Oversatt av Lotte Holmboe
Å være jente_samlet.indb 1
15.11.16 10.42
Hayley Long Originalens tittel: Being a Girl Oversatt av Lotte Holmboe Text Copyright © 2015 Hayley Long Illustration Copyright © 2015 Gemma Correll Originally published in the English language as Being a Girl by Hot Key Books. The moral rights of the author have been asserted. Norsk utgave: © CAPPELEN DAMM AS, 2017 ISBN 978-82-02-52233-9 1. utgave, 1. opplag 2017 Illustrasjoner: Gemma Correll Sats: Cappelen Damm AS Trykk og innbinding: ScandBook UAB, Litauen 2017 Satt i Humanist 777 og trykt på 80 g Ensolux Cream 1,8 Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cappelendamm.no
Å være jente_samlet.indb 2
15.11.16 10.42
INNHOLD
1. Å være jente................... 5 2. En rask kvinnehistorie.......21 3. Hunnkatter og hormoner... 37 4. Miserable mensen........... 69 5. Ansikt, mote og førsteinntrykk................ 91 6. Hårets krav................... 113 7. Hjertespørsmål.............. 149 8. Sex: Det du trenger å vite.......................... 185 9. Å være kvinne................. 211 10. Nyttige nettsider........... 221 11. Register....................... 222
Å være jente_samlet.indb 3
15.11.16 10.42
Denne boken er til deg. Ja, DEG.
Å være jente_samlet.indb 4
15.11.16 10.42
5
Kapittel 1
Å VÆRE JENTE
Å være jente_samlet.indb 5
15.11.16 10.42
6
Å være jente
Det er helt topp å være jente Og det er ekstra topp å være en tenåringsjente. For det første er du ennå ikke helt voksen, og det er bra. Det betyr at ingen med rette kan vente at du skal oppføre deg som Fornuftige Frida i time etter uendelige time. Men samtidig er du heller ikke en liten unge lenger. Og det er også bra. For ingen kan med rette forvente at du skal ta på deg den turkise ponchoen bestemoren din var så snill at hun strikket til deg. Og når du er en tenåringsjente, har du mengder av tid til å gjøre de tingene du virkelig vil gjøre. Som å sove og prate og høre på høy musikk og sove og shoppe og gå i kule klær og sove og prate og le så mye at du får vondt i magen og sove og drømme og være litt distré. Og når du er tenåringsjente, trenger du ikke bry deg med alle de kjedelige greiene. Som å ha en fulltidsjobb og betale regninger. Alt i alt er du i en unik og spesiell situasjon.
Dette er gøy!
Å være jente_samlet.indb 6
15.11.16 10.42
Å være jente
7
Så hvorfor skal du kaste bort den dyrebare tenåringstiden din på å lese denne boken? Burde du ikke bare leve ut tenåringsdrømmen? Svaret er både ja og nei. Du bør så absolutt leve drømmen. Men ta deg også noen timer til å lese denne boken. Det er gode sjanser for at du kan få noe nyttig ut av det. For selv om alderen din i seg selv gjør deg til en av planeten Jordens smarte, unge mennesker, er det å være tenåringsjente ikke bare moro hele tiden. Noen ganger er det faktisk ganske sinnssykt og forvirrende og seriøst skikkelig rart. Og innimellom er det bare en skikkelig ekkel, vond magekrampe. Hvilket du sikkert vet allerede. På de dagene du har vondt i magen, tar du kanskje deg selv i å ønske at du var født som gutt. Men hvis du tror at det er enklere å være gutt, bør du bruke et øyeblikk på å tenke over disse tre tingene: 1. Lukten på rommet ditt. Jeg vedder på at det lukter godt. Har jeg rett? Nå kan du tenke på rommet til broren din.1 Trenger jeg si mer? 2. Guttekropper er rare. Jeg er ikke frekk. Dette er et faktum. Det er ingen vits i å benekte det – penisen er et rimelig snodig apparat. Men den har selvsagt sine bruksområder. Den kan til og med gjøre noen helt fantastiske ting. Men hvis du er ærlig, vil du virkelig ha din egen penis? Niks. Ikke jeg heller.
1
Ingen bror? Ikke noe problem. Bare finn et tomt rom hjemme og sleng inn litt vått gress, et par hamstere, flere sleiver med potetmos og et par gjørmete fotballsko. Så snuser du dyyyypt inn. Hadde du hatt en bror, er det gode sjanser for at rommet hans ville luktet slik – mer eller mindre.
Å være jente_samlet.indb 7
15.11.16 10.42
8
Å være jente
3. Noen gutter blir så besatte av penisen sin at de gjennomgår en fase der de fysisk er ute av stand til å la være å tegne dem på stoler på skolen. Og pulter. Og vegger. Og busskortene sine. Hadde du vært en gutt, kunne det vært du som grep tak i den svette sprittusjen og frenetisk dekorerte din verden med snurrebasser …
Å være jente_samlet.indb 8
15.11.16 10.42
Å være jente
9
Ønsker du fortsatt å være gutt? Hvis svaret er ja, er det ingen grunn til panikk – du er ikke den første, og du kommer garantert ikke til å bli den siste. Slikt skjer. Det er fordi kjønn er noe som prakkes på oss, enten vi liker det eller ikke. Det er litt som en tvilsom bursdagsgave. Eller bestemors strikkede poncho. Jeg skal snakke mer om kjønn litt senere.
R E K K O P IKKE
Hvis svaret ikke er ja, men
…sier jeg velkommen tilbake til søsterskapet, min venn. Det er verdt å feire at du er jente. Det betyr at du er
ung og
spennende og
uligheter. stappfull av m Og greit nok har vi de kjipe vondt i magen-øyeblikkene. Og andre kjipe ting også – men det er det som er greia: Du trenger ikke gjennomleve de dritkjipe delene på egen hånd.
Å være jente_samlet.indb 9
15.11.16 10.42
10
Å være jente
For hvis det er én ting alle vi jenter pleier å være ganske flinke til, er det å snakke om hva vi føler. Og det er veldig praktisk. For det betyr at et eller annet sted er det en jente – enten det er bestevenninnen din eller din sympatiske søster eller en pålitelig tante eller bare en tilfeldig kvinne som har skrevet et brev til et blad – som vet nøyaktig hva du føler og gjerne vil dele opplevelsen med deg. Dette gjør at de kjipe øyeblikkene føles mindre dritt og mer normale. Men bare i tilfelle du fortsatt tror at INGEN forstår, og at du er helt på egen hånd – det er du ikke! Du har meg, og jeg snakker til deg gjennom denne boken!
Men hvem i all verden er jeg? Jeg skriver tekster for tenåringer, og her er mitt oppdrag å styre deg gjennom alle livets tøffere øyeblikk og fortelle deg alt jeg vet om å være en jente. Og jeg vet en ting eller to, for: 1. Jeg har vært en. 2. Jeg er nå en kvinne.2 Hvilket er det samme som å være jente – bare eldre. 3. I tillegg til å være forfatter var jeg i mange år engelsklærer – og det betyr at jeg har pratet med tenåringsjenter om alle mulige temaer som fins. Det er det fantastiske med bøker! De er fulle av alle slags deilige detaljer som fører til alle mulige fascinerende diskusjoner. Shakespeares skuespill er best. For yndlingsemnene hans er stort sett:
SEX, DØD OG HEMMELIGHETER
2
Jeg regner med at denne situasjonen ikke kommer til å endre seg.
Å være jente_samlet.indb 10
15.11.16 10.42
Å være jente
11
Vet du forresten hvor gammel Julie var da hun snek seg av gårde for å gifte seg med sin Romeo i all hemmelighet? Tretten.
Tretten! Så hvis du noensinne hører noen syte om hvordan dagens ungdom bare blir verre og verre, kan du bare ignorere dem. De tar feil. Du kan gjerne bruke Romeo og Julie som bevis. 4. Jeg har også snakket med ganske mange gutter. Det betyr at jeg har innsideinformasjon. Jeg kan fortelle deg litt om hva gutter tenker. Og vet du hva? Jeg har skrubbet tusjtisser av stoler. Og hårete testikler. Dessuten lover jeg at jeg ikke vil snakke til deg som om ansiktet ditt fortsatt er dekket av babygrøt – jeg kommer med klar tale. Men før vi fortsetter, vil jeg fortelle deg en personlig hemmelighet. Jeg var elendig til å være tenåringsjente.
ELENDIG. Jeg trodde i alle fall at jeg var det. Og hadde jeg kunnet reise tilbake i tiden og fortalt den tretten år gamle meg at jeg en gang ville bli Ingen kommer betrodd den viktige noensinne til oppgaven med å å la meg skrive skrive denne boken, en slik bok. Jeg ville jeg ledd til mitt bruker ikke BH middelaldrende ansikt og sagt: ennå engang!
Å være jente_samlet.indb 11
15.11.16 10.42
12
Å være jente
Og det triste faktum er at det var helt sant. Og det var derfor jeg trodde at jeg var elendig på å være en tenåringsjente.
Elendig shmelendig.
Sannheten Det du nå skal til å lese, er nok den viktigste setningen jeg noen sinne har skrevet.
Det finnes ikke
noen rett eller a
elendig måte å være jente på.
Så lenge du sørger for å være et ganske anstendig menneske, kommer du til å klare deg helt fint.
Greit, la oss komme i gang. Så, er det dermed enkelt? Det er ikke mulig å gjøre denne jente-greia galt? Hmm. Ikke helt. Når du når en viss alder, er det faktisk veldig komplisert å være jente. Du har nok oppdaget dette selv allerede. Det begynner å bli komplisert så snart vi dukker opp i verden. Kanskje før det, til og med. Kanskje begynner det faktisk i det legen eller syke pleieren eller jordmoren peker på en uklar klump på en dataskjerm –
Å være jente_samlet.indb 12
15.11.16 10.42
Å være jente
13
den klumpen er forresten deg – og sier, «Gratulerer, det ser ut til at det er en liten jente.» 3 For det er da Presset begynner. Her må jeg ta en pause for å introdusere Elevfokusgruppen min. Det er en gruppe på omtrent seksti videregåendeelever – både gutter og jenter – som har hjulpet meg ved å snakke med meg om hvordan de opplever oppveksten sin. Jentene i gruppen skrev også ned svar på disse tre spørsmålene: 1. Hva er de tre beste tingene med å være jente? 2. Hva er de tre verste tingene med å være jente? 3. Hvilket råd ville du gitt deg selv som trettenåring? Her er noen av svarene på spørsmål 2.
3
vis du leser dette og tilfeldigvis er gutt eller mann, har nok ingen sagt dette til deg. Men la meg H bruke denne muligheten akkurat nå til å GRATULERE DEG med at du er kul og nysgjerrig nok til å lese en bok som heter Å være jente. Takk, min herre. Jeg bøyer meg i støvet for deg.
Å være jente_samlet.indb 13
15.11.16 10.42
14
Å være jente
Legger du merke til mønsteret? Jepp, det er P-ordet.4 Det dukket opp igjen og igjen og igjen og igjen.
Så hvor i all verden kommer alt dette presset fra? Vel, nå kommer vi til noe svært viktig…
4 Forresten nevnte mange også ordet som begynner på M. Ta deg en tampong hvis du kan gjette hvilket ord det var.
Å være jente_samlet.indb 14
15.11.16 10.42
Å være jente
15
Kjønn og identitet Folk tilhører en mengde grupper. Noen ganger melder de seg inn i små grupper, som en kunstklubb eller et idrettslag eller Speider'n. Og andre grupper bare tar folk som medlemmer uansett. Dette er de store. Som arbeider- eller middelklassen. Å være norsk eller fransk eller engelsk. Og kanskje svart eller asiatisk eller jødisk eller urbefolkning. Alle disse gruppene kan kalles samfunn. Og den største har så mange medlemmer at den ikke trenger noen ekstra merkelapper eller forklaringer. Den kalles bare samfunnet. Samfunnet har meninger om alt. Det har definitivt meninger om hva en jente er. Så i det øyeblikket kjønnet vårt blir oppdaget, begynner samfunnet å bombardere oss med budskap om hvordan vi bør se ut og oppføre oss. Disse budskapene sendes til oss via TV, blader og bøker og filmer, og dessuten via familie og venner. Grunnen til at vi får disse budskapene er veldig komplisert – men det er i hovedsak en etterlaten skap fra gamle dager, da gutter måtte slåss med mammuter og gnuer mens jentene måtte bli i hulen og passe på babyene.
Å være jente_samlet.indb 15
15.11.16 10.42
16
Å være jente
Svært enkelt forklart fungerer det omtrent slik:
MENNESKELIG LIV OPPDAGET. SJEKK OM DET ER PULS.
SJEKK OM DET ER EN PENIS TIL STEDE ELLER EI.
JA
DET ER EN HANN SOM NORMALT VIL ENDE OPP SOM STØRRE ENN EN HUNN, MED DYPERE STEMME OG MER ANSIKTSHÅR.
OPPMUNTRE INTERESSER FOR ALT SOM ER BLÅTT, Å BYGGE TING, ØDELEGGE TING, FOTBALL, BILER, DATAMASKINER, CALL OF DUTY OG KORTE FRISYRER.
DETTE ER NATUR KJØNNET VÅRT AV GJØRES AV BIOLOGIEN. VI KAN IKKE KONTROL LERE HVEM VI ER, RENT FYSISK.
DETTE ER MILJØ SAMFUNNET OPP FORDRER HANNER OG HUNNER TIL Å OPPFØRE SEG PÅ VISSE MÅTER.
NEI
DET ER EN HUNN. SÅ HUN VIL NORMALT VÆRE MINDRE, HA LYSERE STEMME OG MINDRE HÅR.
OPPMUNTRE KJÆRLIGHET FOR ALT SOM ER ROSA, GLITRER, ER MYKT, CUPCAKES, KJOLER, LANGT HÅR, SING PARTY OG SKAL VI DANSE.
= KJØNNSIDENTITET Systemet der natur + miljø = kjønnsidentitet fungerer for noen så komfortabelt at de ikke engang tenker over det, men skaper også mye press for andre. Faktisk vil de fleste av oss føle at vi er utsatt for press på ulike stadier av livet – fordi vi ikke alltid er særlig begeistret for tingene vi får beskjed om at vi bør like. Og kanskje ser vi heller ikke ut slik vi tror vi bør. Denne opplevelsen med å være utsatt for litt press og å være litt annerledes, er veldig vanlig. Så hvis rosa og glitter ikke er din greie, er det ikke noe å stresse
Å være jente_samlet.indb 16
15.11.16 10.42
Å være jente
17
med. Ta glad og fornøyd på deg armybuksene med kamuflasjemønster i stedet. Du er ikke alene.
Å VÆRE TRANSKJØNNET En sjelden gang er presset langt mer seriøst. Tenk deg å våkne hver eneste morgen og tenke: «Å herregud! Jeg føler meg helt fanget i feil kropp!» Hvorfor skjer dette? Det er det ingen som vet. Men ikke glem at kjønn er et konsept som i all hovedsak er skapt av samfunnet, og vi får ikke akkurat mange alternativer. Vi blir alle plassert i bås som enten rype eller type. Men vi får ikke lov til å velge disse merkelappene, og vi får heller ikke lov til å velge kroppene våre. Det er den stygge ponchoen igjen – vi er belemret med den, enten vi vil ha den eller ei. Så hva om du har alle de fysiske delene til en type, men føler deg som en rype? Eller kanskje det er omvendt? Hva om du føler veldig sterkt at du er blitt født i feil kropp? Noen mennesker har det slik hele tiden. Det kalles å være transkjønnet. Mange mennesker som er i denne posisjonen, er så overbevist om at det har skjedd en feil, at de er villige til å gjennomgå operasjoner for å rette opp situasjonen. Det er en veldig stor beslutning å ta, og det må kreve utrolig mye mot å gjennomføre den. Hvis du leser dette nå og kjenner deg igjen i disse følelsene, vær så snill og ikke slit med dette på egen hånd. SNAKK MED NOEN DU STOLER PÅ. Eller hvis det er for skremmende, kan du ta kontakt med de hjelpsomme folkene hos en organisasjon som hbrs.no. Harry Benjamin Ressurssenter støtter unge og voksne med kjønnsidentitetsutfordringer.
Å være jente_samlet.indb 17
15.11.16 10.42
18
Å være jente
Men for de aller fleste av oss minner presset langt mer om noe som dette:
Har jeg feil hår / tenner / bein / øyenbryn?
For de ligner definitivt ikke på Beyoncés...
Å være jente_samlet.indb 18
15.11.16 10.42
Å være jente
19
Og før vi vet ordet av det, dømmer vi oss selv – og kanskje dømmer vi andre også. Slik:
Er du flink til å være jente? Kryss av hvis du… elsker fargen rosa ser søt ut i topper med spaghettistropper kan gå uanstrengt i skyhøye hæler har langt og glinsende5 hår kan legge eyeliner med én hånd føler deg som katten som skummet fløten på valentinsdagen
Men – som alltid – det er ikke så enkelt å bedømme hvor flink du er til å være jente. Når det er sagt, det er helt flott hvis du scoret seks av seks mulige! Rett på spaghettistroppene, sleng det skinnende håret ditt bakover og fortsett å gjøre din greie akkurat slik du er. Det er definitivt ingenting galt med å være den typen jente samfunnet skulle ønske at vi alle var. Men det er nyttig å huske dette:
DET FINNES ANDRE MODELLER. 5
Jeg har lest dette ordet på sjampoflasker utallige ganger. Det betyr blankt, skinnende og flott.
Å være jente_samlet.indb 19
15.11.16 10.42
20
Å være jente
Gutter og jenter er ikke lagd av pepperkakedeig, og vi er ikke blitt stukket ut med en kakeform. Det har ikke noe å si om vi ikke ser ut slik folkene i filmer og på reklamer gjør, og det betyr ikke noe om vi egentlig ikke identifiserer oss med dem heller. Sannheten er at vi er alle forskjellige. Og noen gutter liker rosa, og noen jenter liker å samle på fotballklistremerker, og noen mennesker har skjeve neser, og noen tretten år gamle jenter går i fotballtrøyer. Rett og galt har ingenting med saken å gjøre.6 Så hvis du ikke fikk seks poeng eller du ikke fikk noen i det hele tatt – det er også helt flott! For det finnes utallige måter å være jente på. Din unike måte er én av dem.
6
Så lenge vi prøver å være et noenlunde anstendig menneske. Ingen liker en drittsekk.
Å være jente_samlet.indb 20
15.11.16 10.42