JohnleCarré
Marionetten
Dengylneregeleråhjelpedem vielsker,tilåflyktefraoss
FriedrichvonHügel
Tilminebarnebarn,
fødteogufødte
Entyrkisktungvektsmesteriboksingpåveigjennomengate iHamburg,armiarmmedsinmor,kanknaptbebreidesfor åoverseathanskyggesavenskinnmagerungmannisvart frakk.
StoreMelik,somhanbeundrendeblekaltinabolaget, varenkjempedigerbrande,tjafsete,ufliddogjovial,medet naturligbredtglis,detsvartehåretienhestehaleogetgyngende,lettogledigganglagsomselvutenmoren,opptok halvefortauet.Medsinetjueårvarhanenberømthetisin lilleverden,ogikkebareforsineferdigheteribokseringen: Hanvarblittvalgttilungdomsrepresentantisinmuslimskeidrettsklubboghaddeværtfinalisttregangeridettyske mesterskapetihundremeterbutterfly.Ogsomomikkealt detvarnok,varhanogsåstjernekeeperpåfotballagetsom pleideåspillepålørdager.
Ilikhetmeddeflestestorvokstemenneskervarhanmer vanttilåblibetraktetennselvåbetrakte,hvilketvarendaen grunntilatdenskinnmagreungguttenhaddeklartåskygge hamubemerkettredøgnpårad.
DetomennenefikkøyekontaktførstdaMelikogmoren hans,Leyla,komutfrareisebyråetal-Umma,hvordenettopp
haddekjøptflybilletterforåkunneinnfinnesegibryllupet tilMelikssøsterideresfødelandsbyutenforAnkara.Melik kjenteetstirrendeblikkpåseg,såsegomogblestående ansikttilansiktmedenradmagerynglingavsammehøyde sombokserenselv,ogmedbusteteskjegg,rødsprengte,dyptliggendeøyneogenlang,svartfrakksomkunnerommettre tryllekunstnere.Hanhaddeensvartoghvitkefiyehrundt halsenogenturistaktigsaltaskeavkamelskinnslengtover skulderen.HanstirretførstpåMelikogderetterpåLeyla. SåtilbakepåMelik,utenåblunke,menmedenbønnide ildfulle,innsunkneøynene.
Denungemannensdesperateminehaddeikkebehøvdå uroeMeliknoesærlig,ettersomreisebyråetlåiutkantenav Bahnhofsvorplatz,denstoreplassenforanHamburgssentralejernbanestasjon,Hauptbahnhof,hvorallevarianterav fortaptesjeler–tyskeboms,asiater,arabere,afrikanereog tyrkeresomhanselv,omennlittmindreheldigstilte–hang omkringheledagen,forikkeåsnakkeombenløsemenn ielektriskerullestoler,narkolangereogderesklientell,tiggereogbikkjenederessamtensyttiårgammelcowboy medStetson-hattogridebukseavlærmedsølvnagler.Fåav demhaddearbeid,ogenlitengjenghaddeingentingmed åbefinnesegpåtyskjordoverhodet,menbleibestefall tolerertpågrunnavenbevisstfattiggjøringspolitikkmens deventetpåsummariskdeportasjon,somregelveddaggry. Menbarenyankomneogbevisstdumdristigetokriskenpå dette.Merforsiktigeillegaleimmigranterholdtsegunna Hauptbahnhof.
Ytterligereengodgrunntilåoversehamvardenklassiskemusikkensomjernbanemyndighetenelotdrønnepå
fullstyrkeoverdennedelenavplassenfraetbatteriavgodt innsiktedehøyttalere.Formåletmeddissevar,fjerntfraå sprekarmablantlytterne,åjagedemvekk.
Trossdissehindringeneetsetdenmagreungemannens ansiktdeginniMeliksbevissthet,ogietflyktigøyeblikk blehanpinligberørtavsinegenlykke.Skjønthvorforiall verdenskullehandet?Dethaddenyliginntruffetnoealdelesfantastisk,oghangledetsegtilåringesøsterenogfortelleatmorenderes,Leyla,somhaddesteltsindøendemann iethalvtårogsørgetavhelesitthjerteoverhametterpå, nåbobletavgledeoverutsiktentilådeltaidatterensbryllupogengasjeresegihvahunskullehapåseg,lurepå ommedgiftenvarstornok,oghvorvidtbrudgommenvar såpensomalle,Melikssøsterinkludert,haddesagtathan var.
SåhvorforskulleikkeMelikbareskravlevideremed morensin?Vel,detgjordehanjo,entusiastisk,heleveien hjem.Senerekomhantilatdethaddeværtnoemedden ungemannensstillferdigevesen.Aldersrynkerietfjespå minegenalder.Detvinterligeuttrykketenherligvårdag.
Dettevarpåtorsdag.
Fredagkveld,daMelikogLeylasammenkomutavmoskeen,stohanderigjen,densammeungemannen,medden sammekefiyehenogdenaltforstorefrakken,hengendei skyggenavenmøkketeoppgang.DenneganglaMelikmerke tilatdenradmagrekroppenkrengetlitttilsiden,somom hanvarblittslåttutavbalanseogblittståendeidenvinkelenipåventeavatnoenskullesitilhamathankunne rettesegopp.Ogdetildfulleblikketskinteendaskarpere
enndethaddegjortdagenfør.Melikmøttedetteblikket rettpå,menskulleønskehanikkehaddegjortdet,også bort.
Ogdetteandremøtetvarendamindresannsynligfordi LeylaogMeliksjeldengikktilnoenmoské,selvenmoderat, tyrkiskspråkligsådan.EtterTvillingtårnenesfallvarHamburgsmoskeerblittfarlige.Gikkmantilfeilmoské,eller tilriktigmoskémedfeilimam,kunnehelefamilienhavne påpolitietsovervåkningslisteforrestenavlivet.Ingentvilte påatdetihverenestebønnerekkefanteseninformantsom villeinnyndeseghosmyndighetene.Detvarknaptmuligå glemme,entenmanvarmuslim,politispionellerbeggedeler, atdelstatenHamburgutenåværeklaroverdethaddevært vertskapfortreavseptemberkaprerne,forikkeåsnakke omderesmedsammensvornecellekameraterogplanleggere ogatMohammedAtta,somhaddestyrtdetførsteflyetinn iTvillingtårnene,haddebedttilsinvredegudienbeskjeden moskéinettoppHamburg.
DetvarogsåenkjensgjerningatLeylaogsønnenhennes haddeværtmindrelydigemotsintroetterathennesmann døde.Mannenhaddenaturligvisværtmuslimogsamtidig verdslig.Menhanhaddeogsåværtenmilitantaktivistikampenforarbeidernesrettigheter,ogdetvarderforhanisin tidvarblittfordrevetfrahjemlandet.Denenestegrunnen tilatdeoverhodethaddegåttimoskeen,varathunveden reninnskytelsehaddeføltbehovfordet.Hunvarlykkelig. Sorgenstyngdevariferdmedåletne.Ikkedestomindrevar denførsteårsdagenforektemannensdødnærforestående. Hunhaddebehovforendialogmedhamogfortellehamden godenyheten.Dehaddealleredegåttglippavdenviktige
fredagsbønnenogkunnelikegodtblitthjemmeogbedtder. MenLeylasinnskytelservarogbleloven.Hunhaddehelt korrektargumentertmedatpersonligebønnerhaddestørre sjansetilåblihørtomkvelden,ogdermedinsistertpåå deltaidagenssistebønnetime,noesomtilfeldigvisbetydde atmoskeenvarsågodtsomtom.
SåMeliksandremøtemeddenmagreungemannenvar, ilikhetmeddetførste,enrentilfeldighet.Hvaannetkunne detvære?SliktenkteihvertfalldengodhjertedeMelikpå sinenklemåte. Ettersomnestedagvarlørdag,tokMelikbussentversgjennombyenforåbesøkesinvelståendeonkelpåfarssiden ifamiliensstearinlysfabrikk.Forholdetmellomonkelenog Meliksfarhaddetiltiderværtanstrengt,menetterfarens dødhaddeMeliklærtårespektereonkelenogåværevenner medham.Idethanhoppetpåbussen–hvemandreskulle hanfåseenndenmagreungemannen,somsattiglassleskuret,ogsåMelikdraavgårde?OgdaMeliksekstimer senerekomtilbaketildetsammebusstoppet,varguttender fremdeles,innpakketikefiyehenogtryllekunstnerfrakken, sammenkrøktogventendeihjørnetavleskuret.
VedsynetavhambleMelik,somvanligvisføltesegforpliktettilåelskemenneskehetenfordomsfritt,grepetaven ubarmhjertigavsky.Hanfølteatdenmagreungemannen anklagethamforetellerannet,ogdetliktehandårlig. Dessutenvardetnoeoverlegentiværemåtenhanstiltross fordenmiserableforfatningenhanvari.Hvatroddefyren hankunneoppnåmeddenlatterligesvartefrakken?Atden skullegjørehamusynlig,liksom?Ellerprøvdehanåfåfram
athanvarsåukjentmedvårevestligeskikkerathanikke antenoeomdetimagethanhaddeskaptseg?
UansettvarMelikfastbesluttetpååristehamavseg.Så istedetforågåborttilhamogspørreomhantrengtehjelp ellervarsyk,hvilkethanvillegjortunderandreomstendigheter,langethanuthjemoverispringmarsj,helligoverbevistomatdenskinnmagreungemannenikkehaddesjanse tilåholdetritt.
Detvarenuvanligvarmdagforårstiden,ogsolenstekte detfolksommefortauet.Mensomvedetmirakelklarteden skinnmagrefyrenåholdefølgemedMelik.Hanhaltetog prustet,hvesteogsvettetoghoppetnåogdahøytiværet somismerte,menseiltelikevelopppåsidenavMelikved fotgjengerovergangene.
OgdaMeliklåsteseginnidetveslemurhusetmoren hanseide,ogsometteratfamilienhaddespinketogsparti mangeår,nåvarnestengjeldfritt,behøvdehanbareåtrekke pustenetpargangerførdørklokkenspiltesintrille.Ogda hangikknedenunderigjen,stodenmagreungemannenute påtrappenmedsaltaskenoverskulderen,medbrennende øyneetteranstrengelsenogsvettensilendenedoverfjeset somsommerregn.Idenskjelvendehåndensinholdthanen brunpapplatehvordetstoskrevetpåtyrkisk: Jegermuslimskmedisinstudent.Jegerslitenogvilgjernebliihuset Deres.Issa. Og,somforåunderstrekebudskapet,hadde hanrundthåndleddetetarmbåndavfinestegull,meden dinglendebittelitenforgyltmodellavKoranen.
Melikhaddenårukketåblirasende.Riktignokhaddehan ikkeværtdenmestintellektuelleelevenskolenhanshadde opplevd,menhanskullehasegfrabedtåfølesegskyldig
ogmindreverdig,ogåbliskyggetogforfulgtavenhoven tigger.Etteratfarendøde,haddeMelikstoltovertattrollen somherrenihusetogmorensbeskytter,ogsomenytterligere bekreftelsepåsinautoritethaddehangjortdetsomfaren ikkehaddeklartførhandøde:Somandregenerasjonstyrkiskimmigranthaddehansendtsegselvogmorenutpåden lange,steineteveientiltyskstatsborgerskap,hvilketinnebar atallesideravfamilienslevesettblelagtunderlupen,og åtteårsplettfrivandelvarførsteforutsetning.Detsistehan ogmorentrengte,varensinnsforvirretbomssomhevdetå væremedisinstudentståendeogtiggepådørstokkenderes.
«Komdegvekkherfra,forpokker,»beordrethanpåbrutalttyrkiskogstengteveienforhamidøråpningen.«Kom degvekk,sluttåskyggeoss,ogkomaldrimertilbake.»
Dadetikkevistesegnoenreaksjonidetutmagredefjeset, bortsettfraengrimasesomomhanhaddefåttenørefik,gjentokMelikordrenpåtysk.Menidethanskulletilåslamre igjendøren,såhanLeylaståitrappenbakhamogstirre overskulderenhans,påpapplatensomristetukontrollerti håndenpådenungemannen.
OgMeliksåathunalthaddetåreriøyneneavmedfølelse.
Søndagengikk,ogmandagmorgenfantMelikpåunnskyldningerforåskulkejobbenifetterensgrønnsakhandel iWellingsbüttel.Hanmåtteblihjemmeogtrenetildetåpne mesterskapetiamatørboksing,sahantilmorensin.Han måttetaøkteritreningsstudioetogiOL-bassenget.Ivirkelighetenhaddehankommettilatdetikkevartrygtåla henneværealenemedenhøy,stormannsgalgærningsom, nårhanikkebaellerstirretiveggen,trasketomkringihuset
ogtokkjærligpåaltmulig,somomhanmintesdetfralang tidtilbake.Leylavarettersønnensoppfatningenmakeløs kvinne,menetteratmannenhennesdøde,varhunblittuberegneligogfullstendigstyrtavsinefølelser.Demenneskene somhunhaddelagtsinelskpå,kunnealdrigjørenoegalt.
Issasmildeværemåte,hansforsagthetogplutseligeanfallav gryendelykkegjordehamøyeblikkeligtilmedlemavdette utvalgteselskapet.
Påmandag,ogderetterpåtirsdag,gjordeIssaliteannetenn åsove,beogbade.Hanskommunikasjonbestoavgebrokkenttyrkiskmedenmerkverdig,gutturalaksent.Hansnakketstjålentogrykkvis,somomdetvarforbudtåsinoe, skjønthanpåufatteligvisvirketbelærendepåMelik.Ellers spisteguttensådetholdt.Hvoriallverdengjordehanavall denmaten?NårMelikkominnpåkjøkkenet,nårsomhelst pådagen,kunneIssasittebøydoverenporsjonrismed lammekjøttoggrønnsaker.Skjeenvaraldriiro,ogblikket hanspiltehitogditsomomhanvarreddforatnoenskulle snappematenfraham.Nårhanvarferdig,feidehantallerkenenrenmedetstykkebrød,somhansåspiste,ogmed enlitentakktilGudogetsvaktglisifjesetsomomhan haddeenhemmelighetsomvarforgodtilåfortelles,tok hantallerkenenborttilvaskenogskyltedenunderkranen, noesomLeylaytterstsjeldenvillelattsinegensønneller ektemannfålovtil.Kjøkkenetvarhennesdomene,forbudt formannfolk.
«Nårregnerdumedåbegynnepåmedisinstudienedine, Issa?»spurteMelikliksomtilfeldig,imorenspåhør.
«HvisGudvil,blirdetsnart.Jegmåblisterkførst.Jeg måikkeværetigger.»
«Dutrengeroppholdstillatelse,vetdu.Plussstudiekort. Forikkeåsnakkeomcirkahundretuseneurotilkostog losji.Ogenpenlitentoseterforåkjøreturmedkjæresten.»
«Gudernådig.Nårjegikkeertigger,Hanvilsørgefor.»
SlikselvsikkerhetvariMeliksøyneåstrekkefromheten langt.
«Hankosterossengoddelpenger,mor,»erklærtehanidet hanbrasteinnpåkjøkkenetetteratIssavartrygtstuetunna påloftet.«Ogsånnsomhaneter.Ogalldenbadingen.»
«Ikkemerenndeg,Melik.»
«Neivel,menhanerikkemeg,erhanvel?Vivetjoikke hvemhaner.»
«Issaervårgjest.Nårhelsenhanskommerseg,skalvi tenkeoverhansfremtid,medAllahshjelp,»svartemoren svevende.
Issasubegrunnedeforsøkpåselvutslettelsegjordeham endamerpåfallende.Nårhansmøgseggjennomdenstappfullegangenellergjordesegklartilåklatreoppstigentil kvisten,derLeylahaddereddoppenkøyetilham,utviste hannoeMelikbetraktetsomoverdrevenvarsomhet.Dådyrøynenehansbaliksomomtillatelsederhanklemtesegopp motveggennårMelikellerLeylamåtteforbiham.
«Issaharsittetifengsel,»kunngjordeLeylatilfredsen morgen.
Melikbleforskrekket.«Erdusikkerpådet?Huservien fengselsfugl?Vetpolitietdet?Harhan fortalt degdet?»
«IfengseletiIstanbul,sahan,fikkmanbareettstykke brødogénskålrisperdag,»svarteLeyla,ogførMelikrakk flereinnvendinger,komhunmedetavsinavdødeektemanns mottoer:«Vigjørærepågjestenoghjelperdenødstedte.
Ingenbarmhjertighetsgjerninggårupåaktetheniparadiset,» messethun.«SattikkedinegenfarifengseliTyrkia,Melik? Ikkeallesomhavnerifengsel,erkriminelle.Forfolksom Issaogdinfarerfengselsoppholdethederstegn.»
MenMelikskjønteathunhaddeandrekortiermet,tankersomhunvarmindretilbøyeligtilåmeddele.Allahhadde hørthennesbønner.Hanhaddesendthenneennysønnsom erstatningforektemannenhunhaddemistet.Detathanvar enillegaloghalvgalfengselsfuglmedvrangforestillingerom segselv,varirrelevantforhenne.
HanvarfraTsjetsjenia.
Såpassfikkdeklarhetidentredjekvelden,daLeylaforbløffetdembeggemedålireavsegetparsetningerpåtsjetsjensk,noeMelikaldriisittlivhaddehørthennegjøre.Issas utmagredeansiktlysteoppietbrått,forbausetsmilsomforsvantlikefort,ogderettervirkethanfullstendigstum.Men Leylasforklaringpåsinelingvistiskeferdighetervistesegå væretemmeligenkel.SomungjenteiTyrkiahaddehunlekt medtsjetsjenskebarnilandsbyenogplukketoppbrokker avspråketderes.HunhaddegjettetatIssavartsjetsjensk fradetøyeblikkhunsåham,menhunhaddeholdtdetfor segselv,formedtsjetsjenerekunnemanaldrivite.
Ja,hanvarfraTsjetsjenia,ogmorenvardød.Deneneste minnegjenstandenhanhaddeetterhenne,vargullarmbåndet medKoranenpå.Dethaddehuntræddpåarmenhanslike førhundøde.Mennåroghvorhundøde,oghvorgammel hanhaddeværtdahanarvetarmbåndet,varspørsmålsom hanentenikkeforstoellerikkeønsketåforstå.
«Tsjetsjenerneerforhattoveralt,»forklarteLeylafor
Melik,mensIssasattmedbøydhodeogspistevidere.«Men ikkehososs.Hørerdu,Melik?»
«Selvfølgelig,mor.»
«Alleunntattviforfølgertsjetsjenerne,»fortsattehun. «DeterheltnormaltbådeiheleRusslandogrestenavverden.Ogikkebaretsjetsjenerne,menogsårussiskemuslimer overalt.Putinforfølgerdem,ogMr.Bushoppmuntrerham. SålengePutinkallerdetkrigmotterrorisme,kanhangjøre somhanvilmedtsjetsjenerneutenatnoenhindrerham. Stemmerikkedet,Issa?»
MenIssaskortegledesstundvarforlengstover.Skyggene vartilbakeidetherjedeansiktet,oglidelsensgnistvarpå plassidådyrøynene,ogenmagerhåndlukketsegbeskyttendeoverarmbåndet. Snakk,forpokker,beordretMelik indignert,menbareinniseg.Hvisnoenoverraskermegmed åsnakketyrkisktilmeg,svarerjegpåtyrkisk,deterjobare alminnelighøflighet!Såhvorforsvarerduikkemorenmin baremednoenobligatoriskefraserpåtsjetsjensk,ellerhar dudetfortraveltmedåleggeideggratismaten?
Melikhaddeogsåandrebekymringer.Underensikkerhetssjekkpåkvisten,somIssanåbetraktetsomsittsuverene territorium–stjålent,mensIssavarpåkjøkkenetogsnakketmedhansmorsomvanlig–haddehangjortvisseurovekkendeoppdagelser–sammenraskedematrestersomom hanplanlaåflykte,etminiatyrportrettiforgyltrammeav Meliksforlovedesøster,rappetframorensskattedesamling avfamilieportretteristuen,farensforstørrelsesglassliggende påeteksemplaravHamburgsGuleSider,somlåoppslått påfortegnelsenoverbyensmangebanker.
«Gudhargittdinsøsteretømtsmil,»bemerketLeylatil-
fredssomsvarpåMeliksrasendepåstanderomatdehuseten seksualavvikersomattpåtilvarillegalimmigrant.«Hennes smillindrernokIssaslidelser.»
IssavaraltsåfraTsjetsjenia,entenhansnakketspråketeller ikke.Beggeforeldrenehansvardøde,mennårhanblespurt omdem,virkethanlikeforvirretsomvertskapet.Hanbare stirretmildtinniethjørne,medhevedeøyenbryn.Hanvar enstatsløs,hjemløseksfangeogillegalimmigrant,menAllah villealtsåsørgeformidlertilmedisinstudienehanssåsnart hanikkelengervarnoentigger.
Vel,Melikhaddeogsåengangdrømtomåblilegeog haddetilogmedfåttfarenogonklenetilågaranterefinansieringavutdannelsenhans,noesomvillesatthelefamilien ialvorligklemme.Oghvishanhaddeværtflinkeretileksamenogkanskjespiltlittmindre,villehanværtakkuratderi dag:påmedisinskfakultetsomførsteårsstudentogslittsegi hjelforfamiliensære.DetvarderforfulltforståeligatIssas luftigeantakelseromatAllahpåenellerannenmåteskulle settehamistandtilåklaredetsomMelikselvsååpenlyst haddemislykkesmed,skullefåhamtilåsettetilsideLeylas innvendingerog,sålangthansellerssjenerøsehjertetillot, iverksetteengranskningavdenubudnegjesten.
Hanhaddehusetforsegselv.Leylavargåttforåhandle ogvilleikkeværetilbakeførutpåettermiddagen.
«Duharaltsåstudertmedisin,ikkesant?»spurtehanog sattesegvedsidenavIssaforåskapefortrolighet,menshan forestiltesegselvsomdengiftigsteforhørsoffiseriverden.
«Flottegreier.»
«Jegvarisykehus,minherre.»
«Somstudent?»
«Jegvarsyk,minherre.»
Hvorfordette«minherre»?Vardetteogsånoefra fengselet?
«Åværepasienterikkedetsammesomåværelege,erdet vel?Enlegemåvitehvasomeriveienmedfolk.Enpasient sitterbarederogventerpåatlegenskalrettepådet.»
Issaoverveidedetteutsagnetpådensammekompliserte måtenhanoverveidealleutsagn,uansettrekkevidde.Snart smiltehanutiluften,snartkløddehansegiskjeggetmed edderkoppfingrene,ogtilsluttglistehanstrålende,menuten åsvare.
«Hvorgammelerdu?»spurteMelik,somblemerdirekte ennhanhaddeplanlagt.«Omjegtørspørre?»–sarkastisk.
«Tjuetre,minherre.»Menigjenførstetterlangtids overveielse.
«Såduerganskegammel,altså,ikkesant?Omdusåfikk oppholdstillatelseimorgendendag,erduferdiglegeførst nårduertrettifemellernoe.Plussatdumålæredegtysk. Ogdumåbetalefordetogså.»
«MedGudsviljejeggiftesegmedgodkoneoghamange barn,togutter,tojenter.»
«Menikkemedsøsterenmin.Hunskalgiftesegineste måned,dessverre.»
«MedGudsviljehunskalhamangesønner,minherre.»
Meliktenkteutsittnestefremstøtoggjøvløs:«Hvordan komdudegidetheletatttilHamburg?»spurtehan.
«Deteruvedkommende.»
Uvedkommende? Hvorhaddehan det ordetfra?Også påtyrkisk?
«Vetduikkeatmanbehandlerflyktningerverreidenne byenennnoeannetstediTyskland?»
«Hamburgvilværemitthjem,minherre.Deterhvorde bringermeg.DeterAllahsguddommeligebud.»
«Hvem harbraktdeghit?Hvemer de?»
«Detvarkombinasjon,minherre.»
«Kombinasjonavhvada?»
«Kanskjetyrkiskfolk.Kanskjetsjetsjenskfolk.Vibetaler dem.Detarosstilbåt.Leggerikonteiner.Konteinerharlite luft.»
Issabegynteåsvette,menMelikhaddegåttforlangttil åtrekkesegnå.
«Vi? Hvemervi?»
«Detvargruppe,minherre.FraIstanbul.Slemgruppe. Ondemenn.Jegrespektererikkedissemenn.»Denoverlegne tonenigjen,selvpådårligtyrkisk.
«Hvormangevardere?»
«Kanskjetjue.Konteinervarkald.Etterfåtimerkonteiner varveldigkald.DetteskipskullegåiDanmark.Jegvarglad.»
«TilKøbenhavn?KøbenhavniDanmark?Hovedstaden?»
«Ja.»LyseroppsomomKøbenhavnvarengodidé.«Til København. IKøbenhavnjegskullebliordnet.Jegskullebli frifraondemenn.MendetteskipgikkikketilKøbenhavn.
DetteskipmåførstgåiSverige.I Göteborg.Ja?»
«DetfinnesensvenskhavnebysomheterGöteborg,ja,» vedgikkMelik.
«IGöteborgskipvilgåihavn.Skipviltainnlast.Da skipkomiGöteborg,vivarveldigsyk,veldigsulten.På skipetdesiertiloss:’Ikkelagebråk.Svenskerbrutal.Svenskerdreperdere.’Vilagerikkebråk.Mensvenskerliker
ikkevårkonteiner.Svenskerharhund.»Hantenkersegom. «’Hvaheterdu?’»imitererhan,høytnoktilatMelikretter segopp.«’Hvilkepapirer,takk?Duerfrafengsel?Hvilke forbrytelser?Duflyktetfrafengsel?Hvordan,takk?’Leger ereffektiv.Jegbeundrerdisseleger.Delotosssove.Jeger takknemligfordisseleger.Endagjegskalblilege.Menmed Gudsviljejegmåflykte.FlykteiSverigeeringensjanse.Det erNato-piggtråd.Mangevakter.Mendeterogsåtoalett. Fratoalettervindu.Ettervinduerporttilhavn.Minvenn kanåpneport.Jeggårtilbakeibåt.BåttarmegiKøbenhavn.Tilslutt.IKøbenhavnvarlastebiltilHamburg.Min herre,jegelskerGud.MenVestenjegogsåelsker.IVesten jegskalværefritilåtilbeHam.»
«DukomtilHamburgmed lastebil?»
«Vararrangert,minherre.»
«En tsjetsjensk lastebil?»
«Minvennmåførsttamegtilveien.»
«Dinvennframannskapet?Denvennen?Densamme fyren?»
«Nei,minherre.Detvarenannenvenn.Detvarvanskeligåkommetilvei.Førlastebilenvimåsoveennattpå marken.»Hansåopp,ogetuttrykkavpurglededempetde utmagredetrekkeneforetøyeblikk.«Detvarstjerner.Gud ernådig.LovetværeHam.»
Melik,somkjempetmeddetusannsynligeidenneberetningenogbleoverveldetavdetildfulleiden,mensamtidighissig,likemyepågrunnavutelatelsenesomsinegen manglendeevnetilåovervinnedem,kjentefrustrasjonen spresegtilarmerognever,ogboksernervenespentesegi mageregionen.
«Hvorslappdendegav,da,dennelastebilensomdukket oppfraintet?Hvorslappdendegav?»
MenIssahørteikkelengeretter,omhanidetheletatt haddegjortdet.Plutselig–ellerplutseligidenuforstående Meliksøyne–slappaltsomhaddebygdsegoppiham,løs.
Hanreisteseghalvtiørske,ogmedhåndenformunnen sjanglethankrokryggettildøren,brøtdenåpenselvomden ikkevarlåst,ogsubbetgjennomkorridorentilbadet.Et øyeblikksenereblehusetfyltavhylogbrekningslydersom Melikikkehaddehørtmakentilsidenfarensdød.Etterhvert stilnetdeogbleetterfulgtavvannskvetting,lydenavbaderomsdørensomåpnesoglukkes,samtknirkingiloftsstigen idetIssasmøgsegovenpå.Etterdettefulgteendyp,foruroligendestillhet,brutthvertkvarteravkvitringeniLeylas elektroniskegjøkur.
KlokkenfiresammeettermiddagkomLeylahjem,fullastet medhandlevarer.Dahuntolketatomsfæren,bebreidethun Melikforåhaovertrådtgrenseneforvertensplikterogfor åhavanæretsinfarsnavn.Ogsåhuntrakksegtilbaketil rommetsitt,hvorhunbleværendeihardnakketisolasjon helttildetvarpåtideålageistandkveldsmåltidet.Snart trengtedufteneframatlagingengjennomhuset,menMelik bleliggendepåsengen.Klokkenhalvnislohunpåmatgongongen,endyrebarbryllupspresangsomforMelikalltidlødsomenanklage.Klaroverathunaldritåltenoen forsinkelseislikeøyeblikk,traskethannedenunderutenå møteblikkethennes.
«Issa,kjære,komned,værsåsnill!»ropteLeyla.Dahun ikkefikknoesvar,grephunsinavdødeektemannsspaser-
stokkogdunketitaketmedgummisokken.HunsåanklagendepåMelik,somunderdetiskaldeblikkethennestok mottilsegoggikkoppstigen.
Issalåpåmadrassenibareunderbuksene,dyvåtavsvette ogifosterstilling.Hanhaddetattavsegmorensarmbåndog holdtdetidensvettehåndensin.Rundthalsenhaddehan enskittenlærpungknyttetmedenstropp.Øynenehansvar vidåpne,menlikevellothanikketilåmerkeMeliksnærvær.
Melikstrakteframhåndenforåtapåskulderenhans,men trakkdentilbakeivemmelse.Issasoverkroppvaretmorass avblåogoransjeskrammerpåkryssogtvers.Noensåuttilå stammefrapiskesnert,andrefrakøller.Underfotsålene–på desammeføttenesomhaddetrampetlangsHamburgsfortauer–kunneMelikskjelnevæskendesårpåstørrelsemed svimerkerettersigaretter.HanlaarmenerundtIssasbrystkasse,medettepperundtmidjenhansforanstendighetens skyldogfirtedenpassiveIssagjennomloftsluken,tilLeylas ventendearmer.
«Fåhamtilsengs,»hvisketMelikgjennomtårer.«Jeg soverpågulvet.Sammeformeg.Jegskaltilogmedlasøsterenminsmiletilham,»tilføydehanidethankompådet stjålneminiportrettetpåkvisten–ogklatretoppigjenforå hentedet.
IssasforslåttekropplåinnhylletiMeliksbadekåpe.DeoppskrubbedeleggenestakkutoverMeliksseng.Hanholdt fremdelesgullarmbåndetihåndenogdeturokkeligeblikket resoluttfestetpåMelikspremievegg,medpressefotografier avdentriumferendemesteren,boksebelteneogvinnerhanskene.PågulvetvedsidenavhaddeMelikselvslåttsegned.
Hanhaddevillettilkallelegeforegenregning,menLeyla haddenedlagtvetomotåtilkallenoensomhelst.Detvar forfarlig.IkkebareforIssa–menogsåforossto.Hvamed vårsøknadomstatsborgerskap?Imorgenertemperaturen hansgåttned,ogdabegynnerhanåkommeseg.
Temperaturenhanssankikke.
Innpakketietdigerttørkletokhundrosjedeleravveien foråavledeeventuelleforfølgere;Leyladropåuanmeldt visitttilenmosképådenandresidenavbyen,hvorenny tyrkisklegeblesagtågå.Tretimersenerekomhunhjem, rasende.Denungelegenvarentullingogensvindlerog kunneingenting.Hanmangletdemestelementærekvalifikasjoner.Hanhaddeingenforstandpåreligiøstansvar.Han varsikkertikkelegeidetheletatt.
Menshunvarborte,haddeIssastemperaturimellomtiden gåttnoenedlikevel,såhunvaristandtilåbenyttesegav deprimitivesykepleiekunstenehunhaddelærtsegdengang familienikkehadderådtillegeellerikkevågetåoppsøke en.HvisIssahaddefåttindreskader,hevdethun,villehan aldriværtistandtilågulpenedalldenmaten,såhunvar ikkereddforågihamaspirinmotfeberen,somvarpåvei ned,ellerpiskeihopenavsuppenesineavrisvannspedd utmedtyrkiskeurtesafter.
LeylavisstegodtatIssa,verkendødellerlevende,villetillatehenneåberørekroppenhans,såhunutstyrteMelikmed håndklær,etomslagtilpannenhansogenskålmedkaldt vannådynkehammedhvertime.Foråfåtildettesåden angrendeMeliksegnødttilåløsnestroppenpålærpungen rundtIssashals.
Førstetterlangtidsnølingogkunidensykegjestens
interesse–forsikrethansegselvom–ogikkeførIssahadde snuddansiktetmotveggenogihalvsøvnehaddehenfalttil brokkeravmumlingpårussisk,knyttethanoppsnorenog åpnetpungen.
Detførstehanfant,varenbunkefalmederussiskeavisutklipprulletsammenogmedgummistrikkrundt.Hanskrelletavstrikkenogbredteutklippenepågulvet.Fellesforalle varetfotografiavenoffiseridenrødearméiuniform.Han såuttilåværemidtisekstiåreneogvirketbrutal,medbred panneogtykkekjever.Toavklippeneinneholdtnekrologer medortodoksekorsogregimentssymboler.
Meliksnestefunnvarenbunkepåfemtisplitternyeamerikanskefemtidollarsedler,tistykker,holdtsammenmeden binders.Vedsynetavdemflommetallehansmistankerfram igjen.Enutsultet,hjemløs,pengelensogforslåttflyktning med femhundreuberørtedollar ipungen?Haddehanstjåletdem?Forfalsketdem?Vardetderforhanhaddesitteti fengsel?Vardettedetsomvarigjenetterathanhaddebetalt smuglerneiIstanbul,denvennligsinnedesjømannensom haddehjulpetham,oglastebilsjåførensomhaddetrylletham fraKøbenhavntilHamburg?Hvishanharfemhundreigjen nå,hvormyestartethandamed?Kanskjehansmedisinske fantasierikkeersåmalplassertnårdetkommertilstykket.
Dettredjevarpetbestoavenmøkketehvitkonvoluttkrøllethardsammensomomnoenhaddementåkasteden, menhaddeombestemtseg.Detfantesverkenstempeleller adressepåden,ogflippenpåbaksidenvaråpen.Melikglattetutkonvoluttenogtrakkutetensligarkmedetbrevmed kyrilliskmaskinskrift.Detvarforsyntmedentryktadresse, datoogavsendernavn–gikkhanutfra–medstore,svarte
trykkbokstaverøverst.Underdenuleseligetekstenvardeten likeuleseligsignaturmedblåttblekk,etterfulgtavethåndskrevetsekssifrettall,megetsirligformet.Hvertsiffervar streketoppfleregangersomforåsi huskdette.
Detsistehankomover,varennøkkel,enlitenhulnøkkel,ikkestørreennenknokepåbokserensneve.Denvar maskindreidoghaddeetkompliserttannsystempåtresider –forlitentilenfengselsdør,tenktehan,ogforlitenforportensomførtetilskipetiGöteborg.Menakkuratpassetilet parhåndjern.
HanlaIssaseiendelertilbakeipungenogdyttetdenunder densvettedynkedeputenslikatIssakunnefinnedennår hanvåknet.Mendenskyldfølelsensomhaddegrepetham, villehellerikkenestemorgenslippetaket.Helevåkenatten igjennomhaddehanliggetutstraktpågulvetmedIssapå sengen,pintavbilderavsingjestssviddeogforslåttekropp, ogaverkjennelsenavsinegenutilstrekkelighet.
Sombokservisstehanhvasmertevar,ellertroddehan gjordedet.Somtyrkiskgategutthaddehanbådegittogtatt imotjuling.Ienmesterskapskampnylighaddeenhaglskur avslagsendthamhodestupsinnidetrødemørketsomboksereerreddeforaldriåvendetilbakefra.Nårhansvømte motinnfødtetyskere,haddehantestetyttergrenseneforsin utholdenhet,ellertroddehanhaddedet.
MensammenlignetmedIssavarhanuprøvd.
Issaerenmann,mensjegfremdelesbareerenguttunge.
Jegharalltidønsketmegenbror,ogherblirhanlevertrett pådørstokkenhosmeg,ogsåavviserjegham.Hanhar liddsomtrofastforsvareravsinoverbevisning,mensjeghar flørtetmedbilligæreibokseringen.
Idetidligemorgentimenegikkdenujevnepustensomhadde holdtMelikpånåler,overtilstødigrasping.Menshanskiftetomslagpåham,oppdagethantilsinlettelseatIssas febervargåtttilbake.Utpåformiddagenblehanstøttetopp ihalvtsittendestillingsomenpasjablantengyllenhaug avLeylasduskprydedefløyelsputerfrastua,oghunfôret hammedenlivgivendegrøthunselvhaddekomponert.Og gullarmbåndetvarpåplasspåhåndleddethans.
KvalmavskamventetMelikpåatLeylaskullelukkedøren bakseg.HansattesegpåknevedIssa,medbøydhode.
«Jegharkikketipungendin,»sahan.«Jegskammermeg veldigoverdet.MåttedennådigeAllahforlateminsynd.»
Issahenfalttilenavsineevinneligetaushetsperioder,men sålahanenutmagrethåndpåMeliksskulder.
«Dumåaldritilstå,minvenn,»rådethanhammattoggrep Melikshånd.«Hvisdutilstår,deholderdegforbestandig.»
KlokkenvarseksomkveldenpåfølgendefredagdaprivatbankenBrueFrèresPLC,tidligerebasertiGlasgow,Riode JaneiroogWien,nåHamburg,tokkveldenforhelgen.
Påslagethalvsekshaddeenmuskuløsvaktmesterstengt hovedinngangentildenpeneterrassevillaenvedinnsjøenBinnenalster.Pånoenminutterhaddesjefkassererenlåstvelvet ogsattpåalarmen,mensførstefullmektigenhaddevinket avgårdedensisteavjenteneogsjekketcomputerneog papirkurvenederes,ogbankenseldstemedarbeider,Frau Ellenberger,haddeviderekoblettelefonene,trukketpåseg alpeluen,låstoppkjettingenpåsykkelen,løsnetdenfrastativetibakgårdenogtråkketiveiforåhentegrandniesen fradanseskolen.
Menikkeførhunhaddestoppetoppforåavlevereen spøkefullreprimandetilsinarbeidsgiver,Mr.TommyBrue, bankensenestegjenlevendepartnerogbæreravdetberømte firmanavnet:«Neimen,Mr.Tommy,duerjoverreennoss tyskere,»bebreidethunhampåsittperfekttillærteengelsk idethunstakkhodetinnihansallerhelligste.«Hvorforpiner dudegselvmedarbeid?Vårenerjooveross!Harduikke settkrokusenogmagnoliaen?Duersekstinå,huskdet.Du
burdedrahjemogtaetglassvinsammenmedMrs.Bruei denvakrehagenderes!Hvisikke,blirdu aldelestynnslitt,»
– worntoaravelling– formantehun,merforådemonstreresinbeundringforBeatrixPotterennutfraethåpom åforandresinarbeidsgiverslevesett.
Brueløftethøyrehåndogrotertedeniluftenienjovial parodipåpavensvelsignelse.
«Farvel,FrauElli,»oppfordrethanlakoniskresignert. «Nårmineansattenekteråjobbeiarbeidsuken,harjegikke annetvalgennåarbeidefordemihelgen. Tschüss,»tilføyde hanogserverteetslengkyss.
«Tschüss tildegogså,Mr.Tommy,oghilsdingode hustru.»
«Detskaljeg.»
Somdebeggevisste,varvirkelighetenannerledes.Nåda telefoneneogkorridorenevarstille,ogingenkunderkjempetomhansoppmerksomhet,oghanskone,Mitzi,varute påbridgekveldensinmedsinevennerekteparetvonEssen, haddeBruesittkongerikeforsegselv.Hankunnetaetoverblikkoverukensomvargåttoginnlededenneste.Oghvis hanvarihumørtildet,kunnehankonsulteresinudødelige sjel.
IaktelsefordetuvanligvarmeværetforårstidensattBrue medoppbrettedeskjorteermerogblottedebukseseler.Jakkentildenskreddersyddedressenhangpentdrapertoveren alderstegenstumtjeneravtreveddøren– RandlesofGlasgow,skreddereforBrue-familiengjennomfiregenerasjoner. Skrivebordethansattogarbeidetved,vardetsammesom DuncanBrue,bankensgrunnlegger,haddehattmedsegom
borddahani1908satteseilfraSkottlandmedintetmer ennethåpisitthjerteogfemtigull-sovereignilommen.
Detoverdimensjonertemahognibokskapetsomfylteen helvegg,tilhørtefamilielegendenpålignendemåte.Bak denornamenterteglassfrontenhvilteradpåradavskinninnbundnemesterverkeriverdenskulturhistorie:Dante, Goethe,Platon,Sokrates,Tolstoj,Dickens,Shakespeareog, avenlittmystiskgrunn,JackLondon.Bruesbestefarhadde godtattbokskapet,inkludertbøkene,somdelbetalingaven stygggjeld.Haddehanføltsegforpliktettilålesebøkene? Nei,ifølgelegenden.Hanhaddesattdemibanken.
OgpåveggenrettoverforBruehangdenhåndmalte,gullinnrammedeoriginalenavfamiliensstamtresometvarselskiltitrafikkenihansvei.Røttenetildetgamleeiketreet stakkdyptnedibreddeneveddensølvblankeTay-elven. GreinenespredtesegøstovertilDetgamleEuropaogvestovertilDennyeverden.Forgylteeikenøttermarkertebyene hvorgiftermålmedutlendingerhaddeberiketBrue-familiens blod,forikkeåsnakkeomdensdisponiblereserver.
Brueselvvarenverdigetterfølgeridennenoblearverekken,selvomhanvardensiste.Innerstinnevisstehankanskjeat Frères,somkunfamilienkalteden,varenoasemed forkastedehandlingsmønstre.Frèresvilledøutmedham, menhaddefulgtsittnaturligeleie.Riktignokhaddehan datterenGeorgiemedsinførstekone,Sue,menGeorgies sistekjenteadressevaren ashram utenforSanFrancisco. Bankvirksomhethaddealdriståtthøytpåhennesagenda. MenavutseendevarBruealtannetenngammeldags.Han varvelbygdogpenpåenavmåltmåte,medbred,fregnete panneogenskotskmankestritt,rødbrunthårsomhanpået
vishaddetemmetoglagetskilli.Hanutstråltevelstandens selvsikkerhet,menikkedensarroganse.Nåransiktstrekkene ikkevaravstengtmedtankepåyrkesmessiguutgrunnelighet, vardeelskverdigeogforfriskendeutenrynkertiltrossforet heltlivibankbransjen,ellerpågrunnavdet.Nårtyskerne betegnethamsomtypiskengelsk,brøthanutihjerteliglatteroglovetåtålefornærmelsenmedskotsktapperhet.Om hantilhørteenutdøendeart,varhanogsåiallhemmelighetnoksåfornøydmeddet:TommyBrue,jordenssalt,en godmannpåenmørkkveld,ingenstorstreberogtakkfor det,medenførsteklasseshustru,hanselvetvidunderligtilskuddvedmiddagsbordetogenanstendiggolfspiller.Detvar ihvertfallhansrykte,troddehan,ogslikskulledetvære.
Etteretsisteblikkpåmarkedetvedstengetidogenkalkyle overinnvirkningenepåbankensaktiva–denvanligefredagsnedturen,ingentingåblihetundersnippenav–sloBrueav computerenoglotblikketglioverbunkenmedmappersom FrauEllenbergerhaddeøremerketforhansoppmerksomhet. Heleukenhaddehanstriddmeddenesten-uforståelige innfløktheteneidenmodernebankverden,hvordetåvite hvemmanlåntepengertil,varomtrentlikelettsomåvite hvemsomhaddetrykketdem.Hansprioriteringerunder dissefredagsseanseneavhangmeravhumørennavnødvendighet.HvisBruevaridetvelvilligehjørnet,kunnehanbruke helekveldenpååreorganisereenkundesveldedighetsstiftelseutenvederlag,omhanvarlunefullkunnehantasegav etstutteri,etspaellerenkasinokjede.Hvistidenvarinne forkomplisertetalloperasjoner,etfelthanbehersketmerpå grunnaviherdigflidenngener,vardetikkeusannsynligat
hansattepåMahlermenshangrubletovermeglerprospekter, risikokapitalogkonkurrerendepensjonsfond.
Ikveldhaddehanimidlertidingenslikvalgfrihet.EnverdifullkundevarblittgjenstandforgranskningfraHamburgbørsensside,ogskjøntBruehaddefåttforsikringerfrakomiteensformann,HaugvonWesterheim,omatinnstevning ikkevaraktuelt,føltehansegforpliktettilåengasjeresegi desistevendingeneisaken.Menførstlentehansegtilbake påstolenoggjenopplevdedetutroligeøyeblikketdagamle Haughaddebruttsineegnejernhardereglerforfortrolighet:
Idenpraktfullemarmorkleddeengelsk-tyskeklubbennærmerenoverdådigmiddagsegsitthøydepunkt.Hamburgs besteogmestglitrendefinanskretserfeirerenavsineegne.
TommyBruefyllersekstiikveld,ogdetbørhanhelsttropå, for,somhansfar,EdwardAmadeus,pleideåsi: Tommy,min sønn,aritmetikkerdetenesteivårbransjesomikkelyver. Stemningenereuforisk,matenergod,vinenendabedre,de rikeerglade,ogHaugvonWesterheim,densyttiårgamle anglofilerederen,lobbyistenogvittigperen,eriferdmedå skåleforBrue.
«Tommy,kjærevenn,viharkommettilatduharlestfor myeOscarWilde,»piperhanpåengelsk,medsjampanjeglassetihåndenderhanstårforanportrettetavdronningensomung.«DuharkanskjehørtomDorianGray?Vi trornokdet.VitrorduharlåntlittavDorianGray.Vi troratduetstedidinebankhvelvharetgrufulltportrettav Tommysågammelsomhanvirkeligeridag.Imotsetning tildereskjæredronningvilduimellomtidennekteåaldres medynde,mensitteogsmiletilosssomenfemogtyveår gammelalv,nøyaktigslikdusmiltetilossdadukomhitfra
Wienforsyvårsidenforåribbeossforvåresårtervervede midler.»
ApplausenfortsettermensvonWesterheimtarBrueskone Mitziselegantehånd,kysserdenekstragalantsidenhuner fraWien,ogopplyserforsamlingenomathennesskjønnhet, imotsetningtilBruesegen,erevig.Revetmedavoppriktige følelserreiserBruesegfraplassensinforågripevonWesterheimshånd,mengamlingen,somerberusetlikemyeav sintriumfsomavvinen,innhyllerhamienbamseklemog hviskergrøteteiørethans: «KjæreTommy…dengranskningenavenvisskundehosdeg…denblirtatthåndom… førstfårvidenutsattavformellegrunner…såkastervi deniElben…gratulerermeddagen,Tommy,minvenn… duerengrepakar…»
Bruetokpåseghalvbrilleneogstuderteanklagenemot kundenengangtil.Enannenbankmann,tenktehan,ville forlengstharingtvonWesterheimogtakkethamforden stillferdigemeldingenogdermedforpliktethamtilden.Men dethaddeikkeBruegjort.Hanhaddeikkeklartåbelemre gamlingenmedethastigløfteavgittmidtisekstiårsdagens hete.
HangrepenpennogskrevenbeskjedtilFrauEllenberger:«VærsnillåringesekretariatetiHandelsüberwachung omgåendemandagmorgenogspøromendatoerberammet. Påforhåndtakk.TB.»
Ferdigmeddet,tenktehan.Nåkangamlingenvelgeiro ogmakomhanvilgåvideremedgranskningenellerlegge dendød.
Detandreavkveldensabsoluttpresserendegjøremålgjaldt GaleMarianne,somBruekaltehenne,menbareoverfor
FrauEllenberger.Marianne,enkeetterenvelståendetrelasthandleriHamburg,varBrueFrères’eldstesåpeoperaog dentypenkundesomgjøralleklisjeeriprivatbankbransjen tilvirkelighet.Ikveldensepisodeharhunnyligopplevden religiøsomvendelseihendenepåentrettiårgammeldansk lutheranskpastorogerpånippettilågiavkallpåsittjordiskegods–merrelevant:éntrettiendedelavbankensreserver–tilfordelforenmystiskideellstiftelseunderpastorens kontroll.
ResultateneavdenprivategranskningenBruesatteiverk påegetinitiativ,liggerforanhamogerikkeoppmuntrende. Pastorenernyligblittanklagetforsvindel,menfrikjentda vitneneharnektetåståfram.Hanerfartilelskovsbarn medflerekvinner.MenhvordanskalbankmannBruefortelledennenyhetentilsinforgaptekundeutenåmistekontoenhennes?GaleMarianneharibestefalllavterskelfor dårligenyheter,noeBrueharerfartmerennéngangpå egenbekostning.Dethartattallhanssjarm–unntattåta denheltut,vilhanforsikredegom!–åhindrehennei åflyttekontoensintilenellerannensmiskendesnørrunge hosGoldmanSachs.Detfinnesensønnsomharenformueåtape,ogMarianneharsineøyeblikkdahunforguderham,men–endaenhake!–hanerforøyeblikketpå enrehabiliteringsinstitusjoniTaunus-fjellene.Endiskrétur tilFrankfurtkanvisesegåværeløsningen…
BrueskriblerennybeskjedtilsineviglojaleFrauEllenberger:«Værsnillåkontaktedirektørenforklinikkenog finnutomgutteneriensliktilstandathankantaimot besøk(avmeg)!»
Bruebleavledetavsummingenitelefonsystemetvedsiden
avskrivebordetogkikketpålampenepåapparatet.Hvis deninnkommendesamtalenvarpådenhemmeligelinjen, villehantaden.Detvardenikke,såhankastetsegistedet overutkastettilFrères’halvårsrapport,som,selvomdenvar ganskesunn,trengtelittoppspriting.Hanhaddeikkeengasjertsegidensærliglengeførtelefonsystemetigjenforstyrret ham.
Vardetteennymelding,ellervardetbaredentidligere summingensomhaddeetsetseginnihukommelsenhans? Klokkensjufredagkveld?Pådenåpnelinjen?Detmåtte værefeilnummer.Hangaetterfornysgjerrighetenogtrykketpåavspillingsknappen.Førstkometelektroniskpip, avbruttavFrauEllenbergershøfligerådtiloppringerenpå tysk,deretterengelsk,omåleggeigjenenbeskjedellerringe ikontortiden.
Såenkvinnestemme,ung,tyskogrensomhosenkorgutt.
EtterenwhiskyellertoivennskapeligselskaplikteBrueå påpekeatkjernenienprivatbankmannslivikkevar,slik manskullevente,penger.Detvarhellerikkekursstigning, kursfall,hedgefondellerderivativer.Detvarfaenskap.Det vardenkonstante,ja,hanvillegåsålangtsomtilåsiden permanente,forikkeåsidetaltforpent,lydenavekskrementersomtraffdenberømmeligeviften.Såhvisduikke tilfeldigviselsketåleveienubønnhørligbeleiringstilstand, vardetmegetsannsynligatbankvirksomhetikkevarnoefor deg.Hanhaddemedenvisssuksesspresentertdettesamme poengetisinforhåndsskrevnesvartaletilvonWesterheim.
SomveteranislikefaenskapsituasjonerhaddeBrueiårenesløputviklettodistinktereaksjonerpådetkritiskeøye-
blikket.Hvishansattietstyremøtemedverdensøynepå seg,villehanreiseseg,stikketommelfingreneinnenforbukselinningenogvandrerundtirommetmedetuttrykkav eksemplariskro.
Hvishanikkebleiakttatt,vardetmersannsynligathan villeforetrekkedetandrealternativet,nemligåstivneiden positurenhanhaddehattdanyheteninntraff,plukkesegpå underleppenmedpekefingeren,hvilketvardethangjorde nå,menshanspilteavmeldingenforandreogtredjegang, fraogmeddenførstepipetonen.
«Godkveld.JegheterAnnabelRichter.Jegeradvokat, ogjegvilgjernesnakkemedMr.TommyBruesåsnartsom muligpåvegneavklientenjegrepresenterer.»
Representerer,menikkenevnermednavn,merketBrueseg fortredjegang.Ethardt,mendogsørtysktonefall,dannet ogutentålmodighetmedutenomsnakk.
«Minklientharbedtmegvidereformidlesinebestehilsener tilenMr.–»pause,somomhunkonsultereretmanuskript –«tilenMr. Lipizzaner.Jeggjentar:Navneter Lipizzaner. Delikerhester,ja,Mr.Brue?Deberømtehvitehestenefra denspanskerideskoleniWien,derhvorDeresbanktidligere holdttil?JegtrorDeresbankkjennerLipizzanerneveldig godt.»
Tonenhennesstiger.Enfaktameldingomhvitehesterblir tilenkorguttinød.
«Mr.Brue,minklienthar svært litentidtildisposisjon. Naturlignokharjegikkelysttilåsimerpåtelefon.Deter ogsåmuligatDeerbedrekjentmedhanssituasjonennjeg er,noesomvilpåskyndesaken.JegvilderforværetakknemlighvisDeringermegtilbakepåminmobiltelefonetterat
Deharfåttdennebeskjeden,slikatvikangjøreenavtale omåmøtes.»
Hunkunnehastansetder,mendetgjørhunikke.
Korguttenssangfårskarperebrodd:
«Detersentpåkveld,Mr.Brue,detforstårjeg.Tilog med veldig sent.JegsålysidetjegpasserteDereskontornå nettopp.KanskjedetikkeerDepersonligsomerpåjobb, menenannen.Isåfall,vildenpersonenværesåvennligå videreformidledennemeldingenomgåendetilMr.Tommy Brue,fordeteringenandreennMr.Bruesomharfullmakt tilåhandleidennesaken.TakkforatDetokDemtid.»
Ogtakkforat De tokDemtid,FrauAnnabelRichter, tenkteBrueidethanreisteseg.Medtommelenogpekefingerenfremdelesigrepomunderleppagikkhanborttilkarnappvinduetsomomdetvardennærmesterømningsveien.
Javisst,bankenminkjennerLipizzanerne veldig godt, madam,hvisDemed bank menermegogminfortroligeFrau Elliogikkeenlevendesjelforøvrig.Min bank villebetalt astronomiskesummerforåsesineoverlevendeLipizzanere galopperebakhorisontentilbaketilWien,hvordekomfra, ogaldrikommetilbake.KanskjeDevetdetogså.
Enkvalmendetankesloham.Ellerkanskjedenhaddevært derialledissesjuåreneogførstnåbestemtesegforåtre utavskyggen.Erdet astronomiskesummer Deeruteetter, FrauAnnabelRichter?DeogDereshelgenaktigeklientsom harsådårligtid?
DetskullevelaldriværeutpressingDedrivermed?
KommerDemedDereskorguttrenhetogDeresprofesjoneltmålrettedeminemedethinttilmeg–DeogDeresmedsammensvorne,unnskyld,klient–omatLipizzaner-hestene
besitterdenmerkverdigeegenskapåværefødtbeksvarteog blihvitemedalderen?–fordetvarslikdekomtilålånesitt navntilenvisstypeeksotiskbankkontoinspirertavdeneminenteEdwardAmadeusBrue,meddetbritiskeimperiums orden,minelskedesaligefar,somialleandrehenseenderjeg fortsattrespekterersomselvepilarenirettskaffenhetinnen bankbransjen,ihanssistedageriWien,dasvartepengerfra detsmuldrendeondskapensrikesivetsomblodgjennomdet hurtigraknendejernteppetibillassetterbillass?
Bruetokenlangsomturrundtirommet.
Hvorforgjordedudet,minkjærefar?
Hvorfor,etteratduheledittlivhaddedrevetdinforretning pådittegetogdineforfedresgodenavnogrykteoglevdetter detbådeprivatogoffentlig,meddenskotsketradisjonens besteomtanke,hederlighetogpålitelighet?Hvorforsettealt dettepåspillpågrunnavengjengrussiskeskurkerogsvindleresomaldrihaddeoppnåddmerennåstjelesittegetlands rikdommeridenstundendalandettrengtedemsommest?
Hvorfor åpnebankendinfordem?Dinelskedebank,det dyrebarestedueide? Hvorfor tilbytrygttilholdsstedforderes tilranedebytteitilleggtiluhørtevilkårforhemmeligholdelse ogbeskyttelse?
Hvorfortøyeenhverlovogregeltildetyttersteogenda lengerietdesperat–og,somBruehaddeoppfattetallerede dengang–dumdristigforsøkpååpresenteresegsomWiens yndlingsbankforenbanderussiskegangstere?
Velvel,duhatetkommunismen,ogkommunismenlåpå dødsleiet.Dukunnenestenikkeventepåbegravelsen.Men dekjeltringeneduvarsåsnillmot,varjoendelavregimet!
Ingennavnnevnt,kamerater!Baregiossbyttetifemår, sågirvidereetnummer!Ognestegangderekommertiloss, kommerLipizzanernederestilåværesnøhvite,fullvoksne, løpedyktigeinvesteringer!Vigjørakkuratsomsveitserne, menfordivierbriter,gjørvidetendabedre!
Bortsettfraatvi ikke gjørdet,tenkteBruetrist,med hendenefoldetbakryggenidethanstansetogkikketutav karnappvinduet.
Vigjørdetikke,forstoremennsommistergrepetialderdommen,dør,fordipengerflytterpåseg,ogdetsammegjør banker,ogfordimerkeligefolksomkallesregulerere,dukkeropppåscenen,ogsåforsvinnerfortiden.Skjøntdenaldri gjørdethelt,gjørdenvel?Noenordfraenkorguttstemme, såkommeraltsammengalopperendetilbake.
MindreenntimeterunderhamdrønnethelepanserkavalerietiEuropasrikestebyhjemoverforåomfavnesinebarn, spise,sepåfjernsyn,elskeogsove.Påinnsjøengledprammer ogsmålystbåtergjennomdenrødeskumringen.
Hunerderute,tenktehan.Hunsåatlysetvartenthos meg.
Hunerderuteogdrivermedskalaøvelsersammenmed sinsåkalteklientmensdediskutererveddemåletomhvor myedekanloppemegforatjeglotværeåblåseifløyta angåendeLipizzaner-kontoen.
DeterogsåmuligatDeerbedrekjentmedminklients situasjonennjegselver.
Vel,determuligatjegikkeerdet,FrauAnnabelRichter. Ogforåværeærligharjegikkelysttildet,selvomdetser uttilatjegmå.
OgsidenDeikkevilfortellemegmeromklientenDeres påtelefonen–entilbakeholdenhetjegrespekterer–ogsiden jegikkebesitterovernaturligeevnerogderforsannsynligvis ikkekanidentifiserehamblantdefem–seksoverlevendeav Lipizzanerne–hvisdetfinnesnoen–somikkeerblittskutt, fengsletellersimpelthenglemtderhvordeennmåttehastuet unnadissemillionene,såharjegikkeannetvalgennågå medpåDeresanmodning,ibesteutpressingstradisjon.
Hanslonummerethennes.
«Richter.»
«DetteerTommyBrueiBruesBank.Godkveld,Frau Richter.»
«Godkveld,Mr.Brue.JegvilgjernesnakkemedDemså snartdetpasserforDem,takk.»
Somforeksempelnå.Medlittmindremelodiogmedlitt merbroddenndahunbaomhansoppmerksomhet.
AtlanticHotelllåtiminuttersgangefrabanken,veden folksom,gruslagtgangstivedinnsjøen.Påenannenstived sidenavklirretogsurretdettilakkompagnementavedene frasyklisterpåveihjem.Enkjøligbrishaddeblåstopp,og himmelenvarblittblåsvart.Avlangeregndråperbegynteå falle.IHamburgkallesdehyssing. EsregnetBindfäden. Sju årtidligere,daBruevarnyibyen,villehansfremdriftgjennomfolkemengdenværtsinketavhansbritiskebeskjedenhet.Ikveldskarhansegutsinegenfureogholdtalbuen klarmotrovgriskeparaplyer.
Enportierirødkappelettetpåflosshattenforhamved hotellinngangen.Ilobbyengledconciergen,HerrSchwarz, tilsideogførtehamtildetbordetBrueforetrakknårhan
villesnakkeforretningmedkundeneutenforbankenslokaler.Detstoidetbortestehjørnet,mellomenmarmorsøyleog noenoljemalerieravhansaskip,underkeiserWilhelmden andresgretneblikk,ihavblåmosaikk.
«Jegventerendamejegikkeharhattærenavåtreffefør, Peter,»betroddeBruehammedetsmilsombetyddefortrolighetmellommenn.«EnvissFrauRichter.Jegharmistanke omathunerung.Værsnillåsørgeforathunervakkerogså.»
«Jegskalgjøremittbeste,»lovetHerrSchwarzgravalvorlig,nåtjueeurorikere.
UtavintetbleBrueminnetomensmerteligsamtalehan haddehattmeddatteren,Georgie,dahunvarheleniår. Hanhaddeforklarthenneatmammaogpappafremdeles vargladihverandre,menskullebohverforseg.Detvar bedreåboatskiltietkjærligforholdennikrangel,sahan tilhenneetterrådfraenpsykiaterhanavskydde.Ogatto lykkeligehjemvarbedreennettulykkelig.OgatGeorgie kunnetreffemammaogpappasåoftehunville,bareikke samtidig,sliksomfør.MenGeorgievarmerinteressertiden nyevalpensin.
«Hvisdubarehaddeenenesteøsterrikskschillingigjeni heleverden,hvavilledudagjortmedden?»villehunvite, menshunkløddevalpentankefulltpåmagen.
«Kjærevene,investereden,selvfølgelig.Hvaville du gjort?»
«Gitips,»svartehunogkjæltemedørettilvalpen.
BruevarmerforundretoversegselvennoverGeorgieog prøvdeåfattehvorforhanskullestraffesegselvmeddenne historiennå.Detmåtteværeatstemmenederesvarsålike, komhantil,menshanholdtøyemedsvingdørene.Komhun
tilåhamikrofonpåseg?Og«klienten»,hvishunhadde hammed–kom han tilåhamikrofonpåseg?Isåfallville dehauflaks.
Hanminnetsegselvpåforrigeganghanhaddemøtten utpresser–ietannethotellogmedenannenkvinne,britisk ogbosattiWien.HanvarblittovertaltavenFrères-kunde somikkevillebetrosegomproblemetsitttilnoenannen, oghaddemøtthennetilteiSachersdiskrépaviljonger.Hun varenmajestetisk madame kleddisørgeklær.Jentahennes hetSophie.
«Sophie,hunerenavmineallerbeste,såjegskammer megnaturligvis,»forklartehununderbremmenpådensvarte stråhatten.«Menhuntenkerpåågåtilavisene,skjønner De.Jegharsagtathunikkemågjøredet,menhunhører ikkepåmeg,ungsomhuner.Hanerlittrøffavseg,denne vennendin,ogdeterikkealltidsåhyggelig.Vel,ingenhar lysttilåleseomsegselv,vel?Ikkeiavisene.Ikkenårman erdirektørietstortogoffentligselskap.Detgjørvondt.»
MenBruehaddepåforhåndsamråddsegmedWienspolitimester,somogsåtilfeldigvisvarkundehosFrères.Etterråd frapolitietgikkBrueydmyktmedpåenheidundrendesum under-bordet-pengermenstosivilkleddefraWien-politiet sattvednabobordetogtokopphelesamtalenpåbånd.
Dennegangenhaddehanimidlertidingenpolitimesterpå sinside.Detpåtenkteofferetvarikkeenkunde,menham selv.
Sompågatenutenforvardetrushtididenstorehalleni Atlantic.FrasittutsiktspunktkunneBruelett,mentehan selv,observeregjestenesomkomoggikk.Noenipelsogboa,
andreidenmoderneforretningsmannsbegravelsesantrekk, andreigjenimillionær-rølpenshulletejeans.
Enprosesjonaveldremennismokingogkvinneripaljettsmykkedeballkjolerkomutfraenindrekorridor,anført avenpikkolomedenvognfullavbukettericellofan.Noen rike,gamlemenneskerfeiretenfødselsdag,menteBrue,som etøyeblikklurtepåomdetvarenavkundenehans,oghadde FrauElliisåfallsendtenflaske?Antakeligikkeeldreenn meg,tenktehantappert.
Betraktetfolkhamvirkeligsomgammel?Antakeliggjorde dedet.Hansførstekone,Sue,pleideåjamreoverathan var født gammel.Vel,sekstihaddealltidværtpassabelt,hvis manvarsåheldigåkommesålangt.HvavardetGeorgieen ganghaddesagttilhamdahunbegynteåblibuddhistisk? «Dødsårsakenerfødsel.»
Hankikketpågullarmbåndsuret,engavefraEdward Amadeuspåtjueenårsdagen.Omtominuttervillehunvære forsen,menadvokaterogbankmennkommeraldriforsent. Hellerikkeutpressere,antokhan.
Pådenandresidenavsvingdørenefeideetplutseligvindkastgjennomgatene.Portierkappenmedflosshattenflagret somubrukeligevingerfradenenelimousinentildenandre.Et dramatiskregnskyllbrøtløsoverbilerogfolk,somforsvant imelkehvittåke.Utavden,somenensligoverlevendeetter etskred,komenliten,kraftigskikkelseiformløseklærog ettørklerundthodetoghalsen.EtskrekkeligøyeblikkforestilteBruesegathunhaddeenungeslengtoverskulderen, inntilhanskjønteatdetvarenryggsekkiherrestørrelse.
Hunbestegtrappen,lotsvingdørenefeiehennemedseg, trippetinnilobbyenogstanset.Hunhindretfolkbakhenne
iåpassere,menomhunvarklaroverdet,bryddehunseg ikkeomdet.Huntokavsegderegnflekkedebrillene,trakk enflikavtørkleetoppavanorakkensdyp,tørketavbrilleneogsattedempånesenigjen.HerrSchwarzsnakkettil henne,oghunnikketkort.BeggemysteiretningavBrue. HerrSchwarzvillefølgehennedit,menhunristetpåhodet. Hunflyttetryggsekkenoverpådeneneskulderenoggikk mothammellombordene,medblikketrettfram,utenåse pådeandregjesteneunderveis.
Ingensminkeogikkeensynligkvadratcentimeterhudfra halsenogned,observerteBrueidethanreistesegforåhilse. Faste,flytendebevegelserienliten,energiskkroppinnidet snerpeteantrekket.Littkrigersk,mendetvarjokvinneri våredager.Rundebrilleglassuteninnfatning,medrefleks fralysekronen.Ingenblunking.Barnehud.Omtrenttrettiår yngreennmegogtretticentimeterkortere,menutpressere kommerjoiallestørrelserogbliryngreogyngreforhver dag.Etkorguttfjessommatcherkorguttstemmen.
Ingensynligmedsammensvoren.Marineblåjeans,militærstøvler.Enforkleddskjønnhetilommeformat.Tøff,men sårbar,fastbestemtpååskjulesinkvinneligevarme,utenå klaredet.Georgie.
«FrauRichter?Glimrende.JegerTommyBrue.Hvakan jegbestille?»
Håndensålitenathaninstinktivtløsnetgrepet.
«Hardevannher?»spurtehunoggloddeolmtpåham gjennombrillene.
«Selvfølgelig.»Hanvinketpåenservitør.«KomDetil fots?»
«Påsykkel.Utenkullsyre.Ikkesitron.Romtemperatur.»