Page 1


lommekjent

SAN FRANCISCO BYENS BESTE • LOKALTIPS • HELT ENKELT

Mariella Krause, Alison Bing, John A. Vlahides Oversatt av Lotte Holmboe

00-title-pk-sfo6_NO17.indd 1

20.11.17 09.33


Denne guiden inneholder Verdt å vite 17

16

Hjelp til å forstå San Francisco – hva du bør gjøre og hvordan

Ankomst San Francisco

Før du drar

Verdt å vite

Lynguide til San Francisco

Dagsbudsjett Mindre enn $150 Sovesalsseng: $33–60

X

For mer informasjon, se Praktiske tips (s. 177)

X

Foodtruck-mat: $5–13

Livemusikk eller standup på North Beach: gratis–$15

X

Valuta Amerikansk dollar ($)

Mellomklasse: $150–350 Hotell/privat romleie i sentrum: $130–180

X

Språk Engelsk Visum Du trenger ikke visum hvis du er norsk statsborger, har maskinlesbart pass og skal være i USA i mindre enn tre måneder.

X

Måltid i Ferry Building: $18–45

X

Kveldstur til Alcatraz: $44,25

Det beste: mer enn $350 Boutiquehotell: $180–380

X X

Kokkens smaksmeny: $60–228

Penger Minibanker (ATM) er lett tilgjengelige. Betalings­kort­godtas­på­de­fleste­hoteller,­ butikker og restauranter. Mange bondens marked-boder, foodtrucker og noen barer tar kun imot kontanter.

X

Orkesterplass i operaen: $90–140

Mobiltelefoner I­USA­bruker­de­fleste­mobiler­(bortsett­ fra iPhone) CDMA-nettet, ikke GSM som i Europa. Sjekk med mobiloperatøren om din mobil kan brukes i USA.

X

Nyttige nettsider SFGate (www.sfgate.com) San Francisco Chronicles nyheter og hva skjer-oversikter.

X

7x7 (www.7x7.com) Får med seg trendene innen restauranter og barer. Lonely Planet (www.lonelyplanet.com/ san-francisco) Lokale ekspertråd.

X

Forberedelser hjemmefra

Hva er klokken San Francisco ligger ni timer etter Norge.

Komme seg rundt

Rutenettet fra de tre flyplassene gjør det raskt og enkelt å komme til San Francisco. Big Area Rapid Transport (BART) tilbyr lettvint transport til San Francisco sentrum fra SFO og Oakland flyplass. Fra San Jose flyplass går det skyttelbusser til Caltrain. Amtrak-togene er et miljøvennlig og naturskjønt alternativ hvis du reiser til San Francisco fra andre steder i USA.

Det er mulig å gå rundt i San Francisco – byen er relativt liten, men kupert. Dessuten har du offentlig transport og en og annen drosje eller sykkeltur å falle tilbake på. Trenger du informasjon om transittransport, avganger og ankomster, gå til www.511.org eller ring %511. Det er et gratis, detaljert Muni Street & Transit Map tilgjengelig på nett (www.sfmta.com).

A Fra San Francisco International Airport (SFO) En rask tur til SF sentrum med BART koster $8,95, en skyttelbuss fra dør til dør koster $17 til $20, pluss tips, og prisen for en ekspressbuss til Transbay Transit Center er $2,25 via SamTrans. Drosjer koster $40 til $55, pluss tips.

U Kabelsporvogn Hyppige avganger, saktegående og idylliske. Sporvognene går mellom kl. 06 og 01 hver dag. Kos deg på turen fra sentrum til Chinatown, North Beach og Fisherman’s Wharf. En enkeltbillett koster $7; vil du bruke sporvognene mye, kan du kjøpe et Muni Passport ($21 per dag).

A Fra Oakland International Airport (OAK) Ta BART fra flyplassen til SF sentrum ($10,20), ta en delebil til SF sentrum for $30 til $40 eller betal $60 til $80 for en drosje til reisemål i SF.

m Muni trikk Linjene går fra sentrum og SoMa til Golden Gate Park, The Mission og Castro. Det går historiske linje F-trikker fra Fisherman’s Wharf, nedover Market St til Castro. Billetten koster $2,50.

L Fra Emeryville Amtrak-stasjon (EMY) Denne endestasjonen ligger utenfor Oakland og betjener vestkysten og togruter til resten av landet. Amtrak har gratis skyttelbusser til og fra Ferry Building, Caltrain, Civic Center og Fisherman’s Wharf i San Francisco.

J Muni buss

K Drosje Drosjeprisene starter på $3,50, hvis du praier en, og koster rundt $2,75 per mile (1,6 kilometer). Legg 15% til taksameterprisen som tips (minst $1).

Én uke før Finn teaterbilletter og se hva annet som skal skje i byen kommende helg.

Fisherman’s Wharf 1 Kart s. 40, C2 www.fishermanswharf.org

y Beste tips f Ettermiddagståken kommer drivende rundt kl. 16, noen ganger tidligere om sommeren. Ha med deg en jakke og dropp shortsen, med mindre du treffer en sjel­ den hetebølge.

Beach St og The Embarcadero; pc; g47, jPowell-Ma-

g19, 30, 47, 49, jPowellMason, Powell-Hyde, mF

f De fleste utforsker attraksjonene langs kysten til fots eller med sykkel – ha på deg gode sko og bruk solkrem.

son, mE, F) fra januar til juli. De koser, raper, klør seg og morer seg med å dytte hverandre av piren både dag og natt.

MIKA ELDRITCH/SHUTTERSTOCK ©

Musée Mécanique «Laughing Sal» har skremt besøkende med den myntdrevne kaklingen sin i 100 år, men ikke la den maniske mannekengen skremme deg vekk fra Vestens beste arkade. Har du noen få «quarter»-mynter å svi av i Musée Mécanique

f Fisherman’s Wharf er mest populær blant fami­ lier, som fyller området tidlig på ettermiddagen. Vil du unngå folkemas­ sene, bør du ankomme sjømatbodene på Pier 43½ tidlig til lunsj og besøke USS Pampanito og Maritime Museum om ettermiddagen.

(%415-346-2000; www.museemechanique.org; Pier 45, Shed A; h10–20; c; g47, jPowell-Mason, Powell-Hyde,

mE, F), kan du starte barslagsmål i mekaniske Ville Vesten-salooner, redde verden fra Space Invaders og bli spådd av en skummelt livaktig swami i tre.

USS Pampanito Dykk, dykk, dykk! Se innsiden av en restaurert

5 Ta en pause Snackbodene ligger langs boardwalkene på Pier 39 og flank­ erer piknikbenkene på Pier 43½. Her er også krabbebodene i Fisherman’s Wharf (s. 44). Kara’s Cupcakes (s. 45) er stedet å skjemme bort barna.

amerikansk marine-ubåt fra andre verdenskrig (%415-775-1943, billetter 855-384-6410; www.maritime. org/pamphome.htm; Pier 45; voksne/barn/familie $20/10/45; h09–20 tor–tir, til 18 ons; c; g19, 30, 47, jPowell-Hyde, mE, F). Den senket seks japan-

ske skip (deirblant to som fraktet britiske og australske krigsfanger). Mannskapets fortellinger om anspente øyeblikk i stealthmodus under vann vil få deg til å holde pusten – er du klaustrofobisk, er du herved advart – og alle messingknottene og de hydrauliske lukene får

Høydepunkter Få mest mulig ut av besøket

Coit Tower og # 00 0 Filbert Street 00 0# Exploratorium Steps 00 00 Ferry 00 0 # 0 Building 000 0 0 00

E E E

1 1 1

0 0 0 00 00 00 0 0 0 0 0 00 MOMA 0 0 0 00 0 SF #

Sentrum og SoMa (s. 72) Flaggskipbutikker og museumshow om dagen, undergrunnsklubber og lysene fra Bay Bridge om kvelden. 1 Høydepunkter Ferry Building Kabelsporvogner SF MOMA

E # E

0 0 0 0 Asian Art 00 0 00 0 Kabelsporvogner #0 0 0 Museum 00 00 00 0

E

E E

0 0 0 00 0

Haight og NoPa (s. 130) Flashbacks til 1960årene, radikal mote, gratis musikk og dyre skateboard.

Hayes Valley og Civic Center (s. 94) Storslagne bygninger og flotte forestillinger, funn for matelskere og lokalt design.

Mission (s. 110) En bok i den ene hånden, en burrito i den andre og veggmalerier overalt.

1 Høydepunkter Asian Art Museum

92 Sentrum og SoMa

93

Shopping

8880; www.mezzaninesf.com; 444 Jessie St; $20–60; mPowell, ZPowell)

Lokalkjent Takhagene i sentrum Høyt over de travle fortauene fins en fredelig verden uskiltede, offentlige takhager som gir deg et nytt perspektiv på skyskraper-dalene i sentrum. Takhagene kalles «privateide offentlige åpne områder» (POPOs). En lokal gruppe som jobber for åpne urbane landskap, SPUR (%415-781-8726; www.spur.org; 654 Mission St; gratis; h11–17 tir–fre; g12, 14, ZMontgomery, mMontgomery) har laget en nedlastbar app med oversikt over alle takhagene. Et par favoritter: One Montgomery Terrace (Kart s. 82, E2; 50 Post St/1 Montgomery St; h10–18 man–lør; mMontgomery, ZMontgomery) har flott utsikt over Market St og gamle og nye SF. Gå inn via Crocker Galleria, ta heisen til toppen og så trappen videre. Eller gå inn i Wells Fargo fra One Montgomery og ta heisen til «R». Sun Terrace (Kart s. 82, G2; 343 Sansome St; h10–18 man–fre; mEmbarcadero, ZEmbarcadero) byr på helt vanvittige panoramaer over Financial District og Transamerica Pyramid fra toppen av en slank art deco-skyskraper. Ta heisen til 16. etasje.

Punch Line 28

KOMEDIE

Innsikt Bay Bridge

3 Kart s. 82, G1

Denne historiske standup­scenen er kjent for å lansere store talenter – deri­ blant Robin Williams, Chris Rock, Ellen DeGeneres og David Cross. Scenen er liten nok til at du hører sukkene av let­ telse fra kulissene når vitsene slår an – eller grøssene når de faller til jorden. De sterke drinkene løsner på stemningen, men du ler kanskje ikke like godt dagen derpå. (%415-397-7573; www.punchline

Kunstneren Leo Villareals installasjon av blinkende lys langs det vestre brospennet vil få deg til å sverge på at Bay Bridge (www.baybridgeinfo.org) blunker til deg. I 2013 spente Villareal opp 25 000 lys langs de loddrette hengekablene og forvandlet det 2,9 kilometer lange vestre spennet til verdens største og mest psykedeliske LED-display. Bay Bridge Lights blinker i mønstre som aldri gjentar seg selv – et øyeblikk ser broen ut som boblende champagne, så som en lavalampeskog, deretter som de dansende fontenene i Las Vegas. Det er lett å la seg trollbinde i timevis …men forhåpentligvis ikke mens du kjører. Installasjonen skulle egentlig være midlertidig, men takket være lokale velgjørere ble den permanent i 2016.

comedyclub.com; 444 Battery St; $15–25, pluss minst 2 drinker; hshow 20 tir–tor og søn, 20 og 22 fre, 19.30 og 21.30 lør; mEmbarcadero, ZEmbarcadero)

Britex Fabrics 30

Recchiuti Chocolates 29

KUNST OG HÅNDVERK

7 Kart s. 82, E2

Catwalker kan ikke måle seg med mote­ dramaet på Britex (åpnet i 1952). Første etasje: designere krangler om signal­ oransje chiffon. Andre etasje: glam­ rockere graver seg gjennom en gullgruve av fløyel. Tredje etasje: kostymemakere fra Hollywood skaper vampyrfilmmagi med kullsvarte knapper og håndfargede bånd. Øverst: fuskepelsen flakser og resterullene flyr når kostymemaker­ ne forbereder seg til Burning Man, Halloween eller til en vanlig helg i SF.

Shopping MAT OG DRIKKE

7 Kart s. 82, H2

Ingen i San Francisco klarer å motstå Recchiuti: På Pacific Heights bytter de gamle penger mot fleur de sel­kara­ meller, matelskerungene i Noe Valley foretrekker deres S’more Bites fremfor de som lages over bål, på North Beach skåler man til konfektesken tilpasset rødvin og i The Mission har man san­ sen for landemerkesjokolader tegnet av utviklingshemmede kunstnere fra Creativity Explored – deler av inn­ tektene går til det veldedige galleriet.

(%415-392-2910; www.britexfabrics.com; 146 Geary St; h10–18 man–lør; g38, jPowellMason, Powell-Hyde, mPowell, ZPowell)

San Francisco Railway Museum Gift Shop GAVER, SUVENIRER 31

(%415-834-9494; www.recchiuticonfections. com; 1 Ferry Bldg, hjørnet Market St og the Embarcadero; h10–19 man–fre, 08–18 lør, 10–17 søn; mEmbarcadero, ZEmbarcadero)

7 Kart s. 82, H3

Siden det er vrient å få med seg en kabelsporvogn hjem, kan du trøste

deg med en modellvogn fra det lille, men gratis Municipal Railway­museet, tilegnet San Franciscos offentlige tran­ sport. Bli kul på gata med baseballcaps og t­skjorter med Muni­slagord, som favoritten: «Information gladly given, but safety requires avoiding unnecessa­

ry conversation». (%415-974-1948; www. streetcar.org/museum; 77 Steuart St; h10–17 tir–søn; gEmbarcadero, ZEmbarcadero)

Mr S Leather 32

SEXLEKER

7 Kart s. 82, B4

Det er bare i San Francisco man finner et S&M­supermarked med nødvendig­ heter som fotlenker å henge folk opp etter, latekshetter og krombelagte penisfutteraler. Har du vært veldig slem bisk, finner du det du trenger i hundehusavdelingen, og mens som elsker straff og lidelse vil få inspirasjon til innredning med dungeon­møbler.

(%415-863-7764; www.mr-s-leather.com; 385 8th St; h11–20; g12, 19, 27, 47)

St

St

Stockton St

St

Co lum

William Saroyan Pl

bu

s Av

e

7 00000 n St # 00 000 Washingto

0 0 0 00 00 00 0 0 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 0 0 0 00 00 00 00 0

vei $17 til $20. Noen av firmaene er SuperShuttle (%800-258-3826; www. supershuttle.com), Quake City (%415-255-4899; www. quakecityshuttle.com), Lorrie’s (%415-334-9000; www. gosfovan.com) og American Airporter Shuttle (%415202-0733; www.americanair porter.com). Trans (%800-660-4287; www.samtrans.com) til Trans­ bay Transit Center ($2,25).

Ave

St Jackson JACKSON SQUARE

Redwood Park

¨ Drosjer Står utenfor

bagasjehallen. $40 til $55 til de fleste steder i San Francisco.

¨ Bil Det tar 20 til 60

minutter å kjøre de 22 kilometerne nordover langs Hwy 101 fra SFO til San Francisco.

Oakland International Airport (OAK) ¨ BART BARTs offentlige

transport går i skytteltrafikk fra Terminal 1 til Coliseum stasjon hvert 10. til 20. minutt. Der bytter du til BART-tog til SF sentrum ($10,20, 25 minutter).

¨ Dør-til-dør-minibusser Delte minibusser til SF koster $30–40 med SuperShuttle (%800-2583826; www.supershuttle.com). ¨ Drosjer Står ved

fortauet. Koster $60 til $80 til San Francisco.

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 0 0 0 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 0 0 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 0 0 0 0 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 0 0

Komme seg rundt 181 San Jose International Airport (SJC) ¨ Caltrain VTA Airport

Flyer (buss 10; gratis, kl. 05 til 23.30) går til Santa Clara stasjon hvert 15. til 30. minutt. Derfra går det tog til San Francisco. Caltrain­ terminalen er på hjørnet av 4th St og King St (én vei $9,25, 90 minutter); se www.caltrain.com for mer informasjon.

¨ Bil San Francisco ligger 80 kilometer nord for SJC langs Hwy 101.

Emeryville Amtrak Station (EMY) ¨ Train Amtrak (%800872-7245; www.amtrakcalifornia.com) betjener San Francisco via Emeryville (ved Oakland), og har gratis skyttelbusser fra stasjonen i Emeryville til San Franciscos Ferry Buil­ ding og Caltrain­stasjon.

Komme seg rundt

på). Kjøp fra konduktøren om bord eller i kioskene ved vendepunktene. ¨ Reisekort Vil du ta flere turer, bør du kjøpe et Muni Passport (én/tre/ sju dager $21/32/42). ¨ Sitteplasser Hver vogn har plass til 30 sittende, pluss stående som holder i stropper. Vil du sitte, må du gå på ved et vendepunkt.

Trikk ¨ Best for ... reiser til The Castro og Ocean Beach og langs Market St og The Embarcadero til Fisherman’s Wharf. ¨ Muni trikk Linjen N

Judah går mellom SoMa, sentrum og Ocean Beach. F-linjen går fra Fisherman’s Wharf til The Castro via The Embarcadero og Market St. Du finner Muni Street & Transit Map gratis på nett (www.sfmta.com) ¨ Billetter Enkeltbillett koster $2,50 (ha nøyaktig sum klar).

¨ Rutetider Rundt

Kabelsporvogn

kl. 05–24 hverdager, sjeld­ nere i helgene. For rute­ planlegging og avganger, se http://transit.511.org; for sanntidsinfo, se www. nextmuni.com.

¨ Best for ... idylliske rut­

¨ Nattrikker Linje L og

er og opp åsene mellom sentrum og Fisherman’s Wharf og North Beach. ¨ Billetten koster $7 per

tur (ikke hopp av/hopp

N har avganger døgnet rundt, men bakkegående «Owl»­busser erstatter trikkene mellom kl. 00.30 og 05.30.

Viktige ruter og reisemål ¨ F Fisherman’s Wharf og Embarcadero til Castro.

billetten til overganger (gyldig i 90 minutter på trikker og busser), og for å unngå en bot på $100.

¨ J Sentrum til Mission/ Castro.

¨ Ruteplaner På digitale bussholdeplasskilt og kart, og på http:// transit.511.org, ser du avganger i sanntid. Se også www.nextmuni.com. Færre avganger i helger og på kveldene.

¨ K, L, M Sentrum til Castro. ¨ N Caltrain og AT&T Park til Haight, Golden Gate Park og Ocean Beach. ¨ T Embarcadero til

Caltrain og Bayview.

BART ¨ Best for ... reiser mel­ lom sentrum og The Mis­ sion, East Bay og SFO. ¨ Reisemål Sentrum, Mission District, SF og Oakland internasjonale flyplasser, Berkeley og Oakland. ¨ Ruteplaner Se http:// transit.511.org. ¨ Billetter Selges i auto­ mater på BART-stasjoner. Billigste billett er $1,95.

Buss ¨ Best for ... reiser til/

fra The Haight, Marina og avenyene. ¨ Muni SFs busser, trik­ ker og sporvogner drives av Muni. ¨ Billetter En enkelt­ billett koster $2,25; kjøp ombord (kun korrekt beløp) og på underjordiske Muni­stasjoner. Behold

¨ Nattbusser «Owl»­ busser (kl. 01 til 05) tilbys på enkelte linjer. Avgang hvert 30. til 60. minutt. Late Night Transfers er gyldig på reiser mellom kl. 20.30 og 05.30. ¨ Rutekart Gratis på nett (www.sfmta.com).

Drosje ¨ Best for ... klubbkvelder i SoMa og The Mission.

18 Reasons Meld poden på kurs om syltede grønnsaker og stinkende oster. (s. 119)

Store opplevelser

Pacific

Byvandringer Opplev byen gatelangs

¨ Ekspressbuss Ta Sam-

City View Lekker dim sum for kresne, små ganer. (s. 64)

Exploratorium Våger du å prøve disse vanvittige eksperimentene selv? (s. 51)

Broadway

ery St

Jackson

St

Fresno St 4 # 5 # 3 # 6 #

Grant Ave

Ave

Vallejo

Montgom

Jack

CHINATOWN

Pacific

Vallejo Steps

Sansome

2 #

St

BroadwayKerouac Al

Unge matelskere

Humphry Slocombe Sprø iskremsmaker – noen er forbeholdt voksne. (s. 119)

Battery

Green St

¨ Pris Taksameteret

starter på $3,50, pluss omtrent $2,75 per mile og 10 prosent tips (minst $1).

¨ Drosjetjenester Noen firmaer med døgnåpen sentral er DeSoto Cab (%415-970-1300; http:// flywheeltaxi.com/), Luxor (%415-282-4141; www. luxorcab.com) og Yellow Cab (%415-333-3333; www. yellowcabsf.com).

Sykkel ¨ Best for ... sightseeing langs vannet og vest for Van Ness Ave. ¨ Leie Ved Golden Gate Park og Fisherman’s Wharf.

Bil ¨ Best for ... turer ut av byen. Unngå å kjøre i San Francisco. Det er

Reisekort på offentlig transport ¨ Muni Passport Gir deg ubegrenset reise på all

Muni-transport, inkludert sporvogner. Det selges i Muni-kiosken på Powell St kabelsporvognvendepunkt i Market St, San Francisco Visitor Informa­ tion Center, TIX Bay Area-kiosken på Union Square og i butikker i hele byen – se www.sfmta. com for nøyaktige beskrivelser. Du kan kjøpe dagspass hos sporvognkonduktørene.

¨ Clipper Cards Muni/BART-stasjoner i sentrum utsteder Clipper Card – et oppladbart reisekort med minsteverdi $3 som kan brukes på Muni, BART, Caltrain og Golden Gate Transit (ikke sporvogner). Clipper Cards trekker automatisk billetter og bruker overgangsmuligheter – i løpet av 90 minutter trekkes kun én Muni­billett.

Beste gratis

Kabelsporvogner Se, mamma, ingen setebelter! (s. 76)

Musée Mécanique Myntdrevne saloonslagsmål, offentlige henrettelser, Pac-Man og andre vintage arkadespill. (s. 37) Alcatraz De skumle solnedgangomvisningene på fangeøya sørger for at barna er rene engler i flere uker etterpå. (s. 49) Dolores Park Skli ned en maya-pyramide til piknikbordet. (s. 113)

Kreative barn Children’s Creativity Museum Videospill med ekte skuespillere og leireanimasjonskurs for barn der kurslederne er spesialeffekt-proffer. (s. 85) 826 Valencia Skrivekurs, sjørøverforsyninger og

fisketeater pirrer livlige fantasier. (s. 116) Flax Et overveldende utvalg kunst- og håndverksutstyr din lille artiste kan utfolde seg med. (s. 33)

Ut i naturen California Academy of Sciences Pingviner, en åleskog, berøringsbassenger med sjøstjerner og overnatting blant sjeldent dyreliv. (s. 144) Sjøløvene på Pier 39 Bjeff tilbake til sjøløvene som slapper av rundt lystbåtmarinaen. (s. 37) Aquarium of the Bay Gå gjennom glassrør under vann mens skater flyter forbi og haiene sirkler rundt deg. (s. 38)

Gratis byhistorie Coit Tower Gratis omvisninger onsdag og lørdag morgen som dekker byens avgjørende veggmalerier – inkludert skjulte perler i trappen. (s. 54) Balmy Alley Diego Rivera-inspirerte garasjedørbilder i The Mission, fra 1970-årene til i dag. (s. 116)

City Hall Dosenter gir gratis omvisninger til hvor den første «sit-in» foregikk, og hvor den første homofile folkevalgte ble valgt ... og myrdet. (s. 100)

Gratis kunst Clarion Alley The Missions utendørs graffitigalleri byr på ny offentlig kunst. (s. 112)

Beach Chalet Lobbyen nede er prydet med oppmuntrende bilder fra depresjonen som skildrer Golden Gate Parks historie. (s. 153)

49 Geary Gratis utstillinger samtidskunst over fire etasjer. Dessuten gratis vin første torsdag kveld i måneden. (s. 85)

San Francisco Main Library Historiske byvandringer i området drevet av frivillige (www. sfcityguides.org) og gratis historiske utstillinger. (s. 100)

Luggage Store Gallery Gatekunstnere skaffer seg kred på dette urbane, veldedige galleriet. (s. 100)

Maritime Museum Skipsformet landemerke fra 1939, fullt av mosaikker og skulpturer av den afroamerikanske modernisten Sargent Johnson. (s. 41)

PATRICK CIVELLO/SHUTTERSTOCK ©

Union St

St

Vallejo

Beste for barn San Francisco er den byen i USA med færrest barn per 1000 innbyggere. Ifølge data fra SF SPCA bor det rundt 20 000 flere hunder enn barn her. Men mange i byen tjener penger på å underholde barn – fra Pixar-animatører til videospilldesignere – og byen er full av barnlige gleder

Off the Grid Foodtrucker: den morsomme måten å spise på. (s. 30)

0 0 00 00 0 00 0 0 0 0 0 00 00 00 00 0 00 00 00 0 0 0 m0 00 00 00 00 0200 00 0 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0

e # 0

1 #

Beste gratis 175

174 Beste for barn

ANTON_IVANOV/SHUTTERSTOCK ©

On the Road-forfatter Jack Kerouac dumpet en gang Henry Miller for å gå på fylla frem til bartenderne på Vesuvio (s. 65) kastet ham ut på gaten som nå er oppkalt etter ham: Jack Ke­ rouac Alley (s. 60). Legg

Kearny

St

Vesuvio (s. 65)

«Abandon all despair, all ye who enter», står det på et skilt i City Lights (s. 58) av dikter og grunnlegger Lawrence Ferlinghetti. Det er lett å følge dette budet oppe, i det solrike Poetry Room,

Mason

KRIS DAVIDSON/LONELY PLANET ©

3 City Lights

Alley

NORTH Co BEACH lum bu s Av e

Union St Green St

7 Li Po Cocktails Følg i Kerouac og Ginsbergs litterære spor og avslutt kvelden under den smilende buddhaen i Li Po (s. 65). Det finnes kanskje ikke nok vin blant venner, men det er rikelig med øl.

6 Jack Kerouac

St Filbert Washington Square

St

Bestill en sterk espresso, se hvilke operaer som er i jukeboksen og gli inn i en bod under det sardinske fisker-maleriet, der Francis Ford Coppola kladdet på manuset til The Godfather. Caffe Trieste (s. 65) har vært en institusjon i nabolaget siden 1956. De lokale særlingene og diktene på doveggene vitner om nettopp det.

Powell

2 Caffe Trieste

Lengde 2,4 kilometer (1,5 miles); to timer

5 Ta en pause Den varme focacciaen på Liguria Bakery (s. 62), som bruker en hundre år gammel ovn, og lages av like deler mel, vann og poesi.

merke til sitatet fra den kinesiske dikteren Li Po som er innfelt i smuget: «Er man med venner, finnes det aldri nok vin.»

Start den litterære barrunden på Specs (s. 64), blant minner fra handelsflåten, drøye historier og et glass Anchor Steam.

4 Beat Museum Ikke bli overrasket hvis det er en jamsession med Dylan-sanger ved inngangsdøren, eller du ser Allen Ginsberg naken i dokumentarmaterialet som vises i Beat Museum (s. 59). Her lever Beat videre i beste velgående.

Grant Ave

Slutt Li Po; J Kearny St

5 Specs Museum Cafe

der det er hauger med nyutgitte dikt. Hvil i Poet’s Chair og les et dikt som inspirasjon til reisen gjennom det litterære North Beach.

St

Start Bob Kaufman Alley; J Columbus Ave

Dette rolige smuget er oppkalt etter den legendariske gatehjørnedikteren som var med på å grunnlegge magasinet Beatitudes i 1959, men som avla et taushetsløfte etter at Kennedy ble myrdet. Han snakket ikke før Vietnam-krigen var over. Da gikk han inn på en kafé i North Beach og fremførte «All Those Ships that Never Sailed».

180 Praktiske tips

00-title-pk-sfo6_NO17.indd 2

: :

1 1

1

de Young Museum # # California Academy of Sciences

Lokalkjent Kjennernes San Francisco

Beat på North Beach 161 1 Bob Kaufman Alley

w

Beste vandringer Beat på North Beach

2 Ruten Poesien ligger i luften og på fortauet langs denne litterære rundturen på North Beach, med den legendariske City Lights bokhandel, beat-poesiens og talefrihetens hjem. Turen er lett å gå, men du trenger minst et par timer for å oppleve nabolaget slik On the Road-forfatteren Jack Kerouac gjorde det – med drinker i starten, midt på og på slutten.

Stockton

San Francisco på sitt beste

Praktiske tips og triks – bl.a. om hoteller

: :

1

0 0 0 00 0 0 00 00 0

E

Sjøløver ved Fisherman’s Wharf

160

Praktiske tips

:

4 4

Golden Gate # Park

Verdt en avstikker 1 Høydepunkter Alcatraz (s. 48) Exploratorium (s. 50)

37

Fisherman’s Wharf Sjøløver på Pier 39 Selv rockestjerner ønsker de hadde livsstilen til San Franciscos sjøløver. Siden 1990 har de overtatt en hel småbåtmarina med haremene sine. Siden lovene i California fastsetter at båter må vike for sjøpattedyr, har de opptil 1300 okkupantene tvunget yachteierne til å gi fra seg båtplassene ved Pier 39 (%415-705-5500; www.pier39.com; hjørnet

Høydepunkter

Før i tiden høstet fiskere av havet her, men nå fanger San Francisco turister i et handelkompleks mellom sporvognenes endeholdeplass og Alcatraz Cruises-havnen. Fisherman’s Wharf kan likevel overraske og glede deg når du minst venter det. Her kan du sole deg med sjøløver, ri på enhjørninger i karusellen, oppleve stealth-modus i en ubåt fra andre verdensrkig, søke råd hos hundre år gamle spåkoner og se haiene sirkle, stående trygt inne i glassrørene som er lagt rett ned i bukten.

4

4 4 4 4 4 4 4

1 Høydepunkter Coit Tower og Filbert Street Steps

# Fisherman's E Wharf

Byens områder Hva du finner hvor

36 Fisherman’s Wharf og pirene

Tematiske lister over byens høydepunkter. Lett å planlegge!

E Høydepunkter Golden Gate Park California Academy of Sciences de Young Museum

North Beach og Chinatown (s. 52) Drageporter og dim sum i den ene enden av Grant St, papegøyer og espresso i den andre – og poesi i ethvert smug.

Golden Gate Bridge

# E

1 Høydepunkter Golden Gate Bridge Golden Gate Park og Avenues (s. 140) I San Franciscos Ville Vesten herjer bisoner, pingviner vagger, hippier slår på trommer og surfere surfer.

Verdt å vite Tips for en best mulig reise

Opplev San Francisco Det beste du kan se og gjøre, område for område

E

Alcatraz #

Golden Gate Bridge og Marina (s. 22) I tillegg til flott utsikt til San Franciscos mest berømte landemerke, er det Yoda, Disney, natur og nakenhet her.

Relativt raskt, men rutetidene varierer vilt fra linje til linje. Billetten koster $2,50.

Tre uker før Bestill turer til Precita Eyes Mission-veggmaleri og Chinatown Alleyways; bestill middag på Rich Table, Benu eller Coi.

Tips På restauranter: 15 % (dårlig service) til 25 % (uvanlig god service). Legg på $1 til $2 per drink på barer, $2 per kolli til hotellpikkoloer, 15 % eller minst $1 per drosjetur.

Fisherman’s Wharf og pirene (s. 34) Eventyr med sjøløver og Space Invaders, dykkeropplevelser under vann og flukt fra Alcatraz. 1 Høydepunkter Fisherman’s Wharf

San Francisco byens områder

b BART Subway Høyhastighetstransport fra sentrum til Civic Center, The Mission, Oakland/Berkeley, SFO og Millbrae, der BART korresponderer med Caltrain. Innad i SF koster en enkeltbillett fra $1,95.

To måneder før Bestill hotell og tur til Alcatraz i mai–september; gå turer så du orker alle bakkene.

Stikkontakter og adaptere I USA holder strømmen 110 til 115 volt, 60Hz AC.­Stikkontakter­har­to­flate­pinner­eller­tre­ runde. Du får kjøpt adaptere på Walgreens.

Byens områder 19

18

SF MOMA Etter utvidelsen har museet over 4000 kvadratmeter utstillingsareal du kan besøke gratis. (s. 80)

Gratis underholdning Amoeba Music Con­ certs Fra Elvis Costello til Lana Del Ray – alle spiller gratis innerst i denne musikkbutikken. (s. 138) Sommerfilmer i Dolo­ res Park Familievennlige filmer, med vekt på titler fra SF. Regn med frekke kommentarer om Mrs. Doubtfires drag. (s. 113) Giants Stadium Den faste gjengen på Waterfront Promenade lar deg kanskje få plass der du kan se kampen gratis, særlig hvis du har med øl. (s. 90) Sjøløver på Pier 39 Havpattedyrhumor i lystbåthavnen. (s. 37)

Byens beste kafeer, barer, underholdning …

182 Praktiske tips alltid mye trafikk og få gateparkeringsplasser i gatene, åssidene er bratte og parkeringsvaktene nådeløse. ¨ Parkeringshus Rundt $2 til $8 per time ($25 til $50 per dag) i sentrum. For offentlige parkeringshus, se www. sfmta.com; for et kart over parkeringshus med priser, se http:// sfpark.org. Spør hoteller, restauranter og underholdningssteder om validering. ¨ Leie Starter på $55 per dag, $175 til $300 per uke, pluss $8,75 moms og forsikring. ¨ Bildeling Du kan leie Priuser og Minier per time via Zipcar (%866494-7227; www.zipcar.com). Fastprisen (som dekker bensin og forsikring) starter på $8,25 per time ($89 per dag); $25 søknadsavgift og $50 forhåndsbetalt bruk må betales på forskudd. ¨ Rushtiden Unngå rushet på hverdager (kl. 07.30 til 09.30 og kl. 16.30 til 18.30); ring %511 for trafikkinfo. ¨ Borttaude biler Hent biler som er tauet inn for ulovlig parkering hos Autoreturn (%415-8658200; www.autoreturn.com; 450 7th St, SoMa; hhele døgnet; m27, 42). Bøtene er på $73 pluss taue- og oppbevaringsgebyr, fra

Viktig info A–Å 183 $208 for de fire første timene. ¨ Veihjelp Medlemmer av American Automo­ bile Association (AAA; %415-773-1900, 800-2224357; www.aaa.com; 160 Sutter St; h08.30–17.30 man–fre; ZMontgomery, mMontgomery) kan ringe %800-nummeret døgnet rundt hvis de trenger hjelp på veien eller må taues.

Parkeringsregler ¨ Rød Parkering/stopp forbudt. ¨ Blå Kun funksjonshemmede. ¨ Grønn Ti minutter kl. 09–18. ¨ Hvit Kun plukk opp/ slipp av. ¨ Gul Lastesone kl. 07–18.

Green Tortoise Green Tortoise (%415-9567500, 800-867-8647; www. greentortoise.com) tilbyr halvorganiserte, sakte reiser ombord på busser som går på biodiesel. Det finnes køyer ombord, og bussene går fra San Francisco til reisemål på vestkysten som Santa Cruz, Death Valley, Big Sur og LA.

Viktig info A–Å

Elektrisitet

Bevegelseshem­ mede reisende

Alle offentlige transportfirmaer i Bay Area tilbyr rullestoltilpasset transport og reiserabatt for bevegelseshemmede reisende. De store leiebilfirmaene kan som regel levere håndstyrte biler på et par dagers varsel. For blinde og svaksynte er det lydsignal i store lyskryss. Kilder: San Francisco Bay Area Regional Transit Guide (https://511.org/transit/ accessibility/overview) Dekker tilgjengelighet for funksjonshemmede.

dop og alkohol (%415362-3400; www.sfsuicide.org)

Offentlige høytids­ dager 120V/60Hz

Environmental Traveling Companions (%415474-7662; www.etctrips.org) Arrangerer flotte turer – rafting, kajakkpadling og skiturer – for funksjonshemmede barn.

De følgende helligdagene kan påvirke åpningstider og offentlig transport: Nyttårsdag 1. januar Martin Luther King Jr Day Tredje mandag i januar

Muni’s Street & Transit (www.sfmta.com/gettingaround/accessibility) For rullestolvennlige bussruter og trikkestopp. Independent Living Resource Center of San Francisco (%415-543-6222; www.ilrcsf.org; h09–16.30 man–tor, til 16 fre) Gir mer info om rullestoltilgjengelighet på offentlig transport i Bay Area, pluss på hoteller og andre lokale fasiliteter.

¨ San Francisco General Hospital (Zuckerberg San Franciso General Hospital and Trauma Center; %legevakten 415-206-8111, hovedsykehuset 415-206-8000; www.sfdph. org; 1001 Potrero Ave; hhele døgnet; g9, 10, 33, 48) ¨ Akuttbehandling av

¨ Voldtektskrisesenter (%døgnåpen telefon 415-2068125, kontortid 415-437-3000; www.traumarecoverycenter.org)

Presidents’ Day Tredje mandag i februar 1. påskedag (pluss langfredag og 2. påskedag) mars eller april Memorial Day Siste mandag i mai Independence Day 4. juli

120V/60Hz

I nødstilfeller ¨ Politi, brann og ambu­

lanse nødstilfeller %911, ikke-akutte situasjoner %311

Labor Day Første mandag i september Columbus Day Andre mandag i oktober Veterans Day 11. november Thanksgiving Fjerde torsdag i november Juledag 25. desember

Penger ¨ De fleste banker har døgnåpne minibanker. Det kan være gebyrer for å bruke disse. ¨ Amerikanske dollar

er eneste valutaen som brukes i San Francisco. Både debet- og kredittkort aksepteres de fleste steder.

Pengeveksling ¨ Det ligger vekslings­ kontorer på flyplassene, men de fleste bankene i byen gir deg bedre kurs – prøv sentrale Bank of America (%415-837-1394; www.bankamerica.com; 1 Powell St, underetasjen; h09–17 man–tor, til 18 fre, 10–14 lør; mPowell, ZPowell). ¨ Vekslingsrater Se www.xe.com, en valutavekslingsnettside.

Kredittkort og reisesjekker Fremdeles godtas reisesjekker enkelte steder i San Francisco. Mister du eller blir frastjålet ditt debet- eller kredittkort (eller reisesjekker), må du kontakte kortutstedere og/eller banken din hjemme i Norge. Vi anbefaler at du lagrer alle relevante numre på telefonen før avreise.

Rabattkort City Pass (www.citypass. com; voksne/barn

Komme seg rundt Viktig informasjon som lokalbefolkningen om åpningstider, etc.

20.11.17 09.33


Spesielt anbefalt: Se etter disse merkene!

Lonely Planets San Francisco

Lonely Planets Lommekjentguider er spesiallagd for å ta deg rett til hjertet av byen. 5 Spise Her finner du severdighetene du bare må få med deg, samt 6 Drikke tipsene som gjør besøket 3 Underholdning ekstra minneverdig. Vi har delt byen opp i områder det 7 Shopping er enkelt å manøvrere i, med et brukervennlig kart for hvert av områdene. Lonely Planets ekspertforfattere har sjekket Disse symbolene gir deg praktisk inforut alt det beste ved byen: masjon om de anbefalte stedene: byvandringer, mat, natteliv % Telefonnummer c Familievennlig og shopping, for å nevne noe. h Åpningstider # Kjæledyrvennlig # £ Lokalkjent-sidene hvisker deg i 0 0 0 0 0 0 0 0 p Parkering g Buss # ¡ 0 0 0 0 0 0 0 0 øret hva som er ekstra genuint 0 0 0 0 0 0 0 0 n Ikke-røyk f Ferge 0 0 0 0 0 0 0 0 og spennende å utforske. 0 0 0 0 0 0 0 0 i Internett-tilgang 0 0 0 0 0 0 0 #m Metro/T-bane £ A B C0 D de 0 0 0 0 0 0 0 0 Her får du selvsagt W Wi-Fi-tilgang b Subway/T-bane 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 19 nødvendige, praktiske tipsene v Vegetariske retter j Trikk 0 0 0 0 0 0 0 0 0000ý 0 0 0 0 # for at alt skal gå som smurt på menyen d Tog0000 0 0 0 0 R0 0 0 0 0 0 0 0 E Engelskspråklig meny 0 0 0 0 0 0 0 0 under­veis: reiserute-forslag, A 0 0 0 0 0 0 0 0 u be0 0 0 0 00 0 0 hvordan komme seg rundt,iens 0 0 0 0 0 0 0 l r 0 0 0 0 0 0 0 0 0 s Ita hvor mye driks dudbør 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 d e gi på Opéra 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ulike steder. B 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 63 Finn hver anbefaling kjapt – på kart Drikke 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # ¡ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Boka er din garanti for de 0 0 0 0 0 0 0 0 0 for hvert område: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 R Pl de virkelig store opplevelsene. s 0000000verkene, 0# 0 iskremen tor, til 03.00 fre n oge lør, pianobar 22.00–02.00 d þ og de ikke-søte

1 Severdigheter

R de Gramon t

RS crib e

RT

ron che

t

The Louvre & Les Halles

eS uci fre og lør; ml'Opéra 0 0 0 0 0 0 0 0 0 R du Opéra) èzpå Catilp03.00 delikatessene lages stedet. Noen av estir–tor, 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Qua 25 esom 0 0 0 0 0 0 0 0 0 d d dem er spesialiteter er oppfunnet B tre S 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Madeleine 0 0 0 0 0 0 0 0 0 BAR ept e her, som baba rhum (brioche dynket i Bar Hemingway Garanti 0 0 0 0 0 0 0 0 0 mbr R 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # ¡ rom) og puit d’amour (butterdeig fylt e 23 6 Kart s. 56, C2 Da 0 0 0 0 0 0 0 0 0 #anbefalin¡ Du kan stole på alle 0 0 0 0 0 0 0 0 0 u med krem og toppet med karamell). no 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Ifølge legenden skal Hemingway, beQuatre (www.stohrer.fr, på fransk; 51 rue Montorgueil, 0 0 0 0 0 0 0 0 0 u ger i Lonely Planets guider fordi væpnet med en maskinpistol, ha vært 0 00 00 00 0 0 retter 0 0 Septembre forfatterne våre besøker hvert med på å frigjøre denne baren med 00 00 00 00 00 00 02e;0 0 0€11,50–14,90; h07.30–20.30; 28 The Louvre & Les Halles

# £ 00 00 00 00 00 00 00 0¡ # 0

el aP aix

Vo lne y

R de Gramon t

R

RG aillo n

Rd

R M oliè Riche re lieu

R de

lger

R d'A

l'Ech elle

R de

1

Av

Rd

R Sc ribe

Vo lney

R

Pai x

la

R de

R Ca mbo

n

entin

R St -Flor

on

R du St-H March onor é é R St R -Roc de la So h urdi ère nie r

Le mon

Gé né ral

du

ra

ra

l'Opé

trepanel på veggene og skinntrukket eneste sted vi skriver om, også bar under andre verdenskrig. I dag i forkant av nye utgaver. Vi tar er Ritz’ praktstykke fullt av bilder R DHer aldri imot noe gratis fra noen, tatt av Papa. du også byens anfår beste martinier. Etiested lle for finstasen. og forteller deg uhildet hvordan

0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 0 0 0 0 00 00 0 0 0 00

# û 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Cas 15 place 0 0 0 0 0 0 0 (www.ritzparis.com; Hôtel Ritz Paris, antingene 0 0 0 0 0 0 0 ova faktisk er. 0 0 0 0 0 0 0 Vendôme, 1er; h18.30–02.00; mConcorde 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 eller Madeleine) Place æ # 0 0 0 0 0 0 0 R de 0 0 0 0 0 0 0 Vendôme s Pe 0 0 0 0 0 0 0 Angelina SALON DE THÉ 0 0 0 0 0 0 0 tits 0 0 0 0 0 0 0 Cha 0 0 0 0 0 0 Kart s. 56, C3 240 6 mp 00 0 0 0 0 0 s -

En enorm gullsnegle pryder den skoggrønne fasaden til dette fredede monumentet. Du finner også snegler på menyen,Rsammen med froskelår,6 du med béarnaisesaus, biff chateaubriand Fa ub fra Bretagne kalvebrissel og hummer ou alle fra flambert i whisky. Her har rg Proust til Bogie og Bacall værtSgjester. t Drinking p114 Entertainment p115 Shopping p116

s ne ci

Av de

RC am b

u ap

hot R Dup

5 Kart s. 56, G4

16

FRANSK €€€

ú #

é l'Op

R Ro yale

re

Quatre Septembre

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 R de 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 s Pe 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 0¡ 00 00 00 00 0 tits # 0 0 Cham 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 0 ps 0 0 R du Concorde Hon 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 R 00 00 00 00 00 00 00 00 0¡ 00 0 V Mon # or 0 0 R T illed 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 t0 é000000000 # 5 0000000000 Th000000 ï ¡ # 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 hé o ab000000 00 00 00 00 00 00 00 00 000 00 0 00 00 00 00 00 00 00 0 0 # æ or000000 rè 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Pyramides 00 00 00 00 0R0 0de 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 0 00 00 00 0Jeu 00 0de 30 se 0 0 0 0 0 Ri 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 0vo 00 0 0# 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 0Paume 00 00 û 140 li 0 0 0 0 0 þ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0# 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 24 0 0 23 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # þ 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 #0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Tuileries 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0¡ 0 0 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 0 0 00 00 0 0 0 0 0 0 # æ 100 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 0 Pl0 des 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 00 00 00 00 0 00 000 00 00 00 0 0 0 0 0 00 00 0 00 0 ý # 30 210 Pyramides des 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 000 0 0 0 220 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0Jardin 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 0 00 00 0 # æ0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Tuileries #0 ý 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1er 40 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 00 0 Jardin des 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 Pl0 du0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0Tuileries 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0Jardin 000du 0 0 0 Palais Royal –0 #0 ¡ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Carrousel 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Palais Musée du 0 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 0 0 0 0 0 Royal 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 0Louvre 00 00 000 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Q0 0 0 0 de 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 s Tu 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0Pl0 0du 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 Carrousel ile00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 rie 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 0Musée 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 du s0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 0Louvre 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 0 Cour For reviews see 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 0 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 Napoléon 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 Pont 5 1 Top Sights p104 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 Q0 0 0 du Sights p112 0 0 0 0 0 0 0 Royal Lo0 00 00 0 00 0 0 0re 00 00 00 000 uv 0 0 0 0 Eating p113 0 00 0 0 00 0

8e L’Escargot

ren tin

s Italien

ptemb

# ¡

e Av d

a l'Opér

nes ci

hot R Dup

pu Ca

Dau no u

R Da # û 0 0 0 0 0 0 0 nielle 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Casan 00 00 00 00 00 00 0 0 ova 0 00 0 00 0 0 0 0 00 00 0 00 0 00 0 Place Rd æ 6# 0 0 0 0 0 0 0 uF 00 00 0 00 0 00 0 Vendôme au 0 0 0 bo 0 0 00 00 0 0 urg0 0 00 00 00 00 00 0 0 St-000000

mÉtienne Marcel eller Sentier)

21

R

atre Se

sC de

des

16

D

Bd des

Pl de l'Opéra R du Qu

ucines

Av de

R

rbes

8e

Cap Bd des

R

eshe Mal

2

0 0 0 0 00 00 00 0 00 00 0 0 0 00 00 00 0 00 00 00 0 C0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 019 00 00 00 0 0 0 0 0 0 # 0 00 00 0ý 00 00 00 0 R0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Au0 00 0 0 00 00 00 00 0 be0 0 0 0 0 r 0 00 00 0 0 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Opéra 0 0 0 00 00 00 00 00 0 #00 ¡

# £

Bd

s rbe

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 0# 0 R de 0 0 þ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Sè 00 00 00 00 00 00 00 00 025 0 ze 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Madeleine 00 00 00 00 0 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # 00 00 00 00 00 0¡ 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0

R Ga illon

B

R Tr on chet

A

1

0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 0 0 00 0 00 00 0 0 0 0 00 00 0 0 0 00 0 00 00 0 0 00 00 0

Pont du Carroussel

Q Ma l aq ais

Av d

M ol iè r lieu e

19/08/2011 11:08:57 AM

Rd u St- Marc Hon hé oré St- R de Ro l a ch So urd ièr e

2a-explore-the-louvre.indd 28

Rd 'Alg er

RS

t-F lo

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Rd e Tesalongen i belle époque-stil fra 1903 Ho 0 0 R (%01 42 36 33 51; 38 rue Montorgueil, 1er; uM 0¡ 00 0 ligger under rue de Rivolis søylegang. V # menyer €80–150; h 0 0 0 onlunsj søn–fre, middag nor Den R T ille 0 0 0 er så berømt for sin luksuriøse, t0 é00 # ¡ 5 0000 Th000000 m Les0 Halles) daglig; do ï # 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 h a afrikanske varme sjokolade (serve res 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 é b0 æ # or00000 rè 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Pyramides R0 med en skål pisket krem) at køen ofte 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 s d e e0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Jeu de står0 ut0 døren. (www.angelina-paris.fr, på Riv0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0# 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Drikke o0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 h 07.30–19.00 fransk; 2260 rue0 de 0 Rivoli, 1er; û 140 li 0 Paume 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # þ mTuileries) man–fre, fra 08.30 lør0 og søn; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Harry’s New York Bar BAR0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 24 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 23 Kart s. 0 56, C2 22 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 Verjus 00-title-pk-sfo6_NO17.indd 3 # þ 00000000000000000000000000000 VINBAR

ú #

20.11.17 09.33


Lynguide til San Francisco

7

Høydepunkter........................ 8 Lokalkjent.............................. 12 På fire dager......................... 14 Verdt å vite............................ 16 Kart: byens områder........... 18

Opplev San Francisco

21

22

Golden Gate Bridge og The Marina

34

Fisherman’s Wharf og pirene

52

North Beach og Chinatown

72

Sentrum og SoMa

94

Hayes Valley og Civic Center

110

The Mission

130

The Haight og NoPa

140

Golden Gate Park og avenyene

Verdt en avstikker: Alcatraz............................................... 48 Exploratorium.................................... 50 Russian Hill og Nob Hills perler........ 70 The Castro skaper historie............. 128

00-title-pk-sfo6_NO17.indd 4

20.11.17 09.33


San Francisco på sitt beste

157

Praktiske tips

177

Byens beste vandringer

Før du drar....................... 178

Tidsreise i The Haight................... 158

Ankomst San Francisco.................. 179

Beat på North Beach.................... 160

Byens beste

Komme seg rundt.......... 180 Viktig info A–Å................ 182

Finere spisesteder......................... 162 Drinker............................................. 164 Det skeive San Francisco............. 166 Museer og gallerier....................... 168 Arkitektur........................................ 169 Friluftsliv.......................................... 170 Livemusikk....................................... 172 Shopping........................................... 173 For barn............................................ 174 Gratis................................................ 175 Underholdning................................ 176

BGRISSOM/SHUTTERSTOCK ©

00-title-pk-sfo6_NO17.indd 5

20.11.17 09.33


01-quickstart-welcome-to-pk-sfo6_NO17.indd 6

20.11.17 09.34


7

Lynguide til San Francisco Høydepunkter�������������������������������������������������������������8 Lokalkjent������������������������������������������������������������������ 12 På fire dager�������������������������������������������������������������� 14 Verdt å vite����������������������������������������������������������������� 16 Kart: byens områder������������������������������������������������� 18

Velkommen til San Francisco Ta med deg jakke og en håndfull glitter og gi deg i kast med en by preget av tåke og fabelaktighet. Hvis det finnes et skateboardtriks ingen ennå har gjort, en teknologi ingen ennå har tenkt på, en grønn plan som ennå ikke er testet eller en særhet som ennå ikke feires, er det gode sjanser for at det snart vil skje her. Glem hemningene og la deg bli omfavnet av San Francisco.

Utsikt over sentrum fra Alamo Square Park (s. 134) CANADASTOCK/SHUTTERSTOCK ©

01-quickstart-welcome-to-pk-sfo6_NO17.indd 7

20.11.17 09.34


8 Høydepunkter

PLANKTONWALL © EXPLORATORIUM, WWW.EXPLORATORIUM.EDU ©

San Francisco Høydepunkter

ALESSANDRO COLLE/SHUTTERSTOCK ©

Golden Gate Bridge (s. 24) Dette ikonet er et art deco-mesterverk.

Alcatraz (s. 48) TUPUNGATO/SHUTTERSTOCK ©

02-quickstart-top-sights-pk-sfo6_NO17.indd 8

MINTIMAGES/SHUTTERSTOCK ©

Det beryktede, tidligere fengselet ligger på en øy.

20.11.17 09.34


Høydepunkter 9 Exploratorium (s. 50)

PLANKTONWALL © EXPLORATORIUM, WWW.EXPLORATORIUM.EDU ©

Interaktiv vitenskaps­ moro for barn i alle aldre.

Golden Gate Park (s. 142) En 400 hektar stor, urban lekeplass.

ALESSANDRO COLLE/SHUTTERSTOCK © TUPUNGATO/SHUTTERSTOCK ©

MINTIMAGES/SHUTTERSTOCK ©

02-quickstart-top-sights-pk-sfo6_NO17.indd 9

20.11.17 09.34


10 Høydepunkter Ferry Building (s. 74) Matnerdenes nirvana ligger i en historisk bygning.

San Francisco Museum of Modern Art (s. 80)

Kabelsp

Den ultim Francisco

Alltid fantastisk. Ble nylig utvidet.

WONWOO LEE/GETTY IMAGES ©

MITCHELL FUNK/GETTY IMAGES ©

JOSHUA RAINEY PHOTOGRAPHY/SHUTTERSTOCK ©

STEFFEN LAY/SHUTTERSTOCK ©

ERIC BRODER VAN DYKE/SHUTTERSTOCK ©

LYNN Y/SHUTTERSTOCK ©

de Young Museum (s. 146)

Asian Art Museum (s. 96)

Fisherm

Selv bygningen er et kunstverk i seg selv.

Den største samlingen utenfor Asia.

Ikke gå g

02-quickstart-top-sights-pk-sfo6_NO17.indd 10

20.11.17 09.34


Høydepunkter 11 Kabelsporvogner (s. 76) Den ultimate måten å oppleve San Francisco på.

videt.

California Academy of Sciences (s. 144) 40 000 dyr ønsker deg velkommen.

ANTON_IVANOV/SHUTTERSTOCK ©

WONWOO LEE/GETTY IMAGES ©

MITCHELL FUNK/GETTY IMAGES © ZRFPHOTO/GETTY IMAGES ©

STEFFEN LAY/SHUTTERSTOCK ©

ERIC BRODER VAN DYKE/SHUTTERSTOCK ©

6)

Fisherman’s Wharf (s. 36)

r Asia.

Ikke gå glipp av sjøløvene.

Coit Tower og Filbert Steps (s. 54) Flott utsikt, ville papegøyer og trening.

02-quickstart-top-sights-pk-sfo6_NO17.indd 11

20.11.17 09.34


12

En solri

yPopulær

San Francisco Lokalkjent

KOBBY DAGAN/SHUTTERSTOCK ©

Lokale opplevelser og skjulte perler som hjelper deg å oppdage den ekte byen Byen som bestandig har hodet i skyene, er samtidig overraskende jordnær. Dykk ned i San Franciscos nabolag for å oppleve byens vanvittige ideer i full sving, fra graffitigalleri-smug til sertifisert miljøvennlige salooner.

Historie skapes i The Castro (s. 128) yLandemerker innen skeiv historie yLokale LHBT-organisasjoner

TRAVELVIEW/SHUTTERSTOCK ©

DIEGO GRANDI/SHUTTERSTOCK ©

Russian

yTrappev

03-quickstart-local-life-pk-sfo6_NO17.indd 12

20.11.17 09.35


En solrik vandring i The Mission (s. 112) yPopulære sløvesteder ySmug fulle av veggmalerier

KOBBY DAGAN/SHUTTERSTOCK ©

perler byen

Dykk ned graffiti-

Lokalkjent 13 Dear Face, av kunstneren Emily Glaubinger

Andre fine steder å oppleve byen som en fastboende: Off the Grid ved Fort Mason (s. 30) Takhagene i sentrum (s. 92) Hush-Hush Hooch (s. 106) Se en Giants-kamp (s. 90) Cruise langs kysten (s. 152)

DIEGO GRANDI/SHUTTERSTOCK ©

TRAVELVIEW/SHUTTERSTOCK ©

Heart of the City Far­ mers Market (s. 103) Matlaging i The Mission (s. 119) Twitters omstridte hovedkvarter (s. 102)

Russian Hill og Nob Hills perler (s. 70)

Skating i The Haight (s. 135)

yTrappevandringer yInspirerende steder

03-quickstart-local-life-pk-sfo6_NO17.indd 13

20.11.17 09.35

Profile for Cappelen Damm AS

Lonely Planet Lommekjent: San Francisco  

Ta med deg jakke og en håndfull glitter og gi deg i kast med en by preget av tåke og fabelaktighet. Hvis det finnes et skateboardtriks ingen...

Lonely Planet Lommekjent: San Francisco  

Ta med deg jakke og en håndfull glitter og gi deg i kast med en by preget av tåke og fabelaktighet. Hvis det finnes et skateboardtriks ingen...