Oppgjøret
Oppgjøret
OversattavRoarSørensen
DanButhler&DagÖhrlund
Originalenstittel Uppgörelsen
OversattavRoarSørensen
Copyright©DanButhler&DagÖhrlund,2013
PublishedbyagreementwithStockhomNoirAgency
Norskutgave:
©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2017
Denneutgave:
©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2018
ISBN978-82-02-56690-6
1.utgave,1.opplag2018
Omslag:NilsOlsson,OINK Omslagsfoto:Istockphoto.com Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2018
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser.Uten særskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstillingog tilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillattgjennom avtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvaroginndragning, ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Detteharskjedd
Bøkenevåreommillionæren,psykopatenogdentidligere aksjemeglerenChristopherSilfverbielkeerblittveldigpopulærebådeiSverigeogiutlandet.
Foratdusomikkeharlest Ennestenvanligmann, Naboen og Hjemkomsten lettereskalforståsammenhengenoghvem Christopherer,fårduheretsammendragavdetsomhar skjedd.
DusomalleredetilhørerSilfverbielkesfanklubb,kanselvfølgeligvelgeomduønskeråfriskeopphukommelsenellerhoppe rettinnihandlingen,sombegynnerakkuratder Hjemkomsten sluttet.
ENNESTENVANLIGMANN
Altbegyntesåbra.
EttertreårpåSandsiööGymnasialaInternathaddedejevnaldrendekamerateneChristopherSilfverbielkeogHansEcker tatthvertsittsabbatsår.SåmøttesdeigjenpåHandelshøyskolen,derdevarstudiekameraterifireår.
Avforskjelligegrunnerhaddeforeldrenederesskåretkraftignedpådenøkonomiskestøtten,såkraftigatdennestenvar ikke-eksisterende.DeboddepåetstudenthjemiKörsbärsvägen,ognudlervaraltforoftehovedrettenpåmenyen.Det endretsegdadeetårseneremøtteJohannesKruut.
DentreåryngreJohanneslevdeetbeskyttetlivsomarving tilkonglomeratetKruutInvest,sombestefarenhaddeetablert. BestefarenhaddedessutenopprettetetfonddaJohannesble født.DermedråddeJohannesalleredeitjueårsalderenoveren formuepånestenattenmillionerkroner.
HansEckerogChristopherSilfverbielkehaddestorhjelpog gledeavJohannes’situasjonunderdetførstestudieåret.Johanneshaddebil,egenleilighetogpenger.Hanvarliten,svakelig,littrødmusset,haddefåvennerogproblemermedåfåseg damer.
EnutmerketforbundsfelleforherreneEckerogSilfverbielke.
GjennomårenepåHandelshøyskolenfinansierteJohannes’ formuebådedeteneogdetandrefortrioen.Dettebekymret ikkeJohannes,somvaroverlykkeligoveråhatovenner.Han lotsegikkeforstyrreavatbankkontoenblelittfrynseteikanteneavogtil.
MangeårsenerevarChristopherSilfverbielkeberyktetog etterspurtpåStureplaniStockholm–enstjernemeglersomtil mangesoverraskelsemedjevnemellomrompresterterekordresultaterforsinarbeidsgiver,CraigInternationalBrokers.Silfverbielkevarhøy,mørkogveltrent.HanboddepåÖstermalm oghaddeeksklusivevaneroggodsmak.Hanavskyddesmakløshet,ufliddemennesker,tatoveringer,dumhetogdårligspråk –tingsomoftedrevhamtilvanviddoggahamlysttilårydde oppblantsinemedmennesker.
HansEckervarblittsjefpåFidelisFondkommission.Karrierenhansvarpåraskveioppover.Hanplanlaogsåågifteseg meddenlekreVeronicaSvahnberg.
Detrestudiekameratenelevdeetjetsettliv.Mangeogvakre kvinner.Seneklubbkvelder,champagne,kokain,luksusbiler ogboligeriÖstermalm.
MenverkenHansellerJohannesvissteatdethaddebegyntå ulmepåChristopherSilfverbielkeshjerne,ogatdenneulmingenetterhvertskulleutviklesegtiletinfernoavhat.
Og–begynnelsenpåslutten.
KanskjehaddebrannenbegyntdengangenChristophersatt vedsykesengenetteretavfarensselvmordsforsøk.
OlofSilfverbielke–denenestepersonenChristophernoensinnehaddeværtgladi–haddesetthelesittlivsverkforsvinne dadenmektigebankmannenHermandeWahlhaddesagtopp lånenesomfarenhaddefåttforåutvikledetrasktvoksendefirmaetsitt.
DetvarogsåmuligatChristophershatvarblitttentda deWahlssønn,Alexander,ogvennenehansbrøtseginnpå ChristophersrompåSandsiööGymnasialaInternatogvoldtokhamsomhevnforatChristopherhaddeslåttnedAlexander.
EntidlighøstmorgenhevnetChristopherSilfverbielkeseg vedåmyrdeAlexanderdeWahlpåStrandvägskajeniStockholm.DeWahlhaddenettoppfåttentoppjobbsombankdirektør.ForsikkerhetsskyldplantethanluatilvennenEckerpå åstedet.
OverbetjentJacobColtoggruppenhansiStockholm-politietfikkioppdragåetterforskedrapet.Sammenmedparhestenhansdesistetiårene,dentidligereoffiserenHenrikVadh ogkriminalteknikerenBjörnRydh(somfinnesivirkeligheten ogopptrerundersittegetnavnibøkenevåre),begynteJacobå arbeidemedsaken.
Drapetbleikkeoppklart,ogvennenetilChristopherfikk aldrinoenmistankeomatdetvarhansomvarmorderen.
DenrastløseChristopher,somalltidvarpåjaktetterspenningogmerpenger,foresloforvenneneatdeskullereise tilBerlinforåfeiretrettiårsdagenederessammen.Påturen utfordrethanHansogJohannestilådeltaienpoengjaktsom villegjøreenavdemmyerikere.
Christopherhaddeallerede,medstartkapitalfraHansog Johannes,etablertFondet,enforretningsvirksomhetsomhan drevmedhjelpavinnsidetipsfraenmegleriLondon.Fondets kapitalhaddeskuttiværetpårekordtidpåenhemmeligkontoi
Sveits.Nålovethanatdensomsamletflestpoenginnenenviss tid,skullefåtauttjuemillioneravfondetogbeholdepengene selv.
Poengjaktenbegyntemedganskeuskyldigeting.Christopherlurtenoenpolitifolkienfartskontroll,Johannesstakkav fraenrestaurantregningiBerlin.Menvenneneblesjokkertda defantutatChristophermedkaldtblodhaddemyrdetenprostituertidentyskebyen.Detdeikkevisste,varatSilfverbielke pååstedethaddeplantetsporiformavsigarettsneipermed HansEckersDNApå,ogensvenskseddelsomEckerhadde bruktdahansniffetkokain.
EtternoenvillefestdøgniTysklanddrovennenehjemmed enveskesominneholdttremillionerkronerikontanter,pengersomdehaddetattutavdensveitsiskekontoenforåhalitt arbeidskapital.RusetpåkokainogalkoholpressetChristopher vedetuhellenbilutavveien.Dadetrevennenekomfram tildetrykendevraket,sådeatsjåførenvardød,ogatdenlille datterenhansroptepåhjelp.MenChristophersbeslutningvar iskald–demåtterekkefergen,devaralleruset,ogdehaddetre millioneribilen.Ingenavdemverkenkunneellerønsketåforklaredetforpolitiet.
DadekomtilbaketilStockholm,gikkdetikkelengefør ChristopherinnledetetS/M-forholdmedVeronica,kjæresten tilHansEcker.Eckerhaddeikkehattnoenanelseomathun ønsketåblidominert.
EnmorgenbleSilfverbielkenestenpåkjørtavgrønnsakhandlerenHectorGomez,somogsågaChristopherfingeren. SilfverbielkelasegrasendepåhjulogfulgteetterGomezhelttil Djurgården.HeroverfalthanGomezogskaroverhalsenhans medenknivsomhanhaddetattfraEckersbil.
Etterhvertsomjaktenpåfondspengenebletrappetopp,økte ogsårisikoene.TrioenranetenpengetransportvedArlanda. Etterpåbrentederansutbyttetpåfleremillionerforåvisesin foraktforpenger.UnderenvillbiljaktienstjåletFerrariklarte Silfverbielkeåpresseenpolitibilavveienslikatdenrullet
rundtoghavnetienoversvømmetåker.Politimennenedruknet.
Silfverbielkeføltesegbedreogbedre.Millioneneifondet voksteraskt,hanbeordretVeronicatilåutførestadigmerperversehandlinger,samtidigsomhanroetsegnedmedandre kvinner,blantdemsekretærensin.
Likevelvarhanfremdelesrastløs.EtterettipsfraHans begynteChristopherågåiterapihosdenvakrepsykologen MarianaGranath,somogsåbehandletHans.Marianasskjønnhet,feminineklærogutstrålingtenteChristophermedengang. Hanklarterasktåsnusituasjonenpåhodetogfrustrerehenne vedåkleavhennemedblikketogfortelleathanhaddemyrdet flerepersoner.Tilsluttbegyntehanågjørefysisketilnærmelserpåklinikkenhennes.Marianaavvisteham,noesomgjorde Christopherrasende.Hunnektetåbehandlehammer,utenå viteathunhaddeutløstnoenekstremtuvanligefølelseriSilfverbielke.
EtteretfuktigbarbesøkiGamlabyen,irriterteSilfverbielke ogEckerpåsegenalkoholiker–ErkkiLahtinen–somlåiet smugogtiggetpenger.SelvdenforsiktigeJohannesKruutdeltokimishandlingen,inntildebleavbruttavbrølettilenpolitimanniColtsgruppe–SvenBergman,somhaddeværtutepå restaurantsammenmedkjærestensin.
SilfverbielkeogKruutstakkav,mensEcker,rusetpåalkohol ogkokain,bleigjenforåmishandlebådeLahtinenogBergman. Resultatetbleatdenberusedemannendødeogatførstebetjent Bergmanhavnetpåsykehus.Bergmanskullesenereidentifisere HansEcker.
ChristopherSilfverbielkevaristorform.Hanhaddeetforholdtilsinbestevennskjæreste,ogtroligvardethansom varfartilbarnetsomnåvoksteimagenhennes.Silfverbielkes posisjoniCraigInternationalblestadigsterkere,oghanklarte åforhandlesegtilbedrelønnogbetingelser.Dethemmelige ogulovligefondetvoksteirekordfart,ogframtidsutsiktenevar lyse.
Likevelvarhanikkefornøyd.Hansøktemerspenning. Dessutenvardetmyesomstoigjenpålistenhansoverting sommåttegjøres.
Såoppstodetenriftmellomdetrevennene.EtteratKruut mislyktesiflerestillingerifirmaet,gaJohnKruutsønnen beskjedomathanvillebliarveløsomhanikkeskjerpetseg.
Johanneslikteikkeåskuffevennenesine,mengadem beskjedomathanikkevågetådeltaipoengjaktenlenger.Risikoenvarforstor.
Silfverbielkebleforbannet.KorttidetterfantpolitietJohannesKruutdød,påkjørtavenstjåletSL-bussiStorängsbotteni Stockholm.Sidendetvarferie,fikketterforskningenlavprioritet.Ikkefantesdetvitnerheller.Etterhvertgikkmanutfra atnoentenåringerhaddestjåletbussen,mistetkontrollenover denogkjørtpåJohannes,somhaddeværtuteogjogget.
OmtrentsamtidiggaHansbeskjedomathanogsåvartvungettilågiopppoengjakten.HanhaddefåtttilbudomentoppjobbsomadministrerendedirektøridetbørsnoterteBorsch Stål.ItillegghaddehanogVeronicabestemtsegforåkjøpeen dyrvillaiDanderyd.Hankunneganskeenkeltikketaderisikoenesomjakteninnebar.
Silfverbielkebleigjenrasende.Endaenkameratsomhadde sveketham.Utilgivelig.HanmåttegjørenoemedHans.
ChristopherogHansbestemtesegforådrapåferietilde greskeøyersammenmedVeronica.Ferienskullebegynnemed enukepåetflotthotell.Såskulledekosesegenukepåenleid yacht.
PåhotelletbegynteChristopheråslippesovetabletterivinen tilHans,slikathanomkveldenekunneliggemedVeronica. Svahnberg,somlengehaddeforståtthvorsyktforholdetderes var,gjordenoengangerklosseteforsøkpååprotestere.Men littdominansfraSilfverbielkebrøtrasktnedallmotstand,og davennenedroutidenleideyachten,vardethunsomkomtil lugarenhansforetkjaptnummermenskjærestenlåutslåttav alkohologsovetabletter.
EnkvelddaVeronicahaddelagtsegtidlig,ogChristopher ogHansfestetekstrahardtpåbåten,eksploderteplutseligHans’ oppdemmedesjalusi.HananklagetChristopherforenrekke ting,ikkeminstforåhaetforholdtilVeronica.
Silfverbielke,somalltidpleideåværeettskrittforanalle andre,blefullstendigtattpåsengendaHansgikktilfysisk angrep.SlagsmåletendtemedatEckersloChristophermedet brannslukningsapparat,slikathanmistetbevissthetenogfalt overbord.DeretterstartetEckermotorenogprøvdeåkjøre overvennensinmeddenstorebåten.
NestemorgenfikkEckerentøffjobbmedåsnekresammen entroverdigløgnfordenulykkeligeograsendeVeronica,som våknetopptiletkaosavblodogknustglass.
EckerpåstoatSilfverbielkeplutselighaddegåtttilangrep påham.SåhaddeChristophersnubletogfaltoverbord.Ecker haddelettettervennenmedtentelyskastereitimevisførhan haddegittoppoginnsettatChristopherhaddedruknet.
Dadekomiland,tvangVeronicakjærestentilåvarslepolitietogmeldeChristophersavnet.Eckergikkmotvilligmed pådetteogprøvdeåberoligeVeronicameddyregaver.Han saathanlengehaddeværtbekymretforSilfverbielkesmentalehelse.Silfverbielkehaddetattstadigstørrerisikoersom ogsåhaddesattEckerslivifare.DetfaktumatChristopher varborte,betyddeogsåatHansnåhaddefullkontrollover dethemmeligefondet,somhaddevoksttilåttimillionerkroner.
ImenshaddeJacobColtogkonaMelissareisttilUSAfor åbesøkeforeldrenehennes,JoshuaogMargaret.Deboddei SavannahiGeorgia.Coltsdatter,Elin,haddegittbeskjedomat hunmåttejobbedennesommerenogkunneikkeblimeddem. DetsammegjaldtsønnenStephen,somboddesammenmed JoachimoggikkpådesignskoleiKøbenhavn.
Sønnenshomofilelegningvarblittetstadigtilbakevendende samtaleemneforekteparetColt.Melissavarbekymret.Hun vissteatdedyptkonservativeforeldreneelsketbarnebarnetsitt,
menogsåatdetvillesjokkeredemhvisdefikkviteathanvar homofil.
Detvilledealdriakseptere.
DettegjordeJacobColtirritertogiblantrasende.Hanmente atsvigerforeldreneburdeelskeStephenlikebetingelsesløstsom deelsketElin,uavhengigavsønnenslegning.JacobogMelissa krangletstadigmeromdetteiferien.
UnderenspaserturiSavannahsåColtplutseligetansiktpå envalgplakat,etansiktsomminnethamomHansEcker.Ecker var,ilikhetmedSilfverbielke,blittavhørtiforbindelsemed etterforskningenavdrapetpåAlexanderdeWahl.Detrehadde værtstudiekameraterpåSandsiööGymnasialaInternat.
OgnåbegyntebiteneåfallepåplassforJacob.
BareentimesenerefikkhanentelefonfraHenrikVadh iStockholm.PolitiethaddemottattetbrevfraSilfverbielkes advokat,etbrevsomhanhaddefåttbeskjedomåsendeitilfelle SilfverbielkeikkereturnertetilStockholminnenenbestemt dato.
IbrevetskrevSilfverbielkeathandetsisteårethaddeblitt stadigmerbekymretforsinvenn,HansEcker.Eckerhadde innrømmetathanhaddedreptAlexanderdeWahlogenprostituertiBerlin.Hanhaddeogsåblittstadigmeraggressiv.Før feriendetoksammen,haddeChristopherfryktetforsittliv.
VadhfortalteogsåatførstebetjentBergmanhaddesettet bildeavHansEckeriDagensIndustri,oggjenkjenthammed engang.Detvardensammemannensomhaddemishandlet fyllikenogBergmanselvietsmugiGamlastan.
JacobColtbestemtesegforåtaførsteflyhjemforåværemed ogpågripeEckerpåArlandanårhankomtilbakefraferien. MelissabahambliiSavannahogstøttehenne.Hunvarirritert overatJacoballtidprioritertejobbenframforhenne.Hunvar ogsåreddforhvordanforeldrenevillereagerehvisdefantutat sønnenhennesvarhomofil.
MenJacobreiste.
HansEckerogVeronicaSvahnbergblearrestertpåArlanda,
ogEckerblesittendeilangeavhør.Defortaltehamathanvar mistenktfordrapenepåAlexanderdeWahl,denprostituerte RenateSteineriBerlin,grønnsakhandlerenHectorGomezog drankerenErkkiLahtinen,ogforgrovvoldmotførstebetjent SvenBergman.
PåtalemyndighetenklarteikkeåbeviseatEckervarskyldigi alledrapene,mentilsluttblehandømttiltiårsfengselformord ogytterligereseksmånederforvoldenmotSvenBergman.
EckerblesendttilKumla,derhanrasktfrivilligsøkteomå blisattpåisolatetteråhablittbanketoppavdehensynsløse medfangeneMirek,TyrkerenogStorslakteren.Endaggavaktenehametbrev.Eckeråpnetdetfort,menbrevetvarbarepå tolinjer:
Detmanpåbegynner,børmanfullføre.
Veronicaisatruedarling.Nytutsikten./CS
DaEckerinnsåatChristopherikkebarevarilive,menogså haddetenktåslåsegsammenmedVeronica,brøthanheltsammen.
SamtidigdukketChristopherSilfverbielkeoppiSveitsforå takontrolloverdeåttimillionerkroneneifondet.PåmirakuløstvishaddehanoverlevdslagetmedbrannslukningsapparatetogkampenmotdødenisjøeniHellas.Ettersykehusoppholdethaddehanlagtutpåenlangreise.
VeronicaSvahnberg–knustoveråsittealenemeddenunge sønnenChristianidenflottevillaensomdehaddekjøptiDanderyd,ogfortviletoveralleregningenesomstrømmetpå–ble veldigoverrasketdadetenkveldringtepådørenoghunså hvemdetvar.
ForanhennestoChristopher,mannenhunelsketogbegjærte,solbrunogkjekkereennnoensinne.
Dahunstammendespurtehvordandetstotilmedham, svartehan:«Jegeriusedvanliggodthumør.»
NABOEN
UnderdenlangerekonvalesensenetterEckersoverfall,dro ChristopherSilfverbielketilBrasil.Hanvarsikkerpåathanvar blitterklærtdødiSverigeogatpolitietdavillemisteinteressen forham.
IRiodeJaneirotraffhanRudiSchwartz,enettåreldretysk ingeniørsomliknetpåChristopher.Schwartzhaddeførtidspensjonertsegetteråhaarvetfemtenmillionerkronerdaforeldrenedødeientrafikkulykke.Nåreistehanjordenrundt, menlaikkeskjulpåathanvarleiavensomheten.
Silfverbielkesåumiddelbartsinsjanse.
IløpetavnoendagerblehandengodevennensomSchwartz haddesavnethelelivet.DenverdensvanteChristophertokmed segdensjenerteogusikreRudipåutflukter.Hanintroduserte hamogsåfornoenløsekvinner,somgadembeggefantastiske opplevelser.DaSilfverbielkeforesloetliteelvecruisepåAmazonas,bleRudioverlykkelig.
RudiSchwartzkomaldritilbakefraferdenoppoverelva, somvarfullavkrokodiller.Silfverbielkegikkroliggjennomalle notaterogpapirersomRudisåuforsiktighaddeetterlattseg. Deretterovertokhanlikeroligtyskerensidentitetogdrotilbake tilSverige,femtenmillionerkronerrikere.
Silfverbielkesjekketlistenovergjøremålogkomframtilat detfremdelesgjenstonoenpunkter.
Hansatteendjevelskplanutilivet.
EtteråhakjøptenvillaietidylliskområdeavVibyiSollentuna,gahansegutforåværedentyskelåsesmedenRudi,som haddeflyttetfraÖstersundetterenskilsmisse.Detnaboene ikkevisste,varattoinnleidearbeiderefraEstlandjobbetdøgnetrundtforåforvandle«Rudis»kjellertiletfengsel.
SilfverbielkelovetVeronicaatdebeggetoogdenlillesønnen hennes,Christian,skullestarteetnyttliviutlandetsåsnarthan haddetattsegavnoensaker.
AvVeronicafikkSilfverbielkeviteatHansEckerskulleover-
føresfraKumlatilNorrtäljeanstaltenfordihannokengang haddeblittbanketoppavmedfanger.Silfverbielkefulgterolig etterfangetransporten,pressetdenavveieniBrottby,skjøti hjeldetovakteneogtokEckertilfange.Seneresammedag bruktehanskoenetilEckerdahankjørtedetolivreddeestlendernetilenskogsveiiMärstaoghenrettetdemmedetpar skudd.
HansEckerforstoabsoluttingenting.Silfverbielkeholdt hamfangetikjellerenderhanvartvungettilålevepåhundematogvann.ItilleggplagethanEckermedkjedeligefilmerom arkeologiskeutgravninger.
Tilåbegynnemed.
LittetterlittgikkdetoppforEckerhvorforferdeligsykSilfverbielkevar.Noengangerskruddehanopptemperatureni badstuensåEckerbadetisvette.Andregangersenkethanden tilhanskalvavkulde.HangaEckerkjedeligebøkeråleseogen bokhyllefraIkeasomhanskulleprøveåmontereselvomnoen avdelenemanglet.
MensEckerledikjelleren,varSilfverbielkeiusedvanliggodt humør.SomdentyskelåsesmedenRudi,blehansnartsvært populærinabolaget.HangjordespesieltinntrykkpåsykepleierenYlva,konatildenikkespesieltbegavedebygningsarbeiderenKenta.
Detvarteikkelengefør«Rudi»gikktilsengsmedYlva.Han lærtehennetinghuntidligerebarehaddelestellerhørtom. Samtidigbegyntemerkeligetingåutspillesegidettidligereså stilleogfredeligeboligstrøket.Postkasserbleramponert,noen fikkenslangeipostkassen,bildekkbleskåretoppogvinduer bleknust.Stemningenblantnaboenevarsværtamperinntil Rudidukketoppsomdenreddendeengelogforesloatdeskulle starteetnabofellesskap.Hanfikkogsåsnartioppdragåmonterealarmerognyelåserhosnaboene,noesompraktisknokga hamadgangtilhusenederes.
SamtidigjobbetJacobColtoggruppenhansmedåoppklaredetodobbeltmordene,somtilsynelatendehaddeskjedd
påsammedag.DehaddefåtthjelpavførstebetjentLindaSchecker,somhaddegjortlynkarriereipolitiet.Hunhaddespurtom åfåblioverførtfraGöteborgtilColtsgruppe.
Scheckervistesegrasktåværeenlysendebegavetpolitikvinne,menJacobmistenkteathunbarpåflerehemmelighetersomhunikkevilleavsløre.
Oghanhadderett.FordetførstevarLindabifiloglivredd foratdetteskulleblikjentipolitiet.Fordetandrehaddehun forfjortenårsidenblittutsattforengrusomgruppevoldtekt iensykkelkjelleriFlemingsberg,derhunboddedengangen. Ricooggjengenhanshaddeikkebareydmykethennevedå voldtahenneiflerekroppsåpningerogspyttepåhenne.De haddeogsågjorthennegravidogsmittethennemedklamydia.
LindaScheckerbarderforalenepåskammenogskyldfølelsen,sometterhvertutvikletsegtilrenthat.Hunsvergetpåat hunendagskulletahevn.Detvargrunnentilathunavogtil spionertepådenkriminelleRico-gjengen.
Silfverbielkevarisittlivsform.HantvangVeronicatilstadig merperversesexleker,somhanfilmet.Senerevistehandisse filmeneforEcker,somfremdelesvarinnesperretikjelleren. ImenskostehansegmednaboenYlva.Utadvarhandenperfektenabo.
Eckerblestadigmerdeprimert.Hanvaroverbevistomat hanskulledø.Hanprøvdeforgjevesåfåsvarpåhvorforhan varblittsluppetfriogsåinnesperretpånytt.OghvorforSilfverbielkehaddefåttHansanklagetfordraphanselvhadde begått.
DaHansEckerfikksvaret,blehaniskaldavfrykt.SilfverbielkeforklarteifulltalvoratHansistudietidenhaddelånt hundrekronersomhanaldrihaddebetalttilbake.Hanhadde også«rappet»enjentesomChristopherhaddesjekketopppå enfest.
Tyveriogsvik.Utilgivelig.
Eckerblehysterisk.Detvarjobarebagatellersomdessuten
haddeskjeddforovertiårsiden!HvordankunneChristopher idetheletatttenkepådette?
SilfverbielkehaddebareristetpåhodetogservertHansmer hundemat.Etterpåhaddehanplagethammeddenenefilmen etterdenandre,filmerderEckerkunnesekjærestensindeltai perversesexlekermedSilfverbielke.
BankmannenHermandeWahl,somhaddeknustOlofSilfverbielkeslivsverk,varnesteoffer.MedhjelpfradenhomoseksuelleservitørenStephanSidh–somhanseneremyrdet –greideChristopheråfåtattbilderavdenmektigemanneni ensværtkompromitterendesituasjonsammenmedservitøren, somderetteranmeldtedeWahlforvoldtekt.
Skandalentvangfinansmannentilåfratresomtoppsjefi banken,noesomførtetilathanfikkethjerteinfarkt.Silfverbielkevarlikevelikkefornøyd.HankontaktetdeWahlanonymt,hevdetathanvisstehvemsomhaddedreptsønnenhans, hvemsomhaddeståttbakutpresningenmotdeWahl,oghvem somhaddemyrdetdenhomofileservitøren.Silfverbielkevar villigtilåselgedenneinformasjonenfortohundreogfemti tuseneurokontant.
HermandeWahlhaddeikkeføltathanhaddenoevalg.
PåetmørktstedutenforStockholmblehanoverfaltaven maskertSilfverbielke,somskaravpenisenhans,stjalvesken medmillioneneogforsvant.
FradendagenvarHermandeWahletknust,skjelvendeog invalidisertvrak.
OgChristopherSilfverbielkekunnetilfredsslåfastathan haddehevnetsinfar.
Mendetvarfleretingsommåttegjøres.
SilfverbielkehaddelengeværtforbannetpåoverbetjentColt, somifølgeaviseneblebetraktetsomenavdeskarpestehjernene idetsvenskepolitiet.
Amatør,tenkteSilfverbielke.Coltvarendetkanskjevar verdtåhadetlittmoromed.HanavsluttetmobilabonnementettilbådeJacobogMelissa,saoppstrømmentilrekkehuset
deresiSollentunaogsolgtehusettiletfiktivtfirmaiutlandet. IløpetavnoenukerblelivettilJacobColtforvandlettilethelvete.
Samtidiggikkekteskapetderesibølger.Dekrangletstadig omreaksjonenetilMelissasforeldre.JoshuaogMargaretColt nevnteikkelengerStephenitelefonenoglurtebarepåhvordan detstotilmedElin,noesomgjordeJacobrasende.
Melissareagertemedenblandingavsorg,fortvilelseog sinne.Huntokberoligendepiller,ogdetendtemedatekteparetbegynteågåiparterapi.MelissakrevdeatJacobmåttevise forståelsefordekonservativeholdningenetilfolkisørstatsbyen.
SamtidigfikkLindaScheckernyeproblemer.UnderdrapsetterforskningenmøttehunjevnaldrendeSaraHahne,ogde haddestartetetforhold.Lindahaddealdriværtsåforelsketfør ihelesittliv,oghunvaroverbevistomathunnåhaddefunnet sinlivsledsagerske.
MenpågrunnavjobbenvarLindablitttvungettilåjobbe myeovertidogbrytemangeløfter.Sarabegynteåtvile,ogtil slutthaddehunforlattLinda.Etterlangediskusjonerhadde hunkommettilbakeoglovetågjøreetforsøktil,bareforåbli sveketavLindaigjen.
Underetterforskningenavdobbeltmordenebegyntebåde JacobColtogHenrikVadhåblisikrepåatChristopherSilfverbielkevarilive,ogathanhaddekommettilbaketilSverige.En dagdaJacobstoihagenogmaltehusetsitt,komenmannjoggendeforbi.Jacobfikksåvidtetglimtavansiktethans.Dette triggethukommelsenhans,menførstseneregikkdetoppfor overbetjentenatdetvarSilfverbielkesomhaddejoggetforbi hambarepånoenfåmetersavstand!
SilfverbielkeslappHansEckerutavfengseletikjelleren.Med segfikkhanetdvd-etuisomhaddeetnakenbildeavVeronica ogtittelen LydigeVeronicaslyster påcoveret.Eckerbletvungettilåvente,bundetognaken,iSilfverbielkesminibussmens ChristopherbrøtseginniMarianaGranathsleilighet.
Silfverbielkeoverraskethennedahunkomhjem.Mens Christophervoldtokhenne,erklærtehansinkjærlighet.Etterpåbandthanhenneoglovetåkommetilbakeogtahennemed tilutlandet.
OppklaringenskjeddeenhelgdapolitimennenepåJacob ColtsgruppevarsamletpåengårdutenforÖrebroforåfeire femtiårsdagentilhamogHenrikVadh.PlutseligfikkColten telefonfrapolitietiSödertälje.Defortaltehamomenforvirret,nakenmannsomhaddekommetinnpåpolitistasjonenog sagtathanvardenetterlysteHansEcker.Menhanpåstoathan varuskyldigidrapenepådeestiskebygningsarbeiderneogde svenskefengselsbetjentene.Hanfortalteatdetivirkeligheten varChristopherSilfverbielkesomstobak.
Politiet,somhaddespanetpåVeronicaSvahnbergitilfelle Eckerskulledukkeoppder,forstonåsammenhengen.
ImensgjordeSilfverbielkesinstoretabbe.Lengselenetteret sistenummermedVeronicaSvahnbergbleforsterk.Handro hjemtilhenneforådominerehenneendaengang.Ogsom vanliggahunetter.Hunvarfremdelesoverbevistomatdesnart skulledratilutlandetsammen.
UndersexlekenebegyntebabyentilVeronicaågråte.ChristopherlovetåtrøstehammensVeronicagikkidusjen.Da Christopherseneresovnet,utmattetavspritogkokain,oppdagetVeronicatilsinforferdelseatdenlilleguttenhaddeblitt tausforalltid,medenputeoveransiktet.Hunreagertemedå knivstikkeSilfverbielke.
PolitimenneneblemøttavenVeronicaSvahnbergsomsto blodigforandemmedettomtuttrykkiansiktet.Hunvarkledd isvartkorsett,svartestrømper,strømpeholdereoghøyhælte sko.
Svahnbergblearrestert,ogSilfverbielkeblekjørtiambulansetilDanderydsykehus,dertopolitimennholdtvaktutenforrommethans.ImellomtidenvarJacobColtogHenrikVadh påveitilStockholmifullfart.
Coltanteurådstrakshansådentommestolenikorridoren
utenforSilfverbielkesrom.Hansåenkroppunderlakeneti sykesengenognærmetsegforsiktig.
Kroppenrørtesegikke.
Coltdrovekklakenet.Underlåenuniformertpolitimann somhaddeblittkvaltmedledningensomhaddeværtkoblettil pasientalarmen.
ColtogVadhstormetnedtrappene.DaColtlotblikket glioverparkeringsplassenutenforsykehuset,pepmobiltelefon hans.Ensmskomtilsynepåskjermen:
Detvarnesten,Colt.Menduerikkegodnok.Haenfinsommer, såkommerjegkanskjeoghilserpådegengang.Medvennlighilsen,CS.
FiredagersenerefantmorenVeronicaSvanhbergliggendepå barnerommetivillaensin.Underobduksjonenbledetkonkludertmedatdødsårsakenvarenoverdosesovetabletterikombinasjonmedalkohologkokain.
SelvomHansEckernektetforathanhaddehattnoeågjøre meddrapenepådetoestiskebygningsarbeiderneiMärsta,ble hanlikeveldømtpåbakgrunnavtekniskebevis.
EtterfiredagerpåKumlablehannødttilåbegjæreisolat. Degamlefiendenehans,TyrkerenogMirek,haddeønsketham velkommenmedenrealomgangjuling.
HJEMKOMSTEN
EtterfluktenfraSverigesloChristopherSilfverbielkesegnedi Ft.MyerspåvestkystenavFlorida.MedlittoverhundremillionerkronerpåkontoeniSveitstrengtehanikkelengerå bekymresegoverutgiftene.Hanlevdeetbehageliglivisolenog funderteoftepåhvorstoreidiotersvenskenevar,spesieltoverbetjentColt.
Menetterhvertsomtidengikk,måttehanjusteredenneopp-
fatningen.Amerikanerne–ihvertfallmangeavdem–varlike storefehodersomdelandsmennenehanhaddeforlatt.Nårhan varpåvarehusetWalMart,kjentehanofteensterktrangtil åmyrdemangeavdestyggeogtjukkemenneskenesomstoi veienforhammellomhyllene.
Frustrasjonenoverikkeåkunnetasegavmoren–IrmaSilfverbielke–blestadigsterkere.
LikeledesvardetmedMarianaGranath.Ettersomhanhadde værtnødttilåflyktefraSverigesåraskt,haddehanikkehatttid tilåtahennemedseg.
EnplantoklangsomtformiChristophershjerne.
HanskulledratilbaketilSverigeforåhentemorenogMariana,tademmedseg,flyttetilSpaniaogleveetavslappetog bedageliglivder.
ImellomtidenhaddeoverbetjentJacobColtbegåttsittlivskanskjestørstetabbeiSverige.Nøyaktighvadetvarsomhadde vekketfølelsenederesdensøndagsettermiddagenileiligheten tilLindaSchecker,visstehanikke.
Mendethaddeskjedd.
Dehaddeelsketviltoghemningsløstpågulvetistuenhennes.Gispet,revet,slittogbitt.Sukketogkysset.Ogliggettett inntilhverandrelengeetterpå.
Forholdettildenovertjueåryngreførstebetjentenhadde selvfølgeligværtgalskapfraførstestund.Dehaddeprøvdå skjulefølelsenesinesågodtdetlotseggjørepåjobben.
SelvomJacobhaddegjortdetklartathanverkenkunneeller villegåfrakonasi,vartedetikkelengeførLindauttrykteskuffelseoveratdealdrikunnemøtessometvanligpar,gåutpå restaurantellersovesammen.
Myealkohologkokainkombinertmedoverdrevenselvtillit fikkSilfverbielketilågjøretabberiFlorida.Hanmyrdetnoen kvinnerhanhaddetilfeldigsexmed,ogunderetbesøkiKey Westbegyntehanådrikkealkoholmedenfyrsomvistesegå
væreenpolitimannsometterforsketetavdedrapeneChristopherhaddebegått.
Detvarbareénløsning.
Christopherdrakkpolitimannenhjelpeløstberuset,overmannetham,kjørtehamtilsumpeneiEvergladesogkastetham tilalligatorene.
SidenhanvarettersøktgjennomInterpolforfleredrap,var detselvfølgeligumuligådratilbaketilSverigesomChristopher Silfverbielke.Dermedbledetigjennødvendigåtaenannen mannsidentitet.
ChristopherdrotilTorontoiCanadaogblesittendeiflere dagerpåenjernbanestasjoninntiletpassendeoffersomliknet påhamdukketopp.SilfverbielkekartlaTomSharpsliv,fulgte etterhamhjemogtokkontrolloveridentitetenogbankkontoenehans.Dadetvargjort,myrdethanSharpogdumpethami Ontariosjøen.
DeretteretablerteSilfverbielke–medhjelpfradengamle innsidekontaktenhansiLondon–etfirmasomfikkenstartkapitalpåtimillionerfrafondet.
ITysklandskaffetChristophersegenfirehjulsdrevenAudi, enChevrolet-varebil,enGlockogetautomatvåpen–denisraelskemaskinpistolenUzi.
UnderenovernattingiKøbenhavnkikketChristopherpå tv-enogbleumiddelbartveldiginteressertidetdanskenyhetsankeretBettineWinter.Hansendteblomstertilhennemeden vennlighilsenpåengelskførhanfortsatteturentilSverige.
SelvomhanhaddeskaffetsegenfalskidentitetsomTom Sharp,innsåChristopheratdetkunneværefarligåoppholde segformyeiStockholm.GjennomenmegleriLjungbykjøpte firmaethansderforenlitengårdutenforVittarydiSmåland.
Underinnredningenavhusetoglåvenpågårdenkjøpte ChristopheraltdethantrengteiLinköpingogJönköping.Han haddeikkelysttilåtiltrekkesegformyeoppmerksomhetog nysgjerrighetitraktenerundtLjungby.
Christophergjordegjentatteforsøkpååkontaktemoren. Hanfikkingensvar.
Desperatbrøthanseginnileilighetenhennes,etinnbrudd sombleoppdagetavennabo,somringtepolitiet.Silfverbielke greideåslånedpolitimennenesomdukketopp.Såstakkhan av.Førdethaddehanskjøntatmorenvardød.Hanhaddeogså funnetetbrevsomhaddesjokkertham.
Christopherhaddeenhalvsøster!
DaJacobColtoggruppenhansforstoatSilfverbielkeikke barevarilive,menathanogsåhaddekommettilbaketil Sverige,bruktedealletilgjengeligeressurserpåspaningen.Anna Nordin,Silfverbielkeshalvsøster,bleavhørt.Etterpåskyggetde henneogavlyttettelefonenhennes–utenresultat.
DaSilfverbielkenærmetsegMarianaGranath,fikkhanseg enubehageligoverraskelse.HansåMarianakysseenmann, somoverraktehenneenring.
Christopherblerasende.HanhaddetattfeilavMariana. Ettersomhunikkehaddeventetpåham,varhunåpenbartbare etbilligluddersomikkevisstesittegetbeste.
Ogmoren.HvisikkeoverbetjentColthaddejagetChristopherutavlandet,såkunnehanhablittogtatthåndomhenne. Isåfallvillehunfremdeleshaværtilive.
ISilfverbielkeshjernevaraltColtsskyld.Dettevarikkenoe hanskulleslippeustraffetfra!
ChristopherkontaktethalvsøsterenAnna.Da«pappaen» hennesdøde,haddemorenfortalthennesannheten–atden virkeligefarenhennesvarforretningsmannenOlofSilfverbielke,sommorenhaddehattetkortvarigforholdtil.
AvnaturligegrunnerbleAnnalivredddaChristopheren kveldringtepådørenhennesogoverraktehenneblomster. Hunnektetåsnakkemedhamoglåstedøren.
MenChristophergaikkeopp.HannærmetsegAnnaforsiktig,ogtilsluttgikkhunmedpååmøteham.
AnnaNordinbarselvpåtomørkehemmeligheter.Gjennomstoredeleravlivethaddehunblittydmyket,mobbetog
plaget.Tilslutthaddehunsettsegnødttilågjørenoemed detforåoverleve.Enguttsomhaddemobbethenneoggjort seksuelletilnærmelseriniendeklasse,blefunnetdruknetpå enleirskole.Enkollegasomgjennommangeårhaddeprøvd åleggeanpåhenneogunderenkonferanseforsøktåvoldta henne,blefunnetdreptutenforhyttasi.Detførstedødsfallet blebetraktetsomenulykke.Drapetvedhyttablealdrioppklart.
DessutenhaddeAnnaigjenfåttetproblemsomhunikke visstehvordanhunskulleløse.Forethalvtårsidenhadde huninnledetetforholdtilMichael,enfantastiskmannsom haddelovethennegulloggrønneskoger.
EndagdaAnnavaruteogspaserteisentrumavStockholm, gikkhelelivethennesigrus.UtenforÅhlénsstoMichaelsammenmedkonaogdetodøtrenederes.Desmiltelykkeligog haddedetmorsomt.
AnnakonfronterteMichaelogavsluttetforholdet.Forå skremmehamogfåhamtilåholdesegunna,påstohunogsåat hanhaddegjorthennegravid.
MenMichaelslosegikketilromeddette.Hanforlangte atAnnaskulletaabortogfortsettemedåværeelskerinnen hans.
Snartbegyntehanåforfølgehenneogtruehenne.
ImensfikkJacobColtendastørreproblemer.DaLindaen dagfortaltehamathunvargravid,blehelelivethanssnudd påhodet.Detbleikkebedredakollegaenogdenbestevennenhans,HenrikVadh,oppdagetatdehaddeetforhold.Etter VadhsmeningvardetbareénløsningforJacob–gjøredetslutt medLindaogfåhennetilåsioppjobben.
SamtidiginnledetSilfverbielkeensjarmoffensivmotBettine Winter.Tv-stjernenblesomfortrylletavdensjarmerende kanadieren,somvarmorsommereogmerverdensvantenn noenavdemhunførhaddeværtsammenmed.
SharpfortalteathanjobbetsomIT-sikkerhetsekspert,med
regjeringer,militæremyndigheterogstore,internasjonalefirmaersomkunder.Altsåkunnehanikkefortellehennenoeom arbeidetsitt.Avogtil,somnårPentagonringte,varhannødt tilåreisebortenstundpåkortvarsel.GårdeniVittarydhadde hanbarekjøptforåfåværeifredogladebatterienenårverden kunneklaresegutenhaminoenuker.
BettineWintersyntesdettevarspennende.Sidenhunselv haddeetgansketøftarbeidsprogram,vardetbarepraktiskåha etforholdtilenmannsomikkekrevdeathunskullevære tilstedehverdag.Dessutenvillehun–pågrunnavpaparazzifotografer–helstikkeviseseguteiKøbenhavnsammenmed enkjæreste.
DaSilfverbielkeendaghentetBettineiKøbenhavnoginvitertehennepånoendøgnmedchampagneogsexiVittaryd, bleparet,utenatdemerketdet,skyggetavdendanske,alkoholisertefotografenPederPoul-Hansen.Hanfulgteetterdemhelt tilVittaryd,derhansneksegrundtpågårdenogtokbilderav ennakenBettineWintermenshunknulletmeddennyekjærestensin,TomSharp.
MenSilfverbielkebletilfeldigvisoppmerksompåenskygge utenforvinduet,ogreagertelynraskt.DendødePoul-Hansen bleinnpakketiplastoglagtibagasjerommetpåsingamleFord Mondeo,somSilfverbielkegjemtepålåven.
AnnaNordinsproblemermedMichaelblestadigverre.Han skrevtruendebrevogtekstmeldinger,Annafikkavføringi postkassenognoenbestiltedyrebilerogreiserihennesnavn. Annaveksletmellomfortvilelseograseri.Tilsluttbetroddehun segtilChristopher,somhunføltesegsterkereogsterkereknyttettil.
Silfverbielkestankerkretsetstadigoftereomoverbetjent Colt.Det var hansskyldatmorenhaddedøddutenatChristopherhaddefåttsjansentilåtaetsistefarvelmedhenne.Dendjevelskeplanenhansblemerogmerraffinert.Haninnsåathan villefåstornytteavhalvsøsteren.
MenførstmåttehanhjelpehennemedMichael.
Annaforstoetterhvertatdetbarefantesénløsningpå problemet.
Michaelmåttedø.
OgChristopherskullehjelpehenne.
LindaScheckerhaddeveidmellomfølelserogfornuft,ogtil sluttbestemtsegforåtaabort.
MenhunhaddefåttJacobtilåloveathanskulleværemed henne.
Timinutterførhunskulletrillesinnforinngrepet,innsåhun athanhaddesvekethenneendaengang.
SenereforstoColt,somhaddeværtnødttilårykkeutpået nødanrop,detsamme.
HanhaddesveketLinda.
EtterabortengaScheckerbeskjedomathunvarsyk.Selvom Jacobprøvdeåfåtakihennepåtelefonen,ogringtepådøren hennes,gikkdetlangtidførhunidetheletattkommuniserte medhamigjen.
ChhristopherSilfverbielkevaroverstrømmendevennligisin nyerollesombror.Hanhaddeingenmotforestillingermotå hjelpeAnnamedåblikvittdentruendeMichael.
EnkveldkjørtedetilTyresöderMichaelbodde.Deventet tilhankomutforåtafattpådenvanligejoggeturen.Annaløp etterhametstykkeogroptepåham.DaMichaelsnuddeseg forbauset,kjørteSilfverbielkepåhamistorfart,såsloAnna hamihodemedetballtre.
TidenkomforSilfverbielketilåsettedendjevelskeplanen sinutilivet.PåjulaftengikkChristophertilaksjon.Dahan ringtepådørentilfamilienColtsrekkehus,visstehanikke atJacobColtnettopphaddefåttmeldingometdrap,slikat hanhaddeværtnødttilårykkeuthjemmefra.NoenminuttersenerebleMelissa,ElinogStephenColttruetmedvåpen ogtvungettilåbindehverandremedplaststrips.Etterpåblede førtuttildenventendefolkevognbussen.DetsisteSilfverbielke
gjorde,varåhelleenblandingavbensinogdieselrundtihuset ogkasteenbrennendelighterienavpyttene.
Deretterkjørtehanroligutavboligstrøketmedfangenei lasterommetmedkursforskogeneutenforUppsala.
1 Julaften
JacobColtvillehyle.
Slå,sparke,kanskjedrepe.
Menikkeenlydkomforbileppenehans.
Hanknyttetnevene.Tåreravfrykt,hatogtvilrantnedover kinnene.
Forenstundforsvantallelyder.Buldringenframotorenei brannbilene,naboenesopprørtestemmer,hundebjeffogsmatringenfrapropellenetilpolitihelikopteretsomsirkletover ham.
Idennemerkeligestillhetenstirrethanpåsnøensomlangsomtblesvartavsotmensstankenavrøykblesterkereogsterkere.
SamtidigbleJacobforbausetoverdenfølelsesmessigebergog-dal-banensomhanhaddehavneti.Ideteneøyeblikketvarhanovermannetavsorgogselvforakt.Idetneste prøvdepolitihjernenåskapeordenogmaneframhandlekraft.
Oglikeplutselig–enufatteligtrøtthetsomfikkhamtilå lengteetterensengmedhvite,nyvaskedelakenogåttetimers søvn,somhankunnevåknefraivisshetomataltbarehadde værtetmareritt.
Coltsanknedpåhuk,tokrensnøihendeneoggnedsegi ansiktet.
Håndenpåskulderenkjentessomethammerslag.
«Jaså.Har’uklappaheltsammennå?Virkersomomdu
ikkeersåtøffnårdetvirkeliggjelder.Mennåmåviprate alvor,ser’u,fordetteherfårjohelestrøkettilåsynkeiverdi og…»
Naboen,NilsGreen.Mannensomungenealleredeformange årsidenhaddedøptGalegubben.Entragiskfigursomrastemot barnforsmåtterierogiovertjueårhaddeskaptsplidogufred iboligstrøketHollywood,derJacob,Melissaogungenehadde boddlikelenge.
NoebrastiJacob.Sverigesversteseriemorder,psykopaten ChristopherSilfverbielke,haddenettoppkidnappetfamilien hansogbrentnedhusetderes–påjulaften.
OgdetenesteGalegubbenvaropptattav,varhvordandette kunnepåvirkeverdienpårekkehusetsomhanforlengsthadde blittrikpå.
Coltreistesegfort,snurretrundtoggreptakimannens jakkekragermedbeggehender.HanstirretGreenrettinni øyneneoghvisket:
«Dratilhelvete!»
Jacobgamannenendyttsåhansnubletbakover.DerettertokhannoenraskestegmotHollywoodvägenforåfå væreifred.Hangravdeoppmobiltelefonenogtastetetnummer.
«Hvordanerdetmeddeg,Jacob?Hvafaenharskjedd?»
Colttrakkpustendypt.BaredetåhørestemmentilHenrik Vadh,somhaddeværtenvennogkollegaiovertiår,gjorde hamlittroligere.
«Dettekommerduikketilåtro.Silfverbielkeharbrent nedhusetmittogkidnappetfamilienmin.Hanringtemeg fratelefonentilMelissa.Jeghørteungeneskrikeibakgrunnen!»
Detblestilleinoensekunderidenandreenden.Så: «Dutullermedmeg?»
Coltsletmedåsnakkerolig.Tårenepressetsegpå. «Nei…»hviskethanhest.«Komhit,Henrik…»
Medmobiltelefonenpressetmotøretbetraktetførstebetjent HenrikVadhdetsomforegikkrundtham.Kollegenehans haddeavsperretåstedet,oghaddedetikkeværtforsamtalen medJacob,haddehanfortsattmedåledearbeidet.
Dehaddefåttmeldingenforetpartimersiden.Allehadde værtnødttilåavbrytejulefeiringenogdratilTenstameden gang.Enungjentehaddefaltnedfrabalkongenifemteetasje ogdøddmomentant.
VadhhusketironienidenbarskeGöteborg-stemmentilteknikerenBjörnRydhdahanhaddespurthamhvasomhadde skjedd:
«Enungjentesomtilfeldigvissnubletogfaltned…»
HenrikVadhhaddeforståtthvateknikerenhaddesiktettil. Undersøkelserhaddevistatoversyttitusenungdommeri Sverigeikkeselvkunnefåvelgehvemdevilleværesammen med.Ogdevisstehvastraffenvillebliomdetrossettradisjoner, moralregler,fedreogbrødre.
Likevel.Sjekke.Dobbeltsjekke.
Teknikerenhaddefortsatt:
«Detvaringenskoavtrykkvedliket,bortsettfrapolitiets–jeg harspurtdemhvordegikk.Ingentegnpåkamphernede.Dessutensåetvitneathunfaltdetsistestykket.Jentaboddeiblokken.Femteetasje.KurderfraTyrkia.»
MensBjörnRydhogkollegaenChristerEhnjobbetmedde tekniskeundersøkelsene,haddeJacobogHenriktattfattpåsine oppgaver.Ileilighetensattmorentildendødejentaoggråt.På balkongenvardettydeligesporetterkamp.Brorenogfarentil jentahaddeforduftet.
Endaenbalkongjente,haddeVadhtenkt.Jacobhaddebedt hamtilkalleflerekollegerforåstarteoperasjonringepådører pronto.
SåhaddeJacobfåttdendramatiskebeskjedenogdrattavsted medengang.
VadhhaddeblittiTenstaogbedtenstillebønnomatdetvar falskalarm.
Ognå.
Bekreftelsenpåatdetversttenkeligehaddeskjedd.
Vadhbettennenesåhardtsammenatdetgjordevondtikjevene.
«Jegkommersåfortjegkan,Jacob!»
Coltstirretsammenbittgjennomfrontrutenmensvindusviskernefeidevekksnøfnuggene.
«Forenjævel!»Henrikblinkettilhøyreogsvingteinnpå motorveientilStockholm. Jacobsvelgettungt.
«HanharMelissa,Henrik.Hanharbarnamine,denjævelen. Jegsaatjegskulledrepehamhvishanrørtekonami.Dasahan athanskullebegynnemedElin.»
Vadhskarengrimaseogøktefarten.«Viskaltafaenskapet, Jacob.Jeglover.»
Hvordankandulovedet? Coltlentehodetbakovermotnakkestøttenoglukketøynene.ChristopherSilfverbielkehaddevært enføljetongiflereår.Fleregangerhaddedenestengreidåta ham,menpsykopatenhaddealltidværtettskrittforandem, bruktfalskeidentiteteroggreidåkommesegunna.
HvordanskulledefinnegalningenogreddeMelissaogbarna førdetvarforsent?
HenrikVadhhaddekommettilHollywoodtettfulgtavkollegersomtidligerehaddefåttbeskjedomådratilTenstaforå ringepådørerogstillespørsmålombalkongjenta.EttersamtalenmedJacobhaddeVadhgitttoavpolitimenneneordreomå bliigjeniTensta.RestenskulleblimedhamtilruineneavColts rekkehus.
MensHenrikogJacobvarpåveitilhovedstaden,skulleSven Bergmanogdeandresettehimmelogjordibevegelseforå finneuthvasomegentlighaddeskjeddmedjenta.
Åkidnappefamilientiloverbetjentenvardefinitivtågåfor langt.
PåpolitistasjonenlagetHenrikVadhsterkkaffetildem.Jacob tokavrøretforåslånummerettilfaren,Hans-ErikJörgensen.
Jacobhaddebedtdenpensjonerteoverbetjentenomåkomme ogfeirejulsammenmeddem.Menfaren,somvarblitturovekkendeslitenogtrøttdetsisteåret,haddevennlig,menbestemt avslåttogsagtathanhellervilleblipåhyttaiKämpinge.Men familienColtvaralltidvelkommenhosham.
Coltstoppetmedrørethalvveistiløret.Formangeårsiden haddelillebroren,Niels,druknetpåenfisketursammenmed faren,noeHans-Erikaldrihaddekommetover.DaStephen Coltblefødt,haddebestefarenumiddelbarttatthamtilsitt hjerte.Etdyptvennskaphaddeoppstått.Desisteårenehadde Stephenogkjærestenhans,Joachim,boddibestefarensleilighetinærhetenavMöllevångstorgetiMalmö.Dehilsteoftepå hamihyttapådenskånskelandsbygda.
Jacobkikketutavvinduet.Iskjæretfragatelampenesåhan atdetsnøddeendatetterenå.Forhåpentligvisvilleværetgjøre detvanskeligereforgalningenSilfverbielkeågjennomføreplanenesine.
Mendetførteogsåtilatsporeneforsvantraskere.
Hanslonummeret. FørstNiels,nåStephen.Hvordanville farenreagerepådette?
«Erdetdeg,Jacob?Såhyggelig!Godjul!Hvordangårdet medderederoppe?»
«Pappa…»
Coltanstrengtesegforåholdestemmenrolig,menfaren merketatnoevargalt.
«Hvaeriveien,Jacob?Ingentingmedbarna,håperjeg.»
UsikkertogfamlendegreideJacobåfortellehvasomhadde skjedd.DahankomtiltelefonsamtalenmedSilfverbielke,hørte hanatfarentrakkpusten.
«Duforstårvelhvasomliggerbakdette?»
Jacobvarfremdelesfyltavsorg,hat,fryktograseri.Han haddeproblemermedåholdestyrpåfølelserogtanker.
«Hvamenerdu?»
«Deterikkefamiliendinhanviltillivs.Deterdeg.Når skjeddedette?»
«Barefornoentimersiden.»
«Oghvorvarduda?»
«Jegfikkmeldingfrastasjonenomatenjentehaddefaltned fraenbalkong.Mistankeomdrap.»
«Ogdudro?»
«Jegvaritjeneste.»
«Jegforstår.»
Farenvartausinoensekunderførhanfortsatte.
«Detvaraltsåenstrekiregningenforham.Sannsynligvis haddehanbaretenktåkidnappedeg.»
«Ellerskytemegforanfamilien.»
«Ikkeumuligetterdetduharfortaltmegomham.Menhvorforhaddedereingenbeskyttelse?»
«Spørpolitimesteren.Jegharbedtombeskyttelsemange ganger,ogdeterikkesålengesidenvihaddeenkjempekrangel omdet.Menhunlotsegikkerikke.»
Colthusketsamtalensomomdetvarigår.Hanhaddevært sint,menKerstinBerghhaddeikkeveketentomme.
Politimesterenvarbareførtifemårgammel.Hunhaddegjort lynkarriereipolitiet.Hunvarvakker,singeloglevdeåpenbart forjobben.Berghvarkjentforikkeåunngåubehageligespørsmål.Nårhungikkinniendiskusjon,varhungodtforberedt, noesomogsåførtetilathunvant.Idetstoreoghelevarhun godtliktipolitiet,selvomdetvarnoenmennsomsyntesdeselv burdehattjobbenhennes.
«Oghvaslagsunnskyldninghaddehun?»
«Atingenhaddekommetmeddirektetruslermotmegeller familienmin.Dethaddehunforsåvidtretti,menenhveridiot burdehaskjøntat…»
Farenavbrøtham.
«Tenkdegomnå,Jacob.Omduselvhaddeværtsåsikkeri dinsak,villeduvelikkehalattdemværeigjenaleneihuset,der hankunnefåtakidem.»
Jacobbletaus.Hanlukketøynene. Jegsvekdem.Igjen.
StemmentilHans-ErikJörgensenblemildere.
«Unnskyld,menduforstårsikkerthvajegmener.»
«Jegtrordet.»
«Prøvåtenkeklartnå.Deterdeghanviltillivs.Deterderfor ingengrunntilathanskalgjøredemnoe.Antakeligviskommer hantilåbeomenbyttehandel.Demmotdeg.Førellersenere kommerhanogsåtilågjøreentabbe.»
«Deterikkeakkuratnoenstortrøstakkuratnå.»
«Nei,menuansetthvoralvorligsituasjonener,såmådu tenkerasjonelt!»
«Jegvetdet.»
«Settigangnå.Duharandretingågjøreennåpratemed meg.Mentakkforatduringte.Holdmegunderrettet.Omjeg kommerpånoe,såringerjeg.»
«Takk,pappa.»StemmentilJacobvarfremdeleshes.«Vi snakkes.»
HenrikVadhkominnmedtorykendekaffekopper.Hansatte deneneforanJacob.Såslohansegnedienavbesøksstoleneog nippettildenvarmekaffen.
Coltstirretåndsfraværendeutavvinduetigjen.Hanrørte ikkekoppen.
Vadhventet.
Påenreaksjon.Etutbrudd.Enteori.
Etellerannet.
Meningentingskjedde.
«Dukanbohosossinntilvidere,»saVadhlavt.«Viharjo romsomstårtommeetteratungeneflyttetutog…Jeghar forrestensnakketmedGunillaomdet.Hunbameghilse.Hun syntesdeterforferdelig,altsammen.Hunsaat…»
Coltoppfattetikkerestenavsetningen.Tankenehanshadde funnetnyebaner.
Takk,mennei,takk,Henrik.Konadiogkonamiharvært
venneritiår.Hvordankanjegværesikkerpåatduikke harfortaltGunillaomforholdetmitttilLinda?Gunillahater megsikkertomhunvetdet.Detersluttpågrillkveldenevåre ihagen,sluttpåferiersammen.VarforholdettilLindaverdt det?Antakeligvisikke.Jegharværtenidiot,menfordømmende blikkerdetsistejegvilhaakkuratnå.Jegmåfinnefamilien min!
Jacobnikket.
«Sniltavdeg,menakkuratnåerdetikkesøvnsomstårhøyestpåprioriteringslistenmin.Vimåsetteigangsåfortsom faen.VimåkontakteguttasomringerpådøreriRotebro,gå gjennomsakenog…»
Vadhløftethåndenlangsomtforåstoppeham.
«Duforstårvelhvadettebetyr?»
«Hva?»Coltsåuforståendepåham.
Henrikvredseg.Hantrakkpustendypt.
«Dukanikkelededenneetterforskningen.Deterdinegen familiesomerblittkidnappet.Detgjørdeginhabil.»
«Ja,menforhelvete,Henrik!ViharjaktetpåSilfverbielkei flereår.Detharværtforskjelligesaker,menformeghardet baredreidsegoménlangjaktpåsammemann.Dennegangen harhanfaentameggåttforlangt.Jegmenerat…»
Lengerkomhanikkeførtelefonenringte.Jacobrevav røret.
«Colt.»
«Jacob,detteerKerstinBergh.Jegfikknettoppvitehvasom harskjedd.Jegervirkeligleimeg.»
Jacobkokte.
«Jaså,erdudet?Hvisduhaddegittfamilienmindenbeskyttelsenjegbaom,såhaddedettealdriskjedd!»
Stemmenhennesvarfremdelesvennligdahunfortsatte. Mendenvarblottetfortvilellernøling:
«Akkuratsomdegmåjegtabeslutningerbasertpåfakta,ikke påfølelser.Davidiskutertedette,kunneduikkevisetilnoen konkretetruslermotdegellerfamiliendin.Hvisdethadde
endretseg,villedereselvfølgelighafåttbeskyttelse.Menjeger overbevistomatduerlikesjokkertsommegoverdetsomhar hendt.»
Coltfikksegikketilåsinoe.Berghfortsatte:
«Nåharvifåttennyogsværtbekymringsfullsituasjon.Jeg kanforsikredegomatvitardenpåstørstealvor.»
Hvemfaener«vi»,tenkteJacob,menhanholdtkjeftoghørte etter.
«KurtKarlssonogjegharakkurathattetmøteogtattnoen beslutninger.Somdusikkertforstår,kanduikkelededenne etterforskningenog…»
Jacobeksploderteigjen.
«Kerstin!Detteerengalningsomjegoggruppenminhar jaktetpåiårevis.Ingen, ingen vetmeromhamenndetvigjør og…»
Politimesterenavbrøtham.
«Deterikkegruppendinjegsnakkerom,Jacob.Jegsnakker om deg.GruppendinskaletterforskedennesakenmedHenrikVadhsomnyleder.Hanvilblikonstituertoverbetjent.Du erhervedfjernetfradenneetterforskningenmedfulllønn.Jeg foreslåratdudrarhjemoghvilerlitt.Duskaltidsnokfåandre arbeidsoppgaver.»
«Hjem?!Jegharikkeengangnoehjemlenger!»
«Vijobbermeddetogså.Akkuratnåprøverviåfinneutom noenavleilighetenepåpolitihøyskolenstårtomme.Hvisikke, kanvialltidsordnemedmidlertidiginnkvarteringiskolens lokalerog…»
Å,takk.Hvemfaenharlysttilåboinoesomminnerometrussiskfengsel ?Jacobgrøssetvedtankenpådeslitne,gamlebygningenepåSolna.
«Takk,menjegtarhellerinnpåethotell.»
Berghsukket.«Somduvil,mensifraomdutrengerhjelp. Jegvilbareatretningslinjeneskalværeklarefraogmednå,så viikkekasterborttiden.Noeviikkeharrådtil.»
«Ogdetbetyr?»
«Atviselvfølgeligsenderutriksalarmogsetterinnallede ressursenevihar.»
Bortsettframeg.
«Ogkompetansenmin,den–unnskyldspråkbruken–driter derei?»
«Langtifra.Jegskaltrekkeoppretningslinjenesammenmed førstebetjent,unnskyld,overbetjentVadh.Deterviktigatdu ermedpådenførstegjennomgangensammenmedkollegene dine,slikatdekanfåetsåkomplettbildeavSilfverbielkesom mulig.Menderettererduutestengtfraetterforskningen.Jeg håperatdurespektererdetteogikkesetterkollegenedinei noenkompromitterendesituasjoner.Deterveldigviktigatvi gjørdettepådenriktigemåten.»
«Hvamenerdu?Attabloidpressenskulleprøveåfrittemeg ut?»
Berghnølte.«Kanskjenoesånt,ja.Duvethvormyekritikk politietharfåttdetsisteåret.Deterviktigforossåviseat vibehandlerdettesomenhvilkensomhelstannenetterforskning.»
«Fornoevrøvl!»
StemmentilBerghblelittskarpere.
«Jegforståratdueropprørtakkuratnå,menjegmålikevel bedegbesinnedeg.Senerevilduforstå.Hardunoenspørsmål?»
«Nei.Haenriktighyggeligjulaften, politimester»,fresteColt ogslengtepårøret.
Hantokenstorslurkkaffeogbannetdahanbrentesegpå tungen.
«Jævlakjerring!Hvordanihelvetefikkhunviteomdette?! Ja,hvordankunnehunidetheletattviteatSilfverbielkeerinnblandet?»
Vadhstirretnedigulvet.Sannhetengikklangsomtoppfor Jacob.
«Vardet–deg?»
HenrikVadhkikketoppgittpåvennensin.
«Jegvarnødt,Jacob.Duerikkeheltdegselvakkuratnå.Det ernoejeggodtkanforstå,menvimåhandlerasktnåog…»
Coltreistesegsåbråttatkontorstolennestenveltet.Hanrev tilsegboblejakkenoggikkmedraskeskrittmotdøren.
«Dukandratilhelvete!»