planointernationalfestival.org
Un año con la rana y el sapo
1 p.m. y 5 p.m. Un éxito de Broadway para toda la familia. Hasta el 16 de oct. Casa Manana Theatre, 3101 W Lancaster Ave, Fort Worth 817-332-2272 www. casamanana.org
20ª Caminata anual para recordar y dedicación del Jardín de la Esperanza
1 p.m. Una ceremonia organizada por M.E.N.D. (mamás sufriendo por muerte neonatal) para los padres que han perdido a un bebé por aborto involuntario, por nacer sin vida o por muerte precoz. Calvary Church, 4401 State Hwy 161, Irving, 972-506-9000, www.mend.org.
Clases de inglés en otoño
10 a.m. Todos los sábados hasta el 19 de nov. en las bibliotecas Pleasant Grove, Timberglen y White Rock Hills. También programa de inglés para niños. Dallaslibrary.evanced.info
dom 2 Tour del Museo de Arte Moderno de Fort Worth en español
1 p.m. Un recorrido guiado por personal del museo. 3200 Darnell St, Fort Worth 817-738-9215 www.themodern.org
Concierto de música western gratis
2-3 p.m. Todos los domingos en los escalones del histórico edificio Livestock Exchange, 131 E. Exchange Ave, Fort Worth www.cowtownopry.org
Espectáculo de aviones y recaudación de fondos en Grapevine
9 a.m.-2 p.m. Un espectáculo de aeromodelismo y recaudación de fondos para Snowball Express, una institución benéfica para niños de héroes caídos desde el 11 de sept. Meadowmere Park, 3099 Midway Rd, Grapevine 954-729-7253 www.grapevinetexasusa.com
Fiesta de la familia
12-5 p.m. Festival familiar gratis con actividades de arte, cine danza y más. Kimbell Art Museum, 3333 Camp Bowie Blvd, Fort Worth 817-332-8451 www. kimbellart.org
lun 3 Familias leyendo juntas
10 a.m.-12 p.m. Los lunes hasta el 17 de oct. ¡Por el amor a la lectura! Adultos y niños de 3-5 años participan juntos. En español e inglés. Requiere inscripción 817-392-7745 Summerglen Library, 4205 Basswood Blvd, Fort Worth wr365.org
mar 4 Martes infantiles en LEGOLAND Discovery Center
10-5 p.m. Descuento en entrada los martes. LEGOLAND Discovery Center, 3000 Grapevine Mills Pkwy, Grapevine 877-818-1677 legolanddiscoverycenter.com/dallasfw
miér 5 Manualidad de Halloween para niños
7-8 p.m. Trae a la familia y tu imaginación para hacer minicalabazas. Bedford Public Library, 2424 Forest Ridge Drive, Bedford www.bedfordlibrary.org
juev 6 Crystal City 1969
8 p.m. Una obra basada en la historia real de los alumnos mexicoamericanos al sur de Texas que salieron de la escuela hacia la historia política de EE.UU. y de los derechos civiles. Juev., vier., sáb. y dom. hasta el 16 de oct. Dallas Latino Cultural Center, 2600 Live Oak, Dallas www. caramiatheatre.org
Cuentos bilingües
11-12 p.m. Acompáñanos con cuentos y canciones en inglés y español. Todos los jueves. East Branch Library, 440 S. Nursery Rd., Irving 972-721-3723
vier 7 Oktoberfest de Southlake
Deliciosa comida, entretenimiento en vivo, arte, carreras de perro salchicha y área infantil. Vier. 5-11pm, sáb. 10am11pm y dom. 12-5pm. Southlake Town Square, 1560 E Southlake Blvd, Southlake oktoberfestsouthlake.com
Después de la oscuridad en el parque
5-9 p.m. Un festival familiar de otoño que destaca los programas de educación ambiental del centro. Hasta el domingo. $8/persona. River Legacy Living Science Center, 703 N.W. Green Oaks Blvd, Arlington 817.860.6752 www. riverlegacy.org
sáb 8 Niños ‘Break’
11:30 a.m.-12:30 p.m. Realstreetjams ofrece clases de breakdance, una forma divertida de aprender la danza original de Hip Hop. Klyde Warren Park Muse Family Performance Pavilion, 2012 Woodall Rodgers Fwy, Dallas www.klydewarrenpark.org
octubre 2016 ¡Español en el parque! Cuentos y actividades bilingües para niños
11:15 a.m.-12 p.m. Cuentos, canciones y actividades para niños en inglés y español. Gratis. Klyde Warren Park, 2012 Woodall Rodgers Fwy, Dallas 214-716-4500
Mercado y festival danceafrica
10 a.m.-2 p.m. Presentaciones y un mercado con vendedores, música, arte, comida y actividades infantiles. Annette Strauss Sq., 2403 Flora St, Dallas 214-880-0202 dbdt.com
Feria de arte Aspasians
9 a.m.-5 p.m. ¡Una tradición de Rockwall por más de 30 años! Más de 200 vendedores con mercancía y comida. Wilkerson-Sanders Memorial Football Stadium, 1435 T.L.Townsend Dr, Rockwall www.aspasians.com
dom 9 SEUSSICAL™
Varias funciones. ¡Ven a ver el inolvidable musical Dr. Seuss! Hasta el 23 de oct. Dallas Children’s Theater, 5938 Skillman St, Dallas www.dct.org
lun 10 ¡FIESTA!
7:30-9:30 p.m. Escucha melodías apasionadas y ritmos embriagantes de algunos de los mejores compositores de España. Charles W. Eisemann Center for Performing Arts, 2351 Performance Dr, Richardson 972-744-4650 www.eisemanncenter.com
mar 11 Minizoológico en Green Meadows
10 a.m.-4 p.m. 150 animales de granja, paseos en carreta jalada por tractor y carreras de cerdos. Hasta el 27 de oct. Entrada: $12. Sólo en efectivo. Lynn Creek Park, 5700 Lake Ridge Pkwy, Grand Prairie, www. greenmeadowsevents.com
miér 12 Cuentos con amigos de corral
11 a.m.-12 p.m. Acompáñanos a leer The Disappearing Caterpillar de Rick DeDonato. Después crea tu propia oruga que puede convertirse en mariposa. $5 por niño. Dallas Heritage Village, 1515 S. Harwood St, Dallas 214421-5141 www.dallasheritagevillage.org
Cuentos de alrededor del mundo - español
7-8 p.m. Cuentos bilingües con rimas y canciones en español. Harrington Library, 1501 18th Street, Plano 972941-7175 www.planolibrary.org
juev 13 Luces de momias en Fort Worth
6-7 p.m. Evento familiar gratis. Crea un votivo fantasmal para Halloween. 3220 Botanic Garden Blvd, Fort Worth 817-392-5510 www.fwbg.org
vier 14 Festival Bloomin’ Bluegrass y competencia de chili
4:30-10 p.m. Música, arte y zona infantil GRATIS. Viersáb. Farmers Branch Historical Park, 2540 Farmers Branch Lane, Farmers Branch bloominbluegrass.com
Festival de arte en South Street
Festival gratis de arte por tres días con grupos musicales locales. Vier. 4pm-10pm; sáb. 11am-10pm; dom. 11am5pm. Downtown Arlington, 200 E. South St, Arlington www.southstreetartfest.com
Danza en la granja Nash
6:30-8:30 p.m. Grupo musical en vivo con convocador, pollo frito para cenar y subasta de pays. Nash Farm, 626 Ball St, Grapevine 817-410-3558 grapevinetexasusa.com
sáb 15 Espectáculo de guitarra 4 amigos
El evento de guitarras más grande del mundo. Arlington Convention Center, 1200 Ballpark Way, Arlington 817-3127659 www.amigoguitarshows.com
Caminata JDRF
8:30 a.m. Camina y recauda fondos para investigaciones de diabetes tipo 1. Panther Island, 385 Purcey St, Fort Worth 682-233-9963 www2.jdrf.og
Calabazas gratis en el mercado de agricultores
8 a.m.-1 p.m. Los primeros 75 asistentes recibeirán una calabaza gratis con una compra en el mercado. Grand Prairie Farmers Market, 120 W. Main St www.gptx.org
Carrera por la esperanza de Jenny 2016
8-10 a.m. Carrera de 1 milla, 5K y 10K para beneficiar a la Fundación de Gregg Pearson, que apoya a familias que luchan contra el cáncer. Fort Worth Christian School, 6200 Holiday Ln, North Richland Hills www. greggpearson.org/jenny/
Espectáculo aéreo en Fort Worth
9 a.m.-5 p.m. Sáb-dom - Festival de aviación con actuaciones dinámicas en el aire y muchas actividades en la tierra. Fort Worth Alliance Airport, 2221 Alliance Blvd, Fort Worth www.allianceairshow.com
Mariposas monarca
10 a.m.-2 p.m. Celebra la migración de la mariposa monarca. Desfile de disfraces de mariposa, seguido por manualidades, exhibiciones, juegos y liberación de mariposas. Gratis. Grapevine Botanical Gardens, 411 Ball St, Grapevine www.grapevinetexasusa.com/festivalsevents/butterfly-flutterby/
Festival de calabazas en Mesquite
10 a.m.-8 p.m. Casa embrujada, concurso de calabazas decoradas, juegos de carnaval, concursos de disfraces, minizoológico y presentaciones comunitarias. Entrada gratis. Pulseras a $20 y boletos a $1 para actividades infantiles. City Lake Park, 403 S. Galloway, Mesquite www.cityofmesquite.com/315/PumpkinFest
Festival de seguridad 2016
10 a.m.-3 p.m. Actividades familiares gratis, camiones de comida y educación sobre seguridad, camino de obstáculos, demostración de carro incendiado, identificación para niños y presencia de la Policía y el equipo SWAT. Garland Fire Administration and Training Facility, 1500 State Hwy 66, Garland 972-781-7149 GarlandFire.com
Carrera Haunt Jaunt
5:15-9 p.m. Carrera de Halloween nocturna 5K y 1 milla, organizada por la ciudad de Plano. Oak Point Park, 2801 E. Spring Creek Pkwy, Plano, www.plano.gov/1903/ Haunt-Jaunt-5k
dom 16 Obra drácula: el vampiro
La historia original del vampiro presentada por Teen Scene Players. Hasta el 29 de oct. Para niños mayores de 12 años. Dallas Children’s Theater, 5938 Skillman Street, Dallas 214-740-0051 www.dct.org/plays/
mar 18 Sesiones 1 y 2 de cuentos
Cuentos con rimas, juegos con dedos y marionetas. Todos los martes. Sesión 1: 10:15-10:35 a.m. para niños de todas las edades con un adulto. Sesión 2: 11-11:20 a.m. para preescolares con un adulto. Bedford Public Library, 2424 Forest Ridge Drive, Bedford 817-952-2373 www. bedfordlibrary.org
miér 19 Cuentos en español
10:30-11:30 a.m. Barnes and Noble Highland Village, 4100 Deer Creek, tiendas de Highland Village 972-9660099. barnesandnoble.com/event/4790724-99
juev 20 Familias leyendo juntas
6-8 p.m. Los jueves hasta el 17 de nov. Un programa gratis de 5 semanas para promover el amor por la lectura y tiempo familiar de calidad. Adultos y niños de 6-10 años participan juntos. En inglés y español. Requiere inscripción 817-392-7745 East Regional Library, 6301 Bridge St, Fort Worth wr365.org
Cuentos bilingües
11 a.m-12:00 p.m. Acompáñanos con cuentos y canciones en inglés y español. Todos los jueves. East Branch Library, 440 S. Nursery Rd., Irving 972-721-3723
vier 21 Decoración de calabazas
5-6 p.m. ¡Ven a cubrir calabazitas con listones, lentejuelas y marcadores! White Rock Hills Branch Library, 9150 Ferguson Rd, Dallas 214-670-8443 dallaslibrary2.org/branch/whiterock.php
octubre 2016
familia 13
sábelo todo
know it all... calendario de eventos
sáb 22 Día de diversión comunitaria
10 a.m.-2 p.m. Celebra la gran apertura de la extensión de la Línea Azul del DART a South Oak Cliff en este evento divertido e informativo sobre salud, seguridad, educación y recursos para empleo. Camp Wisdom Station. www.dart.org/about/expansion/bluelinesoc3. asp. Ve el anuncio en esta edición.
Concierto y cabalgata familiar ‘Unidos en su presencia’
2-10 p.m. Desfile y concierto para toda la familia. Una cabalgata de 2.5 horas, comida, juegos, toro mecánico, concierto y más. Cowboys Temple Christian, 1266 Narrow Ln, Red Oak 469-218-2180 www. vaqueroscristianos.com
Desafío físico para niños - Dallas
10 a.m.-6 p.m. El evento móvil de ejercicio más grande del país, dedicado a ayudar a que los niños estén saludables y activos. University of Texas en Dallas, 800 West Campbell Rd, Richardson www.allstaractive.com
Tarde con los perros
11-2 p.m. Un festival para perros y la gente que los ama; con vendedores, kiosco de besos de cachorro, juegos, concursos caninos, camiones de comida y más. Microchip gratis para los primeros 125 perros. Flag Pole Hill, 8100 Doran Circle, Dallas 214-670-8281 www. operationkindness.org
Día de cosecha
1-3 p.m. Búsqueda de tesoro familiar, creación de espantapájaros, foto con calabazas y otras actividades de otoño para los niños. GRATIS para miembros y $5 para no miembros. Reserva. Bob Jones Nature Center, 355 E. Bob Jones Rd, Southlake 817-491-6333 www. bjnc.org
Carrera Spooktacular para eliminar el cáncer infantil
8 a.m. Carrera de 1 milla y 5K para concientizar y recaudar fondos para la investigación del cáncer pediátrico. Para toda la familia. ¡Ponte tu disfraz! Lone Star Park, 1000 Lone Star Pkwy, Grand Prairie www. wokc.org/event/run-for-the-children/
dom 23 Festival de otoño de la iglesia Immaculate Conception
9 a.m.-7 p.m. 610 N.E. 17th St, Grand Prairie www.icgrandprairie.org.
lun 24 Día de aprecio a clientes
4-9 a.m. Celebra el primer día de servicio en la extensión de la Línea Azul de Dart con bocadillos. Camp Wisdom Station y UNT Dallas Station. www.dart. org/about/expansion/bluelinesoc3.asp. Ve el anuncio en esta edición.
miér 26 Cuentos en español
10:30-11:30 a.m. ¡Cuentos en español! Barnes and Noble Highland Village, 4100 Deer Creek, Ste 100, Highland Village 972-966-0099 stores.barnesandnoble.com
juev 27
dulces. Hasta el 30 de oct. Dallas Arboretum, 8525 Garland Road, Dallas 214-515-6615 www. dallasarboretum.org
Carrera de 5K y 1 milla en Roanoke
8-10 a.m. 1 milla a las 8 am y 5K a las 8:30. ¡Niños menores de 10 años corren GRATIS! Roanoke Recreation Center, 501 Roanoke Rd., Roanoke www. roanokepumpkinrun5k.itsyourrace.com
Festival de otoño
Festival de la policía de Mansfield
vier 28
Halloween Spooktacular en el parque
6-8 p.m. ¡Disfruta juegos, actividades de arte, premios, pintacaritas y más! Trae tu disfraz. Carrollton Public Library en Josey Ranch Lake, 1700 Keller Springs Rd, Carrollton www.cityofcarrollton.com
Carnaval comunitario de Halloween
5-7 p.m. Una fiesta con juegos, brincolines, dulces y más. Charley Taylor Recreation Center, 601 E. Grand Prairie Rd, Grand Prairie 972-264-6890
Boo at the Zoo
10-5 p.m. Entretenimiento de Halloween por el zoológico y un desfile de disfraces. Hasta el 30 de oct. Gratis con boleto de entrada. Fort Worth Zoo, 1989 Colonial Pkwy, Fort Worth www.fortworthzoo.org
Boo Bash en Mansfield
6-9 p.m. ¡Una noche de juegos, manualidades, bocadillos y dulces de Halloween! Para niños de 2-6 años, pero se aceptan todas las edades. No se requiere MAC Card. Inscripción disponible en línea. $10 si te registras el día del evento. Mansfield Activities Center, 106 S. Wisteria, Mansfield www.mansfieldtexas.gov
sáb 29 3a. Carrera/caminata anual de superhéroes para CASA del condado Tarrant
7 a.m. Carrera de 5K y 1 milla para apoyar a niños en cuidado temporal maltratados y desatendidos. Área infantil, concurso de disfraces, superhéroes especiales ¡y más! Levitt Pavilion, 100 W. Abram St, Arlington www.casatarrantsuperherorun.com
Evento comunitario
10 a.m.-2 p.m. Celebración y corte del listón por la nueva extensión de la Línea Azul. UNT Dallas Station. www.dart.org/about/expansion/bluelinesoc3.asp. Ve el anuncio en esta edición.
Dia de los muertos
6-10 p.m. Festival anual con una carrera de 5K y Fun Run, actuaciones folklóricas, procesión de tambores y marionetas, música, danza, pintacaritas y más. Artes de la Rosa, Cultural Center for the Arts, 1440 N Main St, Fort Worth www.artesdelarosa.org
Fin de semana familiar – Dallas Arboretum 9 a.m.-5 p.m. Dulces, pintacarita, Kindermusik y minizoológico. Trae tu propia bolsa pra recolectar
5-10 p.m. Paseo en carreta, brincolines, vendedores y mucha diversión para toda la familia. Katherine Rose Memorial Park, 303 North Walnut Creek Dr, Mansfield www.mansfieldtexas.gov 5-10 p.m. Para toda la familia. Haunted Hedge abre al anochecer. Farmers Branch Historical Park, 2540 Farmers Branch Lane, Farmers Branch 972-919-1433 www.farmersbranchtx.gov/Index.aspx?NID=712
Un evento Spooktacular
11 a.m.-4 p.m. Evento familiar GRATIS con vendedores locales, comida, regalo de dulces, concurso de disfraces de mascotas y mascotas en adopción. First Christian Church - Rowlett, 7301 Miller Road, Rowlett www.eventbrite.com
dom 30 Camiones de comida en Dallas
11 a.m.-6 p.m. 15 de los mejores camiones de comida del norte de Texas y música en vivo. Actividades infantiles gratis con boleto de entrada. $5; gratis para menores de 3 años. Temple Shalom, 6930 Alpha Rd, Dallas dallasfoodtruckpalooza.com
Sinfonía Spooky
3-5 p.m. Música con tema de Halloween con la Sinfonía de Plano y más actividades especiales. ¡Trae tu disfraz! Charles W. Eisemann Center, 2351 Performance Dr, Plano www.planosymphony.org
lun 31 Sweet N’ Treat
7-9 p.m. Juegos, pintacaritas, manualidades y dulces GRATIS. Grand Prairie Farmers Market, 120 W. Main St, Grand Prairie 972-237-8110 www.gptx.org
Reserva la fecha 5 de nov.
Festival en el Switchyard
11 a.m.-10 p.m. Comida, música, entretenimiento infantil y más en el centro histórico de Carrollton. Llueva o truene. Gratis. Saliendo de la I-35 en Belt Line Rd. www.carrolltonfestival.com. Ve el anuncio en esta edición.
Aunque tratamos de proveer la información más actualizada, deberías llamar a los números telefónicos para asegurarte de fechas y horas. Para anunciar un evento, envíalo a: www.calendar@suburbanparent.com (pon “DFW Familia calendar submission” en la línea de asunto). La fecha tope para enviarnos eventos es el día diez del mes antes del evento.
14 familia
octubre 2016