Kapittel en Allerede da Sam og Sara var små, lærte de en viktig ting: Hvis man vokser opp på en restaurant, er det dårlig folkeskikk å lytte til hva kundene snakker om. Dette er noe både mamma Hanne og pappa Christo er veldig opptatt av. Men noen ganger kan man ikke unngå noe som egentlig er feil. Det er sent på ettermiddagen, og det regner og blåser ute, selv om det er sommer. Restauranten er tom, bortsett fra noen spredte gjester. Og det er nok derfor tvillingene Sam og Sara ikke kan unngå å overhøre hva gjestene ved
Redd spøkelsene_Det sinte spøkelset_879365_materie.indd 5
26.11.2025 10:03
bord ni snakker om. Rundt bordet sitter en høy, eldre kvinne og tre tenåringsgutter. – Nei, mormor, sier en av guttene, som har stort, bustete hår. – Jeg prøver ikke å skylde på spøkelser for å slippe å dra på speiderleir. Det var faktisk hjemsøkt på ordentlig! – Spøkelser! hvisker Sam og Sara i munnen på hverandre.
Redd spøkelsene_Det sinte spøkelset_879365_materie.indd 6
26.11.2025 10:03
– Kom og hjelp meg med å ta imot leveransen, roper pappa samtidig. Sam og Sara står nå like ved bordet og later som om de bretter servietter for å høre hva gjestene snakker om. Men så roper mamma også, og de kan ikke utsette det lenger. Mamma er hissig og mangler tålmodighet. Pappa kommer løpende med trallen og vinker til søsknene at de skal følge etter. Sam og Sara går i sakte film for å høre resten av historien ved bord ni. – Skynd dere, alt skal inn før det blir ødelagt! roper pappa fra gata. Sam og Sara løper ut i regnet og hjelper til med å bære inn eskene. De vet ikke hva de inneholder. Noen er tunge som bly, mens andre er så lette at de kunne inneholde en liten sky. De stabler eskene rett utenfor døra som fører ned til
7
Redd spøkelsene_Det sinte spøkelset_879365_materie.indd 7
26.11.2025 10:03
den hemmelige kjelleren. Kjelleren er fylt med en masse spøkelsesapparater og dingser for å finne spøkelser og ånder, og et ekte spøkelsesleksikon. Alt dette har de arvet fra farfar Moustákis og farmor Trelós, som restauranten er oppkalt etter. – Hva er det i eskene? spør Sam mens han skynder seg ut i regnet igjen.
Redd spøkelsene_Det sinte spøkelset_879365_materie.indd 8
26.11.2025 10:03
– Nytt kjøkkenutstyr, svarer pappa andpusten. – Hele kostebinderiet skal skiftes ut så snart vi får en ledig stund. – Da skjer det aldri, fniser Sara og hjelper Sam med den siste esken, som viser seg å være tyngre enn alle de andre til sammen.
Redd spøkelsene_Det sinte spøkelset_879365_materie.indd 9
26.11.2025 10:03
De kommer ingen vei, og etter en stund må både mamma og pappa hjelpe dem. Da de har bakset inn esken og er ferdige, titter tvillingene bort mot bord ni. Men der er det tomt. De tre tenåringene og den litt eldre kvinnen ved bordet har allerede forlatt restauranten. Sam og Sara ser på hverandre, og siden de er tvillinger, tenker de det samme: Hvordan kan de ha gått glipp av det?
Redd spøkelsene_Det sinte spøkelset_879365_materie.indd 10
26.11.2025 10:03
I neste sekund stormer de ut på gata og ser seg rundt. Regnet høljer ned, og det er vanskelig å se, men så peker Sara mot enden av den østre delen av gata. – Der er de! roper hun og griper tak i Sam, som løper etter henne. Da de kommer frem, innser de at de har tatt feil. Sam ser på Sara, og hun har et desperat uttrykk i øynene. Dette er en mulighet de bare ikke kan la gå fra seg. – Hvis du løper den andre veien, fortsetter jeg denne veien, sier Sara. – OK, svarer Sam, snur seg rundt og løper rett inn i noen. Han skal akkurat til å unnskylde seg da han gjenkjenner henne. Det er den eldre kvinnen fra bord ni! Men tenåringene er ikke sammen med henne.
11
Redd spøkelsene_Det sinte spøkelset_879365_materie.indd 11
26.11.2025 10:03
– Oi sann, glemte vi noe på restauranten? spør hun og kjenner tydeligvis igjen søsknene. – Nei, ikke i det hele tatt, svarer Sara. – Men nå som vi har støtt på deg, må jeg bare spørre deg om noe, fortsetter hun. – Broren min og jeg elsker å dra på telttur, og vi har hørt at du nettopp har gjort det. Har du noen tips? Kvinnen hever øyenbrynene. – Jeg vet ikke så mye om det, men uansett hva du gjør, så IKKE slå leir i skogen nord for tivoliområdet. Der spøker det!
12
Redd spøkelsene_Det sinte spøkelset_879365_materie.indd 12
26.11.2025 10:03
Redd spøkelsene_Det sinte spøkelset_879365_materie.indd 13
26.11.2025 10:03
Kapittel to Det er helt fullt av esker foran døra til den hem melige kjelleren, så søsknene setter seg på senga på Sams rotete rom i stedet. I tillegg til Lego er gulvet fullt av sand. Akkurat nå holder han på å bygge en sandstrand. Det var i hvert fall det Sam sa til pappa da han ba Sam om å rydde rommet sitt. – Kan du ikke flytte vinkorkene bort fra senga? spør Sara og dytter noen av dem vekk.
Redd spøkelsene_Det sinte spøkelset_879365_materie.indd 14
26.11.2025 10:03
– Nei, de må ligge der, sier Sam. – Jeg holder på å sortere dem. Sara sukker og skal til å si noe om at han er en ekte samler, men hun lar være. Han kommer bare til å prøve å bevise at han ikke er det, og Sara vil heller snakke om spøkelser. Mormoren til en av tenåringene ved bord ni fortalte at barnebarna hennes hadde vært på en speiderleir nord for tivoliområdet. Om natten hadde et spøkelse dukket opp og begynt å jage barna frem og tilbake.
Redd spøkelsene_Det sinte spøkelset_879365_materie.indd 15
26.11.2025 10:03
De ble redde, men forsto ikke hva spøkelset ville. Det hørtes ut som om spøkelset var veldig sint. – Har du funnet noe mer? spør Sara og tørker bort de siste regndråpene. Sam rister på hodet. De sitter med telefonene sine og leter etter bilder og kommentarer om hva som har skjedd i skogen bak tivoliområdet. De har funnet to jenter som har fortalt at det spøker der. Men ingen av dem har svart på spørsmålene Sam og Sara skrev under innlegget. Ordene fra gruppen ved bord ni runger i barnas hoder. Det var som om en mørk sky av sinne kom farende gjennom meg og hele teltet. Mens jeg løp, kjente jeg at spøkelset jaget meg, og så ble alt bare svart. Jeg må ha besvimt.
16
Redd spøkelsene_Det sinte spøkelset_879365_materie.indd 16
26.11.2025 10:03
Sara har skrevet ned kommentarene i en notatbok. Hun legger fra seg telefonen og ser på Sam. – Skal vi smyge oss av gårde og ta toget til skogen og se oss litt rundt? – Men vi har jo lovet å hjelpe til i restauranten i kveld, svarer Sam. – Mamma ville vel ha hjelp til å lage salatene. – Vi rekker nok tilbake i tide, sier Sara og reiser seg. De skynder seg ned trappene og ut på gata før foreldrene ser dem. Regnet har gitt seg, og nå begynner gatene å fylles med mennesker igjen. Sam og Sara løper i sikksakk mellom turistene bort til den store togstasjonen ikke langt unna. Det er ni stopp før det er på tide å gå av. Så må de gå i ti minutter. Og de vet nøyaktig hvor de skal. De har nemlig vært på tivoli flere ganger før.
17
Redd spøkelsene_Det sinte spøkelset_879365_materie.indd 17
26.11.2025 10:03
Saras favoritt er berg-og-dal-banen av tre. Sam elsker en som snurrer oppe i himmelen, som heter Skyroller. Etter at de har gått av toget og spasert rundt en stund, hører de latter og rop fra tivoliet. De husker hvor gøy det var der og bestemmer seg for å mase på mamma og pappa for å få lov til å dra dit igjen snart. Selv om de vanligvis ikke får lov til å dra på tivoli før sommeren er over og høsten har kommet. Først når byen og restauranten er tom for turister, får familien endelig tid til å gjøre ting sammen. Sam og Sara går bort til skogen ved siden av tivoliområdet og ser inn. Det er som å stå utenfor et bakeri og lengte etter de deilige bakverkene. De fortsetter opp bakken og inn blant trærne. Til å begynne med føles skogen mer som en park, men etter en stund blir den tettere.
18
Redd spøkelsene_Det sinte spøkelset_879365_materie.indd 18
26.11.2025 10:03