October 2021
St. patrick CATHOLIC CHURCH
P arishioner P rofile
GUADALUPE DE LA CRUZ: A Close Friend of Our Lady
T
Inside: 2 October: A Month to Turn to
hese days, it is hard to catch Guadalupe De La Cruz without a rosary in her hands — or love for Mary in her eyes. “I am very close to the Virgin Mary,” she says. “Above all, I love the Holy Mass, and after that comes the Rosary, little Jesus and St. Joseph. I just love the Rosary and I am always trying to pray it — I pray it as many times as I can each day. It is very, very special and beautiful. If we pray the Rosary slowly, contemplating the life of Jesus throughout each decade, the Holy Virgin will protect us from many evils.”
continued on page 11
Our Lady of the Rosary
4 The First Pillar of Parish Life: Liturgy The Source of Our Catholic Faith
6 Knights of Columbus Offer Valuable Opportunities for Service and Fellowship
9 Stewardship of Talent Bring Your Gifts to the Spotlight!
2118 Lowry Street Lufkin, TX 75901 (936) 634-6833 www.stpatrickslufkin.com
And it is also hard to catch her away from our parish building. “Our parish is my second home or even my first home!” she says. “I know almost everyone there. The parishioners
C onoce
a
N uestra F eligresa
GUADALUPE DE LA CRUZ: Una Amiga Cercana de Nuestra Señora
E
n estos días, es difícil ver a Guadalupe De La Cruz sin un rosario en sus manos - o sin amor por María en sus ojos. “Estoy muy cerca de la Virgen María,” dice. “Sobre todo me encanta la Santa Misa, y después viene el Rosario, el pequeño Jesús y San José. Me encanta el Rosario y siempre trato de rezarlo; lo rezo tantas veces como puedo cada día. Es muy, muy especial y hermoso. Si rezamos el Rosario lentamente, contemplando la vida de Jesús a lo largo de cada
década, la Santísima Virgen nos protegerá de muchos males.” Y también es difícil sacarla del edificio de nuestra parroquia. “Nuestra parroquia es mi segundo hogar, o incluso mi primera casa!” ella dice. “Conozco a casi todo el mundo allí. Los feligreses son muy amables y buenos. Rezo por mis compañeros feligreses y sé que ellos también rezan por mí. Nuestra familia parroquial nos trae amor y ayuda en tiempos de dificultad. La Iglesia nos enseña y nos trae sacerdotes preciosos.” continúa en la página 11
St. patrick
CATHOLIC CHURCH
A Letter From Our Pastor
OCTOBER:
A Month to Turn to Our Lady of the Rosary Dear Parishioners,
D
ay by day, our heavenly Father provides spiritual food and graces to His beloved children, nourishing us on our earthly pilgrimage. October brings us the grace of the Holy Rosary, a prayer buried deeply in the heart of the Church, as one of its most precious treasures. The Feast of Our Lady of the Rosary, which takes place Oct. 7, is a commemorative feast established by St. Pius V on the anniversary of the naval victory won by the Christian fleet at Lepanto. The victory was attributed to the help of the Mother of God, whose aid was invoked by praying the Rosary. This victory revealed the power of the Holy Rosary more than ever. Catholics who were open to the inspirations of the Holy Spirit took with deep resolve the Rosary as their link to God. Pope St. John Paul II, in his 2002 Apostolic Letter, Rosarium Virginis Mariae, writes: “The Church has always attributed particular efficacy to this prayer, entrusting to the Rosary... the most difficult problems. At times when Christianity itself seemed under threat, its deliverance was attributed to the power of this prayer, and Our Lady of the Rosary was acclaimed as the one whose intercession brought salvation” (39). Thus, not merely through the Rosary, but more significantly, through the woman behind the Rosary — the glorious Mother of our Savior, Christ the Lord — a wellspring of God’s love has been discovered.
2
Indeed, the Rosary is truly a way to discover Christ’s infinite love through the tender heart of His Mother. “With the Rosary, the Christian people sits at the school of Mary and is led to contemplate the beauty on the face of Christ and to experience the depths of his love. Through the Rosary the faithful receive abundant grace, as though from the very hands of the Mother of the Redeemer” (Rosarium Virginis Mariae, 1). A great number of saints, such as Blessed Mother Teresa of Calcutta, who had a special concern for the preservation of the Christian family, sensed that its salvation would be through the Holy Rosary. And as Pope St. John Paul II wrote, “Today I willingly entrust to the power of this prayer... the cause of peace in the world and the cause of the family” (Rosarium Virginis Mariae, 39). Our Lady of Fatima, who pleaded with families to pray the daily Rosary, would agree with him! Let us entrust everything to the Rosary along with the saints. As our hearts burn with hope, let us give to the Mother of God every concern that we bear, each cross we carry, piece by piece, worry by worry. She will be there to offer everything to our Heavenly Father, Whose care for each one of His children reaches beyond anything we could ever imagine. In Christ, Fr. Denzil Vithanage, Pastor
Carta De Nuestro Pastor
OCTUBRE:
Un Mes para Acudir a Nuestra Señora del Rosario Estimados feligreses,
D
ía a día, nuestro Padre celestial proporciona alimento espiritual y gracias a Sus amados hijos, alimentándonos en nuestra peregrinación terrenal. Octubre nos trae la gracia del Santo Rosario, una oración enterrada profundamente en el corazón de la Iglesia, como uno de sus tesoros más preciados. La Fiesta de Nuestra Señora del Rosario, que tiene lugar el 7 de Octubre, es una fiesta conmemorativa establecida por San Pío V en el aniversario de la victoria naval ganada por la flota Cristiana en Lepanto. La victoria se atribuyó a la ayuda de la Madre de Dios, cuya ayuda fue invocada rezando el Rosario. Esta victoria reveló el poder del Santo Rosario más que nunca. Los católicos que estaban abiertos a las inspiraciones del Espíritu Santo tomaron con profunda determinación el Rosario como su vínculo con Dios. El Papa San Juan Pablo II, en su Carta Apostólica de 2002, Rosarium Virginis Mariae, escribe: “La Iglesia siempre ha atribuido una eficacia particular a esta oración, confiando al Rosario ... los problemas más difíciles. En momentos en que el cristianismo mismo parecía amenazado, su liberación se atribuía al poder de esta oración, y se aclamaba a Nuestra Señora del Rosario como aquella cuya intercesión traía la salvación ”(39). Así, no solo a través del Rosario, sino más Significativamente, a través de la mujer detrás del Rosario, la gloriosa Madre de nuestro Salvador, Cristo Señor, se ha descubierto una fuente del amor de Dios.
El Rosario es verdaderamente una manera de descubrir el amor infinito de Cristo a través del tierno corazón de Su Madre. “Con el Rosario, el pueblo cristiano se sienta en la escuela de María y es llevado a contemplar la belleza del rostro de Cristo ya experimentar la profundidad de su amor. A través del Rosario los fieles reciben abundante gracia, como de las manos mismas de la Madre del Redentor ”(Rosarium Virginis Mariae, 1). Un gran número de santos, como la Beata Madre Teresa de Calcuta, que tenía una preocupación especial por la preservación de la familia cristiana, intuyeron que su salvación sería a través del Santo Rosario. Y como escribió el Papa San Juan Pablo II, “Hoy encomiendo voluntariamente al poder de esta oración ... la causa de la paz en el mundo y la causa de la familia” (Rosarium Virginis Mariae, 39). Nuestra Señora de Fátima, que suplicó a las familias que rezaran el Rosario diario, ¡estaría de acuerdo con él! Encomendemos todos al Rosario junto con los santos. Mientras nuestros corazones arden de esperanza, demos a la Madre de Dios cada preocupación que llevamos, cada cruz que llevamos, pieza por pieza, preocupación por preocupación. Ella estará allí para ofrecer todo a nuestro Padre Celestial, cuyo cuidado por cada uno de Sus hijos va más allá de cualquier cosa que podamos imaginar. En Cristo, P. Denzil Vithanage, Pastor
3
St. patrick
CATHOLIC CHURCH
The First Pillar of Parish Life: Liturgy
T
The Source of Our Catholic Faith
he Catechism of the Catholic Church calls the Eucharist “the source and summit of the Christian life” (1324). During the Liturgy, we celebrate the Eucharist, hear readings and pray as a community. Fr. Denzil Vithanage has chosen Seven Pillars to focus on to make St. Patrick’s the best it can be. In this month’s newsletter, we are delving into the First Pillar of the Liturgy. First, Fr. Denzil plans to continue with the beautiful celebrations of the Mass to which we have grown accustomed. “Since the Liturgy is the summit of our faith, we want to make sure it is beautiful and holy,” he says. He also hopes to do more teaching on the Liturgy and the sacraments, and to make sure all of our altar servers are well trained. Fr. Denzil also wants to be sure the art and environment at St. Patrick’s is beautiful — one way he will do this is by having the tabernacle moved to the middle of the sanctuary. He also wants our parish to provide more opportunities for adoration. Deacon Ray Vann, who was ordained 2007, admits there are even times when he finds it hard to get out of bed and get ready for Mass. “There has not been not one single time where I served at Mass or sat in the pews where I left saying I
wish I didn’t go,” he says. “There hasn’t been one single time. Every time I go, I am so happy I was there.” Deacon Ray says there is nothing in the Catholic faith more important than the Liturgy. He assists with English and Spanish Mass. He also works with Baptism formation for parents and godparents. In addition, he serves in police chaplaincy. “I wouldn’t be able to do my work without the foundation of the Liturgy and the strength I receive from it,” he says. The closures of churches in the wake of COVID-19 led many to realize the power of in-person Mass, says Deacon Ray. He looks forward to continuing to show people the gift of the Liturgy. “We hear the words of the Mass over and over, but rarely do we actually listen to what is actually being said,” he says. “There is such a richness there that feeds us.” Deacon Ray says everyone who is a part of the Mass adds to it in a beautiful way. Fr. Denzil takes his time to make sure each Mass is beautiful and special. “We are here for the beauty of the Mass,” Deacon Ray says. “God gives us so much beauty, let’s give some back to Him.”
“We are here for the beauty of the Mass. God gives us so much beauty, let’s give some back to Him.” — Deacon Ray Vann
4
El Primer Pilar de la Vida Parroquial: La Liturgia La Fuente de Nuestra fe Católica
E
l Catecismo de la Iglesia Católica llama a la Eucaristía “la fuente y cumbre de la vida cristiana” (1324). Durante la liturgia, celebramos la Eucaristía, escuchamos lecturas y oramos como comunidad. El Padre Denzil Vithanage ha elegido Siete Pilares para centrarse en hacer en San Patricio lo mejor posible. En el boletín de este mes, profundizamos en el primer pilar de la liturgia. Padre Denzil planea continuar con las hermosas celebraciones de la Misa a la que nos hemos acostumbrado. “Dado que la liturgia es la cumbre de nuestra fe, queremos asegurarnos de que sea hermosa y santa,” el dice. También espera hacer más enseñanzas sobre la liturgia y los sacramentos, y asegurarse de que todos nuestros monaguillos estén bien capacitados. El Padre Denzil también quiere asegurarse de que el arte y el ambiente en San Patricio sean hermosos; una forma en que lo hará es moviendo el Tabernáculo al centro del Santuario. También quiere que nuestra Parroquia brinde más oportunidades de Adoración. El Diácono Ray Vann, quien fue ordenado en 2007, admite que incluso hay momentos en los que le resulta difícil levantarse de la cama y prepararse para la misa.
“Me fui diciendo que desearía no ir,” dice. “No ha habido una sola vez. Cada vez que voy, estoy tan feliz de estar allí.” El Diácono Ray dice que no hay nada en la fe Católica más importante que la Liturgia. Ayuda con la misa en inglés y español. También trabaja con la formación del bautismo para padres y padrinos. Además, se desempeña en la capellanía policial. “No podría hacer mi trabajo sin la base de la Liturgia y la fuerza que recibo de ella,” dice. Los cierres de iglesias a raíz del COVID-19 llevaron a muchos a darse cuenta del poder de la Misa en persona, dice Deacon Ray. Espera seguir mostrando a la gente el don de la liturgia. “Escuchamos las palabras de la Misa una y otra vez, pero rara vez escuchamos lo que realmente se dice,” dijo él. “Hay tanta riqueza allí que nos alimenta.” El Diacono Ray dice que todos los que son parte de la Misa se suman a ella de una manera hermosa. El Padre Denzil se toma su tiempo para asegurarse de que cada Misa sea hermosa y especial. “Estamos aquí por la belleza de la Misa,” dice el Diacono Ray. “Dios nos da tanta belleza, devolvámosle un poco.”
“Estamos aquí por la belleza de la Misa. Dios nos da tanta belleza, devolvamosle un poco.” — Diácono Ray Vann 5
St. patrick
CATHOLIC CHURCH
K nights
of C olumbus Offer Valuable Opportunities for Service and Fellowship
I
f you ask Cory Lankford, Grand Knight of Fr. Fraher Council 3404 Knights of Columbus, why our parish men should join, his answer will be, “Why not?” “There are lots of groups to join, such as Rotary or Lions, but as men of Catholic faith, what other group will have men who have the same values and are on the same page as you?” Cory asks. “The values on family life and abortion and what the Eucharist means to you, here’s unity.” Cory was installed as Grand Knight on July 1, the traditional beginning of the Knights’ fraternal year. As the new Grand Knight, he plans to work with Fr. Denzil to build council membership. The Council consists of men from both St. Patrick and St. Andrew Parishes. The First and Third Degree members meet on the second Thursday of each month at St. Patrick and the Fourth Degree members meet the third Thursday of the month. Council members not only enjoy fellowship, but they also enjoy beneficial activities, as well as fundraisers. The council prepares Christmas morning dinner for the Cloistered Contemplative Dominican Nuns at the Monastery of the Infant Jesus. They also raise funds for the Joseph House, a care facility for those who are terminally ill, and also for the Pregnancy Help Center to make sure all needs are met. Other Council activities include providing support for the Fiestas Patrias, such as the council’s donation this year of the first-prize 60-inch smart TV, as well as the prizes of a griddle set and a number of gift cards. The Council recently purchased a new lock and security system for the St. Patrick School. They also raise awareness about abortion with their proclaiming of the Cemetery of the Innocents, to mark abortion deaths in Texas. Throughout all the activities in which the Knights take part throughout the year, there is a strength that comes from their working together. “Knights are stronger together,” Cory says. “We are Catholic men working together.” Fr. Michael McGivney founded the Knights of Columbus in 1882 to provide support and financial
6
continued on page 8
The Council donated two devices to help with sanitation at the church.
The K of C Council prepared brown bag lunches for all those taking part in a Special Olympics day.
L os C aballeros
de C olón Ofrecen Valiosas Oportunidades de Servicio y Compañerismo
S
i le preguntas a Cory Lankford, Gran Caballero del Padre Fraher Council 3404 Caballeros de Colón, ¿por qué nuestros parroquianos deberían unirse? Su respuesta será: “¿Por qué no?” “Hay muchos grupos a los que unirse, como Rotary o Leones, pero como hombres de fe Católica, ¿qué otro grupo tiene hombres que tienen los mismos valores y están en la misma página que usted?” Pregunta Cory. “Los valores sobre la vida familiar y el aborto y lo que la Eucaristía significa para ti, aquí está la unidad.” Cory fue nombrado como Gran Caballero el Primero de Julio, el comienzo tradicional del año fraternal de los Caballeros. Como nuevo Gran Caballero, planea trabajar con el Padre Denzil para aumentar la membresía del consejo. El consejo está formado por hombres de las parroquias de San Patricio y San Andrés. Los miembros de Primer y Tercer Grado se reúnen el segundo Jueves de cada mes en San Patricio y los miembros de Cuarto Grado se reúnen el tercer Jueves del mes. Los miembros del Consejo no solo disfrutan del compañerismo, sino que también disfrutan de actividades beneficiosas, así como de recaudaciones de fondos. El consejo prepara la cena de Navidad para las Monjas Dominicas contemplativas de clausura en el Monasterio del Niño Jesús. También recaudan fondos para Joseph House, un centro de atención para quienes tienen enfermedades terminales, y también para el Centro de Ayuda para el Embarazo para asegurarse de que se satisfagan todas las necesidades. Otras actividades del Concejo incluyen brindar apoyo a las Fiestas Patrias, la donación del Concejo este año es para el primer premio de la televisión inteligente de 60 pulgadas, así como los premios de una parrilla y varias tarjetas regalo. Recientemente, el Consejo compró un nuevo sistema de seguridad y cerradura para la Escuela San Patricio. continúa en la página 8
The K of C Council 3404 raised funds during a Casino Night for a graduation project fundraiser.
The Knights hold a special commemoration in January marking the deaths of Texan babies from abortion.
7
St. patrick Knights of Columbus
CATHOLIC CHURCH
continued from page 7
resources to Catholic men and families who were coping with the loss of their sole provider. “I don’t think there are fewer challenges today,” Cory says. “We need good, strong Catholic men who push the Church forward. And we have the ability to do it in a group. I’ve seen the Knights accomplish amazing things and I could not do it alone.” Another attribute of the Knights of Columbus is that it brings men with a variety of skills together. “We have lots of talents among our members,” Cory says. “We have unique skill sets that are really powerful when we want to help the community at large, as well as St. Andrew and St. Patrick. Anything that aligns in Catholic values, the Knights have the potential to play a role in.”
The Council donated two devices to help with sanitation at the church.
“We have lots of talents among our members. We have unique skill sets that are really powerful when we want to help the community at large, as well as St. Andrew and St. Patrick. Anything that aligns in Catholic values, the Knights have the potential to play a role in.” — Cory Lankford, Grand Knight, Fr. Fraher Council 3404 Any man, 18 years of age or older, who is a practicing Catholic may join the Knights of Columbus. Anyone with questions may contact Cory Lankford at 936-238-8747. 8
Los Caballeros de Colón continúa de la página 8 También concientizó sobre el aborto con la proclamación del Cementerio de los Inocentes, para marcar las muertes por aborto en Texas. Durante todo el año, hay una fortaleza que proviene de su trabajo conjunto. “Los caballeros son más fuertes juntos,” dice Cory. “Somos hombres católicos que trabajamos juntos”. El Padre Michael McGivney fundó Caballeros de Colón en 1882 para brindar apoyo y recursos financieros a hombres y familias católicos que estaban lidiando con la pérdida de su único proveedor. “No creo que haya menos desafíos hoy,” dice Cory. “Necesitamos hombres católicos buenos y fuertes que impulsen a la Iglesia hacia adelante. Y tenemos la capacidad de hacerlo en grupo. He visto a Caballeros lograr cosas asombrosas y no pude haberlo hecho yo solo.” Otro atributo de Caballeros de Colón es que une a hombres con una variedad de habilidades. “Tenemos muchos talentos entre nuestros miembros,” dice Cory. “Tenemos conjuntos de habilidades únicas que son realmente poderosas cuando queremos ayudar a la comunidad en general, así como a San Andres y San Patricio. Todo lo que se alinee con los valores católicos, los Caballeros tienen el potencial de desempeñar un papel.”
“Tenemos muchos talentos entre nuestros miembros. Tenemos conjuntos de habilidades únicas que son realmente poderosas cuando queremos ayudar a la comunidad en general, así como a San Andres y San Patricio. Todo lo que se alinee con los valores católicos, los Caballeros tienen el potencial de desempeñar un papel.“ — Cory Lankford, Gran Caballero del Padre Fraher Council 3404 Caballeros de Colón Cualquier hombre, de 18 años de edad o mayor, que sea católico practicante puede unirse a Caballeros de Colón. Cualquier persona que tenga preguntas puede comunicarse con Cory Lankford al 936-238-8747.
Stewardship of Talent
Mayordomía del Talento
Bring Your Gifts to the Spotlight!
¡Lleve sus Dones al Centro de Atención!
he word “talent” often conjures up images of stage performers in the spotlight, captivating awestruck audiences with their impeccable musical or acting skills. While these talented performers are certainly deserving of applause, the majority of the population sits hidden in the shadows, staring on in amazement while feeling overlooked — and perhaps wishing to possess such talents themselves. But even when we feel overlooked and untalented, God knows better. As Christians, we are all called to dig deep and trust that we are uniquely blessed with valuable talents and abilities, even if our talents aren’t so obvious or don’t garner applause and accolades. Along with “time” and “treasure,” “talent” is one of the “three Ts” of stewardship. Exploring our natural inclinations and preferences, especially when guided by the intricacies of our unique personalities, can unearth God-given talents. “There are different kinds of spiritual gifts, but the same spirit,” writes St. Paul in his First Letter to the Corinthians. “There are different forms of service, but the same Lord.” Some people have the gift of working peacefully with children. Equipped with patience and gentleness, they are able to guide young souls to the Lord. Yet, others shudder at the thought of a classroom full of 5-year-olds, and instead seek the quiet solace of behind-the-scenes tasks — cleaning the church, sewing altar cloths or stuffing envelopes. Our interests and abilities are varied, and our volunteer options are endless, as we are called to give our talents back to God in loving service. Examine your heart and prayerfully discern your gifts, then direct those gifts towards serving the people of God. H. Jackson Brown, Jr., author of Life’s Little Instruction Book, once said, “Talent without discipline is like an octopus
a palabra “talento” a menudo evoca imágenes de artistas escénicos en el centro de atención, cautivando al público asombrado con sus impecables habilidades musicales o de actuación. Si bien estos talentosos artistas ciertamente merecen un aplauso, la mayoría de la población se sienta escondida en las sombras, mirando con asombro mientras se siente ignorada, y tal vez deseando poseer esos talentos ellos mismos. Pero incluso cuando nos sentimos ignorados y sin talento, Dios sabe más. Como cristianos, todos estamos llamados a profundizar y confiar en que somos bendecidos de manera única con valiosos talentos y habilidades, incluso si nuestros talentos no son tan obvios o no reciben aplausos y elogios. Junto con el “tiempo” el “tesoro,” y El “talento” es uno de los “tres Ts” de la mayordomía. Explorar nuestras inclinaciones y preferencias naturales, especialmente cuando nos guiamos por las complejidades de nuestras personalidades únicas, puede desenterrar los talentos dados por Dios. “ Hay diferentes tipos de dones espirituales, pero el mismo espíritu,” escribe San Pablo en su Primera Carta a los Corintios. “Hay diferentes formas de servicio, pero el mismo Señor.” Algunas personas tienen el don de trabajar pacíficamente con los niños. Dotadas de paciencia y mansedumbre, son capaces de guiar a las almas jóvenes al Señor. Sin embargo, otros se estremecen al pensar en un salón de clases lleno de niños de 5 años y, en cambio, buscan el consuelo silencioso de las tareas entre bastidores: limpiar la iglesia, coser manteles para el altar o rellenar sobres. Nuestros intereses y habilidades son variados, y nuestras opciones de voluntariado son infinitas, ya que estamos llamados a devolver nuestros talentos a Dios en servicio amoroso. Examine su corazón y discierna en oración sus dones, luego dirija esos dones hacia el servicio del pueblo de Dios. H. Jackson Brown, Jr., autor de Life’s Little Instruction Book, dijo una vez: “El talento sin disciplina es como un pulpo en patines. Hay mucho movimiento, pero nunca se sabe si será hacia adelante, hacia atrás o hacia los lados.” Si nuestros dones de talento no están guiados por la disciplina de la oración, como un pulpo en patines, ¡no
T
continued on page 10
Our interests and abilities are varied, and our volunteer options are endless, as we are called to give our talents back to God in loving service. Examine your heart and prayerfully discern your gifts, then direct those gifts towards serving the people of God.
L
continúa en la página 10
9
St. patrick
CATHOLIC CHURCH
Stewardship of Talent
Mayordomía del Talento
on roller skates. There’s plenty of movement, but you never know if it is going to be forwards, backwards, or sideways.” If our gifts of talent are not guided by the discipline of prayer, just like an octopus on roller skates, we will get nowhere fast! Yet, if we keep our eyes on the goal of heaven and serve the Lord with joyfulness, our efforts will produce a bountiful harvest. In the words of St. Paul to the Corinthians, “Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows bountifully will reap bountifully.” The next time you sit quietly in the shadows behind a glaring stage spotlight, rest assured that your talents are no less impressive in the eyes of God, and will always be “applauded” when directed to the service of His people.
llegaremos a ninguna parte rápidamente! Sin embargo, si mantenemos nuestros ojos en la meta del cielo y servimos al Señor con gozo, nuestros esfuerzos producirán una cosecha abundante. En las palabras de San Pablo a los Corintios, “El que siembra escasamente, también segará escasamente, y el que siembra abundantemente, abundantemente segará.” La próxima vez que te sientes en silencio en las sombras detrás de un reflector resplandeciente en el escenario, puedes estar seguro de que tus talentos son no menos impresionante a los ojos de Dios, y siempre será “aplaudido” cuando se dirija al servicio de su pueblo.
continued from page 9
continúa de la página 9
Parche de Calabazas Pumpkin Patch ST. PATRICK SCHOOL
DE LA ESCUELA ST. PATRICK
The 2021 Pumpkin Patch will run October 1-31 and will be open to the public. The school will be selling pumpkins to raise money for a variety of needs and projects. Every Saturday, there will be a different family activity at the Pumpkin Patch from 10:00-11:00 a.m.
El Pumpkin Patch de 2021 se llevará a cabo del 1 al 31 de octubre y estará abierto al público. La escuela venderá calabazas para recaudar fondos para una variedad de necesidades y proyectos. Todos los sábados, habrá una actividad familiar diferente en el Pumpkin Patch de 10:00 a 11:00 a.m.
GUADALUPE DE LA CRUZ continued from front cover
GUADALUPE DE LA CRUZ continuado desde la portada
are very kind and good. I pray for my fellow parishioners, and I know they pray for me as well. Our parish family brings us love and help in times of difficulties. The Church teaches us and brings us precious priests.” Each year, Guadalupe joins three teams of parishioners in visiting people in their homes and praying the Rosary with them. They usually begin this effort in October and finish up on Dec. 11 — the eve of the Feast of Our Lady of Guadalupe. “We have done this for many years,” she says. “We visit 46 homes and pray 46 Rosaries total. We didn’t get to do it last year because of COVID, but I really enjoy it and I hope we can do it again this year.” Guadalupe also enjoys giving her time and talent to those in need, such as by bringing Holy Communion to the sick, and praying for the deceased. “I like to visit them, and enable them to receive Jesus, so He can help them bear their pain,” Guadalupe says. “I want to bring them the peace and joy of Jesus. I also try to pray a Rosary Novena for the soul of almost every person from our parish who dies.”
Cada año, Guadalupe se une a tres equipos de feligreses para visitar a las personas en sus hogares y rezar el Rosario con ellos. Por lo general, comienzan este esfuerzo en Octubre y terminan el 11 de Diciembre, día de la fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe. “Hemos hecho esto durante muchos años,” dice. “Visitamos 46 hogares y rezamos 46 rosarios en total. No pudimos hacerlo el año pasado debido a COVID, pero realmente lo disfruto y espero que podamos hacerlo de nuevo este año.” Guadalupe también disfruta dando su tiempo y talento a los necesitados, como al llevar la Sagrada Comunión. a los enfermos y rezar por los difuntos. “Me gusta visitarlos y permitirles recibir a Jesús, para que Él pueda ayudarlos a sobrellevar su dolor,” dice Guadalupe. “Quiero traerles la paz y el gozo de Jesús. También trato de rezar una Novena del Rosario por el alma de casi todas las personas de nuestra parroquia que mueren.” Lo más importante es que, como madre de ocho hijos y abuela de cinco nietos, Guadalupe vive la visión de la
continued on back cover
continúa en la contraportada
“I have had great faith in God all throughout my life. God has helped me every single day of my life. Whenever I need something, He is there for me. I also see His presence in others. If I could give advice to others, I would say to come to church and do not leave God behind. You will find everything you need at church. If you put your faith off to the side, life will be very difficult for you.” — G uadalupe D e L a C ruz
“He tenido una gran fe en Dios durante toda mi vida. Dios me ha ayudado todos los días de mi vida. Siempre que necesito algo, Él está ahí para mí. También veo su presencia en otros. Si pudiera dar consejos a otros, les diría que vayan a la Iglesia y no dejen a Dios atrás. Encontrarás todo lo que necesitas en la Iglesia. Si dejas de lado tu fe, la vida te resultará muy difícil.” — G uadalupe D e L a C ruz
St. patrick CATHOLIC CHURCH
2118 Lowry Street Lufkin, TX 75901 (936) 634-6833 www.stpatrickslufkin.com
GUADALUPE DE LA CRUZ continued from page 11 Most importantly, as the mother of eight children and the grandmother of five grandchildren, Guadalupe lives out the stewardship vision by bringing the love of Christ to her family in beautiful ways. “I am always praying for them and trying to be a good example to them,” she says. “Several of my boys go to St. Patrick’s Church and they are very happy to spend a lot of their time there.” Looking back on her life, 75-year-old Guadalupe can see the gracious hand of God at work in marvelous ways. With this in mind, she wants to give hope to those who need it most. “I have had great faith in God all throughout my life,” she says. “God has helped me every single day of my life. Whenever I need something, He is there for me. I also see His presence in others. If I could give advice to others, I would say to come to church and do not leave God behind. You will find everything you need at church. If you put your faith off to the side, life will be very difficult for you.”
GUADALUPE DE LA CRUZ continúa de la página 11 corresponsabilidad al traer el amor de Cristo. a su familia de una manera hermosa. “Siempre rezo por ellos y trato de ser un buen ejemplo para ellos,” dice. “Varios de mis niños van a la iglesia de San Patricio y están muy felices de pasar mucho tiempo allí.” Al recordar su vida, Guadalupe, de 75 años, puede ver la mano bondadosa de Dios obrando de maneras maravillosas. Con esto en mente, quiere dar esperanza a quienes más lo necesitan. “He tenido una gran fe en Dios durante toda mi vida,” dice. “Dios me ha ayudado todos los días de mi vida. Siempre que necesito algo, Él está ahí para mí. También veo su presencia en otros. Si pudiera dar un consejo a otros, diría que vengan a la Iglesia y no dejen a Dios atrás. Encontrarás todo lo que necesitas en la Iglesia. Si dejas de lado tu fe, la vida te será muy difícil.”