Röportaj
Sebastião Salgado Göçler: Yer Değiştiren İnsanlık
Çeviri: Mehmet İlbaysözü Okuyacağınız röportaj, 1999’da Nancy Madlin’in Salgado’yla Migrations (Göçler) projesi üzerine yaptığı, bu büyüleyici projenin hikayesini, amacındaki büyüklük ve asaleti, geniş kapsamını eşsiz ve sıra dışı bir fotojurnalistin titiz çalışmasını kendi sözleriyle anlatan eşsiz bir röportajdır. Ben, gelecekte insanların bu dönüm noktasına bakıp bu günleri bin yılın sonunda, insanoğlunun yaşadığı bir devrim olarak göreceklerine inanıyorum. Bu, 15. Yüzyıl’ın sonlarında Ortaçağ’dan Modern Çağ’a geçişle kıyaslanabilir bir devrimdir. Değişimin boyutları büyüktür. Tarihte ilk kez gezegendeki nüfusun çoğunluğu şehirlerde toplanıyor; aynı zamanda sınır kavramı ve kültürel farklılıklar ortadan kalkmaya başlıyor. Çok zor şartlarda yaşayan göçmenler ve onları kabul edebilenler için konuşmak istiyorum. Göçmenlerin başka bir ülkeye entegre olma isteklerindeki ağırbaşlılığı ve sakin duruşu, girişimci ruhlarını ve cesaretlerini, tüm bunların üzerinde, bir göçmeni örnek alırsak, gerçek bir göçmen ailesinin sadece dayanışma ve paylaşım üzerine kurulabileceğini göstermek istedim. Kendi hikayem de olduğu için, bu; benim çok iyi bildiğim bir hikayedir. Şu anda dünya nüfusunun büyük çoğunluğunun yaptığı göçleri bir zamanlar ben de yaptım. Brezilya’da bir çiftlikte doğdum ve 5 yaşımdayken, ailem yaklaşık 10 bin nüfuslu küçük bir kasabaya taşındı. Daha sonra 15’imde, yaklaşık 120 bin nüfuslu orta büyüklükte bir kasabada buldum kendimi. Üniversiteyi bitirdikten sonra, daha büyük bir şehre gitmek benim için kesin bir gereklilik oldu ve sonunda Sao Paolo’ya taşındım. Sao Paolo’da yaşadığım politik problemlerden ötürü Brezilya’yı terk etme zamanımın geldiğini anladım ve Fransa’ya geldim. Fotoğrafladığım hikaye, bir anlamda kendi hikayemdir de diyebilirim.