SimenSætreogQaisWahidi
Tolken
Enafghanersberetningomenmuldvarp iDetnorskeforsvaret
©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2017 ForfatterharfåttstøttefraNFFogFrittOrdtilåskrivedenneboken.
ISBN978-82-02-48824-6
1.utgave,1.opplag2017
Illustrasjoner:BjørnBrochmann Omslagsdesign:MiriamEdmunds Sats:Type-itAS,Trondheim Trykkoginnbinding:LivoniaPrint,Latvia2017 Satti10,9/13,4pkt.Bemboogtryktpå80gHolmenBookCream1,8.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser.Uten særskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstillingog tilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillattgjennom avtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvaroginndragning, ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Prolog
Vinteren2015bleCappelenDammforlagkontaktetavenafghaner somboddeiNorge.Hanhaddeenhistoriehanvillefortelle.Jegble invitertmedtilforlagetforåhøreden.QaisWahidi,somhanhet, var28år.HanhaddevokstoppiMazar-eSharifiAfghanistan, mendesistetoåreneboddiSandefjord,hvorhanvaretablertmedsin afghanskefamilieogjobbikommunen.Idetførstemøtetsnakkethan lite,menjegsyntesåmerkeenstillebestemthetiham,somfikkmeg tilåtropåathanhaddetenktnøyegjennomkonsekvensenenårhan saathanvilleskriveenbok.Hanvarblittkontaktetavjournalisterog forskeresomhaddefåttnyssomopplevelsenehans,mendemvillehan ikkesnakkemed.Omhanførstskullefortellehelehistoriensin,med altdetinnebar,villehangjøredetselvmellompermenetilenbok.
Ettersomvimøttesfleregangergjennomvinterenogvårendetåret, begyntejegåforståhvormotivasjonenhanskomfra.Hanhaddejobbet forNATOiAfghanistaniseksår,deflestemedNorgesomarbeidsgiver.Iløpetavdisseårenevarhanblittenavtradisjonsbærernei detnordiskeopptreningslagetsomlærteoppenafghanskbrigade.De norskeoffiserenekomoggikkisinehalvårligeperioder,menhanvar blittværende.Somøverstetolkienhetensinvarhanenfølgesvennog betroddmedarbeiderforobersteroggeneraler.Devarnyankomneilandetogmangletkunnskapomafghanerneogdereskultur,ogfordem bletolkenenuoffisiellrådgiver,endekunnestøttesegtilisituasjoner
deikkeforstod.Hanlærtedemoppiafghanskskikkogbruk,ogtolketikkebarespråket,menogsådeuformellesosialekodenesomerså viktigenårmanskalutførekrevendejobbermedfremmedemennesker ietfjernt,farligland.
NorgehaddeførstsendtAfghanistanblantannetspesialstyrker.De bidrotildenamerikansklededeOperationEnduringFreedom(OEF), somdelavterrorbekjempelsenetterterroranslaget11.september2001. EtteretparårbleinnsatsendreidovermotNATOogISAF-styrken. Fra2005tokNorgeogsåoverdriftenavetstabiliseringslagiFaryabprovinsennordvestilandet,medhovedkvarteribyenMeymaneh.De flesteavderundt9000nordmennenesomtjenestegjordeiAfghanistanmellom2001og2014,jobbether.Etterhvertsomårenegikkog NATO-landenenærmetsegdendagendeskulletrekkesegut,bleopplæringavdeafghanskestyrkeneviktigere.Utlendingenekunneikke krigeforafghanerne,demåttelæresoppoggjørejobbenselv.Norge og22andrelandsendtesinemesterfarneoffisererforåveiledeafghanerneogværederesmentorer.Norgeogdenordiskelandenefikkblant annetioppgaveåveiledeenafghanskbrigadeiMeymaneh.Norske ogafghanskestyrkerskullebosammen,snakkefagsammenogkrige sammen,tolkenevarmellomleddetsomfikkdetheletilågli.Enav demvarQais.Medåreneblehantolkforopptreningslagetsøverste leder,somgarådtilsjefenforenbrigadepå3000mann. Meddetkomhaninnidelukkederommene.Hantokaldriselv deviktigebeslutningene,ogførteikkeordetpåviktigemøter,menhan varalltidtilstede.Slikblehanetvitne.Hanfikkhøreplaneromnye, topphemmeligekrigsoperasjoneridetdeblelagt,ogmøtteISAFshøyesteledelse.Hanhørtepånårafghanskesoldaterkomtilbrigadesjefen medsineprivateproblemer,ogblesomenlegeienlandsbykjentmed allesensitivehendelserileiren.Toppoffiserenedelteintimeøyeblikk medhamogvarhansfortrolige.Etterhvertsomhanfortalteomalthan
haddeopplevd,komjegtilåtenkepåhamsometmiddeltilåkomme inniderommeneideleireneiAfghanistanhvorvi,journalisterog offentlighetenellers,aldrislappinn.HanfortalteselvopplevdogtilstedeværendeomhendelsersomhaddeværtholdthemmeligiNorge,eller somvibarehaddefåtthøreomikorte,nøkterneuttalelser.
EtviktigpoengvaratQaisselvvarafghaner.DerdetnorskeAfghanistan-engasjementetfraførvaromtaltisoldatersberetninger,diplomatersmemoarer,journalistersreportasjerogakademikeresanalyser, fortalteQaissomenafghanerpåbakken.Hankunnespråket,studertekulturene,ogsomafghaneransattiennorskognordiskenhet såhanbeggegruppeneutenfra.Slikblehanenskarpobservatøravde norskeoffisereneskulturproblemerietkarriglandskapdealdriheltble fortroligemed.HanvarvitnetilAfghanistansomveltninger,frakommunismensfallogTalibansseneremaktovertakelsetilinvasjoneneller frigjøringeni2001ogdenpåfølgendeoptimismenogboomen,deretter tilbakeslageneogdenvestligestyrkeoppbygningensomendtemedat NATOtilsluttstodiAfghanistanmed130000mannsomforhver ukeføltesegmertruetogmerisolert.
EttersomjegtokpåmegåskrivenedQais’opplevelser,sattvii timevishverukeogsnakket,entenhosmegiOsloellerhoshami Sandefjord,derhanboddemedafghanskkone,tobarnogjobbikommunen.Menshanibegynnelsenvartilbakeholdenogholdtenkelte hendelserforsegselv,begyntehanetterhvertåfortellemer.Dakom vidypereinnideopplevelsenesomhaddegjortsterkestinntrykkpå ham,ogjegforstodatdenviktigstedelenavhistorienhanssirkletrundt arrestasjonenavfemavhanskolleger.Dehaddejobbetsomtolkerfor Norge,meni2011vardeblittarrestertavamerikanerne,utenatdet noensinnevargittnoenutfyllendeforklaringpåhvadevarskyldigei. Sakenbleinterntomtaltsom«ip-saken»,deripstårforinterpreter. Denvarblittdyssetnedavdennorskeetterretningstjenestenogameri-
kanskeCIA.Qaismenteatdettevarfeil,sakenburdefremilyset,og hanvarvilligtilåfortellealthanvisste.Åomtaledennesakenfordret atvigjordenoengrep,sliksomåanonymiseredeomtalteoffisereneog tolkene,forikkeåskapeunødvendigeproblemerfordemsomvarinvolvert(deandremenneskeneidennebokenerderforikkeomtaltvedsine egentligenavn).
Arrestasjonene,eller«ip-saken»,forstodjeg,varavspesiellbetydningfordidensattenoenavproblemeneNorgemøtteiAfghanistan påspissen.Etterhvertsomsikkerhetsproblemeneeskalerte,stodafghanernesomjobbetforNorgeoverforetvalg.Dekunnetenkelangsiktig ogskiftelojalitettilTaliban,somstyrketsegogskullebliværendeilandet,ellerdekunnefølgesinkontraktsfestedepliktogværelojaleoverfor utlendingene,somhaddebidratttilutvikling,demokratiogmaterielle fremskritt,mensomsnartskullereise.JomerNorgestilbaketrekking nærmetseg,jomermaktpåliggendebledettevalget.Fornoenhandlet dettilsluttomåvelgemellomprinsippersompålangsiktkunnegagne landet,ogdetåsikre,rentfysisk,segselvogsinfamilie.
JegharikkesettdetsomminoppgaveåsensurereQais,elleråforfine hanshistorie,elleråfornorskeden.Jegvillehaetafghanskperspektiv, heltenkelt.Ingenkandiktereenbokpåsparket,hellerikkeQais,så jegharredigert,organisertogsatthistoriensammenpåenlogiskmåte.
NoengangerharjeggåtttilbaketilQaisgangpågangforådobbeltsjekkeopplysningerellerfinnefleredetaljer.Bortsettfradetharmålet værtbareåskrivehistorienned,frabegynnelsetilsluttslikQaisselv fortellerden,ufiltrert.
Noenordforklaringer/forkortelser
ISAF= InternationalSecurityAssistanceForce.Pånorsk«ISAFstyrken»eller«Deninternasjonalestabiliseringsstyrken». NATO-ledetstyrkemedmandatfraFNssikkerhetsråd.
OEF= OperationEnduringFreedom. USA-ledetflernasjonal operasjonforåbekjempeterror.
OMLT= OperationalMentoringandLiaisonTeam.Pånorsk opptreningslag.Ordet«mentorlag»blirogsåbrukt.
PRT=ProvincialReconstructionTeam.Pånorskkalt stabiliseringslag.«Stabiliseringsstyrke»blirogsåbrukt.
NATO= NorthAtlanticTreatyOrganisation.Pånorskogsåkalt «Atlanterhavspakten».
Kandak=Afghanskordforenbataljon.Militærenhetpårundt 500personerellermer.
Brigade=Militærenhetpårundt3000personerellermer.
IED= ImprovisedExplosiveDevice.Improvisertbombe.
Den20.august2011bleminnærmestekollegaitolkeleiren, Samir,arrestertavamerikanskespesialstyrkerogtattmedtil interneringsfengseletpåBagram.Jegvarbortreistda,jegvar medoberstenpåetmøteiMazar-eSharif,mendajegdagen etterkomtilbake,fikkjeghørehvasomhaddeskjedd.
Samirhaddeværtpåveitilådrapåferie.Hanstodutenfor brakkavårmedtofullebager,klartilåblihentet.Enannen tolk,Rasool,komforbi,ogdesloavenprat,tokfarvelogønskethverandregodferie.SåskulleRasoolgåpårommetforå skifteklær,menførhankomsålangt,såhannoenamerikanskespesialsoldaterifeltuniformankommemedbrunemasker foranansiktene.Devarbevæpnetmedskarpammunisjon.En norskoffiserguidetdemogvisteveien.Såstiltedesegopp,tre foranbrakkavår,enpåveien,eniposisjonforantv-rommet.
«Jegskalbaregåpårommetmitt»,forklarteRasooldem, menhanblebrysktkommanderttiltv-rommet,ogblebeordrettilåholdesegiro.
«Blihvorduer,lukkdøren,ikkeseut.»
Såhørtehanlyder.
Enstundsenere,daaltvarstilleigjenoghantilsluttvåget segut,såRasoolatdørentilSamirsromvarbruttopp.Eiendelenehanslåstrøddutover,klær,papirer,batterier,bøker,tilog
medsengetøyogmadrass.Detvarbrutthulliveggene,somom amerikanerneletteetternoe.Rasoolanteikkehvasomvarpå gang,menhanvarreddforåbliinnblandetinoe,såhanholdt munnsomhanhaddefåttbeskjedom.
Snartkomogsåenannenavtolkene,Bashir,tilbakeileirenetteroppdrag.Ogsåhansårotetsomvarkastetutover,og forstodatnoealvorligvarskjedd,utenathanturtespørrede norskeoffiserene.
EntredjekollegamentesenereåhahørtatSamirvarpåsatt håndjern,ogvarblittførtutmedensvarthetteoverhodetav tomennsomholdthamfastiarmene,meningenvisstesikkert.
Alleitolkeleirenfikkbeskjedomåholdemunnomdetsom haddeskjedd,ikkenevnedetitelefonsamtaler,ogikkesinoe selvtilnærmestefamilie.
NoendagerseneresattjegiCampNidarosiMazar-eSharif, hovedsetetfordetnorskestyrkebidraget,ogventetpåetfly. Ferienvarover,ogjegskulletilbaketilleirenvåriMeymaneh.
Iinnsjekkingsområdetlajegmerketilenmannsomsattogleste etblad.Enannenmannhaddesolbriller,oghåndjernibeltet. Enavdemgikkborttilskrankenogsnakketmedhansomsjekketossinn,detvirketsomomhanvistehamnoe.Så,daalle tolkenevarsjekketinn,smaltdørenoppdervisatt,ogtoamerikanskespesialsoldaterstormetinn.
«IKKERØRDERE.»
Debrølte.
«STOPP,STOPP,STOPP.»
Sågikkdemothverogenavoss,ogspurteossut.
«Hvaheterdu?Hvaheterdu?»
DetokmedsegRameen.Snartkomhanimidlertidinn
igjen,detvistesegatdehaddetattfeilRameen.Hamdevar
uteetter,varSamirsromkamerat,enstillekollegaavmegsom sjeldengjordesåmyeutavseg.Egentligskullehantattsamme flysomoss,menhanhaddeikkemøttopp.Senerefikkvivite athanhadderømt.
SnartforsvantogsåSamirstredjeromkamerat,Elham.Hanvar blittstoppet,fikkvisenerehøre,avenamerikanerisivilsom vardukketoppidensammeinnsjekkeniCampNidaros.
«Blimedoss»,haddeamerikanerensagt. «Hvor?»spurteElham.
«Barekom,ikkesnakk,værstille.»
Elhamfikkansiktetdekkettiloghendenelåstbakryggen medhåndjern,førdekjørtehamavgårdetiletukjentsted.
FjerdemannvarNasir.Nåbegyntedetheleåblivirkeligskremmendefoross.Nasirvarformegenharmløs,smilendeunggutt, ensomhangrundtileirenogsnakketomfotballogPlaystation.
Våreafghanskekollegerhaddesettamerikanernelandeileiren medhelikopter,settesvarthettepåhamogflyhamutigjen. «Hvavardet?»lurtede,«hvemvarhan?»Franåavvissteallei brigadenatnoeunderligforegikkitolkeleiren,utenatnoenav ossfikkvitehva.
Ettersomvisnakketmedkollegerandresteder,hørteviat tolkeriandreleirerogsåvararrestert.Elhamsbror,somjobbet fortyskerne,blehentetiMazar-eSharif.Detsammeskjedde medSamirsfetter,somjobbetforamerikanerne.Pånoenfå dagervardermedfemtolkerarrestertogtattmedtilinterneringsfengseletpåBagram-basenvedKabul,mensensjettevar rømtogforsvunnet.
Denlilleleirenvår,CampGriffiniMeymaneh,varforandret.Vihaddeikkeværtmange,bare17–18tolkersomjobbet foretlitelagavnorskeogsvenskeoffiserersomlærteoppden afghanskebrigaden.Nåbredtedetsegenusikkerhetblantoss. Desomvarforsvunnet,varvårenærevennerogkolleger,folk vijobbetmeddøgnetrundtoghangmedomkveldene.Hva haddeskjeddmeddem?Hvemkunnevinåstolepå?Nårville amerikanernelandeileirenogtaflereavoss?
Detvirketsomomdenorskeoffiserene,vårearbeidsgivere, hellerikkevisstehvasomforegikk.Dasaatdeventetpåmer informasjon.Detenestedesatiloss,varatdesomvartatt, var«badguys»ogsattinternert.Detgikkalleslagsrykter.Det demretforossatdearrestertevisstealtomoss.Devisstehvor vibodde,hvemvivarifamiliemed,dehaddetattbilderav oss.Dehaddedeltattpådesammemøtene,fåttkjennskaptilde sammegraderteoperasjonsplanene.Hvisdeønsket,kunnede blottstilleossforTaliban,somsåpåtolkersomlandsforrædere ogstadigtruetdempålivet.Haddevihattfiendtligepersoner påinnsidenavleirensomvisstehvorviskullereise,hvemvi siktetmotoghvaviplanla?Villedearresterteendagkomme tilbakeoghevneseg?
Informasjonenviventetpå,komaldri.Jegharsenerefått gjenfortaltbrokkeravdetsomskjedde,menjegharennåikke, tilidag,fåttvitehvaminekollegeregentlighaddegjort,og hvorfordeeventueltgjordedet.
Deterførstegangjegfortellernoenomdette.Jegrespekterer folksprivatliv,ogjeglikeråhaetselv.Jegvetatinformasjoner makt,såjegharholdtdetformegselv.Ellerkanskjejegbare ikkefantnoenåfortelledettil,noensomvilleforståverdien avdet.Alleeropptattmedsitt,ogomjegskullekommedrassendemeddettetilvenner,villedesi:«Rodegned,Qais,du tenkerformye.»
Detsiesatenafghanskbryteralltidbeholderetknepforseg selv.Hvishanlærerbortdetsisteknepetsitttilandre,vilde beseireham.Kanskjeerdetslikjeghartenkt?Problemeterat jegharholdtniknepformegselvogbaredeltettmedandre. Jegharsnakketliteidiskusjoner,baresittetoghørtpåogholdt meningenemineformegselv.Mensåharmeningenebegynt åhopesegoppihodetmitt,lagretseg,tårnetsegoppistore stabler.
HjemmeiAfghanistanbetroddejegmegikkeengangtilbrorenmin.Jeggrublet,forsøkteåsortereinformasjonenpåegen hånd.Hvisjegvarutepåbyenogfikkentelefonfranordmennene,trakkjegmegunna,ogrøpteikketilnoenhvem jegsnakketmed.Jegvarlei,slitenavåtenkepådissetingene. Haddejegsagtnoe,villevenneneminebegyntåspørremer, ogforåsvareutfyllendeoglogiskmåttejeghasnakketenhel masse.Detorketjegikke.
Engangforsøktejegåfortelledettilkona.Jegstartet nølende,snakketietminuttellerto,såsahun:«Dusolgtedeg forbillig.Dusolgtelivetdittforingenting.»Denkommentaren slomegibakken.«Derødeladuukami»,sajeg.Hunvissteikke hvajeghaddegjortforlandetmitt,hvajobbengikkutpå.Hva
ISAF-styrkeneegentligvariAfghanistanfor,hvadegjorde,hva nordmenneneforsøkteåfåtil.Jegburdefortaltmer,myefør, selvsagt,menåhørehennesidetpåmittegetspråkvaretslag iansiktet.
Jeggikkpåsoverommet,tokmedmegtelefonenogringte tilKristian,enavdenorskeoffiserenejegjobbetfor.Han spurtehvasomvargalt,hvajegfølte.Kanskjevarhanredd foratjegskullebrytesammen,hanhørtevelatjeggråt. Jegfortaltehvakonahaddesagt,atjegvarusikkerpådet jeghaddeværtmedpå,omjeghaddegjortdetrette.Kanskjenevntejeginntrykketjeghaddefravennenemine,atde vistemedkroppsspråketsittatjeghaddevalgtfeil.DasaKristianatdetjeghaddegjort,varviktig.Atjeghaddeutsatt megforfareogtrolighaddereddetlivettilmangemennesker.Jegroetmeg.Hanvisstehvajeghaddeværtgjennom,hanvarenavdeinnvidde,enavdemsomforstod meg.
Jegtrengeråryddeoppiminneneogtankenemine,altdet somfarerrundtoppeihodetmitt.Etminnefra2006,sået fra2012,enepisodefra2008.Livetmitterblittenmiksav formangeting.Jegvilsetteopplevelsenesammenietsystem, kartleggehvajegharværtgjennom,finneutavdetingene jegaldriharfåttvite.Jegtrordetvilværegodtformeg.Jeg trordetvilværegodtforandreogså,alledemjegblekjent mediAfghanistan,somidaglurerpåhvadeegentligvarmed på.Jegtenkerpåalledisseoffiserenesomkomogdroigjen, allesjåføreneogsoldateneogtolkenemanblekjentmed.De somvarderiethalvtårogikkeanerhvasomskjeddefør elleretter.Desomjobbetmedmegiopptreningslaget.De
somlurerpåomaltdetarbeidetvilaned,egentligvarverdt noe.
DetvarEmilsomførstfikkideenomatjegburdeskriveen bok.Hanvardensisteavoffiserenejegjobbetmed.Detvar 2012,rundtossbleleirenvårpakketsammen,oppdragetvar utført,ogvisatteossisolenmedenkoppkaffeogsåutover brakkene,teltene,detsomidesisteårenehaddeværthjemmet mitt,ogjegfortalteEmilomhvordantinghaddeværtder.Det vardaEmilsa:«Qais,dusomharjobbethersidenbegynnelsen,dusomharsettsåmye,hvordanaltharværther,duburde skrivedetned.Skrivenbok!»«Deterikkemulig»,svartejeg. «Glemdet.»Menseneremodnettankenimeg.Skullejegvirkeligkunneskriveenbok?Jeghaddejobbettettmedtolvforskjelligeoffiserer,opplevdsåmye,skullejegkunneskrivedet ned?DadetbleforfarligformegiAfghanistan,ogjegkom tilNorge,begynteminenyenorskevenneråspørremeg,og igjensadeatjegburdeskrivenoened.Jegforstodatdefaktiskmentedet.Devillevitehvasomegentlighaddeskjeddder nede.Nedtegnelserfraenmilitærmann.Fraselveleiren.
Jegvarusikker,nevnteideenforvennerogforoffisererjeg haddeholdtkontaktmed.Detinnebartaushetsbelagtinformasjon,somjeghaddefåttstrengbeskjedomikkeådelemed journalister.Menhvaomdettebarevarenlivshistorie,enerfaring?Noenskriveromsineårsomfotballspillerelleromsineliv ipolitikken,andreomåkrigeiethjørneavAfghanistan.Alle harenlivshistorie,detteermin.