Issuu

TILLESEREN

Iliaden erverketsominnledereuropeisklitteratur.IantikkensverdenhaddedetenstatussombarekansammenlignesmedBibelensikristenheten.Fordegamlegrekerne ogromernevarAkilles,Agamemnon,OdyssevsogHektorlikekjenteskikkelsersomAbraham,Moses,Davidog Jesusvardetforvåreforfedre.DetoverkenesomtilskrivesHomer, Iliaden og Odysseen,barmedsegenrikdom avfortellinger,enpoetiskbilledverden,sompregethele kulturen,fraskolevesenettilkunsten,retorikken,filosofienogteologien.

Iforordettilminoversettelseav Odysseen («Sangenom Odyssevs»2013)gjordejegkortredeforflereavdespørsmålenesomHomer-skikkelsenoghanseneståendediktverkreiser.Ivitenskapenbledetalleredepå1600-tallet reisttvilomHomernoensinnehaddeeksistert,ogomhan isåfallvaropphavsmanntildetoverkenesomerknyttet tilhansnavn.IvårtiderdetigjenblittmuligåanseHomer somforfatteren,førstfor Iliaden,såfor Odysseen.

Samtidigmådetslåsfastatdetmesteavdet«vitenskapen»gjennomtideneharmentåviteomHomeroghans verk,ergjetninger.Hansgreskerpregetavdenjoniske dialekten,ogdermederdetikkeusannsynligathanselv kommerfraJonia.Vivetikkenårhanlevde.Noenplassererhamhelttilbakeidet10.århundreførKristus,blant annetutfrahansbeskrivelseravlikbrenning,mendefleste menernokathanvarnoenlundesamtidigmeddeførste kjentevaseinnskriftenemedgreskebokstaver,ogdaervii det8.århundreførKristus.Deterhellerikkelettåfinne

sporettermanneniselveverket,forenmerobjektivog upartiskfortellerfinnesknaptiheleverdenslitteraturen. MenettstediIliaden(XII,176)omtalerhansegselvi førsteperson:«Engudmåttejegvært,omjegskullefortelleomaltdetsomhendte.»Hanernettoppikkeengud, mensådyptmenneskeligathansdiktninggriperosslike sterktetternestentretusenår.

Iliaden handleregentligbareomnoendagerundergrekernestiårlangebeleiringavTroja.Skipenedereser trukketopppåstranden,ogkrigerneharslåttleirnede vedfartøyene.Kampeneraserpåslettenmellomleiren ogbymurene.KongAgamemnon,somharkommandoen overheledengreskehæren,harsammenmedsinbror Menelaos,kongeniSparta,fåttdeandregreskefyrstene tilåavleggeedpåatdeskaldeltaienkrigmotPriamos,Trojaskonge,sidenParis,enavPriamos’mangesønner,harbortførtMenelaos’hustru,denskjønneHelena. Iliaden begynnermedenkrangelmellomAgamemnonog Akilles,grekernesfremstestridsmann,somendermedat AkillestrekkersegutavstridenhelttilvennenPatroklos blirdrept.DagriperhanigjentilvåpenogdreperHektor, Priamos’kjærestesønn.Merskalikkerøpes,men Iliaden endermedHektorsgravferd.

Detersnarthundreårsiden Iliaden førstegangutkom pånorskiP.Østbyesoversettelse.HanforsøkteågjenskapeHomersversemål,heksameteret,sliktradisjonen harværtpågermanskspråkområde.Prinsipielterdet etumuligforetagende:Detgreskeversemåletbyggerpå spenningenmellomlangeogkortestavelser,ogdetlarseg ikkeoverføretilvåremoderneeuropeiskespråk,sidenvi eruteavstandtilåuttaleenlangstavelseutenågiden trykk.Vikanbarefåfremrytmenispenningenmellom trykksterkeogtrykklettestavelser.Resultatetbliratde versenesom synger pågresk,bare slårtakten pånorsk. Detkanfremdelesværevakkert,ogØstbyeerenmester isingenre,menmedverketsover15000vers,fallerdet noemonotontilengdenforenmoderneleser.Dessutener

denorskeordenegjennomgåendekortereenndegreske,så detmå«diktestil»adskilligforåholderytmeniversene. SelvsynesjegdenmeststorslagnegjengivelsenavHomer somfinnespånorskspråk,erEirikVandviksnynorske oversettelsefra1951.Nynorskenersomgreskrikpådiftonger,ogdettegirverseneenklangsomklerteksten.

Homeroversettespådeflestespråktilprosa.INordenbledendanskedikterenOttoGelstedsoversettelserav Homertildanskprosa(1954–55)møttmedbegeistring. Hangikkradikalttilverks,strøkallegjentagelser,forenkletogforkortetogholdtgudeneutenforidengraddetvar mulig.Menhannåddeetstortpublikum,ogoversettelsen erhittilkommetinærmeretyveopplag.

Idenneoversettelsenerheletekstenkommetmed,bortsettfra«mannskapslisten»i2.sang,somdetervanligå utelateellersetteiappendiks,slikVanvikhargjortdet. GjentagelseneeretsåmarkertstiltrekkhosHomeratde ogsåbørfåblimediprosaen.Detgjelderderimotikke alledesåkaltehomeriskeepitetene,f.eks.defasteadjektivenedikterenkarakterisererguderogmenneskermed. HosØstbyekandetmangegangerhete:«Dereftersvarte gudinnen,denblåøydePallasAtene».Prosaenvegrerseg motslikegjentagelsersompoesientrengerforå«fylleut» versene.NårdetførsterblittslåttfastatAtheneeren gudinneogathunerblåøyd,behøverdetikkesieshver ganghunnevnes.Daholderdetmed«Athenesvarte».

DethørermedtilHomer-legendenatdenklartseende dikterenvarblind.Troligblehansdiktningopprinnelig ikkeskrevet,menoverlevertmuntlig.Homerdiktetforat viskulle lytte tilhansvers,mensvimøterhamsom lesere, ogmåforholdeosstilenlydløstekst.Selvomdennåkommerpåprosa,harjeggjorthvajegkunneforåfåfremdikterensegenstemmeidetteførsteverketiVestenslitteratur –ettermangesmeningogsådetstørste.

Kvitsøy,oktober2017.

KjellArildPollestad

Fortellnå,gudinne,omharmensomgrepAkilles,Pelevs’ sønn,denknusendeharmensomvoldtegrekerneutallige lidelserogdrevmangetapreheltesjelertilHades,mens likenebleliggendesomåteforhunderogrovgriskefugler. DetvarZevssomvilledetslik.Begynnmeddendagen, gudinne,dastridenbrøtløsmellomheltenAkillesoggrekerneskonge,Atrevs’sønnAgamemnon.Hvemavgudene vardetsomeggetdetotilstridmothverandre?

DetvarApollon,sønnavLetoogZevs.Hanvarblitt harmpåkongenogsendteendødeligpestoverhærenså menneneomkomimengde.ForAtrevs’sønnhaddehånet Kryses,gudensegenprest,dahankomtilgrekernesvelbygdeskipforåløskjøpesindatter.Rikeligmedløsepengerbraktehanmed,ogihåndenholdthanbueskyttergudenApollonskranspåengullstav.Hanbønnfaltheleden greskehæren,mensærligdetosomførteden,AgamemnonogMenelaos:

«Atrevs’sønnerogallestridskleddemennfraAkaia! Måttegudene,somborpåOlympen,unnedereåstyrte Priamos’byigrusogskjenkedereenlykkelighjemferd! Menfrigiførstminelskededatter!TaimotmingaveiærefryktforZevs’sønnApollon,hansomskytersålangtmed sinbue.»

Soldatenegahøylytttilkjenneatmanburdeviseprestendenhederåtaimotdenstrålendegaven.Mendette varikkeetterAgamemnonshjerte;medhardeordbahan prestenforsvinne:

«Jegvilikkesedegmerhervedskipene,olding,kom

degavstedogvendaldritilbake!Ellersskalhverkenstavendinellergudenskranskommedegtilnytte.Dindattergirjegikkeframeg;nei,hunskalbligammeloggråpå borgenminhjemmeiArgos,langtbortefrafedrelandet. Derskalhunsittevedveven,derskalhundeleminseng. Forsvinnnå,ogtirrmegikkemerhvisduvilslippehelskinnetherfra.»

Dengamleblelivendereddoglystretmeddetsamme. Utenetordgikkhansinveilangsdetbuldrendehavet,og dahanvarblittalene,bahaneninderligbønntilsinherre Apollon,somdenhårfagreLetoermortil:

«Hørmeg,Apollon,dusølvbueskytter,duvernerav KryseogdethelligeKilla,dumektigeskytsgudforTénedos-øya!Omjegnoengangbyggetenhelligdomsomvar degtilglede,omjegnoensinneofretdegfetelårstykkerav okseroggeiter,såoppfyllminbønn:Lagrekernefåbetale meddinepilerforminetårer!»

FoibosApollonhørtehansbønn.Medhjertetfyltav harmefórhannedfraOlympenstindermedbuenover skulderenogetkoggermedlokkpå;detskrangletipilene påakselentildenrasendeguden,oghankomsomnår nattenfallerpå.Fjerntfraskipenesattehansegogsendte enpilavsted;frykteligklangdetisølvbuestrengen.Først rammethanmuldyrogsprekehunder,sårettethansine skarpepilermotmenneneogtraffdeneneetterdenannen. Utalligelikbålflammetoppogbrantdagognatt.

InidagerregnetApollonspilernedoverleiren,den tiendekalteAkillesmennenesammentilmøte.Detvarden hvitarmedegudinnenHerasomhaddegitthamdenneinnskytelsen,forhunsørgetoveråseatgrekernedødesom fluer.Daallevarsamletogkommetpåplass,reisteden raskeAkillessegogtalte:

«KongAgamemnon!Nåtrorjegvierblittslåttsåkraftigtilbakeatviikkeharannetågjøreennåvendehjemom viikkevildø.Deterikkelengerbarekrigensomtarlivet avoss;detsammegjørpesten.Ellerkanskjevihellerskal spørreenspåmannellerpresttilråds,ellerendrømmety-

der,forogsådrømmenerbudskapfraZevs.HanvilforklarehvorforFoibosApollonerharmpåoss,omdetskyldesetløfteviikkeharholdtelleretofferviharforsømt. Kanskjehandaviltaimotduftenavdelamoggeitervi stekeroggirhamtilsoning,ogbergeossfrapesten.»

Akillessatteseg.DastodKalkasopp,Testorssønn,den dyktigstetilåtolkevarsler;hanvisstedetmesteomfortid ognåtidogfremtid,ogtakketværedenseerevnenhanfikk igavefraApollon,haddehanledetgrekernesflåteovertil Ilios-landet.Nåtokhanordetogtalte,klokeligsomalltid:

«KjæreAkilles,duvennavZevs,duviljegskalsihva Apollonsvredeskyldes.Ja,jegskalsidet.Menhørnåførst påmegogsvergpåatduvilståmegbiirådsomidåd,for jegtrornokjegkommertilåfornærmedenmannensom herskeroverossalleoghvisorderlov.Enkongegjørsom hanvilnårhanblirharmpåenmannavlavererang.Selv omhanidagbitervredeniseg,gårhanlikeveletterpåog bærernaginntilhanfårutløpforsinharme.Tenkdaover omduermannforågimegdittvern.»

«Værikkeredd»,svarteAkilles,«mensiossrettuthva duvetergudenesvilje.JegsvergervedApollon,densønnenZevselskerogsomduselvpåkallernårduutlegger gudenesviljefoross:Sålengejegleverogserdagenslys påjorden,skalikkeenenesteavgrekernefåleggehåndpå deghervedskipene,ikkeengangAgamemnon,hansom nåbriskersegavåværedenfremsteiblantoss.»

Datokdendyktigespåmannenmottilsegogsa: «Detdreierseghverkenometbruttløfteelleretforsømt offer.ApollonerharmfordiAgamemnonkrenkethans prestdahanavsloåtaimotløsepengeroggihamdatteren tilbake.Derforharhansendtossdenneulykken,ogflere vilfølge.Ja,hanfrirossikkefradendødeligepestenfør vihargittdenungepikenmeddestrålendeøynenetilbake tilfaren.Vimåhverkenkreveerstatningellerløsepenger, mentvertimotsendehelligeslaktoffergaverovertilprestenpåKryse.Førstnårvipådennemåtenharblidgjort guden,kanvifåhamtilåstansepesten.»

Kalkassatteseg.DastodkongAgamemnonopp,Atrevs heltemodigesønn,iallsinmaktogvelde,menmedsorg ihjertet.Hanssinnvarformørketogfyltavharmeog øynenelynte.HansendteførstKalkasetillevarslende blikk:

«Dinulykkesvarsler»,skrekhan,«ikkeenenestegang hardusagtmegetbehageligord,nei,dunyterbestandigåkommemeduhyggesbudskap.Aldriharduspådd noegodt,ogikkeharduoppfyltdetheller!Ognåstårdu hersomengudenestalsmannblantgrekerneogpåstårat Apollonlardemlidepågrunnavmeg,sidenjegikkeville taimotløsepengerforprestenKryses’ungedatter.Deter sant:Jegvillangthellerhahennehjemmehosmeg.Jeg erkommettilåelskehennehøyereennKlytaimnestra, minegenhustru;pikenstårikketilbakeforhennehverkeniskikkelseellerskjønnhet,oghunerminstlikeklok ogdyktigiarbeid.Likevelerjegvilligtilåleverehenne framegomdeterdetbeste;jegviljohellerseminemenn levendeenndøde.Menderemåstraksskaffemegethederligvederlag;detvilværeuhørtomjegsomdeneneste,blir ståendeutennoekrigsbytte.Derekanjoselvsehvilket herligbyttejegnågårglippav.»

DasprangdenraskeAkillesopp:

«HøystæredeAtrevssønn,dugriskestegnieravalle! Hvordanskalvårerausesoldaterkunnegidegetlignende bytte?Såvidtjegvet,harviikkenoefelleslager.Hver gangviplyndretenby,blebyttetfordeltmeddetsamme. Dukanikkemeneataltdetteskalsamlesinnigjen?Nei, sendnåpikentilbaketilguden!Vigrekereskalskaffedeg bådetre-ogfiredobbelerstatning,såsantZevsunneross åstyrteigrusdetbefestedeTroja.»

KongAgamemnonblehamikkesvarskyldig:

«Duermyetilmannogskjønnsomengud,mingode Akilles,menkomikkehermedlistigeknep!Dulurerikke megmeddineløfter.Menerduvirkeligatduselvskal beholdedinkvinne,mensjegikkeskalfånoen?Stårdu herogforlangeratjegskalgiframegminpike?Hvis

hærenskaffermegenlikegodtilerstatning,ensomer ettermitthjerte–lagå!Hvisikke,skaljegnokviteå tahennemedmakt,entendetblirhosdegellerhosAias ellerOdyssevs;densomfårbesøkavmeg,vilfågrunntil åskjelleogsmelle!Menaltdettekanvisnakkeomsiden.

Nåmåvistraksfåsattettjærebreddskippåsjøen,samle etdyktiglagavroereogføreombordofferdyrenesammenmedungeKryseismeddedeiligekinnene.Lasåen avvårefremstemennværekaptein,entenAiasellerIdomenevsellerdenedleOdyssevs,ellerduselv,Akilles,den mestfryktinngytendeavossalle.Såkandubæreofferet fremogforsoneossmedbueskytterguden.»

DarynketAkillesbrynene:

«Itykkelagliggerskamløshetenutenpådeg,dingriske kjeltring!Hvordankannoengrekergodvilligfølgedine ordrer,entendusenderhampåtoktellerbyderham kjempetappertikrig?Detvarikkefordekrigersketrojanernesskyldjegselvkomhitforåkjempe.Deharaldri gjortmegnoeondt.Ikkeenenesteganghardestjåletmitt kvegellertattminehester,aldrirøvetdekornfraåkrene hjemmeidetgrøderikeFthia,formellomossogdemligger blånenderekkeravfjellsåvelsomdetbuldrendehavet. Nei,detvardegvifulgte,frekksomduer,foråværedeg tillags,foråskaffedinbrorMenelaosogdeg,ditthundefjes,oppreisningoghevnovertrojanerne.Mendettenkerduikkepå.Nei,dutruertvertimotmedatduvilta framegdetkrigsbyttetjegharkjempetsåhardtfor,og somsoldatenegameg.Aldrifårjegsåmyeavbyttetsom dunårgrekerneharplyndretenavtrojanernesbyer.Alltiderdetminearmersommåtadetyngstetakeneistriden,mennårbyttetskaldeles,erdetdusomfårmest;selv gårjeg,utmattetavkampen,tilskipenemedenkjærkommen,menlangtmerbeskjedengave.Nåseilerjegtilbake tilFthia,forjegvilhellervendehjemmedmineskipennå blihersomenvanæretmannogsamlegodsogrikdomtil deg.»

«Stikkdubareav»,roptekongAgamemnon,«hvisdet

erdetduvil.Jegskalsåvisstikketrygledegomåbliher forminskyld.Deterandrehersomkanskaffemegheder, ogoverdemallestårZevs,somalltidfinnerenutvei. Ingenavkongenehaterjegsomdeg.Alltidhardulystpå krangel,ufredogstrid.Vissthardukjempekrefter,men demharenguddomgittdeg.Seildubarehjemmeddine mennogværkongeoverdinemyrmidoner,hvarakerdet meg?Jegenserikkedinharme.Menmerkdegmineord: SidenFoibosApollontarframegminKryseis,senderjeg hennebortmedmittegetskipogmannskap.Derettervil jegtamegenturtilteltetdittoghentedenskjønneBriseis –henneduselvfikkibytte–foratduskalinnsehvormye mektigerejegerenndeg,ogavskrekkeandrefraåtrosse mittordogtrodekanmålesegmedmeg.»

Slikfalthansord,ogAkillesblesorgfull;underdet håretebrystetvaklethanshjertemellomtoutveier:Skulle hanstraksdrasittskarpesverdfralåret,banesegvei gjennommengdenogdrepekongAgamemnon,ellerskulle hanholdevredentilbakeogstyresitthissigesinn?Mens hanstoddertvilrådigogskulletilådradetveldigesverdetfraskjeden,komselvestePallasAthenenedfrasin himmel.HunvarsendtavdenhvitarmedegudinnenHera, somelsketdenenelikehøytsomdenannen,ogbekymret segfordembegge.AthenestiltesegbakAkillesoggrep hamihansblondelokker.Detvarbarehansomlamerke tilhenne;deandresåikkenoe.Hansnuddesegforundret oggjenkjentestraksPallasAtheneoghennesfunklende, fryktinngytendeøyne.

Hanhevetrøsten,oghansordfløyraskttilhenne: «Hvorforerdukommet,dudatteravZevs?Erdetfor åsekongAgamemnonshovmodigefremferd?Jegsierdeg rettut,ogdeteringentomtrussel,athansnartvilmåtte bøtemedlivetforsinfrekkhet.»

«Jegerkommetforåbringedegtilsansogsamling», svarteAthenemeddefunklendeøynene,«ihåpomatdu vilhørepåmeg.DeterHera,denhvitarmedegudinnen, somharsendtmegnedfrahimmelen;hunelskerderelike

høyt,ogerbekymretforderebegge.Stansnåstriden,og leggikkehåndenpåsverdet.Gihamhellerinnmedordog sihvahanharivente.Ettviljegsideg,ogduskalsanne mittord:Endagskaldufåtregangersåmangekostelige gaverfordennekrenkelsen.Holddegbareiskinnetog gjørsomvisier.»

Akillessvarte:

«Nårtogudinnerbefaler,børenmannværelydigom haneraldrisåsint.Deternoktilhansegetbeste.Densom adlydergudene,blirselvbønnhørtavdem.»

Medsinkraftigehåndtokhanetfastgrepomdetsølvbeslåttesverdetogstakkdettilbakeiskjeden,ilydighet motAthene.HunvardraddhjemtilOlympenogsatti borgenhosZevsmeddeøvrigeguder.

MenAkillestaltepånymedgiftigehånsordtilkong Agamemnonoglaingenbåndpåsinvrede:

«Dinvintungeuslingmedmotsomenhjortogblikk somenkjøter!Aldrihardumottilåtarustningenpå ogdrautistridensammenmeddinebestemenn,enten detertilåpenkampellerbakhold–detvillejovære denvissedød,ikkesant?Nei,daerdetbedreåluske omkringhjemmeileirenogstjelekrigsbyttetfradem somvågeråsidegimot.Duerenkongesomsnylterpåsittfolk,duerenherskeroveruslinger,duAtrevs sønn,ellersvilledetnåhaværtsistegangdurøvetfra noen.Menjegsierdegrettutogsvergermedenkraftig ed:Sepådennestaven!Etteratdenblekuttetavstubbenoppeifjellet,vildenaldrimerskytebladellergrener.Bronseknivenharskrelletavbarkenogbladene,og denkommeraldrimertilåblomstre.Nåbærergreske menndenihendenenårdesomdommereverneromlovbudfraZevs.Veddennestavensvergerjeg,ogdeterlitt avenedjegavleggermotdeg:Dendagskalheltsikkert kommedahverenestegrekervilsavnemegsårt.Omdu eraldrisåfortvilet,skalduværeuteavstandtilåbringe demhjelpnårkrigernefallerimengdeogdørfordenveldigedrapsmannenHektor.Daskaldurivehjertetistyk-

keribrystetogangrepåatduvanæretgrekernesypperste mann.»

Akillesslengtestavenmedgullnagleribakkenogsatte seg.Agamemnonsattpådenandresidenogskummeti sinne.DastodNestoropp,stortalerenfraPylosmedden malmfullerøsten;frahanstungefløttalensøtereennhonning.Hanhaddealleredesetttoslektleddgåigravenav menneskersomvarfødtogoppvokstsammenmedham hjemmeiPylos;nåherskethanselvoverdettredje.Med velmenteordtaltehantildemogsa:

«Forenskam!Tenkhvilkensorgsomvilrammehele Akaia!DerekantroPriamosogallehanssønnervillebli gladeoghverenestetrojanerfrydeseginnerstisjelenhvis defikknyssomatdereto,somergrekernesypperstemenn irådsomidåd,nåliggeristridmedhverandre.Menhør nåpåmeg!Dereerbeggeyngreennmeg;føritidenkjempetjegsammenmedmennsomtilogmedovergikkdere, ogingenavdemsånedpåmeg.Makentilmennsåjeg aldrihverkenførellersiden;detvarslikesomPeirithoos ogDryas,enhyrdeforsinefolk,ellerKainevs,Eksadios ogdenherligePolyfemos,ellerEgevs-sønnenTesevs,sterk somenguddom.Devoksteoppsomdesterkesteavalle mennpåjorden,ja,desterkestevardeogmotdesterkeste kjempetde;deknustepåskrekkeligvisdetvilletrollfolket oppeifjellene.Foråværesammenmeddissekjempene drojegfradetfjernePylos;dehaddeselvsendtbudetter meg,ogjegkjempetfrivilligpåderesside.Motslikekrigereskulleikkeenlevendesjelivåredagervågeågåtil kamp.Allikevelhørtedepåhvajegsaogfulgtemineråd. Gjørnåogsåderedetsamme;dethardereintetåtapepå. Selvomduermyetilmann,Agamemnon,skalduikke tafrahamdenungekvinnen,menlahambeholdeden gavensomhærenhargittham.Ogdu,Akilles,måstyre dinlysttilåsettedegoppimotkongen.Dukanikkeligne degimaktmedenkongesombærersittsepter;hanhar sinmyndighetfraZevs.Velerdusterkogvelerdinmor engudinne,menhanharstørremaktenndeg,forhanrår

overflere.Ogdu,Agamemnon,leggbåndpådinstridighet,ja,jegbønnfallerdeg,ladinharmemotAkillesfare. Hanerforossalledetbestevernmotdengrufullekrigen.»

«Veltalt,olding!Slikerdet»,svartekongAgamemnon.«Mendennemannentrorhanernoemerennallede andre;hanvilherskesomenkongeoverossoggiossordrer,menjegvetiallefallénsomikkeakteråføyeseg.Vel hardeevigegudergjorthamtilendyktigkriger,mengir dethamnoenretttilåskjelleogsmellepåandre?»

Akillesavbrøtham:

«Enfeigingkunnejegkalles,ogenynkeligstakkar,om jegføyetmegoggjordesomdusa.Sliktkandubyandre, ikkemeg!Jegakterikkeåføyemegetterdeglenger.Jeg harforrestenmerpåhjertet;merkdegmineord:Ienkamp omenkvinnekommerjegikketilåløfteenfinger,hverken motdegellerandre,forderegahennetilmeg,ognåtar derehenneframeg.Menavaltdetandrejegharnedeved detgodetjærebreddeskipetmitt,skalduikkeklareåtafra megnoe.Kombareogprøvdeg,såskalhelehærenfåse hvasomvilskje!Straksskaldittmørkerødebloddryppe framinlanse.»

Daordstridenvarover,reistedesegbeggeoghevet møtetnedevedskipene.AkillesgikksammenmedvennenPatroklosogallesinemenntilbaketilsitttelt.Agamemnonfikksattenhurtigsnekkepåsjøenogplukketut tyvemanntilåro,ogdaofferdyrenetilApollonvarlastetinn,leidehanselvdendeiligeKryseisombordogfant etstedhvorhunkunnesitte.DensnarrådigeOdyssevsble medsomkaptein.Daallevarombord,ladeutpåhavets skummendebølger.

SamtidiggaAgamemnonordreomathelehærenskulle vaskesegogtaetbad.Dabadetdealleogkastetdetskitne vannetihavet.DeretterbraktedeApollonetlytefrittoffer avokseroggeiter,ogfrastrandbreddenstegbrennofferduftenienvirvlenderøykskymothimmelenshvelving.

Mensmennenesysletmeddetteileiren,haddeAgamemnonikkeglemtsinetruendeordtilAkilles.Hantil-

kalteTalthybiosogEvrybates,sinetobudbringereog ivrigetjenere:«GåstrakstilAkilles’kvarter,taden skjønneBriseisvedhåndenogførhennehit.Dersomhan ikkevilgihennefraseg,skaljegselvkommemannsterk ogtahennemedmakt,ogdetvilbliverstforham.»

Såsahan,ogdetvarhardeordhansendtedemav stedmed.Motvilliggikkdelangsstrandenveddetødslige havethelttildekomtilmyrmidonernesleir,derdefant Akilles.Hansattvedskipetutenforteltetogbleikkeglad foråsedem.Detovarengsteligeogskammetsegforden ungefyrsten;destansetopp,menfikkikkefremetordog vågetikkeåspørreomnoe.Menhanskjønteavsegselv hvadeville.

«Velkommenskalderevære,herolder»,sahan,«dere bringerjobudbådefraZevsogframennesker;kombare nærmere!Dereharikkegjortmegnoeondt;detharbare Agamemnon,somharsendtderehitforåhenteBriseis. Gåduogførpikenut,Patroklos,minvenn,ogladisseto mennenetahennemedseg.Såskaldeogsåværeminevitnerforguderogmenneskerogfordenhensynsløsekongen,hvissåskulleskjeatgrekerneatterengangtrenger meg tilredningmotundergangogdød.Kongenerfrasans ogsamling;haddehanværtfremsyntogtattlærdomav detsomhittilerskjedd,villehanhatenktpåhvordanhan skalkunnebergehærennårdenkjemperheltnedevedskipene.»

Patroklosgjordesomvennensa;hanførtedendeilige Briseisutavteltetogovergahennetildeto.Degikktilbakelangsrekkenavgrekernesskip,ogpikenfulgtedem motsinvilje.MenAkillesstodmedtåreriøynene;han sneksegbortfrasinemenn,sattesegveddegråhvite bølgenenedepåstrandenogstirretutoverdetgrenseløse havet.Såstraktehanhendeneutogbatilsinelskedemor: «Mor,sidendu,engudinne,fødtemegtiletkortvarig liv,burdeZevsidetminsteunnemeghederogære,han somtordnerfradethøyepåOlympen.Menhanunner megikkedetminste.HanharlattAtrevssønnAgamem-

nonhånemegfrektogtaframegmittbytte;kongenhar selvtattpikenminframeg.»

SlikbaAkillesmenstårenestrømmet,ogmorenhørte hansbønnderhunsatthossingamlefarlangtnedepå havbunnen.Somentåkesteghunhurtigoppfradetdisige havet;hunsatteseghossingråtendesønn,klappetham kjærligmedhånden,snakkettilhamognevntehansnavn: «Hvorforgråterdu,mittbarn?Hvaerdetsomtynger ditthjerte?Simegnåaltsomdeterogskjulikkenoe,så vetvidetbegge.»

DasukketdenraskeAkillestungt.

«Duvetdetjo»,sahan,«hvorforskaljegdafortelledeg det?VierobretTheben,Eetionshelligeby,ogjevnetden medjorden.Altsomfantesder,tokvisombytte.Videlte detlikeligmellomoss,ogplukketutdatterentilpresten Kryses–hunmeddedeiligekinnene–somengavetilAgamemnon.DenneKryses,somerprestforApollon,kom daselvtilvåreskipforåkjøpedatterenfri.Rikeligmed løsepengerbraktehanmed,ogihåndenholdthanApollonskranspåengullstav.Hanbønnfaltheledengreske hæren,mensærligdetosomførteden,Agamemnonog Menelaos.Soldatenegahøylytttilkjenneatmanburde hedreprestenvedåtaimotdenstrålendegaven.Mendette varikkeetterAgamemnonshjerte;medhardeordbahan prestenforsvinne.Harmgikkdengamlehjem,menApollonhørtehansbønn,forhanhaddehamkjær;endødbringendepilrammetgrekerneshær.Mennenedødeimengde, deneneetterdenannen,forgudenspilerregnetnedoveraltileiren.Menenklarsyntspåmannvisteossgrunnentil bueskytterensvrede.Jegvardenførstesomslotillydfor atvimåtteblidgjøreguden.DableAgamemnonrasende. Straksfórhanoppogtruetmegmeddetsomnåerblitt sattutilivet:MensgrekernesenderpikentilbaketilKrysespåetskipmedoffergavertilApollon,erkongensbudbærereakkuratnåpåveibortframittteltmedungeBriseis,somkrigernegameg.Menduskal,hvisdukan,holde enhåndoverdinmandigesønn!DraopptilOlympenog

beomhjelphosZevs,omdunoenganghargledethans hjerteiordellergjerning.Ihallenhjemmehosfarhørte jegdegofteskryteavhvordandusomdenenesteblant gudenehaddeskjermetskygudenZevsmotenskammelig krenkelsedengangandreguder–Hera,PoseidonogPallas Athene–villeleggehamilenker.Mensåkomduogløste hamfralenkenedaduiallhasthentetopptilOlympen denhundrearmedekjempensomkallesBriarosavguder, Egeonavmenn;hanovergårsinegenfaristyrke.Struttendeogstoltoverdenhedersomblevistham,sattehan seghosZevs,ogdesaligegudeneskalvavfryktoglotlenkeneligge.Minnhamnåomaltdette;settdeghoshamog tahamomkneet,såvilhankanskjekommetrojanernetil hjelpogdrivegrekernetilbaketilskipeneunderstortmannefall.Davildenokskjønnehvakongendereserverd! Ogkongenselv,AtrevssønnAgamemnon,vilendeligfatte hvilketvanviddhanvistedahanvanæretgrekernesypperstemann.»

«Mittbarn,mittbarn!»saThetismenstårenestrømmet.«Hvorforfostretjegdegopp,hvorforfødtejegdeg tilenslikulykke?Kunneduikkeidetminstehafåttsitte utengråtogsmertehervedskipene,sidendittlivskalbli kortogikkevarelenge?Nåskalduikkebaredøung;du skalogsåværemerulykkeligennalleandre.Tilentung skjebnevardetjegfødtedeghjemmeihallen!Menjegskal selvdraopptildensnedekteOlympenogfortellealtdu harsagttildenlyngladeZevs,såfårviseomhanhjelper. Dubørblisittendeherveddehurtigeskipene;nøropp underdinharmemotgrekerne,menholddegheltutenfor krigen.ZevsreisteigårtilOkeanos-elvenforågjestede frommeetiopierne,ogsamtligegudervarmedham.Men omtolvdagererhanattertilbakepåOlympen,ogdaskal jegiletildenbronsekleddeborgenogtahamomkneet;jeg tenkernokhanvillasegovertale.»

Meddisseorddrohunbortoglothamblisittendeder, såharmisitthjerteoverdendeiligekvinnendemedmakt haddetattmothansvilje.ImenskomOdyssevstilKryse

medhelligeoffer.Dadekominnidendypehavnen,firte deseiletogladetpåplassidetbeksvarteskipet.Med tauenesenketdemastenstraksogladenderdenskalligge. Såroddedetilankerplassen,kastetankerogfestettrossene.Selvgikkdeutibrenningenepåstrandenogførtei landoksene,offerettilApollon,ogsåstegKryseisiland fradethavgåendeskipet.HenneførtedenklokeOdyssevsfremtilalteret,tilhenneskjærefar,oggahennetilbake.«Kryses»,sahan,«Agamemnon,menneneskonge, harsendtmeghitforågidegdindatterogfrembærehelligeoffertilFoibospågrekernesvegne,ihåpomatguden kanmildnes,hansomhargittvårehærmennsåmegetå lide.»

Meddisseordenegahanhennetilbaketilfaren,som medgledetokimotsinelskededatter.Dehelligeofferdyreneblerasktstiltpåradrundtdethøyreistealteret,henderblevasketogbyggkornethentet.HøylyttbaKrysesfor dem,medløftedehender:«Hørmeg,Apollon,dusølvbueskytter,duverneravKryseogdethelligeKilla,duTénedos’mektigeskytsgud!Duhørteminforrigebønnogga hedertilmeg,mengrekernetuktetduvoldsomt.Bønnhør megatterengang,ogfrinågrekernesmennfradengrufullepesten!»

Slikbadengamle,ogbønnenblehørtavFoibosApollon.Dabønnenevarbedtogbyggkornetstrøddut,trakk deførstdyreneshodertilbake,skaroverstrupenogflådde dem.Lårstykkenebleskåretut,svøptietdobbeltlag avfetthinnerogdekketmedråttkjøtt.Gamlingenbrente dempåfinkløvetvedogstenketfunklendevinoverflammene.Rundthamstodguttermedfemdeltespiddihendene.Dalårenevarbrentoginnvollenespist,bleresten avkjøttetskåretoppogstukketpåspiddene.Omhyggeligstektededetogtrakkdettilbakefrailden.Dastrevet varoverogmåltidetklart,holdtdefest,ogingenblesnytt fornoeigildet,deraltblelikeligdeltmellomalle.Dade såhaddefåtthvadetrengteavmatogdrikke,blebollene fylttilrandenmedvin.Ungemennskjenketrundt,ogde

førstedråperbleutheltsomoffer.Dagenigjennommildnetdegudenmedsanglekogspill.Grekernesungekrigere hylletmedlovsangdengudensomskytersålangtmedsin bue,ogApollonlyttettilsangenmedgledeihjertet.

Dasolengikknedogmørketfaltpå,ladesegtilåsove vedskipstrossene.Mensåsnartmorgenrødenstraktesitt rosaskjæroverhorisonten,seiltedehjemtilgrekernes vidstrakteleirmedenstrykendebørsomblesendtdem avskyttergudenApollon.Dereisteoppmasten,heistede hviteseilene,oglotvindenfylledetmidtersteseiletmens mørkebølgerskvulpetomkjølenpåferden.Hurtiggikk skipetsgangoverbølgen.Dadekomtilbaketilgrekernesvidstrakteleir,drodedettjæredeskipethøytopppå strandbreddenogsattelangestøtterunderdet.Sågikkde hvertilsittteltogsinsnekke.

MenveddehurtigeskipenesattPelevs’herligesønn, densprekeAkilles,ogrugetoversinharme.Aldrigikkhan tiltingetdermennhøsterheder,aldrideltokhanistriden. Mendetknustehanshjerteåblihvorhanvar,forhan lengtetetterkampogkrigslarm.

Dadentolvtedagenendeligopprant,drodeevigeguder isamletflokktilbaketilOlympen,medZevsispissen.Og Thetisglemteikkehvasønnenhaddepålagthenne,men tidligpåmorgenensteghunfrahavdypetopptilOlympen, tildenhøyehimmelen.HerfanthunZevs,Kronos’sønn, somsattforsegselvpådenhøyesteavOlympenstallrike tinder.Hunsanknedforanham,tokhamomkneetmed venstrehåndogrørtehanskinnmeddenhøyre.

«AllfaderZevs»,bahun,«omjegnoensinne,irådeller dåd,harværtdegtilhjelpblantdeevigeguder,såhørnå minbønn!Giforminskyldoppreisningtilminsønn,som ereslettiletkorterelivenndeandre.Dypterhankrenket avkongAgamemnon,somhartattfrahamkrigsbyttetog selvbeholdtdet.Hevnhamnådu,Olympensallvisehersker,oggitrojanerneseieristrideninntilgrekerneatter ærerminsønnogøkerhansheder.»

SkysamlerenZevssvarteikkepådette.Lengesatthan

taus.MenThetisholdtfastomhanskneoggasegikke. Forannengangbahun:«Lovmegnådette!Gimegetnikk –elleravslå,for du harvelintetåfrykte.Ellersskjønner jegjoatduaktermegminstavallegudinner.»

Zevssukkettungtogsvarte:«Ensørgeligsakerdette, fordudrivermegtilkrangelmedHera!Minkoneerstadig ettermegmedbebreidendeord,ogselvideevigeguders nærværskjellerhunmegutogsieratjegholdermedtrojanerne.Menkomdegnåbortherfra,såikkeHeraserdeg! Selvskaljegtenkeoversakenogfinneenutvei.Nåviljeg førstgidegetnikkmedhodet,sådukanføledegtrygg. Deternemligdetsikrestetegnblantgudene:Detordjeg nikkertil,tarjegaldritilbake.Ugjenkalleligerdet,oghelt utensvik.»

SliktalteKronos’sønn,ognikketmedsinesorteøyenbryn.OgfrahansudødeligehodefaltdebølgendehårlokkerfremsåheleOlympenskalv.

Deskiltesdasakenvardrøftet,ogfraOlympensstrålendetinderstyrtet hun nedidetdypehavet.Zevsgikk hjemtilsinhall.Gudenereistesegforham,allesomén, ogvendtesegmotsinfar.Ingenblesittende,allegikkham imøte.Zevssattesegpåsintrone,menHerahaddehatt øynenemedsegogskjønteathanhaddelagtplanersammenmedThetis,densølvfotededatterenavhavetsolding. HunyppetsegspydigmotKronos’sønn:

«Hvemavgudinneneerdetdunåharnoepågangmed, dinerkebedrager?Dulikerågåbakminryggmeddine hemmeligeplaner.Godvilligrøperdualdriformegmedet ordhvadupønskerpå.»

Gudersogmenneskersfargahennedettetilsvar:

«Hera,dumåikketroduharretttilåvitealtjegakter ågjøre.Detvillefalledegtungt,selvomduerminkone. Altdetsomandremedrettefårnyssom,detskalhverken guderellermenneskerfåviteførdeg.Mennårdetgjelder ensakjegviltenkepåutenatgudenevetdet,daskaldu ikkekommetilmegoggraveogspørre.»

TildettesvarteHeramedkuøynene:

«GrusommeZevs,hvaerdetdusier?Aldriharjegvel hverkenspurtellergravd!Iroogmakharduutpønsket althvaduville.MennåerjegredddensølvfotedeThetis harsnakketdegrundt,forhunsatthosdegimorgesogla håndenpådittkne.Detanermegatdulovethenneåstøtte Akillesoglamangegrekerefallevedskipene.»

«Innpåslitenerdu,kone»,svartedenveldigeskysamleren,«alltidgårdurundtmeddine anelser,aldrislipperjeg unnadittblikk!Duoppnårikkeannetveddetennåfjerne degendamerframitthjerte,ogdetblirnokverstfordeg selv.Omdetersomduaner,såerdetminviljeatslikskal detvære.Settdegnånedogholdmunn,ogrettdegetter hva jeg sier,forgudenepåOlympen–såmangedeenner –vilikkekunnereddedegomjegslårdegmedmineuovervinneligehender.»

Denkuøydekonenbleredd.Hunsattesegtausogla båndpåsinharme.IhallenhosZevssatthimmelensguder itrykkendetaushet,inntilHefaistos,smiekunstensmester, grepordetavtrangtilåtrøstesinmor,denhvitarmede Hera:

«Sørgeligerdet,ogikketilåholdeutilengden,atdere tokranglersåvoldsomtfordødeligemenneskersskyldat detskaperstridblantgudene.Vikanikkenytevårtherligemåltidmedsåmyeufrediluften!Mor,jeggirdegdet rådduselvveterdetbeste:Føydegetterfar,såhanikke pånyskjellerossutogødeleggermåltidetsgleder.Han, Olympenslynendehersker,kanjohvishanvil,kasteoss allenedfravåretroner.Hanerdensterkeste.Behamnå omforlatelse,mor,ogsihvahanlikeråhøre,såvilhan straksblivennligogblidmotossalle.»

Hefaistossprattopp,grepetbegermedtohankerog raktedettilsinmor.«Værtålmodig,mor»,sahan,«og holdutomdetfallerdegtungt,såjegslipperåsemedegne øyneatdu,somjegelskersåhøyt,blirslått.Fordakan jegikkehjelpedeg,omdetgjørmegaldrisåondt:Olympensherskererikkelettåtrosse.Dajegengangførville kommedegtilhjelp,grephanmegifotenogslengtemeg

utfrahimmelensterskel.Heledagenfløyjeggjennomluften,ogførstdasolengikkned,dumpetjeghalvdødnedpå Lemnos,dermennenepåøyatoksegavmeg.»

Herasmilteogtokimotbegeretsomsønnenrakte henne.Hefaistosgikkfravenstretilhøyreogskjenketogså tildeøvrigeguderdensøtenektarhanøsteoppavbollen. Enrungendelatterbrøtutblantdesaligeguderdadeså Hefaistosgåhaltenderundtihallen.

Såfestetdeheledagen,tilsolengikkned,ogingenble snyttfornoeigildetderaltblelikeligdeltmellomalle. Apollonspiltepådenklingendelyren,ogmusenesang vekselsangmedsineherligerøster.Mendasolenomsider varsunketihavet,gikkallehjemoglaseg,hverisitthus somkrøplinggudenHefaistoshaddebyggetmedkyndige hender.Zevs,Olympenstordnendegud,gikktilsinseng derhanpleideåhvilenårsøvnenkomtilham.Nålahan segder,ogHeralåvedhansside.

Iliaden av Homer

Iliaden

Homer Iliaden

OversattavKjellArildPollestad

TILLESEREN