Dødsdikt

DØDSDIKT Absurde, alvorlige, avskyelige, barske, bisarre, burleske, dunkle, dystre, elegante, episke, folkelige, fortvilede, groteske, gøyale, helsvarte, humoristiske, kuriøse, lekne, makabre, molefonkne, morsomme, muntre, mystiske, mørke, nifse, rystende, skumle, tragiske, triste, trøstesløse, underfundige eller tilfeldigvis morbide

Samlet av Anne Østgaard

© CAPPELEN DAMM AS, Oslo, 2021 ISBN 978-82-02-70315-8 1. utgave, 1. opplag 2021 Omslagsdesign: LACKTR Sats: Type-it AS, Trondheim Trykk og innbinding: Livonia Print, Litauen 2021 Cappelen Damm har forsøkt å innhente tillatelse fra alle rettighetshavere. Hvis vi ikke har klart å finne alle, ber vi vedkommende ta kontakt med forlaget.

Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser.

Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk.

Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cappelendamm.no

«Do not go gentle into that good night» Dylan Thomas

Forord «Det er ikke det at jeg er redd for å dø. Jeg vil bare ikke være til stede når det skjer.»

Woody Allen Som fersk gravferdstaler stiller jeg meg til rådighet for pårørende og døde. Jeg har opplevd det magiske ved plutselige og nære menneskemøter knyttet til et dødsfall. Befriende og berikende samtaler om døden. Bunnløs sorg. Tårer. Latter. Lettelse. Sinne. Denne antologien er tenkt som en håndsrekning til større fortrolighet med døden. Til flere og nyanserte samtaler om døden, uavhengig av livssyn og tro. Og som et bidrag til sinnets munterhet. Dette er ikke primært en bok til trøst, men en samling dikt der en rekke svært ulike forfattere formidler en erkjennende, forsonende, leken, reflektert og sorgmunter holdning til døden. Her er absurde, bisarre, burleske, dunkle, groteske, humoristiske og svært mørke dødsdikt, som forhåpentligvis vil skape både reaksjon og refleksjon.

Memento mori: Husk du skal dø! Dette er et uomtvistelig faktum.

Men i vår tid er mange av oss fremmede for døden. Vi snakker lite om den. Blir utrygge i møte med den. Hva skal vi si? Hva skal vi gjøre? Hva skjer når vi dør? Mye henger sammen med profesjonalisering. Alvorlig syke blir sjelden pleiet hjemme. De fleste dør på institusjon. Men i vårt moderne, sekulære samfunn har vi det samme behovet for trøst, ritualer og seremonier rundt døden som før. Enten vi er troende, humanetikere eller livssynsnøytrale ønsker vi verdige gravferdsseremonier. Med stor respekt for troende, represente7

rer jeg som ikke-religiøs gravferdstaler, et alternativ for mennesker med et humanistisk livssyn. For døden angår oss alle. Og det er ingen motsetning mellom å møte død og mennesker i sorg med alvor og pietet, og å kunne more seg over humoristiske og morbide betraktninger om døden.

Vi frykter, men tiltrekkes også av døden. Dette speiles ikke minst i litteraturen. Særlig i diktet. Men også i bildekunst, i musikk og på film. Og i språket vårt med motsetningsfylte ord som dødsangst og dødslengsel. Vi bruker også språket til å omgå og omskrive døden, og kan i dødsannonser finne formuleringer som «Sovnet inn», «Gikk fra oss», «Forlot oss». Og friskere og til dels ufrivillig komiske omskrivninger som «Dro til de evige jaktmarker», «Har mønstret av», «Gikk over terskelen», «Stemplet på siste post» og «Hentet Jesus hjem til seg i dag». Døden er definitiv, mangfoldig og uforutsigbar. Den kan være brutal, men også en lettelse. Og det kan være både befriende og berikende å bruke humor til å gjøre døden mer alminnelig og mindre skremmende: «Det var aldri lett å hoppe etter Wirkola, men det er enda vanskeligere å dø etter Per Fugelli …»

Tor Åge Bringsværd, Mens jeg har dere her Anne Østgaard Oslo, 1. desember 2020

8

Innhold

Forord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

NÅR DØDEN BANKER PÅ I Alf Prøysen Eventyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

NÅR DØDEN BANKER PÅ II Olav Angell Jeg våknet en morgen og oppdaget at jeg var død . . . . . . . . . . . . .

24

Hans Børli Døden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

Hvem kan vinne over Døden? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

Lars Saabye Christensen Fra far til sønn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

Dorte Engelbretsdatter En sang om døden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

Louise Glück Ekko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

Fra Håvamål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

Anna Kleiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

Harald Sverdrup Sjømannsvise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36

Henrik Wergeland Dødningskallen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

Wisława Szymborska Tvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39

DØDEN ER DÅRLIG GJORT Lars Saabye Christensen Døden er dårlig gjort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

Gro Dahle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

Annabelle Despard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48

Karin Fossum Menneskenes klage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

Georg Johannesen Lotterireglen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51

Tor Jonsson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54

Stein Mehren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55

Iben Sandemose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56

SISTE REIS Jens Bjørneboe Siste Reis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62

Inger Christensen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

66

Lars Saabye Christensen Gravers blues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67

orden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

68

Tove Ditlevsen For sidste gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

69

Karin Fossum Vi som er døde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

71

Paal-Helge Haugen Lite læredikt om døden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

72

Casper André Lugg Sammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

73

Siste handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74

Arild Nyquist Døden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

75

FOLKELIV Charles Baudelaire Eit åtsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80

Robert Burns Mons i Urda (Tam o’ Shanter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82

Jørgen Moe Fanitullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90

Margrethe Munthe Rødhette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92

Alf Prøysen Koleravise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

94

Søster Nelly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

95

Jakob Sande Drama (i 4 akter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

96

Kallen og katten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

97

Johan Herman Wessel Hundemordet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100

Herman Wildenvey Fire menn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

103

William Wordsworth Vi er sju (We are seven) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

106

GRÅT OG TENNERS GNISSEL Jens Bjørneboe Likskjorten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

112

Erik Bye Bøddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

114

Vilhelm Krag Hvorfor hyler de sorte hunde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

116

SORGMUNTRE DØDSDIKT Gunnar Bull-Gundersen Storpolitikken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

120

Lars Saabye Christensen forberedelser I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

122

forberedelser II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

123

Karin Fossum Jubel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

124

Hans Anton Grønskag Det hjelper å gå! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

125

Ragnar Hovland Døden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

127

Arild Nyquist Døden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

128

Jakob Sande Saltstytta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

130

Martin Svedman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

132

Märta Tikkanen Något växer inifrån kroppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

134

Jan Jakob Tønseth Mirakelet ved Fagervann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

135

Ars moriendi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

136

Status praesens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

137

Charles Baudelaire Den muntre død . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

138

Herman Wildenvey En regel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

139

Mord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

141

GRAVSKRIFTER OG MINNEORD Benny Andersen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

146

Mindeord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

146

André Bjerke Over en dikter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

147

André Bjerke Over en pessimist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

148

Over en vegetarianer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

149

Gustav Fröding Ett liv efter detta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

150

Georg Johannesen Nekrolog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

152

Termopylene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

153

Hans Georg Jürgens (Filur) Gravskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

154

Over cellisten Cellén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

154

Over en flegmatiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

155

Over en journalist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

156

Over en amatørlyriker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

157

Dorothy Parker VII. Gravskrift over en skuespillerinne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

158

VIII. Gravskrift over en meget rik mann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

158

Johan Herman Wessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

159

PUNKTUM FINALE Hilaire Belloc Henry Teeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

164

Sam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

165

Anne Østgaard Jeg er med! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

168

Zinken Hopp Pål sine høner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

169

Halfdan Rasmussen Tom Blom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

170

Fem små duer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

171

Dum lille hund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

172

Fru Finkeline og hr. Finkelot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

173

Tykke Trille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

174

Flymekaniker Samson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

175

«Poeten» Poul Sørensen Godt gammelt Husraad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

176

Ad Hækkenfeldt til . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

177

Fader overlevede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

178

Helan gaar! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

179

Umenneskelig Fristelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

180

Herman Wildenvey Anekdote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

181

Anne Østgaard Monsemann fra Mo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

182

Pingle-Peik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

183

Lille Konrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

185

Tante Ba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

186

Dorte Engelbretsdatter En sang om døden (original) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

187

Forfatterliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

191

«Frykt ikke døden. For når du finnes, så finnes ikke den, og når den finnes, så finnes ikke du.»

Epikur

NÅR DØDEN BANKER PÅ I

Alf Prøysen Eventyr Og guttungen låg i en yr fantasi med feber mens slekta gikk sakte forbi, dom snufse og gret og sa «stakkars’n Kal da kom det ei hæinn som var varsom og sval.

«Du skal vara med meg du,» sa dauen. «Å det er nå så mye je skulle ha gjort og bedt omforladels ved himmelens port, je sa så my’ stygt om a Martina Eng, je kæin itte vente no paradisseng.»

«Hu har sagt litt om deg og,» sa dauen.

«Og slik som je ljaug, je var æiller som folk, je er skuldig a Klara for tre liter mjølk, je fekk med ei krone og enda litt tel og det vart tel coca og en karamell.»

«Je ska ta det på hemveg,» sa dauen.

«Jeg trudde at dauen var fali og stygg, men du leie meg du, du er rolig og trygg.

Nå er jeg så trøtt, får jeg legga meg ned i armkroken din der je trur je finn fred?»

«Ja, her ska du såvå,» sa dauen.

20