12
Geschichten | Storie
Erasmus in Ponticelli
Erasmus a Ponticelli
Ein Austauschprogramm zwischen Stuttgart und Neapel
Un programma di scambio fra Stoccarda e Napoli
K
iccole case fiancheggiano il Corso Ponticelli, dove si svolge un mercato. Intorno all’antichissima Basilica di Santa Maria della Neve il centro ha mantenuto un certo fascino. Ma la povertà si sente. Nei negozi vendono merce a basso prezzo, ce n’è uno che propone oggetti a 50 centesimi, in un palazzo degli anni ’50 normalmente sbarrato vengono vendute delle borse, in una cantina è seduto un pallido e grasso signore anziano che ha improvvisato un mercatino con una vecchia radio portatile, qualche batteria e molti piatti di porcellana. Ponticelli è uno dei quartieri periferici di Napoli che si trova alle pendici del Vesuvio. Gli uomini più anziani per strada portano delle borse con sé, i più giovani indossano una tuta da jogging. Anche durante il giorno si vedono molti uomini al bar o nelle “associazioni culturali”: la disoccupazione è alta a Ponticelli.
leingeduckte Häuser säumen den Corso Ponticelli, auf dem ein Markt stattfindet. Rund um die uralte Basilika Santa Maria della Neve hat sich der Ortskern mit einem gewissen Charme erhalten. Doch die Armut ist spürbar. In den Geschäften wird günstige Ware feilgeboten, es gibt einen 50 Cent Shop, in einem ansonsten gesperrten 50’er Jahre Palazzo werden Handtaschen verkauft, in einem Kellerloch sitzt ein blasser alter dicker Mann und improvisiert einen Trödelladen mit einem alten Kofferradio, ein paar Batterien und mehreren Porzellantellern. Ponticelli ist eine der am Vesuv gelegenen Vororte Neapels. Die älteren Männer auf der Straße tragen Handtasche, die jüngeren Jogginghose. Auch tagsüber sind viele Männer an der Bar oder in den “associazioni culturali” zu sehen: die Arbeitslosigkeit in Ponticelli ist hoch.
Erasmus Austauschprogramm/Scamb io Erasmus: Pasquale Florio, Annika Fuhrmann, Robin Petrenz
P