16
Erfahrungen | Esperienze
„Das Leben ist wunderbar, weil es sich immer wieder neu erfindet.“ Biofertilizzante Biodünger
“La vita è meravigliosa perché si reinventa continuamente.” Urban Farming zwischen Bio Ackerbau und Agro Imperialismus
Urban Farming fra agricoltura biologica e agro-imperialismo
ilberblau öffnet sich in unendlicher Weite der Golf von Neapel. Vögel zwitschern, zwischen den sanftgrünen Olivenbäumen blitzt das Meer hervor. Die Symphonie der Großstadt, der Gesang von Autolärm, Musik und Geschrei, verstummt zwischen den stillen Weinreben und Olivenzweigen. Es riecht würzig nach Pinien, Rosmarin und Gräsern. Sieben Hektar groß ist die Vigna di San Martino, der Weinberg, der unterhalb des Castel Sant’ Elmo und der Certosa di San Martino über Neapel wacht. Neapel ist die Janusköpfige Stadt unter den Metropolen. Infernalisches Zuhause von bitterer Armut, Kriminalität und Umweltzerstörung und gleichzeitig paradiesische Heimat von versteckten Gärten, Hinterhöfen und Ruhezonen.
S
l Golfo di Napoli si apre nella sua ampiezza infinita color azzurro argentato. Gli uccellini cinguettano e il mare scintilla fra il verde delicato degli ulivi. La sinfonia della metropoli, il canto del rumore delle automobili, la musica e lo schiamazzo tacciono nella tranquillità delle viti e dei rami degli ulivi. C’è un odore pungente di pino, rosmarino ed erba. La Vigna di San Martino si estende per sette ettari, la vigna che si trova sotto il Castel Sant’ Elmo e la Certosa di San Martino veglia su Napoli. Napoli è la città più ambigua fra le metropoli. Luogo infernale dove sono di casa l’estrema povertà, la criminalità e la distruzione dell’ambiente e allo stesso tempo patria paradisiaca di giardini, cortili e zone di quiete nascosti.
Die Vigna San Martino ist eines der kleinen Paradiese Neapels. Der Weinberg wird von der „Associazione Piedi per La Terra“ geführt, welche hier im Sommer vor allem Kinder Camps veranstaltet. Wochenlang toben dann drei- bis zwölfjährige zwischen Salatbeeten, Olivenhainen und
La Vigna diSan Martino è uno dei piccoli paradisi di Napoli. La vigna viene gestita dall’ Associazione Piedi per La Terra, che durante l’estate vi organizza soprattutto campi per bambini. Per settimane intere i bambini dai tre ai dodici anni scorrazzano fra aiuole di insalata, boschi di
I