Yuval Noah Harari David Vandermeulen • Daniel Casanave
En tegnet historie
Sivilisasjonens søyler Bind 2
Fargelagt av Claire Champion Oversatt fra engelsk av A. Audhild Solberg
Originalens tittel: Sapiens. A Graphic History, Volume 2: The Pillars of Civilization Oversatt av: A. Audhild Solberg Norsk utgave: © CAPPELEN DAMM AS, Oslo, 2021 ISBN 978-82-02-72008-7 1. utgave, 1. opplag 2021 Illustrasjoner: Daniel Casanave Omslagsdesign: Harold Peiffer Sats: Cappelen Damm AS Trykk og innbinding: Pollina, Frankrike Satt i Casanave NEW 8,5 pkt. Forfatterne
Opphavsmann og medforfatter: Yuval Noah Harari Tilrettelegger og medforfatter: David Vandermeulen Tilrettelegger og illustratør/tegner: Daniel Casanave Fargelegging: Claire Champion Albin Michel
Redaktør: Martin Zeller Redaksjonell koordinator: Lauren Triou Sapienship Storytelling
Produksjon og ledelse: Itzik Yahav Ledelse og redigering: Naama Avital Markedsføring og PR: Naama Wartenburg Redaktør og koordinering: Nina Zivy Mangfoldsansvarlig: Slava Greenberg Oversettelse og redigering: Adriana Hunter www.sapienship.co Tilrettelagt og koordinert av Sapienship og Albin Michel Publishing (Frankrike) etter Sapiens – en kort historie om menneskeheten av Yuval Noah Harari. Først utgitt på hebraisk i 2011 av Kinneret, Zmora-Bitan, Dvir. Første norske utgave utgitt i 2016 av Bazar forlag. Teksten i tegneserieutgaven er basert på den franske oversettelsen av Sapiens av Pierre-Emmanuel Dauzat og oversatt til engelsk av Adriana Hunter. Den norske utgaven inneholder enkelte passasjer fra den norske oversettelsen av Sapiens av Lene Stokseth. Sangteksten på side 200 er hentet fra «Uncle Sam Says» på albumet Southern Exposure av Josh White. Folk-Blues Music Co./ASCAP, 1941. Copyright © 2021 av Yuval Noah Harari All rights reserved, including the right of total or partial reproduction in any form. © Opprinnelig utgave: Albin Michel, département bande dessinée, 2021 22, rue Huyghens 75014 Paris • www.albin-michel.fr Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cappelendamm.no Cappelen Damm AS, 2021 www.cappelendamm.no
Til våre forfedre som reiste søylene, og til de bedre forfedrene vi må bli. — YUVAL NOAH HARARI
Antall år siden
13,8 milliarder
Materie og energi oppstår. Fysikkens begynnelse. Atomer og molekyler oppstår. Kjemiens begynnelse.
4,5 milliarder
Planeten Jorden dannes.
3,8 milliarder
Organismene oppstår. Biologiens begynnelse.
6 millioner
Den siste felles bestemoren for mennesker og sjimpanser.
2,5 millioner
De første menneskene utvikler seg i Afrika. De første steinredskapene.
2 millioner
Menneskene sprer seg fra Afrika til Europa og Asia. Flere menneskearter utvikler seg.
400 000
Neandertalerne UTVIKLER SEG i Europa og Midtøsten. Daglig bruk av ild.
300 000
Homo sapiens utvikler seg i Afrika.
70 000
Den kognitive revolusjonen. Historiefortelling oppstår. Historiens begynnelse. Sapiensene sprer seg utenfor Afrika.
50 000
Sapiensene bosetter seg i Australia. Den australske megafaunaen utryddes.
30 000
Neandertalerne utryddes. Homo sapiens er eneste gjenlevende menneskeart.
15 000
Sapiensene bosetter seg i Amerika. Den amerikanske megafaunaen utryddes.
12 000
Jordbruksrevolusjonen. Domestisering av planter og dyr. Permanente bosetNinger.
5 000
De første kongedømmene, skriftene og pengene. Polyteistiske religioner.
4 250
Det første imperiet: Sargons akkadiske rike.
2 500
FggÔee\cj\e Xm dpekjpjk\d\k1 le`m\ij\cc\ g\e^\i% Det persiske riket: et universelt politisk system. Buddhisme i India: en universell lære.
2 000
Han-imperiet i Kina. Det romerske imperiet i middelhavsområdet. Kristendom.
1 400
Islam.
500
Den vitenskapelige revolusjonen. Menneskeheten innrømmer sin uvitenhet og begynner å oppnå enestående makt. Europeerne legger ut på sin erobring av Amerika og verdenshavene. Planeten blir én historisk arena. Kapitalismens fremmarsj.
200
Den industrielle revolusjonen. Familie og samfunn blir erstattet av stat og marked. Massiv utryddelse av planter og dyr.
I dag
Mennesker overskrider Jordens grenser. Atomvåpen blir en trussel mot menneskehetens overlevelse. Organismer blir i stadig større grad formet av intelligent design fremfor av naturlig utvelgelse.
I frEmtiden
Intelligent design blir det viktigste prinsippet for liv? De første ikke-organiske livsformene? Menneskene får gudestatus?
Stakkars Faust
Jeg tror jeg vet hva vi skal, onkel Yuval. Vi skal på teater!
9
Haha!
Greit, du gjettet riktig. Det var professor Saraswatis idé.
Var det, professor?
Den er midt i blinken for tre nysgjerrigperer som oss. Den handler nemlig om neste kapittel i menneskehetens historie.
Kult!
10
Ja, hehe.
Jeg hørte at de skulle vise denne forestillingen mens jeg var i Tel Aviv, så jeg foreslo at vi tre kunne gå og se den sammen.
Etter at de hadde spredd seg over hele verden, gjorde menneskene et skjebnesvangert valg. De forsøkte å skaffe seg enda mer makt ...
Og det klarte de ikke?
Du kan si det sånn at de håpte på noe bedre. Og at det de trodde var bedre, raskt viste seg å være verre. …
Det var som om de hadde inngått en pakt med djevelen.
faust
faust
Nå begynner det!
faust
Stakkars Faust, han var naiv. Hia hia hå.
11
Han håpte på et bedre liv.
Mindre arbeid her, mere fritid der. Mere mat, bedre kropp, masse velstand, tommel opp.
Hia hia hå.
Stakkars Faust, han var naiv ...
Ops, har dere vært her hele tiden?
Det der var favorittsangen min, «Stakkars Faust». Kan dere den?
Å ønske seg mer er ikke alltid svaret.
Klimpre klimpre
;\k Ôbb menneskene snart erfare ...
12
Jeg har alltid holdt et øye med menneskene, og skal jeg være ærlig, har de aldri vært særlig smarte. Jeg mener, i over to millioner år drev de ulike menneskeartene og sanket planter og jaktet på dyr. Ikke én gang slo det dem at de kunne ta kontrollen over dem! Ta bare de stusslige neandertalerne der som løper etter en villsau …
Eller den dølle denisovaneren der som plukker Ôb\e %%% ;\k mXi \e giXbk`jb d k\ c\m\ g # `[pcc`jb til og med. Men herregud, så kjedelig å se på!
Fysj! Det var rett og slett ikke til å holde ut!
Men noen av menneskene skilte seg ut. Særlig sapiensene. Ja da, de jaktet og sanket, de også, men de var strebere, de ville opp og frem. Ikke rart jeg klarte å manipulere dem!
13
Jeg prøvde å dra i gang festen, men ble fullstendig ignorert.
Siden sapiensene var i full gang med å tenne bål og lage redskaper, trodde jeg de klødde etter å ta over verden! Kanskje de hadde lyst til å begynne med geiter?
Bæææ?
Bæææ?
Jeg stakk innom en tur igjen da de begynte å systematisk utrydde store dyr og de andre menneskeartene.
Men nei … Selv ikke etter alt de hadde gjort mot dyrene og de andre menneskene, var de interessert i reell makt.
«Å nei!» tenkte jeg, «ikke Tyrannosaurus Rex en gang til! Bæææ!!!
Bæææ? Bæææ?
De er mordere, men å holde slaver, det vil de ikke!»
Men for omtrent 12 000 år siden hadde jeg endelig – endelig! – et uventet gjennombrudd i Midtøsten.
Forkledd som et lite kornaks satte jeg meg fore å friste en stakkars sapiens ved navn Faust ...
14
Ta ikke den, jeg er en venn …
Jeg er bekymret, du har rett i det … Jeg har grublet over livet mitt en god stund nå, men jeg aner ikke hvordan jeg skal få det bedre!
Hei sann, Faust, du ser bekymret ut.
En skjør plante som deg kan vel ikke hjelpe meg?
Men i alle dager ... Et snakkende kornaks?!
Si ikke det. Fortell meg hva du sliter med. Selv om jeg er liten og skjør, kan jeg være en nyttig sjarmør ...
Jeg er lei av å jakte på byttedyr i timevis, av å klatre i trær og lete etter en ny leirplass annenhver uke.
Vennene mine ler av meg og sier at jeg ikke må gjøre et stort nummer av det.
Jeg tror jeg har svaret, hør på meg isteden …
Jeg er lei av aldri å vite om a\^ Ôee\i efb dXk ` jbf^\e%
«Slapp av, Faust!» sier de. «Ikke tenk på det, livet er en fest!» Men jeg er den bekymra typen. Jeg skulle så gjerne hatt litt mat på lager!
Domestiser meg!
Bare kom nærmere, ikke vær beskjeden.
15
Å, Faust, å domestisere betyr å ta kontroll over noe!
Domestiser?
Har jeg aldri hørt om ... Hva betyr det?
Du bestemmer hvor jeg vokser og gror, og jeg lystrer ordre og følger ditt ord. Se det for deg, hele åkrer fulle av hvete ... Mer enn familien din klarer å ete!
Er det sant, kornaks? Vil du gjøre som jeg sier? Og forplante deg, slik at alle får nok mat?
Men hva får du til gjengjeld? Gleden av å tjene deg, vel. Jeg er jo bare et usselt aks ...
Jeg sverger, mann!
Med en ydmyk drøm om å gjøre min hersker til lags ...
Hit med labben, kornaks!
Nok av mat og mindre arbeid – for en lykke! Nå vil ungene mine aldri gå sultne! Stakkars Faust, han gjorde en pakt. Hia hia hå.
Han sådde korn, vernet dem, høstet, malte - om igjen! Stakkars Faust, han gjorde en pakt. Hia hia hå.
Han valgte hvete fremfor jakt. Hia hia hå. Større åkrer her, mer å spise der ...
16
Dette var den største omveltningen i menneskers måte å leve på hittil i historien. Og den går under navnet ...
JORDBRUKSREVOLUSJONEN
Av de mange tusen artene som forfedrene våre sanket og jaktet på, var det bare en håndfull som egnet seg til dyrking og husdyrhold.
Disse sjeldne artene fantes bare noen få steder, og det var her det brøt ut jordbruksrevolusjoner. Selv i dag kommer halvparten av kaloriene som forsyner dere grådige mennesker, fra kun tre planter: hvete, ris og mais, og to dyr: kyr og griser.
Samtlige ble domestisert for over 9000 år siden!
Erter og linser (– 10 000)
Hest (–5500)
Geit (–10 000)
Kamel (–5000)
Høne (–8000) Ku (–10 500) Katt (–8000)
Sau (–10 500) Gris (–10 500)
Pukkelokse (–8500)
Lama (–5000)
Pistasj (–8000)
Slyngplante (–8000)
Oliventre (–6500)
Hvete (–12 000)
18
Snakk om å gå fra armod til rikdom!
For 12 000 år siden var jeg ikke annet enn et ubetydelig gress i Midtøsten. Selv der tråkket alle hensynsløst på stakkars lille, pistrete meg …
Den gangen var det ikke et eneste hveteaks å oppdrive på de store slettene i Nord-Amerika.
9Xi\ [\k Ôee\ \k ifc`^ sted å gro var en kamp.
Men nå, bare noen få tusenår senere, er jeg fm\iXck% A\^# a\^# a\^ ;l bXe ^ Õ\i\ k`kXccj d`c uten å se en annen plante!
Kornåkrene jeg breier meg på, dekker nå mer enn to millioner kvadratkilometer! Det tilsvarer nesten hele Vest-Europa!
Hvordan jeg dro i land denne festlige spøken?
Nemlig! Jeg er den mest suksessrike planten i historien!
Fake news! Mais er bedre, ass!
Ikke prøv deg! Det er sukker som ruler!
19
Ved å lure den arrogante apegjøken! Moaha-ha-ha-ha!
Før de gikk i fella, hadde disse ubetydelige apene et ganske behagelig liv med jakt og sanking.
Men da de forsøkte å kontrollere meg, måtte de ta alle krefter fatt.
Noen få tusenår senere … til sent på natt.
De var nødt til å jobbe fra grytidlig morgen …
Se bare på stakkars Faustina, som bærer meg. Hun er en etterkommer av Faust …
… og virker rimelig lei.
Det er ikke noe å le av, kornaks! Pakten du inngikk med min forfar, var ren svindel! Din onde djevel! Greit at sankertilværelsen til gamle Faust kunne være slitsom, krevende og farlig ...
Hehe! Hun har rett i det!
20
... Men mitt liv som bonde er mye verre!!
Jeg skal innrømme at jeg liker å bli tatt vare på … Generasjoner av snille sapienser har knekt ryggen for min skyld.
Jeg er skjør av natur, skjønner du, så uten kjærlighet og oppmerksomhet ville jeg ikke overlevd.
Jeg takler verken steingrunn eller småstein.
Og jeg er fryktelig sjenert og hater å mingle.
HERRE, DU ER JAMMEN GREI …
Å dele åkeren med andre planter er helt utelukket.
Ugress i intimsfæren går ikke, altså! Jeg blir dårlig bare jeg tenker på det!
For ikke å snakke om harer og gresshopper! Ufordragelige skapninger som forstyrrer formiddagshvilen og småspiser på bladene mine.
BYGG ET GJERDE RUNDT MEG!!!
... som rydder jorden for meg.
Når det er varmt, blir jeg så tørst at det føles som jeg brenner opp!
Ikke at regn er noe bedre.
JEG ER VÅÅÅÅÅT!!!
Søtt av deg å gi meg ei bøtte, men du burde kanskje vurdere en vanningskanal?
21
Nevnte jeg at jeg er skjør av natur?
Jeg kan faktisk dø av midd og mugg også!
Stakkars sapienser … Noen ganger er det nesten så jeg angrer. De jobber jo så hardt ...
De tror at min del av avtalen er å skåne dem fra sult og sykdommer ...
Haha! Dumme aper! Det eneste de har fått, er hungersnød og epidemier!
Jo da, jordbruket ga dem mer dXk% D\e [\ Ôbb f^j Õ\i\ barn! Noe som innebar at det Yc\ Õ\i\ dlee\i d\kk\%
Jordbruksrevolusjonen deres førte ikke til bedre livskvalitet, snarere til en galopperende befolkningsvekst!
Kom, unger, da går vi på jobb!
Og de første bortskjemte elitene.
Kroppen deres var dessuten ikke utviklet for å stelle med meg. Menneskene var tilpasset et liv der de klatret ` Ôb\eki´i f^ cµg \kk\i ^Xj\cc\i%
Knærne, albuene, ryggen og nakken deres måtte ta støyten. Tar du en kikk på gamle skjeletter, kommer jordbruksrevolusjonen til syne i ødelagte ledd og ryggsøyler. Skiveprolaps
Leddgikt
22
Brokk
Og hvem var ansvarlig for alt dette?
Vel … ris, poteter ...
Men nå nærmer vi oss moralen i historien.
… og jeg!
Klimpre
Klimpre
Stakkars Faust, han gjorde seg Õ`[% ?`X _`X _ % Afi[Yilb\k kfb all hans tid. Hia hia hå.
@e^\e jki\`Ôe^ [\i# Yc` ` landsbyen her. Aldri fri, bare hjem, hvem domestiserte hvem ...
Ordet «domestisere» kommer fra det latinske ordet domus, som betyr «hus». Ironisk, ikke sant? Dere eller jeg?
For hvem er det som bor i et hus?
Hveten domestiserte dere!
Moralen i historien er ...
Kan jeg få mer?
23
Så da likte du den?
klapp k
p la p
k la p
p
k la p p
Klart jeg likte den! Men det var jo en teaterforestilling. Alt det kan jo ikke ha skjedd i virkeligheten?
For en forferdelig historie!
Hvorfor skulle Homo sapiens bytte ut et greit liv med et helt grusomt et?
?mX Ôbb [\ lk av det?
Bfd# m` Ôee\i \e bX] i parken og fortsetter samtalen der.
Ikke stort, faktisk … Og forestillingen nevnte ikke engang det verste …
God idé, Yuval. Du store min, så varmt det fortsatt er ute ...
Så det er sant, det som skjedde i forestillingen?
Ja. Eller det meste, i hvert fall.
24