AgotaKristof Igår
Oversattav HenningeMargretheSolbergMNO
Norskutgave ©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2022 ISBN978-82-02-71631-8 1.utgave,1.opplag2022
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhver
AgotaKristof
©ÉditionsduSeuil,1995
Satti11/15pkt.Sabonogtryktpå60gHolmenBookCream1,6
OversattfrafranskavHenningeMargretheSolberg
Omslag:ElisabethVoldBjone
Omslagsfoto:©ParadiseStudio/Shutterstock,ReinholdLeitner/Shutterstock Sats:Type-itAS,Trondheim2022
Originalenstittel: Hier
Trykkoginnbinding:LivoniaPrint,Latvia2022
eksemplarfremstillingogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdet
erhjemletilovellertillattgjennomavtalemedKopinor,interesseorgan forrettighetshaveretilåndsverk. Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel. www.cappelendamm.no
Igårvaraltvakrere musikkenitrærne vindenihåretmitt ogidineutstraktehender sola
Innholdsfortegnelse Flukten. .............................9 Jegdødeselvfølgeligikke ..............15 Løgnen. .............................21 Legenspørmeg .....................23 Jegtenker ............................37 Idagtarjegatterfatt .................41 Dendødefuglen .......................55 JegbesøkerPaulbareensjeldengang ....57 De..................................63 Jegertrøtt .........................67 Regnet.. .............................99 Jegsyklerhjem ....................103 Båtpassasjerene. ......................119 Toåretter ........................123
Medsmidigeskrittgikkdengjennomdøra,som jeglåsteforsvarligbakden.
Rettoverforvinduetmittlådetenskog.Jegsåfugleneflokkesegsammenpågreineneforålyttetildet jegspilte.Jegsåfuglene.Desmåhodenepåskakke ogdeubevegeligeøynenesomstirretpånoetvers igjennommeg.
–Ja,detloverjeg,jegskaløve.Menjegventer besøk,skjønnerdu,værsåsnill.Dekunnesynesdet varrart,de,atduvarherhosmeg.
Endødfuglfaltnedfraengrein. Musikkenopphørte. Jegsnuddemeg. Tigerensattmidtirommetogsmilte.
10
–Detklarersegforidag,saden.–Duburdeøve mer.
–Pågjensyn,fikkdenogsåsagtpåveiut. Linestolentmotveggenogventetpåmegvedinngangentilfabrikken.Hunvarsåblekogtristatjeg bestemtemegforåstanseogpratemedhenne.Likevelgikkjegforbihenneutenengangåvendeblikket ihennesretning.
–Deterklart,sadenoggjespet.
Littsenere,dajegalleredehaddesattigangmaskinenmin,stohunbortehosmeg.
Musikkenjegspilte,blestadighøyere.Denble uutholdelig.
Dajegsnuddemegigjen,varLineborte.Dasnakketjegtilhenne:
–Line,jegelskerdeg.Jegelskerdegvirkelig,Line, menjegharikketidtilåtenkepådet,deterså myejegmåtenkepå,dennevinden,foreksempel,jeg burdekommemegutnåoggåivinden.Ikkesammenmeddeg,Line,ikketadetilleopp.Ågåivindenernoemanbarekangjørealene,fordetfinnes entigerogetpiano,ogpianoetsmusikkdreperfugler,ogfryktenerdetbarevindensomkanjagevekk, deternoeallevet,jegharvisstdetlenge.
–Vetdu,deterlittmerkelig.Jegharaldrisettdeg le.Jegharkjentdegimangeår.Iløpetavdeårene jegharkjentdeg,harduikkeleddenenestegang. Jegsåpåhenneogbrøtutilatter.
Trærnesbevegelserberoligetmeg.
Rundtmegringtemaskinenetilbønn.
–Jegforetrekkeratdularvære,sahun.
Jeggikkbortoverkorridoren.Dørastoåpen. Dendørastoalltidåpen,ogjeghaddealdriprøvd ågåutavdendøra. Hvorforikke? Vindenfeidegjennomgatene.Dissetommegatene virketunderlige.Jeghaddeikkesettdemføromformiddagenpåenhverdag.
Isammeøyeblikkkjentejegenintensurooglente megutavvinduetforåseomvindenfortsattvarder.
11
Seneresattejegmegnedpåensteinbenkoggråt. Omettermiddagenvardetsol.Småskyerforover himmelen,ogdetvarveldigmildtilufta. Jeggikkinnpåenkafé,jegvarsulten.Kelneren satteentallerkenmedsmørbrødforanmeg. Jegsatilmegselv:
Foråkommefortereframtokjegbussen.Klokka vartre.Jegkunnejobbeitoogenhalvtimetil. Detskyetover.
12
–Nåmådudratilbaketilfabrikken.Dumådra tilbake,duharingengrunntilikkeåjobbe.Ja,nå drarjegtilbake.
Jegbegynteågråteigjenogoppdagetatjeghadde spistoppallesmørbrødene.
–Vann! Høytovermeghaddenoenropt. Detvarlatterlig,detvarvannoveralt.
Jeggikkmedstadigraskereskrittmotenfjelltopp. Jeglukketøynene.Jegsåuansettingenting.For hvertskrittstøttejegmotettre.
Dabussenkjørteforbifabrikken,såbillettkontrollørenpåmeg.Senereprikkethanmegpåskulderen: –Detteersisteholdeplass.
Stedetderjeggikkav,varenslagspark.Trær,noen hus.Detvaralleredemørktdajeggikkinniskogen. Nåvarregnettungt,iblandetsnø.Vindenpisket hardtmotansiktet.Mendetvarden,densammevinden.
Jegvarogsåtørst.Jegkastethodetbakover,og medutstraktearmerlotjegmegfalle.Jegbegravde ansiktetidenkaldegjørmaogbleliggendeurørlig. Detvarsånnjegdøde. Snartsmeltetkroppenminsammenmedjorda.