10
w ww
Virtual Safari SB TICKET
.vecteezy.c
om
BILINGUAL / BILINGÜE
Bernard Shaw. Presentado de forma gratuita en Zoom en dos partes, con la opción de ver el Acto I el 9 de octubre (7pm), el Acto II el 10 de octubre (7pm), o ambos actos juntos el 11 de octubre (12 y 2:30pm). https://bit.ly/2YpuwZ9
Photo by Evan Kafka
PCPA’s InterPlay Reading Series continues with Things I Know to be True by Andrew Bovell on Friday, October 9th at 7pm and Saturday, October 10th at 1:30pm. The cost per play reading is $5 per viewer. For tickets visit http://pcpa.org/InterPlay.html
UCSB Arts & Lectures House Calls to feature Barbara Kingsolver in Conversation with Pico Iyer. Among the most relevant and original chroniclers of our times, celebrated novelist, essayist, and poet Barbara Kingsolver will sit down with Iyer during a virtual event on Friday, October 16th at 5pm. www.ArtsAndLectures.UCSB.edu Visitas a domicilio de UCSB Arts & Lectures contará con Barbara Kingsolver en conversación con Pico Iyer. Entre los cronistas más relevantes y originales de nuestro tiempo, la célebre novelista, ensayista y poeta Barbara Kingsolver se sentará con Pico Iyer durante un evento virtual el viernes, 16 de octubre a las 5pm. www.ArtsAndLectures.UCSB.edu
Serie de lectura InterPlay de PCPA continúa con Things I Know to be True por Andrew Bovell el viernes, 9 de octubre a las 7pm y el sábado, 10 de octubre a la 1:30pm. El costo presentación es de $5 por espectador. Para boletos visita http://pcpa.org/InterPlay.html Complete Works: Table Top Shakespeare: At Home, tells each of Shakespeare’s 36 plays with a single performer, a collection of household objects, and a table top. Broadcasts are free. After each Sunday premiere, performers will host a Zoom Q&A. Week four includes Henry IV, Part 1 (Oct. 9), Henry IV, Part 2 (Oct. 10), Henry V (Oct. 11), & Henry VI, Part 1 (Oct. 15). All performances will be at 12pm unless otherwise noted. Watch the performance at www.artsandlectures.ucsb.edu Obras completas: Tablero de mesa Shakespeare: En casa cuenta cada una de las 36 obras de Shakespeare con un solo actor, una colección de objetos domésticos y una mesa. Se transmitirán gratis. Después de cada estreno dominical, los artistas ofrecerán una sesión de preguntas y respuestas a través de Zoom. La cuarta semana incluye Henry IV, Parte 1 (9 de octubre), Henry IV, Parte 2 (10 de octubre), Henry V (11 de octubre), y Henry VI, Parte 1 (15 de octubre). Todas las funciones serán a las 12pm a menos que se indique lo contrario. Mira la presentación en www.artsandlectures.ucsb.edu
LECTURES & WORKSHOPS
FRIDAY, OCT. 9TH MOVIES & THEATRE Virtual NatureTrack Film Festival: Dozens of documentaries and short films from 21 countries, in both live and animated form, will be screened virtually at the third annual NatureTrack Film Festival set to take place from October 9th through 18th. For a complete schedule and passes/tickets ($100/$10) visit https://naturetrackfilmfestival.org Festival de Cine Virtual NatureTrack: Decenas de documentales y cortometrajes de 21 países, tanto en vivo como en forma animada, se proyectarán virtualmente en el tercer Festival de Cine NatureTrack que tendrá lugar del 9 al 18 de octubre. Para obtener un horario completo y pases/boletos ($100/$10) visita https://naturetrackfilmfestival.org Naked Shakes’ Immortal Longings: Adapted and directed by Irwin Appel, Immortal Longings combines Shakespeare’s Julius Caesar and Antony and Cleopatra, and George Bernard Shaw’s Caesar and Cleopatra. Presented free of charge on Zoom in two parts, with the option to watch Act I on October 9th (7pm), Act II on October 10th (7pm), or both acts together on October 11th (12 & 2:30pm). View at https://bit.ly/2YpuwZ9 Anhelos inmortales de Naked Shakes: Adaptada y dirigida por Irwin Appel, Anhelos inmortales combina Julio César y Antonio y Cleopatra de Shakespeare, y César y Cleopatra de George
Due to COVID-19 precautions taking place, event cancellations are fluid at this time. Please follow up with event organizers to confirm the event is still taking place. Debido a las precauciones de COVID-19, las cancelaciones de eventos son fluidas en este momento. Informate con los organizadores del evento para confirmar que el evento aún se está llevando a cabo.
LA Philharmonic’s Sound/Stage is a nine-part series that will be streamed for free through November 30th. Episode 3: Power to the People! (October 9th) pays tribute to Black voices and excellence, ranging from William Grant Still’s expression of pride to Jessie Montgomery’s reimagining of the national anthem for a 21st-century America. Watch at www.laphil. com/soundstage Join CAMA for Classic Cocktails via Zoom every Friday at 5pm, coinciding with the weekly concert. RSVP to deborah@deborahmarksbertling.com Sonido / Escenario de la Filarmónica de Los Ángeles es una serie de nueve partes que se transmitirá de forma gratuita hasta el 30 de noviembre. El Episodio 3: ¡Poder para el pueblo! (9 de octubre), rinde homenaje a las voces negras y la excelencia, que van desde la expresión de orgullo de William Grant Still hasta la reinvención del himno nacional de Jessie Montgomery para un América del siglo XXI. Disfrútalo en www.laphil.com/soundstage Únete a CAMA para Cócteles Clásicos a través de Zoom todos los viernes a las 5pm, coincidiendo con el concierto semanal. Regístrate por correo electrónico deborah@deborahmarksbertling.com
to participate in the virtual 10,000-step walk, about five miles. To register ($50) visit https://tinyurl.com/y487vev9 Recaudación de fondos del Centro de bienestar mental: El evento de Alma Rosa Winery, Tranquilidad: 10,000 pasos en la dirección correcta, un evento para recaudar fondos en beneficio del Centro de bienestar mental y One Mind concluye el 10 de octubre. Los miembros de la comunidad pueden registrarse para participar en la caminata virtual de 10,000 pasos, aproximadamente cinco millas. Para registrarte ($50) visita https://tinyurl.com/y487vev9
SATURDAY, OCT. 10TH TEDxSantaBarbara: Countdown: Two-part, full-day event includes a local panel of experts that launches a global initiative to champion and accelerate solutions to the climate crisis, turning ideas into action. The free online event will take place Saturday, October 10th from 8am to 1:30pm (global speakers) and 2 to 3:30pm (local speakers). To attend, register at www.TEDxSantaBarbara.com or tune in at www.Facebook.com/TEDxSantaBarbara on Saturday. TEDxSantaBarbara: Cuenta regresiva: El evento de dos partes de un día completo incluye un panel local de expertos que lanza una iniciativa global para defender y acelerar las soluciones a la crisis climática, convirtiendo las ideas en acciones. El evento en línea gratuito se llevará a cabo el sábado, 10 de octubre de 8am a 1:30pm (oradores globales) y de 2 a 3:30pm (oradores locales). Para asistir, regístrate en www.TEDxSantaBarbara.com o sintoniza www.Facebook.com/TEDxSantaBarbara el sábado.
OUTDOORS CADA’s Summit for Danny Community Climb Challenge: From October 10th through October 31st at Elings Park, choose one of two marked trails – three or seven miles – at Elings Park and hike anytime within the three week window. Prizes will be awarded. A minimum pledge of $50 is required for adults; $25 for youth (8-18); kids 7 and under hike free. Register at https://tinyurl.com/y9gg53my Cumbre de Danny Escalada comunitaria - Desafío de CADA: Desde el 10 de octubre hasta el 31 de octubre en Elings Park, elije uno de los dos senderos marcados (tres o siete millas) en Elings Park y camina en cualquier momento dentro del período de tres semanas. Se entregarán premios. Se requiere una contribución mínima de $50 para adultos; $25 para jóvenes (8-18); niños de 7 años y menores caminan gratis. Regístrate en https://tinyurl.com/y9gg53my
SPECIAL EVENTS The Natural History of Wine and Spirits Virtual Series: Join the SB Museum of Natural History virtually to learn about Grassini
Mental Wellness Center Fundraiser: Alma Rosa Winery’s Peace of Mind — 10,000 Steps in the Right Direction, a month-long fundraiser benefiting Mental Wellness Center and One Mind concludes October 10th. Community members can register
Luke Theatre’s Second Virtual Concert titled Resonance will stream for free beginning on Friday October 16th. Artists reflect on our diverse cultures with songs, musical compositions, and spoken word selections that resonate with the times in which we live. Watch the free concert at www.luketheatre.org El segundo concierto virtual del Teatro Luke titulado Resonancia se transmitirá de forma gratuita a partir del viernes, 16 de octubre. Los artistas reflexionan sobre nuestras diversas culturas con canciones, composiciones musicales y selecciones de palabras habladas que resuenan con los tiempos en que vivimos. Disfruta el concierto gratuito en www.luketheatre.org
wines and the geology of the Grassini Family Vineyard in the Happy Canyon AVA during Geology and Grassini on Saturday, October 10th from 4 to 5pm via Zoom. For tickets ($20–$100) visit www.sbnature.org/tickets Serie virtual de historia natural del vino y las bebidas espirituosas: Únete al Museo de Historia Natural SB virtualmente para aprender sobre los vinos Grassini y la geología del viñedo de la familia Grassini en Happy Canyon AVA durante Geología y Grassini el 10 de octubre de 4 a 5pm a través de Zoom. Para boletos ($20–$100) visita www.sbnature.org/tickets Bread & Roses: On Saturday, October 10th, from 5 to 6:30pm celebrate 40 bold years of the Fund for Santa Barbara’s work in Santa Barbara County, from the comfort of your home. For tickets ($50, includes commemorative glass and anniversary FUND gift) visit https://tinyurl.com/ycvv7q7m Pan y Rosas: El 10 de octubre, de 5 a 6:30pm, celebra los 40 años audaces del trabajo del Fondo para Santa Bárbara en el condado de Santa Bárbara, desde la comodidad de tu hogar. Para boletos ($50, incluye copa conmemorativa y obsequio de aniversario del Fondo) visita https://tinyurl.com/ycvv7q7m Figtoberfest: Celebrate the traditional Oktoberfest at all six Figueroa Mountain Taprooms October 10th & 11th from 1pm to close. The celebration features German-style beer, food, costumes, decor, and limited edition glassware. No ticket purchase necessary. https://tinyurl.com/y99godbm Figtoberfest: Celebra el tradicional Oktoberfest en las seis tabernas de Figueroa Mountain el 10 y 11 de octubre desde la 1pm hasta el cierre. La celebración presenta cerveza, comida, disfraces, decoración y cristalería de edición limitada al estilo alemán. No es necesario comprar boletos. https://tinyurl.com/y99godbm MADD Virtual Walk: As a tribute to their 40th anniversary, the California State office of Mothers Against Drunk Driving® (MADD) will host its signature event - Walk Like MADD ceremony - virtually on Saturday, October 10th beginning at 12pm. Complete a 5k by walking or running through October 10th. Post videos and pictures and tag @MADDCalifornia on Facebook or Instagram. www.walklikemadd.org/ventura Caminata Virtual MADD: Como tributo a su 40 aniversario, la oficina de Mothers Against Drunk Driving® (MADD) del estado de California organizará su evento emblemático, la ceremonia Camina como MADD, de forma virtual el sábado, 10 de octubre a partir de las 12pm. Completa 5km caminando o corriendo hasta el 10 de octubre. Publica videos e imágenes y etiquete a @MADDCalifornia en Facebook o Instagram. www.walklikemadd.org/ventura
Westmont Friday Night Concert: Soprano Megan (Silberstein) Billings will perform as part of the music department’s Alumni Spotlight on Friday, October 9th, at 7pm. Listen to the free concert at www.vimeo.com/showcase/westmontmusic
SPECIAL EVENTS
Nicole McKenzie, Violin; Adam Phillips, Chinese Xiao; and Laurie Rasmussen, Harp
LECTURES & WORKSHOPS
MUSIC
Concierto del viernes por la noche de Westmont: La soprano Megan (Silberstein) Billings se presentará como parte de “exalumna destacada” del departamento de música el viernes, 9 de octubre a las 7pm. Escucha el concierto gratuito en www.vimeo.com/showcase/westmontmusic
October 9, 2020
Photo by David Bazemore
At the Center of Santa Barbara’s Cultural Conversation | www.VoiceSB.com
la próxima generación de artistas de 13 a 25 años que tendrá lugar el sábado, 10 de octubre de 1 a 5pm a través de Zoom. Regístrate en www.awolsb.org/acdc
SUNDAY, OCT. 11TH LECTURES & WORKSHOPS Virtual Book Talk: To celebrate Father Daughter Day, Isabelle Bridges-Boesch will join Chaucer’s Books virtually to discuss Daddy Daughter Day, a book she wrote with her father, Academy Award winning actor Jeff Bridges (who illustrated the book) October 11th at 3pm. To watch, visit www.Chaucersbooks.com and click on “Events” tab. Charla de libro virtual: Para celebrar el Día del padre e hija, Isabelle Bridges-Boesch se unirá a Chaucer’s Books virtualmente para hablar sobre el Día de papá e hija, un libro que escribió con su padre, el actor ganador del Premio de la Academia Jeff Bridges (quien ilustró el libro) el 11 de octubre a las 3pm. Para ver, visita www.Chaucersbooks.com y haz clic en “Eventos.” SBMA’s Studio Sundays via Zoom: On Sunday, October 11th from 10 to 11am, visitors of all ages are welcome to participate in this month’s virtual workshop, led by SBMA Teaching Artists via Zoom and inspired by works of art in the Museum’s permanent collection or special exhibitions. Registration is limited to 24 participants for each event: https://tinyurl.com/yyte96uf Los domingos de estudio de SBMA a través de Zoom: El domingo, 11 de octubre de 10 a 11am, los visitantes de todas las edades pueden participar en el taller virtual de este mes, dirigido por Artistas de enseñanza de SBMA a través de Zoom e inspirado en obras de arte de la colección permanente del museo o exposiciones especiales. La inscripción está limitada a 24 participantes para cada evento: https://tinyurl.com/yyte96uf Channel Islands Nature Journalers: Participants will be guided by a club leader or enthusiastic participant in a number of different journaling exercises to simply practice observation of and connection to the natural world. Club meets two Sundays each month from 12 to 1:30pm, next meeting is set
Let’s Go To The M O V I E S NORTH S.B. COUNTY THEATRES Movie Listings for 10/09/20-10/15/20 HI-WAY DRIVE-IN, SANTA MARIA
Santa Barbara Ghost Tours Walk with Professor Julie as she shares tales of mystery and history... & meet friendly spirits... Call or text to schedule your walking tour! • 805-905-9019
The Art Career Day Conference, hosted by Art Without Limits, is a free, annual event filled with presentations, breakout room discussions, and over 15 professional artists donating their time and knowledge to the next generation of artists ages 13 to 25 that will take place on Saturday, October 10th from 1 to 5pm via Zoom. Register at www.awolsb.org/acdc
(805) 937-3515 THE WAR WITH GRANPA -PG BEETLEJUICE -PG
La conferencia del día de la carrera artística, organizado por Art Without Limits, es un evento anual gratuito lleno de presentaciones, discusiones en salas de grupos y más de 15 artistas profesionales que donan su tiempo y conocimiento a
MOVIES LOMPOC – CLOSED • (805) 736-1558 / 736-0146
OPEN EVERY DAY Starts @ 7:10pm
All Shows - General Admission $10.00 / Kids $4.00 BOX OFFICE OPEN 6-9:30pm Fr & Sa | 6:30-9:30pm Su-Th Radio Active @ 92.1 FM / Find Us On Facebook – Hi Way Drive In PARKS PLAZA – CLOSED • (805) 688-7434
www.playingtoday.com