RAINA TELGEMEIER
DRAMA FARG E L AGT AV GU R I H I RU OV E RSAT T AV H I L D E LY N G
Drama_materie.indd 1
05.01.2018 11.57.43
Raina Telgemeier Originalens tittel Drama Oversatt av Hilde Lyng Copyright © 2012 av Raina Telgemeier All rights reserved. Published by Graphix, an imprint of Scholastic Inc., Publishers since 1920. SCHOLASTIC, GRAPHIX, and associated logos are trademarks and/or registered trade-marks of Scholastic Inc. Norsk utgave: © CAPPELEN DAMM AS, Oslo, 2018 ISBN 978-82-02-57614-1 1. utgave, 1. opplag 2018 First edition, September 2012 Redigert av Cassandra Pelham Bokstavering av John Green Bokdesign av Phil Falco Kreativ ansvarlig David Saylor Sats: Torill Beritsdatter Gaarder Trykk og innbinding: Livonia Print, Latvia 2018 Trykt på 130 g Amber Graphic 1,25 Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cappelendamm.no
Drama_materie.indd 2
05.01.2018 11.57.58
l l i p s For
1
Drama_materie.indd 1
05.01.2018 11.58.07
2
Drama_materie.indd 2
05.01.2018 11.58.15
3
Drama_materie.indd 3
05.01.2018 11.58.24
AKT I
HVORFOR SKULLE HAN IKKE DET?
TROR DERE MADERA LAR MEG ST YRE SPOTTEN IGJEN?
ETTER FJORÅRETS FIASKO?
MATT, SCENEARBEIDEREN FIKK IKKE AKKURAT HJERNERYSTELSE, DU DULTET BARE BORTI HAM.
OG KNUSTE DEN VELDIG DYRE LYSPÆRA PÅ SPOTTEN.
DU, CALLIE?
4
Drama_materie.indd 4
05.01.2018 11.58.33
JA?
SIST GANG JEG SJEKKA, JA.
DU ER JENTE, IKKE SANT?
KAN JEG SPØRRE DEG OM NOE?
KOM IGJEN. EH ... MATT? HVA?
JEG VIL SNAKKE MED HENNE ALENE.
HÆ? GREIT ... JEG KAN GÅ HJEM HELT ALENE, JEG ... GREIT FOR MEG.
5
Drama_materie.indd 5
05.01.2018 11.58.43
VI GÅR I PARKEN.
HVA LURER DU PÅ, GREG?
, Børstete. s r bø
Åndet
est
6
Drama_materie.indd 6
05.01.2018 11.58.53
BONNIE HAR SLÅTT OPP.
HAR HUN?!
HAR HUN?
EH, JEG MENER ...
HVA SKJEDDE?
JEG VET IKKE HELT. JEG TROR KANSKJE IKKE JEG VAR NOK SAMMEN MED HENNE? JEG PRØVDE Å GÅ PÅ NESTEN ALLE DE TEITE DANSEFORESTILLINGENE HENNES.
7
Drama_materie.indd 7
05.01.2018 11.59.04
JEG VET IKKE. JEG TRODDE HUN VAR FORNØYD. JEG TRODDE IKKE ...
HUN KOM IKKE AKKURAT PÅ NOEN AV MINE BASEBALL KAMPER ...
sm
ask
HVORFOR GJORDE DU DET?
8
Drama_materie.indd 8
05.01.2018 11.59.20
MEN, DU ER ... JO, DU ER KUL, CALLIE, MEN ...
JEG VET IKKE.
JEG HAR BARE HATT LYST TIL Å GJØRE DET EN GOD STUND.
MEN HVA DA?
DU HAR BARE SAGT OM BONNIE AT HUN ER IRRITERENDE OG OVERLEGEN OG BARE TENKER PÅ SEG SELV.
9
Drama_materie.indd 9
05.01.2018 11.59.29
HUN ER IKKE DEN ENESTE.
MEN, MEN ... HUN LIKTE MEG.
10
Drama_materie.indd 10
05.01.2018 11.59.40
DAGEN ETTER
LIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIZ!
KYSSET HAN DEG?!
HVEM KYSSET CALLIE?
HEI, HVA HAR SKJEDD?
SLADDER?
EHM ... FOLKENS?
TROR DERE VI KAN BEGYNNE DAGENS MØTE? OOPS.
BEKLAGER, MADERA. JEPP.
11
Drama_materie.indd 11
05.01.2018 11.59.49
VI SKAL SETTE OPP KLASSIKEREN MÅNE OVER MISSISSIPPI I TEATERSALEN HER PÅ EUKALYPTUS UNGDOMSSKOLE.
DIRIGENTEN OG JEG HAR ENDELIG BESTEMT ÅRETS VÅRMUSIKAL PRODUKSJON.
KULT!
DET FØRSTE VI MÅ DISKUTERE ER HVEM SOM SKAL HA ANSVARET FOR HVILKEN AVDELING.
LOREN SLUTTER PÅ SKOLEN I JUNI, SÅ DETTE BLIR HANS SISTE TØRN SOM ELEVINSPISIENT HER PÅ SKOLEN. WOW! STÅ PÅ, LOREN!
SCENE! SCENOGRAFI! JEG!
TAKK, FOLKENS.
JEG HAR ALDRI SETT MÅNE I MISSISSIPPI LIVE, MEN JEG HAR EN LUKSUSUTGAVE AV LYDSPORET, MED EN HAUG BILDER FRA DEN OPPRINNELIGE BROADWAYPRODUKSJONEN, OG DE BYGDE EN UTROLIG ... GREIT, CALLIE, VI SKJØNNER TEGNINGA ...
12
Drama_materie.indd 12
05.01.2018 11.59.59
EHM ... KAN JEG HA ANSVARET FOR KOST YMENE, LOREN?
SANJAY, JEG TROR DU KAN HJELPE MEG MED SNEKKERARBEIDET.
SÅ KLART, LIZ, OG CALLIE, SELVSAGT KAN DU LEDE SCENOGRAFIGRUPPA.
DELFINA?
SMINKE?
SEFF.
BRA. MATT? LYST TIL Å ST YRE LYSET IGJEN?
FÅR JEG VIRKELIG LOV TIL DET?
ABSOLUTT. MIRKO, VIL DU VÆRE LYDMANN?
KAN JEG DET? WOW!
13
Drama_materie.indd 13
05.01.2018 12.00.08
DET ER RUNDT FJORTEN UKER TIL PREMIEREN. OG IKKE GLEM AT FRA UKE ELLEVE KOMMER VI TIL Å VÆRE HER STORT SETT HVER DAG.
JEG ER EUFORISK – DERE OGSÅ, FOLKENS?
SCENE GRUPPE??
SCENEGRUPPE!!!
14
Drama_materie.indd 14
05.01.2018 12.00.17
HEI MATT! EH. SKAL VI GÅ HJEM SAMMEN MED BROREN DIN I DAG?
HAN SA AT JEG SKULLE SI AT HAN ER OPPTATT I DAG. HVA? ER DET SANT?
APROPOS ...
JEPP. BASEBALLTRENING ELLER NOE. JEG VET IKKE HELT.
15
Drama_materie.indd 15
05.01.2018 12.00.27
16
Drama_materie.indd 16
05.01.2018 12.00.44
17
Drama_materie.indd 17
05.01.2018 12.00.56
DAGEN ETTER
GREG!
HVA SKJER?
EH ... INGENTING. JEG ER SNART TILBAKE. SAMME DET.
18
Drama_materie.indd 18
05.01.2018 12.01.08
SÅ FINT Å SE DEG IGJEN. HVORDAN GÅR DET?
DET GÅR BRA.
Svusj
HVA ER DET?
JO ... I GÅR KVELD DA JEG KOM HJEM, RINGTE TELEFONEN, OG DET VAR BONNIE. HUN GRÅT.
HUN OG JEG SNAKKET SAMMEN TIL TELEFONEN HENNES DØDE RUNDT MIDNATT. JEG SKAL TREFFE HENNE SENERE, ETTER SKOLETID.
DET VAR VANSKELIG Å SKJØNNE HVA HUN SA, MEN JEG KUNNE IKKE BARE LEGGE PÅ.
19
Drama_materie.indd 19
05.01.2018 12.01.17
SIKKERT. KANSKJE.
UNNSKYLD, CALLIE ... KANSKJE DU OG JEG KAN SES EN ANNEN GANG.
TAKK FOR AT DU ER SÅ FORSTÅELSES FULL, CAL – DU ER BEST!
MM.
SES.
20
Drama_materie.indd 20
05.01.2018 12.01.27
CALENT LIKSO SINE O FLAU LIZFA
CALENTI BON
LIZFAS TRENGE
X
CALENTINE: Han skysset meg liksom bort fra vennene sine også. Som om han var flau over meg, liksom.
X
CALENTINE: Hva er så bra med Bonnie Lake, liksom?
OPP SKIKKEL TID TIL ÅTTEN G
LIZFASHION: Liker ikke! :(
CALENT PLAGER MANGE MEG SEL AT JEG
X X
LIZFASHION: Seriøst, Cal, du trenger bare en avledning.
CALENTINE: Jeg vet ... men det plager meg at uansett hvor mange ganger jeg sier til meg selv at jeg skal glemme at jeg er forelska i ham ...
X
LIZFASHION: Når oppsetningen kommer skikkelig i gang, får du ikke tid til å bekymre deg over åttendeklassetapere som Greg og Bonnie.
21
Drama_materie.indd 21
05.01.2018 12.01.42