May 6, 2023
Special Election
Ballot Propositions
Elecciones Especiales para las Propuestas de Enmiendasa los Estatutos
(PƔgina 5)
BaĆ u Cƶƻ ĆaĆ«t BieƤt DaĆønh Cho
NoƤi Quy ĆeĆ„ SƶƻaĆoĆ„i Quy
TaĆ©c CuĆ»a CaĆ¹c ĆieĆ u LeƤ
(Trang 8)
The Cityās Charter establishes policies and procedures by which the city governs itself in accordance with state and federal laws. The City Council ordered the May charter election for voters to decide on the following proposed changes. The ballot language is listed within this booklet. For more information, call the City Secretaryās Office at (972) 721-2493.
City of Irving Proposition A
Shall Art. III, Sec. 18 and Art. IV, Sec. 18 of the Irving City Charter be amended to clarify and update the process for conveyances of real property owned by the city and franchises authorized by the city including allowing a franchise ordinance to be read and voted on at one (1) council meeting rather than at three (3) council meetings?
City of Irving Proposition B
Shall Art. IV, Sec. 3 of the Irving City Charter be amended to require the placement of a candidate for city council on the official ballot upon the filing of an application and a petition signed by qualified voters eligible to vote for the candidate equal to the minimum number of signatures required by state law and to clarify that a candidate shall not be placed on the official ballot if the candidate is term limited or otherwise ineligible pursuant to the Charter or state law?
City of Irving Proposition C
Shall Art. IV, Sec. 3 of the Irving City Charter be amended to require the city council, after the release of the federal decennial census, to review and, if appropriate, rearrange single member council districts to make all districts to be reasonably equal in population?
City of Irving Proposition D
Shall Art. IV, Sec. 8 of the Irving City Charter be amended to define a term of office and change term limits for members of the city council as being elected to three (3) full consecutive terms in the same position, and prohibiting a term-limited council member from being eligible to become a candidate for another position on the city council, except for mayor, for three and one-half (3 Ā½) years after being elected to a third full consecutive term?
City of Irving Proposition E
Shall Art. IV, Sec. 12 and Art. VIII, Sec. 3 of the Irving City Charter be amended to authorize the city manager, as the cityās chief executive, to sign contracts and other legal instruments on behalf of the city instead of the mayor when authorized by the city council and approved as to form by the city attorney?
City of Irving Proposition F
Shall Art. IV, Sec. 15-A of the Irving City Charter be amended to require the city council to set forth appropriate standards for lobbyists and review the code of ethics at least once every five (5) years after adoption of this amendment?
City of Irving Proposition G
Shall Art. VII, Sec. 1 of the Irving City Charter be amended to provide authority to issue economic development bonds for any purpose so long as not prohibited by state law?
City of Irving Proposition H
Shall Art. XI, Sec. 4 of the Irving City Charter be amended to increase the city secretaryās time for reviewing a voter-submitted petition relating to an initiative or referendum from ten (10) working days to twenty (20) working days?
City of Irving Proposition I
Shall the following provisions of Art. IV of the Irving City Charter be amended to delete and update election-related provisions preempted by state law and to remove unconstitutional and unlawful provisions:
Art. IV, Sec. 3(a) removes āshall not be in arrears in the payment of taxes or other liabilities due the cityā which has been deemed to be unconstitutional.
Art. IV, Sec. 5 deletes language that is preempted by state law and updates when the city council can call a meeting to canvass an election to be consistent with state law.
Art. IV, Sec. 8(b) removes āimmediate forfeitā and replaces with ācreate a vacancyā for consistency with state law.
Art. IV, Sec. 8-A relating to a council member becoming a candidate for another office is deleted in its entirety because it is preempted by state law.
Art. IV, Sec. 8-B deletes āemployee, etc.ā in heading and āa city employeeā and āemploymentā in section because it is preempted by state law and deemed unlawful.
Art. IV, Sec. 9(a) removes āmayorā and replaces with ācity councilā to be consistent with state law.
Art. IV, Sec. 9(c) relating to the procedure for conducting an election to fill a vacant office is deleted in its entirety because it is preempted by state law.
Art. IV, Sec. 11-A removes āautomatically resign from the [office]ā and replaces with ācreate a vacancy in that [office]ā to be consistent with state law; and deletes other language preempted by state law.
City of Irving Proposition J
Shall the following provisions of Art. IV of the Irving City Charter be amended to correct non-substantive errors, such as misspellings and grammatical errors; to update language to be gender-neutral and for consistency with other Charter provisions; and to remove obsolete provisions:
Art. IV, Sec. 1 removes ālaw makingā and replaces with ālawmakingā to correct a typographical error.
Art. IV, Sec. 2(a) clarifies that mayor and at-large members of council are elected by the qualified voters of the entire city while council members in single-member districts are elected by the qualified voters in their respective districts, consistent with other provisions of the Charter.
Art. IV, Sec. 3(c) referencing a superseded redistricting ordinance is deleted in its entirety because it is obsolete.
Art. IV, Sec. 8(b) removes ā[member] of the city councilā and replaces with ācouncil [member]ā for consistency with other provisions of the Charter.
Art. IV, Sec. 9(a) removes āexitā and replaces with āare createdā to correct a typographical error; and adds āthenā to clarify the grammar of the sentence.
Art. IV, Sec. 9(b) removes ā[members] of the city councilā and replaces with ācouncil [member]ā for consistency with other provision of the Charter.
Art. IV, Sec. 11-A removes ābutā and replaces with āandā to clarify the grammar of the sentence.
Art. IV, Sec. 15 is a gender-neutral change that removes ācouncilmenā from heading and replaces with ācouncil members.ā
Art. IV, Sec. 17 removes āandā and replaces with a period and āProposed ordinances or resolutionsā to clarify the grammar of the sentence.
Art. IV, Sec. 18 deletes language relating to emergency measures because it is obsolete.
Elecciones Especiales para las Propuestas de Enmiendas a los Estatutos de la Ciudad de Irving el 6 de mayo
Los Estatutos de La Ciudad establecen polĆticas y procedimientosmediante los cuales la ciudad se gobierna a sĆ misma de acuerdo con las leyes estatales y federales. El Concejo Municipal ordenĆ³ la elecciĆ³n de Estatutos en mayo para que los votantes decidan sobre los siguientes cambios propuestos. El language de la boleta estĆ” listado a continuaciĆ³n. Para obtener mĆ”s informaciĆ³n, llame a la Oficina de la Secretaria Municipal al nĆŗmero (972) 721-2493.
Ciudad de Irving ProposiciĆ³n A
ĀæDeberĆ” ser enmendado el ArtĆculo III, SecciĆ³n 18 y artĆculo IV, SecciĆ³n 18 del Estatuto de la Ciudad de Irving para aclarar y actualizar el proceso para la transacciĆ³n de bienes raĆces y franquicias autorizadas que son propiedad de la de la ciudad de Irving, incluyendo permitir que una ordenanza de franquicia sea leĆda y votada en una (1) reuniĆ³n del concejo en lugar de en tres (3) reuniones del concejo?
Ciudad de Irving ProposiciĆ³n B
ĀæDeberĆ” ser enmendado el ArtĆculo IV, SecciĆ³n 3 del Estatuto de la Ciudad de Irving para requerir la colocaciĆ³n de un candidato para el concejo municipal en la boleta oficial tras la presentaciĆ³n de una solicitud y una peticiĆ³n firmada por votantes calificados elegibles para votar por el candidato, igual al nĆŗmero mĆnimo de firmas requeridas por la ley estatal y para aclarar que un candidato no serĆ” colocado en la boleta oficial si el candidato tiene un mandato limitado, o de otra manera no estĆ” elegible de acuerdo a la conformidad con el Estatuto de la Ciudad o la ley estatal?
Ciudad de Irving ProposiciĆ³n C
ĀæDeberĆ” ser enmendado el ArtĆculo IV, SecciĆ³n 3 del Estatuto de la Ciudad de Irving para requerir que el concejo de la ciudad, despuĆ©s de la publicaciĆ³n del censo decenal federal, revise y, si corresponde, reorganice los distritos del concejo de un solo miembro para que todos los distritos sean razonablemente iguales en poblaciĆ³n.
Ciudad de Irving ProposiciĆ³n D
ĀæDeberĆ” ser enmendado el ArtĆculo IV, SecciĆ³n 8 del Estatuto de la Ciudad de Irving para definir un tĆ©rmino de mandato y cambiar los lĆmites de mandato para los miembros del concejo de la ciudad como miembros electos para tres (3) tĆ©rminos consecutivos completos en la misma posiciĆ³n, y prohibir que un miembro del concejo de mandato limitado sea elegible para convertirse en candidato para otro puesto en el concejo de la ciudad, excepto para alcalde, por tres aƱos y medio (3 1/2) despuĆ©s de ser elegido para un tercer mandato consecutivo completo?
Ciudad de Irving ProposiciĆ³n E
ĀæDeberĆ” ser enmendado el ArtĆculo IV, SecciĆ³n 12 y ArtĆculo VIII, SecciĆ³n 3 del Estatuto de la Ciudad de Irving a autorizar al administrador de la ciudad, como jefe ejecutivo de la ciudad, a firmar contratos y otros instrumentos legales en nombre municipal en lugar del alcalde cuando lo autorice el concejo de la ciudad y lo apruebe el abogado de la ciudad?
Ciudad de Irving ProposiciĆ³n F
ĀæDeberĆ” ser enmendado el ArtĆculo IV, SecciĆ³n 15-A del Estatuto de la Ciudad de Irving para exigir que el ayuntamiento establezca estĆ”ndares apropiados para los cabilderos y revise el cĆ³digo de Ć©tica al menos una vez cada cinco (5) aƱos despuĆ©s de la adopciĆ³n de esta enmienda?
Ciudad de Irving ProposiciĆ³n G
ĀæDeberĆ” ser enmendado el ArtĆculo VII, SecciĆ³n 1 del Estatuto de la Ciudad de Irving para proporcionar autoridad para emitir bonos de desarrollo econĆ³mico para cualquier propĆ³sito, siempre y cuando no estĆ© prohibido por la ley estatal?
Ciudad de Irving ProposiciĆ³n H
ĀæDeberĆ” ser enmendado el ArtĆculo XI, SecciĆ³n 4 del Estatuto de la Ciudad de Irving para aumentar el tiempo de la Secretaria de la ciudad para revisar una peticiĆ³n presentada por el votante relacionada con una iniciativa o referĆ©ndum de diez (10) dĆas hĆ”biles a veinte (20) dĆas hĆ”biles?
ProposiciĆ³n I de la Ciudad de Irving
ĀæDeberĆ”n ser enmendadas las siguientes clĆ”usulas del ArtĆculo IV del Estatuto de la Ciudad de Irving para eliminar y actualizar las clĆ”usulas relacionadas con las elecciones que prevalecen sobre la ley estatal y para eliminar las clĆ”usulas inconstitucionales e ilegales:
ArtĆculo IV, SecciĆ³n 3(a) eliminar āno estarĆ” atrasado en el pago de impuestos u otras obligaciones de la ciudadā que se ha considerado inconstitucional.
ArtĆculo IV, SecciĆ³n 5 eliminar el lenguaje que es reemplazado por la ley estatal y actualiza cuĆ”ndo el concejo municipal puede convocar una reuniĆ³n para solicitar una elecciĆ³n que sea consistente con la ley estatal.
ArtĆculo IV, SecciĆ³n 8(b) elimina la āpĆ©rdida inmediataā y la reemplaza con ācrear una vacanteā par ser consistente con la ley estatal.
ArtĆculo IV, SecciĆ³n 8-A relacionada con un miembro del concejo que se convierte en candidato para otro cargo oficial se elimina en su totalidad porque estĆ” precedido por la ley estatal.
ArtĆculo IV, SecciĆ³n 8-B elimina āempleado, etc.ā en el encabezado y āun empleado de la ciudadā y āempleoā en la secciĆ³n porque estĆ” precedido por la ley estatal y se consid era ilegal.
ArtĆculo IV, SecciĆ³n 9(a) elimina āalcaldeā y reemplaza con āconcejo municipalā para ser consistente con la ley estatal.
ArtĆculo IV, SecciĆ³n 9(c) relacionada con el procedimiento para llevar a cabo una elecciĆ³n para llenar un cargo vacante se elimina en su totalidad porque estĆ” precedida por la ley estatal.
ArtĆculo IV, SecciĆ³n 11-A elimina ārenunciar automĆ”ticamente al [cargo oficial]ā y reemplaza con ācrear una vacante en ese [cargo oficial]ā para ser consistente con la ley estatal; y elimina otro lenguaje que prevalece sobre la ley estatal.
Ciudad de Irving ProposiciĆ³n J
ĀæDeberĆ”n ser enmendadas las siguientes clĆ”usulas del ArtĆclo IV del Estatuto de la Ciudad de Irving para corregir errores no sustantivos, como faltas de ortografĆa y errores gramaticales; actualizar el lenguaje para que sea neutral en cuanto al gĆ©nero y para que sea coherente con otras clĆ”usulas de la Carta; y eliminar clĆ”usulas obsoletas:
ArtĆculo IV, SecciĆ³n 1 elimina āelaboraciĆ³n de leyesā y reemplaza por āelaboraciĆ³n de leyesā para corregir un error mecanogrĆ”fico.
ArtĆculo IV, SecciĆ³n 2(a) aclara que el alcalde y los miembros generales del concejo son elegidos por los votantes calificados de toda la ciudad, mientras que los miembros del concejo en distritos uninominales son elegidos por los votantes calificados en sus respectivos distritos, de conformidad con otras clĆ”usulas del Estatuto de la Ciudad.
ArtĆculo IV, SecciĆ³n 3(c) hace referencia a una ordenanza reemplazada de redistribuciĆ³n de distritos se elimina en su totalidad porque es obsoleta.
ArtĆculo IV, SecciĆ³n 8(b) elimina ā[miembro] del concejo de la ciudadā y lo reemplaza con āconcejo [miembro]ā por consistencia con otras clĆ”usulas del Estatuto de la Ciudad.
ArtĆculo IV, SecciĆ³n 9(a) elimina āsalirā y reemplaza por āse creanā para corregir un error mecanogrĆ”fico; y agrega āentoncesā para aclarar la gramĆ”tica de la oraciĆ³n.
ArtĆculo IV, SecciĆ³n 9(b) elimina ā[miembros] del concejo de la ciudadā y lo reemplaza por āconcejo [miembro]ā por consistencia con otra clĆ”usula del Estatuto de la Ciudad.
ArtĆculo IV, SecciĆ³n 11-A elimina āperoā y reemplaza con āyā para aclarar la gramĆ”tica de la oraciĆ³n.
ArtĆculo IV, SecciĆ³n 15 es un cambio neutral en cuanto al gĆ©nero que elimina a los āconcejalesā del encabezado y los reemplaza por āmiembros del concejoā.
ArtĆculo IV, SecciĆ³n 17 elimina āyā y lo reemplaza con un punto y āPropuestas de Ordenanzas o resolucionesā para aclarar la gramĆ”tica de la oraciĆ³n.
ArtĆculo IV, SecciĆ³n 18, elimina el texto relativo a las medidas de emergencia porque es obsoleto.
BaĆ u Cƶƻ ĆaĆ«t BieƤt DaĆønh Cho NoƤi Quy ĆeĆ„ Sƶƻa ĆoĆ„i Quy
TaĆ©c CuĆ»a CaĆ¹c ĆieĆ u LeƤ NgaĆøy 6 ThaĆ¹ng 5
ĆieĆ u LeƤ ThaĆønh PhoĆ” ƱaĆ«t ra caĆ¹c chĆnh saĆ¹ch vaĆø thuĆ» tuĆÆc theo ƱoĆ¹ ThaĆønh PhoĆ” seƵ tƶĆÆ quaĆ»n lyĆ¹ theo luaƤt cuĆ»a tieĆ„u bang vaĆø lieĆ¢n bang. CaĆ¹c NghĆ² VieĆ¢n HoƤi ĆoĆ ng ThaĆønh PhoĆ” ƱaƵ ra leƤnh toĆ„ chĆ¶Ć¹c cuoƤc baĆ u cƶƻ hieĆ”n chƶƓng thaĆ¹ng 5 ƱeĆ„ caĆ¹c cƶƻ tri quyeĆ”t Ć±Ć²nh veĆ nhƶƵng thay ƱoĆ„i ƱƶƓĆÆc ƱeĆ xuaĆ”t sau ƱaĆ¢y. NgoĆ¢n ngƶƵ treĆ¢n laĆ¹ phieĆ”u seƵ ƱƶƓĆÆc lieƤt keĆ¢ sau ƱaĆ¢y. ĆeĆ„ bieĆ”t theĆ¢m thoĆ¢ng tin, xin vui loĆøng goĆÆi cho VaĆŖn PhoĆøng Thƶ KyĆ¹ ThaĆønh PhoĆ” theo soĆ” (972) 721-2493.
DƶĆÆ LuaƤt A cuĆ»a ThaĆønh PhoĆ” Irving ĆieĆ u leƤ III, phaĆ n 18 vaĆø ĆieĆ u leƤ III, phaĆ n 18 trong ĆieĆ u leƤ cuĆ»a ThaĆønh PhoĆ” Irving seƵ ƱƶƓĆÆc sƶƻa ƱoĆ„i ƱeĆ„ laĆøm roƵ vaĆø caƤp nhaƤt quy trƬnh chuyeĆ„n nhƶƓĆÆng taĆøi saĆ»n thƶĆÆc do thaĆønh phoĆ” vaĆø nhƶƓĆÆng quyeĆ n thƶƓng maĆÆi uĆ»y quyeĆ n cho pheĆ¹p moƤt saĆ©c leƤnh nhƶƓĆÆng quyeĆ n ƱƶƓĆÆc ƱoĆÆc vaĆø boĆ» phieĆ”u taĆÆi moƤt (1) cuoƤc hoĆÆp hoƤi ƱoĆ ng thay vƬ taĆÆi ba (3) cuoƤc hoĆÆp hoƤi ƱoĆ ng?
DƶĆÆ LuaƤt B cuĆ»a ThaĆønh PhoĆ” Irving ĆieĆ u leƤ IV, phaĆ n 3 cuĆ»a HieĆ”n ChƶƓng ThaĆønh PhoĆ” Irving seƵ ƱƶƓĆÆc sƶƻa ƱoĆ„i ƱeĆ„ yeĆ¢u caĆ u ƱaĆ«t moƤt Ć¶Ć¹ng cƶƻ vieĆ¢n cho HoƤi ĆoĆ ng ThaĆønh PhoĆ” veĆ laĆ¹ phieĆ”u chĆnh thĆ¶Ć¹c khi noƤp ƱƓn ƱaĆŖng kyĆ¹ vaĆø moƤt baĆ»n kieĆ”n nghĆ² ƱƶƓĆÆc kyĆ¹ bĆ“Ć»i caĆ¹c cƶƻ tri ƱuĆ» ƱieĆ u kieƤn ƱeĆ„ boĆ» phieĆ”u cho Ć¶Ć¹ng cƶƻ vieĆ¢n baĆØng vĆ“Ć¹i soĆ” lƶƓĆÆng chƶƻ kyĆ¹ toĆ”i thieĆ„u theo yeĆ¢u caĆ u cuĆ»a luaƤt phaĆ¹p tieĆ„u bang vaĆø ƱeĆ„ laĆøm roƵ raĆØng moƤt Ć¶Ć¹ng cƶƻ vieĆ¢n seƵ khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc Ʊƶa vaĆøo laĆ¹ phieĆ”u chĆnh thĆ¶Ć¹c neĆ”u Ć¶Ć¹ng cƶƻ vieĆ¢n bĆ² haĆÆn cheĆ” hoaĆ«c khoĆ¢ng ƱuĆ» ƱieĆ u kieƤn theo ƱieĆ u leƤ hoaĆ«c luaƤt phaĆ¹p tieĆ„u bang?
DƶĆÆ LuaƤt C cuĆ»a ThaĆønh PhoĆ” Irving ĆieĆ u leƤ IV, phaĆ n 3 cuĆ»a HieĆ”n ChƶƓng ThaĆønh PhoĆ” Irving seƵ ƱƶƓĆÆc sƶƻa ƱoĆ„i ƱeĆ„ yeĆ¢u caĆ u HoƤi ĆoĆ ng ThaĆønh PhoĆ”, sau khi phaĆ¹t haĆønh ƱieĆ u tra daĆ¢n soĆ” lieĆ¢n bang, ƱeĆ„ xem xeĆ¹t vaĆø, neĆ”u thĆch hĆ“ĆÆp, saĆ©p xeĆ”p laĆÆi caĆ¹c quaƤn coĆ¹ duy nhaĆ”t moƤt thaĆønh vieĆ¢n HoƤi ĆoĆ ng ƱeĆ„ laĆøm cho taĆ”t caĆ» caĆ¹c quaƤn trĆ“Ć» neĆ¢n quaĆ¢n bƬnh hĆ“ĆÆp lyĆ¹ vĆ“Ć¹i soĆ” daĆ¢n cƶ?
DƶĆÆ LuaƤt D cuĆ»a ThaĆønh PhoĆ” Irving ĆieĆ u leƤ IV, phaĆ n 8 trong ĆieĆ u leƤ cuĆ»a ThaĆønh PhoĆ” Irving seƵ ƱƶƓĆÆc sƶƻa ƱoĆ„i ƱeĆ„ xaĆ¹c Ć±Ć²nh thĆ“Ćøi haĆÆn vaĆø thay ƱoĆ„i giĆ“Ć¹i haĆÆn thĆ“Ćøi haĆÆn ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i caĆ¹c thaĆønh vieĆ¢n cuĆ»a HoƤi ĆoĆ ng ThaĆønh PhoĆ” laĆø ƱƶƓĆÆc baĆ u vaĆøo ba (3) nhieƤm kyĆø lieĆ¢n tieĆ”p Ć“Ć» cuĆøng moƤt vĆ² trĆ, vaĆø caĆ”m moƤt thaĆønh vieĆ¢n hoƤi ƱoĆ ng haĆÆn cheĆ” haĆÆn ƱuĆ» ƱieĆ u kieƤn ƱeĆ„ trĆ“Ć» thaĆønh Ć¶Ć¹ng cƶƻ vieĆ¢n cho moƤt vĆ² trĆ khaĆ¹c trong HoƤi ĆoĆ ng ThaĆønh PhoĆ”, ngoaĆÆi trƶĆø chĆ¶Ć¹c vuĆÆ ThĆ² TrƶƓƻng, trong ba naĆŖm rƶƓƵi (3 Ā½) naĆŖm sau khi ƱƶƓĆÆc baĆ u vaĆøo moƤt nhieƤm kyĆø thĆ¶Ć¹ ba lieĆ¢n tieĆ”p?
DƶĆÆ LuaƤt E cuĆ»a ThaĆønh PhoĆ” Irving ĆieĆ u leƤ IV, phaĆ n 12 vaĆø ĆieĆ u leƤ VIII, phaĆ n 3 cuĆ»a HieĆ”n ChƶƓng ThaĆønh PhoĆ” Irving seƵ ƱƶƓĆÆc sƶƻa ƱoĆ„i ƱeĆ„ uĆ»y quyeĆ n cho ngƶƓĆøi quaĆ»n lyĆ¹ thaĆønh phoĆ”, vĆ“Ć¹i tƶ caĆ¹ch laĆø giaĆ¹m ƱoĆ”c ƱieĆ u haĆønh cuĆ»a thaĆønh phoĆ”, ƱeĆ„ kyĆ¹ hĆ“ĆÆp ƱoĆ ng vaĆø caĆ¹c coĆ¢ng cuĆÆ phaĆ¹p lyĆ¹ khaĆ¹c thay maĆ«t cho thaĆønh phoĆ” thay vƬ thĆ² trƶƓƻng khi ƱƶƓĆÆc HoƤi ĆoĆ ng ThaĆønh PhoĆ” uĆ»y quyeĆ n vaĆø ƱƶƓĆÆc thaĆønh phoĆ” pheĆ¢ duyeƤt ƱeĆ„ hƬnh thaĆønh bĆ“Ć»i LuaƤt Sƶ cuĆ»a thaĆønh phoĆ”?
DƶĆÆ LuaƤt F cuĆ»a ThaĆønh PhoĆ” Irving ĆieĆ u leƤ IV, phaĆ n 15-A cuĆ»a HieĆ”n ChƶƓng ThaĆønh PhoĆ” Irving seƵ ƱƶƓĆÆc sƶƻa ƱoĆ„i ƱeĆ„ yeĆ¢u caĆ u HoƤi ĆoĆ ng ThaĆønh PhoĆ” Ʊƶa ra caĆ¹c tieĆ¢u chuaĆ„n phuĆø hĆ“ĆÆp cho ngƶƓĆøi vaƤn ƱoƤng haĆønh lang vaĆø xem xeĆ¹t caĆ¹c Quy TaĆ©c ĆaĆÆo ĆĆ¶Ć¹c Ćt nhaĆ”t moƤt laĆ n moĆ£i naĆŖm (5) naĆŖm sau khi aĆ¹p duĆÆng sƶƻa ƱoĆ„i naĆøy?
DƶĆÆ LuaƤt G cuĆ»a ThaĆønh PhoĆ” Irving ĆieĆ u leƤ VII, phaĆ n 1 cuĆ»a HieĆ”n ChƶƓng ThaĆønh PhoĆ” Irving seƵ ƱƶƓĆÆc sƶƻa ƱoĆ„i ƱeĆ„ cung caĆ”p thaĆ„m quyeĆ n ƱeĆ„ ban haĆønh traĆ¹i phieĆ”u phaĆ¹t trieĆ„n kinh teĆ” cho baĆ”t kyĆø muĆÆc ƱĆch naĆøo mieĆ£n laĆø khoĆ¢ng bĆ² caĆ”m bĆ“Ć»i luaƤt phaĆ¹p tieĆ„u bang?
DƶĆÆ LuaƤt H cuĆ»a ThaĆønh PhoĆ” Irving ĆieĆ u leƤ XI, phaĆ n 4 cuĆ»a HieĆ”n ChƶƓng ThaĆønh PhoĆ” Irving seƵ ƱƶƓĆÆc sƶƻa ƱoĆ„i ƱeĆ„ taĆŖng thĆ“Ćøi gian cuĆ»a BĆ Thƶ ThaĆønh PhoĆ” ƱeĆ„ xem xeĆ¹t moƤt baĆ»n kieĆ”n nghĆ² do cƶƻ tri cung caĆ”p lieĆ¢n quan ƱeĆ”n moƤt saĆ¹ng kieĆ”n hoaĆ«c trƶng caĆ u daĆ¢n yĆ¹ tƶĆø mƶƓĆøi (10) ngaĆøy laĆøm vieƤc leĆ¢n hai mƶƓi (20) ngaĆøy laĆøm vieƤc?
DƶĆÆ LuaƤt I cuĆ»a ThaĆønh PhoĆ” Irving
CaĆ¹c quy Ć±Ć²nh sau ƱaĆ¢y cuĆ»a ĆieĆ u leƤ IV trong HieĆ”n ChƶƓng ThaĆønh PhoĆ” Irving seƵ ƱƶƓĆÆc sƶƻa ƱoĆ„i ƱeĆ„ xoĆ¹a vaĆø caƤp nhaƤt caĆ¹c ƱieĆ u khoaĆ»n lieĆ¢n quan ƱeĆ”n baĆ u cƶƻ ƱƶƓĆÆc luaƤt phaĆ¹p tieĆ„u bang ƶu tieĆ¢n vaĆø loaĆÆi boĆ» caĆ¹c ƱieĆ u khoaĆ»n vi hieĆ”n vaĆø baĆ”t hĆ“ĆÆp phaĆ¹p:
ĆieĆ u leƤ IV, phaĆ n 3(a) loaĆÆi boĆ» ācaĆ¹c khoaĆ»n nĆ“ĆÆ seƵ khoĆ¢ng bĆ² truy thu trong vieƤc thanh toaĆ¹n thueĆ” hoaĆ«c khoaĆ»n phĆ nĆ“ĆÆ khaĆ¹c maĆø thaĆønh phoĆ”ā ƱaƵ ƱƶƓĆÆc coi laĆø vi hieĆ”n.
ĆieĆ u leƤ IV, phaĆ n 5 xoĆ¹a ngoĆ¢n ngƶƵ ƱƶƓĆÆc luaƤt phaĆ¹p tieĆ„u bang ƶu tieĆ¢n vaĆø caƤp nhaƤt khi HoƤi ĆoĆ ng ThaĆønh PhoĆ” coĆ¹ theĆ„ goĆÆi moƤt cuoƤc hoĆÆp ƱeĆ„ thaĆ»o luaƤn moƤt cuoƤc baĆ u cƶƻ ƱeĆ„ phuĆø hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i luaƤt phaĆ¹p tieĆ„u bang.
ĆieĆ u leƤ IV, phaĆ n 8 (b) loaĆÆi boĆ» ālaƤp tĆ¶Ć¹c bĆ² tĆ²ch thuā vaĆø thay theĆ” baĆØng ātaĆÆo ra moƤt vĆ² trĆ tuyeĆ„n duĆÆngā ƱeĆ„ phuĆø hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i luaƤt phaĆ¹p tieĆ„u bang.
ĆieĆ u leƤ IV, phaĆ n 8-A lieĆ¢n quan ƱeĆ”n moƤt thaĆønh vieĆ¢n hoƤi ƱoĆ ng trĆ“Ć» thaĆønh Ć¶Ć¹ng cƶƻ vieĆ¢n cho moƤt vaĆŖn phoĆøng khaĆ¹c bĆ² xoĆ¹a toaĆøn boƤ vƬ noĆ¹ ƱƶƓĆÆc luaƤt phaĆ¹p tieĆ„u bang ƶu tieĆ¢n.
ĆieĆ u leƤ IV, phaĆ n 8-B xoĆ¹a ānhaĆ¢n vieĆ¢n, v.v.ā trong tieĆ¢u ƱeĆ vaĆø āmoƤt nhaĆ¢n vieĆ¢n thaĆønh phoĆ”ā vaĆø āvieƤc laĆømā trong phaĆ n vƬ noĆ¹ ƱƶƓĆÆc luaƤt phaĆ¹p tieĆ„u bang ƶu tieĆ¢n vaĆø ƱƶƓĆÆc coi laĆø baĆ”t hĆ“ĆÆp phaĆ¹p.
ĆieĆ u leƤ IV, phaĆ n 9(a) loaĆÆi boĆ» āthĆ² trƶƓƻngā vaĆø thay theĆ” vĆ“Ć¹i āHoƤi ĆoĆ ng ThaĆønh PhoĆ”ā ƱeĆ„ phuĆø hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i luaƤt phaĆ¹p tieĆ„u bang.
ĆieĆ u leƤ IV, phaĆ n 9(c) lieĆ¢n quan ƱeĆ”n thuĆ» tuĆÆc tieĆ”n haĆønh moƤt cuoƤc baĆ u cƶƻ ƱeĆ„ boĆ„ nhieƤm moƤt vaĆŖn phoĆøng boĆ» troĆ”ng bĆ² xoĆ¹a toaĆøn boƤ vƬ noĆ¹ ƱƶƓĆÆc luaƤt phaĆ¹p tieĆ„u bang ƶu tieĆ¢n.
ĆieĆ u leƤ IV, phaĆ n 11-A loaĆÆi boĆ» ātƶĆÆ Ć±oƤng tƶĆø chĆ¶Ć¹c khoĆ»i [vaĆŖn phoĆøng]ā vaĆø thay vĆ“Ć¹i ātaĆÆo ra moƤt vĆ² trĆ tuyeĆ„n duĆÆng trong [vaĆŖn phoĆøng]ā ƱeĆ„ phuĆø hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i luaƤt phaĆ¹p tieĆ„u bang; vaĆø xoĆ¹a ngoĆ¢n ngƶƵ khaĆ¹c ƱƶƓĆÆc luaƤt phaĆ¹p tieĆ„u bang ƶu tieĆ¢n.
DƶĆÆ LuaƤt J cuĆ»a ThaĆønh PhoĆ” Irving
CaĆ¹c quy Ć±Ć²nh sau ƱaĆ¢y cuĆ»a ĆieĆ u leƤ IV trong HieĆ”n ChƶƓng ThaĆønh PhoĆ” Irving seƵ ƱƶƓĆÆc sƶƻa ƱoĆ„i ƱeĆ„ sƶƻa loĆ£i khoĆ¢ng trƶĆÆc tieĆ”p, chaĆŗng haĆÆn nhƶ loĆ£i chĆnh taĆ» vaĆø loĆ£i ngƶƵ phaĆ¹p; ƱeĆ„ caƤp nhaƤt ngoĆ¢n ngƶƵ cho trung laƤp veĆ giĆ“Ć¹i tĆnh vaĆø ƱeĆ„ thoĆ”ng nhaĆ”t vĆ“Ć¹i caĆ¹c ƱieĆ u khoaĆ»n ƱieĆ u leƤ khaĆ¹c; vaĆø ƱeĆ„ loaĆÆi boĆ» caĆ¹c ƱieĆ u khoaĆ»n loĆ£i thĆ“Ćøi:
ĆieĆ u leƤ IV, phaĆ n 1 loaĆÆi boĆ» āngƶƓĆøi laĆøm luaƤtā vaĆø thay theĆ” baĆØng āluaƤt laƤp phaĆ¹pā ƱeĆ„ khaĆ©c phuĆÆc loĆ£i ƱaĆ¹nh maĆ¹y.
ĆieĆ u leƤ IV, phaĆ n 2(a) laĆøm roƵ raĆØng ThĆ² TrƶƓƻng vaĆø caĆ¹c NghĆ² VieĆ¢n khu tƶĆÆ do cuĆ»a HoƤi ĆoĆ ng ƱƶƓĆÆc baĆ u bĆ“Ć»i caĆ¹c phieĆ”u baĆ u ƱuĆ» ƱieĆ u kieƤn cuĆ»a toaĆøn thaĆønh phoĆ” trong khi caĆ¹c NghĆ² VieĆ¢n Ć“Ć» caĆ¹c quaƤn vĆ“Ć¹i moƤt thaĆønh vieĆ¢n ƱƶƓĆÆc baĆ u bĆ“Ć»i caĆ¹c cƶƻ tri ƱuĆ» ƱieĆ u kieƤn trong caĆ¹ quaƤn tƶƓng Ć¶Ć¹ng cuĆ»a hoĆÆ, phuĆø hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i caĆ¹c ƱieĆ u khoaĆ»n khaĆ¹c cuĆ»a ƱieĆ u leƤ.
ĆieĆ u leƤ IV, phaĆ n 3(c) tham chieĆ”u moƤt saĆ©c leƤnh taĆ¹i phaĆ¢n phoĆ”i thay theĆ” bĆ² xoĆ¹a toaĆøn boƤ vƬ noĆ¹ bĆ² loĆ£i thĆ“Ćøi.
ĆieĆ u leƤ IV, phaĆ n 8(b) loaĆÆi boĆ» ā[NghĆ² vieĆ¢n] cuĆ»a hoƤi ƱoĆ ng thaĆønh phoĆ”ā vaĆø thay theĆ” baĆØng āHoƤi ĆoĆ ng [NghĆ² VieĆ¢n], vƬ sƶĆÆ nhaĆ”t quaĆ¹n vĆ“Ć¹i caĆ¹c ƱieĆ u khoaĆ»n khaĆ¹c cuĆ»a HieĆ”n ChƶƓng.
ĆieĆ u leƤ IV, phaĆ n 9(a) loaĆÆi boĆ» āloĆ”i raā vaĆø thay theĆ” baĆØng ācaĆ¹ch ƱƶƓĆÆc taĆÆo raā ƱeĆ„ sƶƻa loĆ£i cho loĆ£i ƱaĆ¹nh maĆ¹y; vaĆø theĆ¢m vaĆøo ƱoĆ¹, āsau ƱoĆ¹ā, ƱeĆ„ laĆøm roƵ ngƶƵ phaĆ¹p cuĆ»a caĆ¢u.
ĆieĆ u leƤ IV, phaĆ n 9(b) loaĆÆi boĆ» ā[NghĆ² vieĆ¢n] cuĆ»a hoƤi ƱoĆ ng thaĆønh phoĆ”ā vaĆø thay theĆ” baĆØng āHoƤi ĆoĆ ng [NghĆ² VieĆ¢n], vƬ sƶĆÆ nhaĆ”t quaĆ¹n vĆ“Ć¹i caĆ¹c ƱieĆ u khoaĆ»n khaĆ¹c cuĆ»a HieĆ”n ChƶƓng.
ĆieĆ u leƤ IV, phaĆ n 9(b) loaĆÆi boĆ» ā[NghĆ² vieĆ¢n] cuĆ»a hoƤi ƱoĆ ng thaĆønh phoĆ”ā vaĆø thay theĆ” baĆØng āHoƤi ĆoĆ ng [NghĆ² VieĆ¢n], vƬ sƶĆÆ nhaĆ”t quaĆ¹n vĆ“Ć¹i caĆ¹c ƱieĆ u khoaĆ»n khaĆ¹c cuĆ»a HieĆ”n ChƶƓng.
ĆieĆ u leƤ IV, phaĆ n 11-A xoĆ¹a boĆ» ānhƶngā vaĆø thay theĆ” vĆ“Ć¹i āvaĆøā ƱeĆ„ laĆøm roƵ ngƶƵ phaĆ¹p cuĆ»a caĆ¢u.
ĆieĆ u leƤ IV, phaĆ n 15 laĆø moƤt sƶĆÆ thay ƱoĆ„i trung laƤp veĆ giĆ“Ć¹i tĆnh giuĆ¹p loaĆÆi boĆ» ānghĆ² vieĆ¢nā trong tieĆ¢u ƱeĆ vaĆø thay theĆ” vĆ“Ć¹i ācaĆ¹c nghĆ² vieĆ¢nā.
ĆieĆ u leƤ IV, phaĆ n 17 xoĆ¹a boĆ» āvaĆøā vaĆø thay theĆ” vĆ“Ć¹i daĆ”u chaĆ”m vaĆø āĆeĆ xuaĆ”t cho ƱieĆ u leƤ hoaĆ«c nghĆ² quyeĆ”tā ƱeĆ„ laĆøm roƵ ngƶƵ phaĆ¹p cuĆ»a caĆ¢u.
ĆieĆ u leƤ IV, phaĆ n 18 xoĆ¹a ngoĆ¢n ngƶƵ lieĆ¢n quan ƱeĆ”n caĆ¹c bieƤn phaĆ¹p khaĆ„n caĆ”p vƬ noĆ¹ ƱaƵ loĆ£i thĆ“Ćøi.
April 24-29 | Monday-Saturday | 8 a.m. to 5 p.m.
April 30 | Sunday | Noon to 6 p.m.
May 1-2 | Monday & Tuesday | 7 a.m. to 7 p.m. ELECTION DAY SCHEDULE
May