hanvilha øyekontaktnårhanødeleggerham.
Detførstesparkettreffertinningen.
Detnestemidtpåkinnet.
Hangripertakidenkrølletejakkaogdettynnehårfestet, rykkerdenmagrekroppenoppfraasfalten,tvingergamlingenshodenedsamtidigsomhankjørersittegetbeinopp, larkneetmoseistykkeretfureteansikt.
Denjævelenskullealdriharoptpåpolitiet.
raseriet.
Hanvetikkehvordetkommerfra.Detharliksomalltid værtder.Hanharbåretpådet,gåttomkringoveraltogvært sint.
Nåskalhanbæredetmedseginndit.
Tildenstoresalenhvorhvertskrittgirgjenlydogveggene eravbruntogtungttrefraenannentid.Høytundertaket, luftsomlukterinnestengt,ogpågatautenforkjørerbiler forbi,ogingenanernoeomatherinneforandresliv.
Hanharværtirettssalerfør.Deskremmerhamikke. Dommerenoglekdommerneoppepåpodiet,ogstatsadvokatenogforsvarsadvokatenogbistandsadvokatennedepå gulvet,sårestensomlytterlengerbak.
Ogsåhamselv.
Dentiltalte.
PietHoffmannsnurseg,skottermottilhørerbenkene. Farenkomikke.Hanvillealdrikommeisinsønnsrettssak –beomfrifrajobbenogoppgi den grunnen?Forenskam. HansomtoksegtilSverigeogvillegjørerettforseg,også sitterhansførstefødtepåtiltalebenken.Menmammaerder. Ogkameratene,deermange.Gliserfordetmeste.Omtrent somienkirke,ienbegravelse,alteralvorligogstille,og ingenvethelthvordanmanskaloppføresegogbegynnerå fniseisteden.Littimponerterdeogså.Sompåteater,publikumpåenforestilling.Allespillerspillet,oghanstårpå scenenogspeilersegidem,ogaltskjernåogikkesiden, hanharikketenktsålangt.
Engoddelvold.Ilikhetmedinnbrudd.Stoffsolgtehan innimellom.Sosialtjenestenhaddehamiensnorheletiden, ogdahanvartrettenogmishandletsinegenkontaktperson,begyntemanåsnakkeomguttehjem–herhardufått ensjanse,ogsåbankerduoppdenenestesomtrorpådeg. Sometsisteforsøkskullehanintroduseresforkampsport. Muaythai.Retteraserietmotnoeannetennfolkpåbyen. Sosialtjenestensørgetforathangikkdit,ogdegutta,den klubben,haddetidligereklartåfiksedeallervanskeligste vedhjelpavsportensomskullebyggeydmykhetogtafra hamgatastankemønstre,lærehamåhåndtereimpulsene sine.Detskledutmedengang.Trenerenfikkdetforsegå skjellehamut,ogdaogsånesteøktgikktilhelvete,gikk Pietamokogslonedtreningspartnerenalleredeigarderobenutenåbrysegnoeomregler.Sosialtjenestensyntesdet varnok–viharuttømtvåreressurser,det blir guttehjem.
Detvaraldrimutter’nogfatter’nsfeil.Andrehaddedet verre.Mutter’nsattematpåbordetogvisstegodtatsnuten komtilåbankepådøratilleilighetensammedagsomhan fyltefemten.Dehaddeadvarthamtidligere–nårduerover denkriminellelavalderen,da.Dommenblenoenmåneder, dekunnebeviseathanhaddeslåttnedetparvakter.
Nåerdetverre.
Ethalvårergått,oghersitterhanogeraltannetenn stolt.Dethandlerikkeomathanstraksskaldømmestilen langstraffiungdomsfengsel,detharhanikkenoeproblem med,følerverkenredselellerforventning–detharalltid værtnaturlig,etstedhanharværtpåveitil,noenganger nestenlengtettil.Deterendelavpakka.Dethandlermer omfyrenhanskadet.Ellerfyren,detfølessomomdetvar sinegenfarellermorfarhanbanketopp.
Nilsson,deterdethanheter,ogbaredet.
Pietkanikketenkepåfornavn,detgårikke,gamlingen blirfortydeligda.
Nilssonsittermidtirettssalenvedsidenavbistandsadvokaten,ogPietmåsepåham,møteblikketsomerumulig åunngå.Såinnihelveteskyldig,detersånnhanfølerseg.
Atgamlingenharmistethørselenpådeteneøretkomopp alleredeipolitiavhøret,oglikevelerdetingenaggresjonog ikkenoehatiblikkethans–trist,deterdetdengamlemannenseruttilåvære.Deiakttarhverandreogmøtesakkurat der,akkuratda.Fordenfemtenårigevoldsmannenerlike trist,han.Pietvetknapthvahansvarerpåstatsadvokatens ogforsvarsadvokatensspørsmål,deterforroteteogfor mangetanker,menforførsteogenestegangbenekterhan ikkeetlovbrudd,benekterikkesinskyld.
Statsadvokatenbehøverikkeåpresseengang,barelytte nårhantilstår:
Jegvarpåfyllaoghaddeknustrutaien tobakksforretningpåStoraTorg,ogsåstår hanogroperpåpolitiet,ringpolitiet.Jeg kommermegnedtilham,detvarenmursånn, jeghoppernedogsparkerhami,ja,isiden avhodet.Ogsåetsparkdahanlånede.
Kvalm.
Hanblirkvalmoversegselv.
Dahansierdethøyt.Dahanhørerdet.
Kvalmoveratgamlingen,Nilsson,envoksen,skalsitte deroverforetbarnsomharødelagtlivethans.Pietharvært irettenetteråhaslåttandreogikkeføltnoe,dehaddefortjentdet,menhanherfortjenteingentingogbleskadetfor alltid.
Deterderjegbrytermeginn.Tilvenstre derpåstatsadvokatensbildestårhansom jegsparkerborthørselenpå.Hansomheter Nilsson.
Barndom.
Detjævlabildetdukkeroppihodetmenshansnakkerog helerettssalenhørerpå.Somomhanerpåtostedersamtidig.
Bildetavklasse9Asomhansierhadettilbareenmåneds tidtidligereogdenmerkeligevandringenensistesommerferie,noenfåmeterovertorgettiletheltannetliv.Dergår jegpåskolensombådeerfortidenogframtiden,ogderliggertobakksbutikkenhvorvikjøptegodteridavivarsmåog stjalrøykdaviblestørre,ogdeterderjegseneresparkeri stykkeretmenneske.
GamlingenserkunpåPietHoffmannundervitneforklaringensin,ingenannen,beskriversaktedehardetuppene påbootsenemothodetdahanståroppreistogdahanligger nede.Hanerfortsattikkesint.Hanvetatfemtenåringen hartilståttipolitiavhør,oghvistomenneskermøtesslikde møtesnå,erdetikkemuligåspille,deterpåordentlig,de serhverandre.
Detbliringenskriftligdomsforkynnelsesenere,detholdermedbetenkningstid,ogallegårutavrettssalenmens dommerenoglekdommerendiskuterer.Deterdaofferet oppsøkergjerningsmannen.NilssonkommerframtilPiet, viltahamihånden,ogPietstotrerframenunnskyldning, akkuratsomhangjordeunderstatsadvokatensutspørring.
Deneldremannensersåensomut.
HaddedetværtenjevnaldrendesomstoforanPietog gapteogskrek,davillehanikkehaføltendritt,mennåblir detsomtidligere–Pietvetathaneretjævlasvin.
Desitterpåplassenesineigjendafagdommerenleseropp dommen.Førstpersonundersøkelsen.Dennegangenmåtte PietgjennomenP7først,enmindrerettspsykiatriskundersøkelse–psykologenoglegenfraungdomspsykiatriskkom nedtilvaretektsfengselet,ogdettoklangtid.Deintervjuet tydeligvisogsåenheldelmennesker,gamlelærere,enfra fritidsklubbenogfotballtreneren,såskullesosialtjenesten ogfriomsorgenføyetilsineuttalelser.
Lavimpulskontroll.Umoden.Vanskeligforåtaansvar. Aggressivitetbleomsatttilvold.
Pietharingentingåinnvende,deteretganskerettferdig bildeavguttensomsittervedsidenavsinudugeligeforsvarsadvokatogventerpådommensallersistelinjer,straffen.
Statsadvokatenharbegjærtfireårfordrapsforsøk,alternativtgrovmishandling,mendetblirtre.
Pieterklaroverathanerenavdesistesomblirdømt førdetblirinnførtennystraffereaksjon,lukketungdomsomsorg.Detspilleringenrolle.Omdetkallesoppfostringsanstaltellerungdomsfengselellerliteninterneringeller ungdomsomsorgellerlukketungdomsomsorg,hvembryr segomhvaslagsoutfitdrittenklesoppihvisdetfortsatter dritt,innelåstefemtenåringerifengsel.
Verstblirdetetterpå.
Ikkedommen,denerjosomdener–mendaNilsson kommerbortigjenogvilsnakke.
–Jeghåperdetgårbrafordeg.
Deteralt.
Deneldremannenmenerdet,deteretsåntblikk.
Tiltrossforatdetikkekommertilåblisånn.Offeretvet det,ogPietvetdet.Hanvetatdekangihamhvaslagsstraff devil,detharikkenoemeddetågjøre;energi,deterdet dethandlerom.Kraftogsinneograstløshetsombareerder ogmåfåutløpetstedogblirtilmerdopogflereinnbrudd ogfleremishandlingsofre.
MenikkeensånnsomNilsson.Pietskalaldrimergåløs pånoensomikkefortjenerdet,somikkeharnoentingmed noeågjøreogbaretilfeldigvishavnerimellom.
Påveiutavrettssalentenkerhanikkeidetheletatt.
Ikkenoepompøstsom nåskaljegtastraffenminfordijeg hargjortnoegalt,ikkenoesåntvås.Hanskalsoneden,men deto,femtenåringenogdeneldremannen,gjerningsmannenogofferethans,kunnelikegjernehasittetpåenkafé ogpratet,medsammetyngdeogsammealvor,hanvilleha skammetseglikejævligder,foralltidværtetlikestortsvin.
Hangårhelttomut,deterverkenubehageligellertrist, entingrettsdomsomeringenting.
Egentligénenestelangbevegelse–skrittenesomgirgjenlydgjennomdomstolenogrådhusporten,fortsettermot murenogpiggtrådenogungdomsfengseletogtarikkeslutt førhansettersegnedpåsengaicellensin.
førstedel
hanhuskerden morgenen.
Skritteneutavrettssalen,denførstestraffen.
Enfemtenårigguttsompåveientilungdomsanstalten snuddesegoggjennomgitteretsåenførtitoårigmannsitte iencelleforvoksneiethøysikkerhetsfengsel.
Segselv.
Alldennetiden.Kaosogkjærlighetogdødogheltvirkeligebarn.Hanhaddegåttiringogvartilbakevedutgangspunktet.
Tiltrossforathanhaddebegravdalle.Forlengstavsluttetfortiden.
Istedethaddehanjobygdenannenhverdag,lærtsegå fungereiden.Utenforkriminaliteten.Haddeikkeengang sagtjatilflereinfiltrasjonsjobberpåoppdragfrasvensk politiforåbeholdekickeneogadrenalinetogfølelsenavat altikkevarforutbestemt.Hanhaddeboddietvanlighus ietvanligvillaområdemedenvanligfamilie.Levdogjobbethederlig.HoldthardtomZofiapådagenogpåkvelden hvisketsovgodtogkyssetmykekinnhostofantastiskesønnerogenlitendattersomhaddemerglimtiøyetennnoen anneniheleverden.
PietHoffmannhaddelurtalle.
PietHoffmannhaddetilogmedlurtPietHoffmann.
Devillesågjernetropådet,påendring.
Hanhaddetatthverogénihåndenforåstarteetnytt liv,menglemtåtasegselvihånden,aldriheltkleddseg omtilsegselv.Hanhaddeglemtathvismantilsluttikke
kanpusteiallluftenmanharrundtseg,ogingentinglenger betyrnoe,dafinnesmanikke.
Detvarvelderforhanenallersisteganghaddeakseptert åinfiltrereforEwertGrensogpolitietsregning–midlertidigvendetilbaketilengammelverden,trengeinniden organisertenarkotikahandelenforåsporeendrapsmann. Blienspillerogvedhjelpavgamlekontaktertaplassinarkotikaensrike.Ogdetgjordehan.Gjordedetbra.Smuglet ogsolgtenarkotikamensetterretningsarbeidethansavslørteorganisertenettverk.
Mensaktehaddehanogsåbegyntåkjennenoehelt annet.
Kjenneigjen.
Rusen,denherligerusensombarekriminalitetkunnegi.
Hanhaddelengtetsånn.Utenåforstådet.Tildetsomen ganghaddeværthelehansvirkelighet,dermaktblekontrollertavvold,utenforskapbleinnenforskap.Detføltesjo såbra. For bra.Hangikkovergrensen,bleminnetomhvem hanenganghaddeværtogelsketdet.
Fordidetvarhan. Også varhan.
Hanhaddeikkeinnsettathanhaddesluttetåleveihverdagslivet.Hanvarhederligogholdtseghjemme,deltoki familienpåallemåterhankunne,ogsamtidigvarhanikke derengang.Fraværendenærværende.
Hantrengtehjertetsekstraslagoghudsomblirglattav svette.
Hantrengtebølgensomgårutfraland,ikkeinn,som kolliderermedalleogfortsetter,fortsetter.
Hantrengtedetsåmyeathandennegangentilogmed akseptertedetforbudte:åinfiltrereutenpolitietatensvanligegarantieromatnavnethansvilleblitrylletbortdersom
hanvarsåkløneteåblitatt.Sådahantilslutthavnet påspaningsbilderienheltannenpolitiaksjon,vardetsom storaktøriStockholmsetablertenarkotikahandel.Denne gangenutennoebeskyttelsesnettmottiltale.
Tiårsfengsel.
Dommenilagmannsrettenhaddeværtsann,bevisene mothamunderrettssakenuomtvistelige.
Innelåstbakpiggtrådogbetongmur,medrikeligtidtilå tenke,haddehanforståttdetforsent.Detvarikkesånn. Detvarikkelengerhan.Altvarmyeenklere–hanvillebare sebarnasinevokseopp.
Villehjem.
Ettårsonet,niårigjen.
Hvermorgenlik.Opplengeførvekking,skylleansiktet overvaskenicellen,søkeblikketispeiletoghøreHugos spørsmål. Hvemerdu,pappa? Eldsteguttenhanssomsto rettbakryggenhansogprøvdeåsegjennomham,men somaldrivardernårPietsnuddeseg. Du,hallo?Pappa? Detenestesomvarigjenicellen,varbarestemmen,skjør ogsterkoglitenogstorpåsammetid. Hvemerdu,pappa, egentlig?
Såbarbertehansegalltid,skylteansiktetigjen,igjen, mediskaldtvann.Sometfastritual.Måttekommevelstelt tilfrokosten.Nekteåblienavdemsomstinketsvetteog runkogamfetaminogsattdertrøtteogtygdesirupsbrød ogdrakkdensvakestekaffensomnoengangerbrygget.
DaKriminalomsorgenhaddeanalysertferdigrømningsrisikoen,farlighetsgradenoghanskriminellekontakter,var hanblitttransportertfraKronobergsvaretektsfengseltil detnasjonalefengselsmottaket.Aspsåsfengselet,Sveriges tyngste.Allerededahaddehanbestemtsegforfraførste dagåværePietHoffmann.Forflyttesegutenmentalvest gjennomanstaltsportenogavdelingskorridorenmedde låstecelledørene,gåinnmedåpentsinn,hvafaennådet var.Sammefølelsesomveddenførstestraffen, greit,nå erdetvelsånn,någjørjegdette,menmedenheltannen lengsel.Dengangenhaddehanværtfemtenårogtenkte aldripåfamilien,farenogmoren.Hantenktepåhvakompisenegjordeakkuratda.Gjørdeinnbruddienbutikk? Ellerensafe?Kanskjedeliggeriparkenogrøykergress ogleggerplanerfornatten?Nå,ethalvtlivsenere,kunne hanikkeengangsitteherpåcellebriskenogtrekkeetånde-
dragutenågjøredetsamtidigmedZofia,Hugo,Rasmus, Luiza–pustedeminnogholdedeminnisegsålengehan klarte.
Detvarderfordeikkefikkbesøkeham.
Advokaterogpolitifolkkunnekommehit.Menaldride firefamiliemedlemmenesombetyddealt.
Hanvilleslippeåtreffenoenavdem.Slippeåtreffe Zofia,slippeåsnakkemedhenne,slippeåhøredet.
Atdetvarslutt.
Hanvilleisåfallforstådet.Ikkeaksepteredet,menforstådet.Hanhaddefåttfleresjanserennhanfortjenteog kastetborthverenesteen.Tilhunhaddegitthametultimatumoghanhaddelovet.
Hvisduhavnerifengseligjen,Piet. Jeglover.
Hvisduéngangtilmårømmeforåsedittnestebarn vokseopp. Jeglover.
Dagårjegfradeg.Ognårjeggår,erdetforalltid. Énenesteganghaddehantillattdemåkomme.Foråtte månedersiden.Enlangtelefonsamtalemedbarnahadde endtmedtårerhosHugo,ogPietHoffmannorketikke åflyktelenger.Hanhaddesøktombesøkstillatelse,ogen søndaghaddeenvakkerfamiliereisthitmedT-baneogtog ogbuss;fracellensinhaddehansettdemkommegående heltfraendeholdeplassen,fulgtdemmedblikketlangssluttenavveienogoverAspsåsfengseletsveldigeparkeringsplass.Såfantastiskdevidunderligebarnahanshaddestrålt dadeventetutenfordenhøyegitterporten!Hugoisvart langermetT-skjorteogRasmusidongerijakkeoglilleLuiza ihvitejoggeskosomhunantakeliggikkmedforførstegang ogsynteshunvarekstrafini.Farendereshaddeståttpå tåvedcellevinduetforåfortsetteåskimtedemogforestille seghvordandestrakskomtilåsitteiengråbetongbunkerutennoemertilfellesennblodet,hvordandekomtilå tellesekunderogblygtseforbiogoverhverandre,hvordan skammenkomtilåblikvelende.
Hangikkaldrineddengangen.Nektetårøresegdadeto fengselsvokterneåpnetcelledøra.Hanbleståendevedvindusgitteretogsedefirehanelsket,gåmotveienogbussen ogreisentilbake.
Den skammenhaddevirkeligkvaltalt.
Framtildenneettermiddagen.Dadeskulleprøveigjen.
Sånåsatthanpåsengaogflyttetsegcentimeterforcentimeternærmerekantenforpåenmåteåtvingesegutderfra.Pådetveggfastebordetstobrettetmedpulverkaffeog saftglassogetsukkerbrødhanikkehaddeordnetselv.Dette merkeligeritualet,hanklartedetbareikke,åståderute påkjøkkenetblantdeandresomaldribryddesegomnoe somhelst,mensomplutseliggjordeoppgavenmedåbake etsukkerbrødtiletbesøktiletkjempeprosjekt.Somomde trivdesifengsel,bødinnfolktilhjemmetsittpåethverdagsligkaffebesøk.
DettesukkerbrødethaddeMullebakt–Mullesomsatt pålivstidinabocellentilhøyre.Piethaddeenganglestom drapenehanvardømtfor,oghvisnoennoensinnehadde fortjentlivstidsstraff,såvardethan.MenMulleliktetilfeldigvisogsåcellenaboensin;ienavdelingfullavgjengkriminelleogmislykkedeverditransportranereogfanger somikkekunneetordsvensk,haddePietHoffmannblitt såmyevennsomdetvarmuligidenneverdenen.Ogda akkuratMullehaddekommetinniPietscellekveldenfør mednybaktsukkerbrødoghøyterklært dumåvelforfaen hameddegnoenårbarnakommer,såmåttedetblisånn. Mulle,somhellerikketraffsinepårørende–detvaringen igjensomvillebesøkeham,hanhaddetilsluttklartå skremmebortalle–haddeselvrørtsammeningrediensene ogsmurtformenogstektkakenpå175graderogsattden påHoffmannscellegulv.
–Daerdetpåtide.
Noenbanketpå.Enavfengselsvokterne.
–Hoffmann–duharbesøkdernede.
–Hva?
–Familiendinerher.
–Nei.
–Jo,desitter…
–Nei.Nei!Jegtarikkeimotnoen.
Hansvettet.Hjertetoglungenebleikkeenigeomhvilken rekkefølgedeskullearbeidei.
–Jaha,skalvimeddeledemdet?Atdufeigerut–denne gangenogså?
–Ja.
–Dukommertilåangre.
–Hørerdufaenikkehvajegsier,dinjævel!
Fengselsvokterenrettetpåuniformenoggikkut–men kombareetparmeter.
–Vent!
Hoffmannslooppcelledøra,skyndtesegetter.
–Jeg vil jotreffedem!Deterbaredetat…Sorryfordet jegsa.
Vokterennikketsakte,haddehørtverre,settstoreogfarligefangerblismåbarnførmøtetmedsineegnebarn.
IforbindelsemedatPietHoffmannpånyttvarblittinnvilgetbesøk,haddehanforførstegangringtZofiafrafengselstelefonen,trygletomathunmåttesnakkemedHugoog RasmusogLuizaomatdettrossaltikkevarnoengodidéå kommepåbesøk.Dahunnektetogsaatdetvarbarnasrett uansetthvahunselvsyntesomham,varhanistedetblitt ubehagelig,skrålteogkritiserteogoversvømtehennemed nedrigeutfall–såhunskullemistelysten.Dethjalpheller ikke.Dahaddehansagtdetsomdetvar,beskrevetredselensomvardetmørkesterommethannoensinnehaddegått inni.
Såstodeallefirenedevedfengselsportenlikevel,utenfor murenogpiggtråden.
Søkendeblikk.Derinneetstedvarpappa.
–Hoffmann–kommerdu,eller?Tabrettet,dugårmellommegogMårtensson.
Pietstirretpåsaftglassene,kjentesukkerbrødduften.
Etumuligmøte.
Detvarumuligåforberedeseg.
Hansoppgavevaråforklare.Kanskjetilogmedgjøre begripelig.
Hvorfor.
Hvorforhanhaddevalgtåutførehandlingersomvar grovtkriminelleogblestraffetmedfengselilikelangtid somdettokforguttenehansåblivoksneogflyttehjemmefraogforhanslille,lilledatteråbegynneålærefranskpå ungdomsskolen.
FørstogfremsthandletdetomHugo.Detvarbaresånn. RasmusogLuizasøkteikkeperspektivpådenmåten,de barelevdeoghaddenokmeddet–Pietmisuntedem.Hugo vardommeren.Hanhaddejoaldrifåttetfornuftigsvarpå spørsmåletsitt.
Hvemerdu,pappa,egentlig?
Hoffmannslappsengekantenoggittervinduet–begynte ågå.Utenbrettet.Detgikkrettogslettikke,hanfikkikke takidetmedhendene,detveideformye.
Overvåkningskameraeroglåsteseksjonsdørerogden overhundremeterlangebetongkulvertensomfoldetsegut underfengselsgården.
Envandringgjennomtommedager,timeruteninnhold. Livsomikkeskalleves.
Hanhaddeforklartdetforfolkheralleredeførsteuke –detfinnesingentinghosderesominteresserermeg.Jeg hargjortdettefør.Nåskaljegbareventepåattidengår. Jegerikkemedpånoenspill,biljardogkortspillogsånn drit,sånnerdetmeddensaken.Heltekstremtferdigmed du,Hoffmann,harduhørtatAhmediC-paviljongenselger falsktdop,altsåntfengselsgnål.Jegvelgerminebekjentskaper,ogdeterikkemange.
Oghvafaenskulledesi?Allehervillevelegentligdet samme?
Desattalleredeibesøkscellendahanblesluppetinn.
RasmusogLuizasomgyngetoppognedmidtiknullesenga,Hugosammenkrøpetpågulvetunderdetensligevinduet,Zofiapåenavdeenklestolene,oghananstrengteseg foråslippeåmøteblikkethennes.
Detbleakkuratsomhanhaddeforestiltsegogfryktet.
Ikkemangefullstendigesetninger.Sjenerte,tilgjortesmil. Uroligekropperikonstantbevegelse.Enfamiliesomfor ikkelengesidenhaddeværtsåselvsagtognåikkeante hvordanmanoppførtesegsammenutenetdekketkjøkkenbordsomskjoldmellomhverperson.
Hanvarklaroverhvadehaddegåttgjennompåveien hit.Fornedrelsenforhansskyld,eninnsattsomvarklassifisertsomfarligogdømttillangstraffforgrovtnarkotikalovbrudd.Zofiasomforanvokternesøynehaddekleddseg nakenogbøydsegframmensallehulrombleundersøkt, enfremmedhåndmellombeinaforåsjekkeatdetikkeble smugletinnnoestoff.Detfantesingensmertelindringfor koner,eihellerforbarnsomventetibetongkorridorenog kastetoppavengstelsemotfengselsveggene,forsååkaste oppigjendadenallersistesikkerhetskontrollenvarover.
Duhaddeetvalg,pappa.Ogduvalgteikkeoss.
DetvarikkenoeHugosaderhansattsomfastfrossetpå gulvet,mendetvardethansalikevel.
DetbletilsluttLuiza,ikkefireårengang,somtokansvar foråbrytestillheten.
–Du,pappa–borduhernå?
OgRasmussomfikkdemtilåle.
–Ja,nåervihjemmehospappa.Hanharliksomenettroms,Luiza.Nærmestframleidtrettisjuganger.
TilogmedHugosmilteforsiktigdaRasmusdrohåndenmedenknitrende,gnissendelydoverplastenunder engangslakenetforåstrekkesegmotpapiretsomhangpå hodegjerdetiknullesenga.
–Mankanforeksempelboienfireromsellertreromseller toroms.Menpappaenvår,hanharenettromsmeddorull.
OgRasmus,somalltidtokstegenesomdekompåsin happy-go-lucky-reisegjennomhverdagen,haddeantakelig gittdemetbildesomvarheltsant.ForLuiza.Hunsom mangletferdigetidsbegrepogsnartvilleantaatjo,sånn haddedetnokalltidvært,pappaenminsitterifengsel,han border,denenestefarsutgavenhunkomtilåhuske.
Pietprøvdeåsmileavrullenmedpapir,hanogså,ogbegynteåforklareatidagvardetsomkaltesfamilierommet opptatt,atdetbarevarderfordemåttetreffesidetterare rommet.Menavbrøtsnartsegselv–somomdetvillegjøre helvetessituasjonenhanhaddesattdemalleinoebedre.
Énenestegangbledetamperstemning.Ikkefamiliemedlemmeneimellom–dehøyestemmenekomdavokteren, somunderhelebesøkethaddeprøvdågjøresegusynlig ihøyrehjørneavcellen,avbrøtenavRasmus’spontane klemmer.
–Dukanreglene,Hoffmann!
–Sønnenminertolvår!Hvafaengjørdu?
–Ingenberøring.
–Hjerte?Hørtomdet?
–Fengselsloven.Deterikkejegsomharskrevetden.
Rasmusprøvdepåsinmåteåroenedgemyttene,detvar johansklemsomhaddeblitténformye,ogrufsetderfor tilhårettilfarenslikhanalltidhaddegjortnårdehadde lekesloss.Mendetblebareendaenforbudtberøring.
–Jegforklartetydelighvasomgjelder.
–Du,jegharoppførtmegbraietår.
–Besøketditterundertilsyn,Hoffmann.Ikkeuten grunn.
–Ogjegerikkemisbruker.
–Hvisdettegårbra,kommerdutilåfånoenflerebesøk undertilsyn–mensåkandukanskjegåovertilbesøkuten tilsyn.
–Ogdendrittenjeggjorde,gjordejegalene.Jegharikke noenjævlagjengiryggensomstillerkrav.Detteer mine barn,og…ingenkontakt?
–Énberøringtil,ogjegavbryterbesøket.
DetvarnåPietHoffmannangrep–ellervillehaangrepet.HvisikkeZofiahaddegåttimellomogbedthamom åroesegned,forsvarte.Såbeherskethunkunneforklarte hunathanhaddeværtspentoguroligførmøtet–ogderfor reagertesomensomvarnettoppspentogurolig,ogatdet velikkevarsåjævlavanskeligåforstå.
Detbleikkenoebråk.Ikkenoenberøringheller.Detble egentligingenfortsettelseidetheletatt.Familiemøtetløste sakteoppsegselv,ogdesaikkesåmyemertilhverandre. Likevelhaddedesagtalt.
Påveientilbakevarkjellerkulvertenunderfengselets luftegårdlikeuendeliglang.Hvertsteggagjenlyd.Eller kanskjedetvartankenehans.Desomsurretrundtfemtenåringen–bareettåreldreennHugo–ogdenførsteinnlåsingen.Guttenhansjeldenføltenærhettil,mensomhan kunnetreinninårsomhelst,huskenøyaktighvemhanvar oghvahantenktedahansattpåenavdehardestolenei tingrettenrettoverformannenhanhaddesparketihodet, ogsomderfordelvismanglethørsel.Detsomaldriskulle skjeigjen.Ensannhetsomikkevarmuligåsnakkebortda deneldremannensåpåham–såinniham.
Pietskimtetdennyefangenalleredepåavstandderborte imidtenavkulverten.
Enmannpåhansegenaldersomliksomgikkstolt,en somvarvanttilåbliadlydt.
Uniformertevokteremarsjertebådeforanogbakham, oghanbarenstriesekkihånden–ilikhetmedallenyankomnesomhaddeskiftetpåkleslageretoghentetutdet kommendetiåretsgarderobe.Mensdeventetpåatogsåden tredjesikkerhetsdøraskulleblilåstopp,tokPietHoffmann hamigjen,oginoensekundervardetbarenoenskrittmellomdetoinnsatte.
Degranskethverandre,sommangjør. Tildennyerykkettil.
–Deg?Erdet…?
Hoffmannsvarteikke.
–Helvete–det er deg!
Hananteikkehvemdetvarsomstoderogstiltespørsmål,vardessutenikkeinteressertiåknyttebånd.Mulle,én personåpratemed,detholdtlenge.Dennefyrenfikkvære hvemfaenhanville,tilhørehvilketnettverkellerhvilken grupperinghanville,habegåtthvilkeforbrytelserhanville.
Passethansakenesine,skullePietHoffmannpassesine.
DennyebleførtinngjennomdøramerketG,selvfortsatteHoffmanntilskiltetmedH,avdelingenisluttenav kulverten.Oglittstolt,detvarhannok,somfortsattholdt løftettilsegselv–såannerledesennfemtenåringensom haddeværtenidiothverganghankomtilenungdomsanstaltellertraffennyfange.Hansomnårnoenhadde kjekketseg,tilsluttkjekketsegendamer.Nårnoenhadde skreket,tilsluttskrekhøyere.Somilikhetmedførtitoåringenhaddebestemtsegforåbeherskedetsompsykologene kaltelavimpulskontrollnårhanstooverforandrefanger, menmislyktesheltmeddet.
Dengangenhaddehanennåikkelærthvordandusvelget raserietnåridioteneutfordretdeg.Haddeikkesittetinnestengtlikemye,ikkelevdlikelenge.Framforalthaddehan ennåikkeholdtomZofiaogforståttatdetfanteskjærlighet,ellerfåttbarnogforståttatdetfantesendaenformfor kjærlighetsomvarstørreennalt.
KorridoreniavdelingHvartom,ingenlamerketilathan komtilbakefraetsåomveltendefamiliemøte.Noenjobbet pålampepakkingenforåtjenenoktiltelefonkort,andre tjentesinetrettenkroneritimenpåverkstedet,ogetpar avdealleryngstelærteåskriveiutdanningssalen.Detvar herligatingenforventetatmanskulleprate,ikkeengang hilse.
Cellenhanssåutsomdahanforlotden.Likevelvarden større.
Detvarmerplass.
Nervøsiteten,ellerkanskjedetvarangsten,haddegradvisgittsegmenshangikktilbake.Hanpustetforsikkerhets skyldinnogkjenteetter.Jo.Denvarborte.Ogbrystetvar fyltavnoeannet.Sssssjjjjjuuuuuu.Sånn,omtrent.Enmerkeligro.
Besøkethaddeselvfølgeligværtaltannetennvellykket. Likevel–enførstegang.Barnahanshaddefåttetbilde,ville fraogmednåvitehvorpappaholdttilfortiden.
Pietkjenteetterigjen.Ingenangstigjen.Menhellerikke barero.
Glede.
Akkuratderbrystetmøttemagen,derhaddedengjemt seg.
Etterenstundgikkhanborttilgittervinduetogbordetsomvarskruddfastunderdet.Brettetstoderfortsatt. Saftkruseneogkaffekruseneogsukkerbrødet.Hanløftet detforsiktig,bardettilnabocellen,sattedetpåbordettil Mulle.
Nestegang.Kanskje.
ettermiddagslys.sommervarme. Forsiktigvind.
PietHoffmanntokdeførsteskritteneidenstoreluftegården,blunketmotsola.Besøketavenfamiliesomikke antehvordandenskullefungeresammen,haddeforkortet dagenssisteluftetur;detgjenstoenknapphalvtimeiluft somsmaktelittmindreavfengselsstøv.
Hanbegynteågå.Hvishanøktetempoet,toklengre skrittennnormalt,burdehanidetminsterekketirunder rundtfotballbanen.Strekkepåryggen,vekkemusklerog ledd.
Puste.
Hanteltefemandrefangersomgikkrundenesine,noen flereholdtsegpågangstienesomtidenhaddeformetlangs innsidenavmuren,restensparketentenfotballerhitogdit ellersattpåtrebenkeneogsnakketskit.
–Dukjennermegvisstikkeigjen,hva?
Detgikksåfort.PietHoffmannmerketikkeengang atnoenreistesegfrabenkenlengsttilvenstre,enarm hardtomskulderenpåhamdadenfremmedetokham igjen.
Dennye.
FyrensomalleredevedinngangentilavdelingGhadde prøvdåprate,ogsomnåhaddeværtinnomcellenderhan skulleboimangeårframoveroglagtigjensekkensin,for sååskyndesegut.
–Alvorligtalt–serdudetikke?
Denfremmedepressethardere,nåmedarmenmotnak-
kenoghalsentilPiet.Sånærathankunnekjenneetubarbertkinn,åndesomluktethvitløkogkaffe.
–Deterjomeg,forfaen!
PietHoffmannskjøvbortdenjævlaarmen,kjempetmot trangentilåslippeløsdentypenaggressivitetsomhanikke skullebrukemer.Mensamtidig–hvishansåpådetubarberteansiktetsomhaddeøynesombrantogetveldiggammeltarrpåkinnetsommedårenehaddelysnetutenhelt åbliborte.Hvishanholdtsegder.Davardetikkelenger muligåsi jeganerikkehvemduer –fordetvarnoe.Noe hankjenteigjen.
–Ja.Kanskje.
–Kanskje?Hallo!
–Mendetvarlengesiden,hva?
Denfremmedessmil,oppriktig,tilogmedhjertelig.
–Jo,Piet.Detvarlengesiden.
Leserommet.DetvardetPietHoffmannalltidhadde gjort,værtbesttil,ogderforoverlevdienverdenderslike somhamdødetidlig.Leserommetforåangripeførangrepet.Mendetterommetvarstørre,inneholdtflereansikter ogagendaer.LuftegårdeniSverigestyngstefengsel.Såmens destopågrusplassenogstirretpåhverandre,identifiserte Pietdenfremmedescrew.Desomventetpåsammebenk somfyrennettopphaddeforlatt,klaretilåbeskyttekongen.Soldatersomvarsåmyeyngreenndennetypensom liksomhaddeoverlevdengenerasjon.Dennyankomnefangenhaddehattgrunntilåslentregjennomkulvertenmed bevegelsersomkjennetegnetensomvarvanttilåblilystret –statusenhansvarhøy,nettverkethansvoldelig,hverogén somsattder,haddebegåttforbrytelsersomhaddegittlang straff.
Armenvarbortefrahalsen.Mendetvarsomomden fortsattlåderlikevel.
Tildetkjenteblemerennsomså–Pietbegyntesakteå kjennehamigjen.
–Altså…
Ensomvartolvår,menhaddefylttrettini.
–…Lillebror?
–Right.Endelig.
–Detvarsom…Shit,altså!
Deomfavnethverandre,lohøytpådenmåtensomføltes godtimagen.
–Jegharnoenrunderigjen.Gåmedmeg,Lillebror. Denførsterundengikkdetause.Tiltrossforatdetvar såmyeåsi.
Enhalvrundetil,detbleLillebrorsomsnakketførst. –Duforsvant.
–Slikjeghuskerdet,vardetdusomforsvant.Dereforsvantbeggeto.
Tjuesjuårvargått.MenenganghaddedennefyrensstorebrorståttPietHoffmannnærmest.Tilogmedmerenn det–tosjelersomvarénogdensamme.Storebrorhadde heltframtildagendaPietvågetåforelskesegiZofia,vært denenestehanhaddestoltpå.
Herregud–Lillebror?
Detvaraltsåherduogsåhavnet.Hosdeinnelåste.
Detvarsåselvsagtatdetbleubehagelig.Veienheltfrabegynnelsenavstaketutmotkriminalitet.Enstorebrorsom bleløslattfraguttehjemmetogkompåbesøkunderpermisjonerfraungdomsanstaltenmedfavnenfullavgaverhan haddestjåletetstedidenstoreverden–somkomhjemog spiltevellykketforenlillebrorsomsåpå.
–Duflyttet,Lillebror?EtstedpåBalkan?
–NoviSad,nordiSerbia.DakrigenvaroverogKarlo aldri…dahanikkekomtilbaketiloss.Endaghaddefatter’nbarebestemtseg,viskulledrahjem.Selvomdetikke varhjemme,ikkeformeg.
Énrunde.Torunder.Degikksideomsideogburdevel pratemer.LittsommedLuizaogRasmusogHugonettopp –hvasierdutilnoenduikkelengerharnærdeg?Noen gangerglirmenneskertilbakeutenatdetmerkes,fortsetter påensamtaletiltrossforatdebeggeharglemthvaden handletom–nåvardetikkesånn,detvarikkenoeigjen somdehaddetilfelles.
