Westerncivilization,Ithink,longsforlightasitlongs forblessing,orforpeaceorGod.
barrylopez
Denførsteisbjørnenstårbaktransportbåndetiankomsthallen.Pelsenergulhvitmunnvikeneersvarte,som hudenunderdetransparentehårene.Yngvildvetat håreneikkeerhvite,menatdereflektererfargeneiomgivelsene.Sålengesnøogisfinnes,vilisbjørnenværehvit. Hvitsomkritt,hvitsomtannkrem.Hvitsomenubrukt omslagsbodyavbomull.
Ihallenvrimlerflypassasjerene,menneskenesomfår Yngvildtilåtenke turister!Jegerikkeenavdem. Hun ogdeandremenneskeneeromgivelsenetilbjørnen–og kofferteneogbageneogdenrødesekkenmedsportsutstyrsommedetmyktdumplanderpådetovaletransportbåndet,underflatskjermenesomvekslermellomå visereklamesnutterforguidedeturerogværmeldingen fordenestedagene,stortsettoverskyetognoengrader overnull.
Detvaruvantkjøligågådehundremeternemellom flyetogterminalen,forbidebrungråfjelleneogskiltet vedvingensomadvartemotågåunder.Huntarpåseg vindjakkamenshunventerpåkofferten.Huntrillerkoffertenutavankomsthallen,utenforserhuntoslittebusser,medståplasserogbagasjerombakerst.Tomennstår ogrøykernoenmeterunna,langsveggentilavgangshal-
len.Hunhørerenavdemsitildenandre,medøsteuropeiskaksent, Harduhørt,deterendaenisbjørn?
Hunleggerkoffertenibagasjerommet,nølerførhun likevelsnursegmotderøykende,spør
Erdetblittobservertenisbjørninærheten?
Mannenutenaksentler.
Nåh–isbjørnvetjegikke,sierhan,mendetståri nyheteneatnoenermeldtsavnet.
Hvorda?
Hansieretstedsnavnhunaldriharhørtfør,hunklarerikkeåknyttedettilnoe,navnetevaporerersom vanndamp.Hunnikkerinnforstått, vilikkerøpehvor litehunvet.Mannenutenaksentstumperrøyken,vendersegmotdenandre,sier
Detervelpåtideåkjørenå.
Yngvildsettersegpåvenstresideavbussen.Fravinduet serhunasiatisketuristerposerevedenvarseltrekant, skiltetvisersilhuettenavenisbjørn.Bortenfordemliggerenødemarkavasfalt,hvorarktiskevalmuerengang barkapslerfulleavkullstøv.Bakplassen,pådenandre sidenavfjorden,stigernaknefjelloppfrahavet.Ingentinggrorpådem,endafjelleneharliggetifredimillioneravår.
Huntasterseginnpålokalavisensnettside,øverstliggerenartikkelomdensavnede,mendenerbakenbetalingsmur.Mannenmeddenøsteuropeiskeaksentengår gjennommidtgangenogsamlerbetalingfradereisende. Hungirhamenkrølletseddel,stapperbillettenogvekselennedibukselomma.HunlurerpåhvorforPiarådet hennetilåtamedkontanter,forhunleggermerketil atparetpådenandresidenavmidtgangenbetalermed kort.DetmåværelengesidenPiatokflybussenselv.
Bussenkjørerinnoverfjorden,forbidenrustnevinsjenpåneset,havnahvorbåteneliggerfortøyd;store skip,katamaranermednorskeflagg,småfritidsbåterav glassfiber,som HannaH.
HvervårkjørtehunogMikkeldensekstenfotlange båtennedtilslippenvedfjordenhjemme;isundetlårekkeravøyer,mørkeavbartrær.
Ethavørnparhekketpådenstørsteavdem.
Enmorgenstyrtehunbåtensaktelangsøstsidenav øyamensMikkelsattibaugenogspeidetetterrovfugleneikikkerten.Kikkertsnorenhviltepåskuldrene hans,underdenoransjeredningsvestenvarhankleddi enmarineblåanorakk,detlysebrunehårethansstakkut avenskoggrønnullue.
Stansher,sahan,oghunskruddeavmotoren.
Båtenvaggetroligifjorden.
Dererden!sahanogreistesegbrått.
Værforsiktig!saYngvildidetMikkeltoktakiripa,i denandrehåndaholdthanfortsattkikkerten.
Hangjenfantbalansen,sattesegogblesittendeogse ikikkerten,oppmothimmelen.Huntokoppsinegen kikkert;havørnensirkletiluftaførdenforsvantnedoveroginniskogen,påveitilredet.Hekkeplassenlåi enbrattskrent,ufremkommeligfordefleste.
Mikkelreistesegigjen,roligeredennegangen.Han trådteoverdørken, her,tadenne, sahanograktehenne kikkertensin.Detvarikkeførsteganghanvilleathun skullesedethanså.HuntokimotdenskoggrønneSwarovski-kikkerten,kjenteoverarmenhansmotsindahan sattesegnedvedsidenavhenne.
Hanmåhasjøsatt Hanna sammenmednoenandrei våres– hvemda? Forførstegang,sålengehunharkjent ham,varhunikkemedutforåtellekrykkjeogærfugl, skarvogmåke,hunsattikkeiakterendenogstyrte
båtensaktemellomknatterogskjær,hunsåhamikke noterenedtallogtilstander,tiderogsteder,hunhørte hamikkesi tidspunkterutenstedermeningsløse.
Bussenbevegersegfrapunkttilpunkt,fraindustriområdetmeddeflattrektangulæreverkstedene,tilde svartefjellveggenesomsnartskalbebosavhekkende lomvi,tildenkobberkleddebygningenlikeinnenfor bygrensa.Bygningenstårhøythevetoverbakken,under erdetplassnoktilatetmenneskekangåutenåmåtte bøyenakken.Videreinnoverbyenserhunatdefleste bygningene–kornguleogmørkeblå,kobberrødeogturkisehusogbrakker–stårhevetoverbakken,slikatde skaperettomromsomfårYngvildtilåtenkepåenbestikkskuffmedbareskjeeroggafleri,atdeternoesom mangler.Langsveggenestårsnøskuterepårekkeograd, noenavdemdekketavmørkegrønneellergråpresenningersomblafrerivinden.
Hunserknaptnoenigatene,selvomsolastårhøyt påhimmelen.Barevedettavhotelleneerdetmennesker, enhotellansattiblådunjakkehjelperdenyankomne gjestenemedbagasjen,førbussenfortsetterutavbyens kjerne,oppoveroginnovermotdetobreene,langsen smalelv.Overbakkenfølgeselvaavrustnerør.Bussenpassererruineravtrehus,kulturminner.Påenavde råtnepanelveggeneharnoenskrevetmedgulspraymaling GrößeralsdasLeben.
Yngvildstigerutavbussenøverstidalen.Hunblirståendemedkoffertenogtrekkeinndenkaldeluftasom sigernedfrabreene.Hunserbussenforsvinnetilbake motfjorden,fjellenepådenandresidenfargetblankt bruneavsoladersnøenhartint.Determånedertil hunnestegangskalsettesegpåden,hunvetikkenår
hunfårsefastlandetigjen,ennåharhuningenreturbillett.
Hunhørerskrikfrabergskrentenbakbrakkene.
Hungårmotdennærmestebrakka,opptrappaavgalvanisertstål.Etaskebegeravrødmaltmetallhengerpå veggenvedytterdøra,deterfyltmedsneiperisamme gulefargesombrakkeveggen.Dørastårulåst,ogidet hungårinn,møteshunavensureim,frafjellstøvlerog slittejoggeskosomstårplassertpåhyllerlangsveggene.
Pådørainntilkorridorenharnoenfestetetlaminertark,oppslagetadvareromatdeterstrengtforbudt åoppbevarefersktviltpåfelleskjøkkenet.Engangmå noenhaskuttetdyrogværtskjødesløsmeddet,båret dentungeskrottenopptrappeneoginnibrakka,slept dyretgjennomkorridoren,hvorkroppenetterlotseg blodpåoverflateneogjernilufta.
Hunvetatdensøteogkvalmendeluktenavlivløse organerervanskeligåfåbort.HunharminnerfralaboratoriethvorAlisonjobbet,hvordanrommetvaretter obduksjonene.Blodetpåbenkeneavskinnendestål, dunstenavinnvoller.Gudforbyatnoenvedenfeiltagelseskaroverenmagesekk.Dødogfordervelsekunne hengeiveggeneidagevis,menherlukterdetbareinnestengt,avskotøyetogviftenesomskruspåforsjelden, vinduenesomingenåpner.
Detgreskeordetforbjørnhargittstedetnavn.Hvis mantrordetvisertilisbjørnen,tarmanfeil,navneter etterdehimmelskebjørnene,synligebarehalvpartenav året,nårsolaharforlattstedet.
Nåersolaheroglyserinngjennomdetynnegardineneavlavendelfargetlin.Hunervanttilbyenslys oggatelykter,tilnabolagetsutelamper,statussymboleri mørket,pådettestedetleterhunforgjevesetterenrullegardinbakgardinstengene.
Hunlarkoffertenblipårommet,gårinnpåfelleskjøkkenethvortoknyttedeplastposerfulleavpantstårlent motdetenebordbeinet.Bordetstårvedvinduet,deter plasstilfirestolerrundt.
Hunåpnerskapdører,hylleneernummerert.Hunhar nummersju.Hunleggerknekkebrødenepåplass,en åpnetpakkekaffeienfrysepose.Pakkenmedskivet gulostleggerhunikjøleskapet.Ostenersvettetterden langereisen.Piafortaltehenneathunmåttetamedseg mat,foringenbutikkervilleværeåpneetterklokkaåtte.
Deterikkesånnhersomduervanttil,sahun.
Yngvildsetterpåvannkokeren,tarenteposefraenav eskeneihylla.Klokkaviseratdeterovermidnatt,men
hunkjennersegforoppspilttilågåogleggeseg. Nåer jegher, tenkerhun, halvveistilNordpolen, idetlandskapetsomhuntidligerealdriharværti,mensomBjørnar,mednostalgiiblikket,såofteharfortalthenne om.
Huntarmedsegtekoppeninnpårommet,lardenstå påpultenmenshunfinnerframsengetøyfrakofferten, hvitbomullmedløvetannmønster.Hunpakkerutnotatbøker,etgammelteksemplarav Svalbardsflora. Lyseguleindeksfanerstikkerutfranoenavsidene,andreer markertmedeselører.Noendagerførhunreiste,stakk Bjørnarinnomkontorethennesmedden.
Såmyegøydukommertilåse,såmyegøyduviloppleve,saBjørnar. Jegskullenestenønskedetvarjegsom skulleditigjen.
Hanbladdeopppåentilfeldigsideifloraen,fortalte henneomdenarktiskeløvetannenshviteblomster.
Erdetdenenesteforskjellen?spurteYngvild.
Nei,saBjørnar,arktisløvetannenermindre,somså myeannetinord.
Hanlukketbokaforsiktig,Yngvildtokdenimot. Tusentakk,sahun.
Detvarnåsålite,sahan,jegfårnokuansettikkereist ditigjenidettelivet.
Hunvissteikkehvahunskullesvareham,villeikkesi noesåtåpeligogløgnaktigsom detmåduikkesi eller envetaldri, detvarflereårsidenhanhaddefåtttittelen professoremeritus.Hunkrølletsammenmatpakkepapiret,børstetbortsmulerfragenserenførhunbegynte åroterundtipapirenepåpultensin.Hunlotsomhun letteetternoeogkjenteenlettelsedahanetternoen sekundersstillhettokordetigjen.
Detfinnesendelvanligeløvetannderoppeogså, sahan.Deharforvilletsegditmedmenneskene.Hvis
dudrartilBarentsburg,kommerdutilåsemangeav dem.
Hunvåkneridensmalesenga,tillysetsomtrengergjennomgardinenestynnefibre.Detersålyst,oghunhører ikkesmåfuglenessang.Harmorgenengliddovertiltidligformiddag?Hunkjenneretsnevavpanikk.Hvor lengeharhunsovet,hvormyeerklokka?Hunskulleha værtpåforskningsstasjonenklokkani,Piaharbooket etsikkerhetskurstildenyemedlemmeneavforskningsgruppa.
Hunstrekkersegettermobiltelefonenpågulvet,ser påklokkaogblirlettet,deterovertretimertilhunskal innfinnesegpåforskningsstasjonen.Hunreisersegopp isenga,sjekkerigjenomdethengerenrullegardinover vinduet,menfinneringenting.
Noenler,hunhørerlatterutenfra.
Hunskyverbortgardinen,serutavvinduet,bakken erbrungulavforgangneårsgress.Oppoverfjellsiden blirmarkengråereogskrinnere,helttildenforandrestil enuravgrusogstore,mørkesteinersomfårYngvildtil åtenkepåsovendesteinkobberellertroll.
Hunfårøyepånoesombevegersegmellomsteinene, noesomlunteravgårde.
Hvaerdet?
Ethundelignendedyrmedspisssnuteogenlurvete pelsavbruntoghvitt.
Enavdeandre.
Halen,somenlang,bustetebørste.Øyenestoreog mørke,ørenelodneogrunde.Dyretlistersegoppmerksomtmotsøppelcontainernepåplassenmellombrakkene.Hunseratdehvitedeleneavpelsenerlodneog
lange,dehengerutfradyretskropp,somomdeskaltil åfalleav.
Førhunreiste,satthunpålegekontoret,kleddienav Alisonsgamlesommerkjoler.Utavvinduetsåhunrett innidengylnetrekronentiletlindetre.Greineneogbladenebevegetsegmyktidenvarmebrisen,lysetglitret mellombladene.
Legenholdtarmenhennesvarsomt,sa dumåpasse degforreven,denkanharabies. Dyreneharkommet flytendepåisflakfraRussland,detilhørerenannenbestandenndensomerher.Hunsvartebare å,ja? Hun kaningentingomverkenrevelleris.Mestvethunom trær,menhereringen.
Detfinnestrærher,mendeerdøde.IdetYngvildtarav segskoene,tråkkerhunpåetparkettgulvavask.Hun befinnersegienvrimlehallomringetavveggerilysfuru. Langsveggenerdetbygdinnenbenkhvorgrupperav menneskerisyntetiskeogfargerikeklærsitter,ellerstår vedsidenav,ogpraterlavmæltmedhverandre.
Hungårtilresepsjonen.Enkvinnemedrosaanorakk ogentykksvartfletteståriskrankenogsnakkermed deneneresepsjonisten.Yngvildhenvendersegtilden andreresepsjonisten,enkvinnemedbustetehår,hun sierhunskalskrivesinnpåinstitusjonen.Kvinneniden rosaanorakkensnurseg,sier erdetdusomerYngvild?
Hunrekkerframhånda,presenterersegsomNora.
Yngvildvethvemhuner.Piainformerteomatdet villeværeenannenforskeriteamet,enmedbakgrunn fragenetikken.Norafortellerathunankomigår,flyet henneslandetnoentimerførYngvilds.Resepsjonisten meddetbustetehåretsieratdetmåværelittavenkontraståkommehitnå,hunharlestom drømmesommeren iavisene.Ikkebareendrømmesommer,sierNora, men tidenes. HunfortelleratEuroprisbleutsolgtfor gulvvifterførhunrakkåkjøpeen.Hunkommerikketil åsavnedevarmenettene,hvorklamtdetvar.
Mennåslipperihvertfallsamboerenminåsovesammenmedmeg,sierhunogler.Aldrisågaltatdetikke ergodtfornoe,erdetikkedetdesier?
ResepsjonistenvednavnJuan,taretbildeavdetonyankomneførhanoverrekkerdemnøkkelkort,skjemaerog dokumenter.Yngvildgjenkjennerordenefradokumentethunlestepåverandaenivåres. Jeg,undertegnede, bekrefterhervedatjegharlestogforståttdokumentet omsikkerhetsinstruksjonerforekskursjonerogfeltarbeid.
Hunbruktehagebordetsomfotskammel,hverdag faltnyebiteravkunstrottingioppløsningnedpågulvet. Hunforsøkteåfeieflakenebort,mendaløstedeseg oppiendamindredelersomkiltesegfastisprekkene mellomgulvbordene.
Hunsignererdokumentetforekskursjonerogfeltarbeid,vethvasomstår.IskjemaetforkontaktinformasjonskriverhunoppMikkelsomnærmestepårørende, nummerethanserdetenestehunkanutenat.
Mannenfralogistikkavdelingenerikleddsvartcaps, svartallværsjakkeogenarbeidsbuksefullavlommer. Hanrekkerframhånda,griperhardtomYngvilds,presenterersegsomAtle.
Beklageratjegersen,sierhan,jegmåtteordnemed noeutstyrtilenleteaksjon.
Ja,stemmerdet,sierYngvild.Vetdunoemeromden?
Hantrekkerpåskuldrene,fortelleratdensavnede forsvantunderenekspedisjontilEdgeøya,mervethan ikke.
Sikkertenturist,sierhan,ekspedisjonerkanbetyså mangther.
HanrekkerNoraogYngvildetnøkkelknippeogen gulkartongfyltmedpatroner,sieratdebarekangåtil bilen,såskalhanhenteriflene.
Detmåvelværedender,sierNoraognikkermoten sliten,lillastasjonsvogn.Universitetssenteretslogopå sidenavbilenviserenstilisertklodemedentofrøbladetplantepåtoppen.Horisontaleogvertikalestriper gårrundtkloden,viserbreddegraderoglengdegrader. UtenåbrukenøkkelenåpnerNoradøratilpassasjersetetforan.Enskittenrosa,hekletflamingodinglerfra bakspeilet.
Yngvildsettersegbak,hunserskumgummigjennom enriftisetetrekket.Hunflyttersegtilsetetvedsidenav nårhunoppdageratsetebeltetikkefungerer.
NoraspøromYngvildharskuttfør.
Nei,svarerYngvild,hardu?
Ja,svarerNoraognevneretvåpenhunharskuttmed. Dablirvelikkedettenoeproblemfordeg,sierYngvild.
Nja,detbegynneråblinoenårsidennå,da.
Hunfortellerathunvarsammenmedenmannsom drevmedjakt,menatdetblesluttførhunfikkgåttopp tiljegerprøven.Likegreit,egentlig.Hantroddepåforvaltningavnaturen,atuttakvardetriktigeågjøre,han syntesdetvarbraatstatenoppsøktejervehiforådrepe valper.
Hunrettersegoppisetet,snursegogspøromYngvildkjennertiltypen.
Ja,sierYngvild,determangeavdemderjegjobber.
PåveitilskytebanenspørAtleomforskerneharvært påøyafør.Hansieratdemåpassesegforåblibittav
basillen.Hvertårtenkerhanatdetblirhanssistesommerpåøya,meniårtilbringerhansinfemtesommer her, såsånnkandetgå.YngvildspørhvaAtlegjørnår hanikkeerpåøya,hansvarerathangjørlittavhvert, noengangerkjørerhantruckpålager,andregangerer hanavløserpåmelkegårder.
Duvilikkehadinegengård,da?spørNora.
Atleler,sier
Erdugal,davillejegaldrifåttsoveomnettene.
Veienbuktersegoppfjellet,iskrentenliggeretanleggsområdeomringetavstålgjerdeogsperrebåndihvittog rødt.Førstkjennerhunikkeigjenfrøhvelvetfrabildene hunharsett,iaviseneavbildesinngangentilhvelveti funklendeblåttogturkis,evigomringetavsnøogis. Irealitetenerbetongkonstruksjonenforsvinnendeliten oggrå,forøyeblikketgjemtbakfinerplater.Bakken rundtinngangentilhvelvetbeståravbaregrusogstein, fordetervår,ogvårentinersnøenogisen,ogsnøenog isenblirtilvann,vannsomalltid,alltidsøkermotdet lavestepunktet.Allestederhvornedefinnes,vilvannet søkesegdit,nedifordypninger,nedihull,nedikjellere, nedikonstruksjoner,nediunderjordiskehvelv.
Oppflaggstangenheiserhanenlyserødvimpel,falmet avsola,menskvinnenehenteruthversinriflefrabagasjerommet.VektenavvåpenetYngvildbærerfølessom enmisforståelse,menerikketungnoktilåforhindre hennefraåfølgedeandreinniskuret,hvorAtleåpner hylsteretpåsittegetvåpenogsieratdetførstemanmå gjøreeråsjekkeomhylsteretertomt.Hansieratdet ikkeholderåbrukeøynene,menatdeogsåmå kjenne etter.Hanføreretparfingreinnførhanfinnerfram patronene,skyverénogénforsiktiginn,firetilsammen.
Hungjørsomhansier,fyllerhylsteretsakteførhun lukkerboltenoglarkolbenhvilemotskulderen,kinnetmotkinnstøtten.Metalleterkaldtmothuden.Hun trekkeravoghørerenklikkelyd–etgysfarergjennom kroppen.Riflen,enRuger,erhalvladetogklar.Atlesier atdekanprøveåskytefraliggendestillingførst.Yngvildleggersegpåmattamedhørselsvernetrundthalsen.Atlekommerborttilhenne,retterpåskuldrene hennessomomhanvarenyogainstruktør.Hansierat skulderbladeneogryggradensammenskaldanneenT. Hunkjennerensvakduftavtobakk.Hansieratnåer hunklar.
Overløpetfinnestomerker,etkornogethakk,mellomdemerdetetparcentimeter.Foråsikteskalkornet
oghakketværepålinjemedmålet.Hunlukkerdetene øyet,testersiktet,serNoraisidesynet.Noraplasserer detneongulehørselsvernetoverdenpastellrosastrikkelua.Yngvildtarpåsegsittegethørselsvern,stenger lydeneute.Huntrekkeribolten,laderriflen.Hunsikter, plassererkornetoverhakketforandeninnerstesirkelen påskyteskiven.
Hunløfterløpeténmillimeter.
Hunmåskytenå,trykkepåutløseren.
Skuddetgjallerifjellene,lydenminnerombølgeblikk somrister.
Detvarikkehunsomskjøt.
Gjørsomdeandre, gjørsomdeandre.
Huntrekkerav–
–ogkroppenfangeropprekylen,hundyttesaven kraftstørreennhenne,fjellsidenbuldrerigjen.
Hunskyverboltenbakover,ampullenkastesut,røyk stigerfrahylsteret.
Skaldetrykeslik.
Hunsvetter.
HunventerpåatAtleskalkommeborttilhenneog rettepåhenne,siathunerenfareforomgivelsene,tafra hennevåpenet.Hunventerpåham,menhankommer ikke.
Ietforsøkpååholdeoversikttellerhunskuddene, mensnartglirskuddeneoverihverandresomluftboblerunderisen.Huntrekkeriboltenigjen,ogdensiste patronenskyvesinnihylsteret.Hunsiktermensreinsdyrlangsomtbevegersegmotskytebanen,mulennedi densparsommeligevegetasjonen.Hunserdemikke. Skyteskivenerdetenestehunser.Huntrekkerav,kjennerkraftenfrarekyleniskulderen,kulenesomprojiseres,fjellveggensomgjaller,skuddenesekko,ekko.
Atlesjekkeromvåpneneertommeforpatroner,førhan girtegntilkvinneneatdekangåtilskyteskivene.
Tørrestråogreinlavknaserunderstøvlene.AtlerekkerYngvildenrullmedklistremerker,hviterundinger, omtrentlikestoresomklistremerkenepåepleneibutikken.Påmålskivenfinnerhunfirekulehullinærhetenav hverandre,ingentraffblink,menAtlesieratdetikke gjørnoe,hansieratdeterbraatkulehulleneliggersamlet.
Detbetyratduharkontrollpåvåpenet,sierhan.Det erdetsombetyrnoe.
Yngvildklistrerethvittklistremerkepåhvertavkulehulleneførhunfårøyepådetoreinsdyrene.Dyreneer småogkompakte,beinakorte,merkbartmindreenn reinsdyrhunharsetttidligere.Pelsendereserbrunhvit, bortsettfrarundtøynene,hvorpelsenerheltbrun.Deer påveiinniskuddlinja,bryrsegikkemerommenneskenesgjørenenndebryrsegomsnøspurvenesvirring igresset.Atlesieratdefårventemedåskyteigjentil dyreneharpassert.Noraspørhvorfordeikkeerredde. Atletrekkerpåskuldrene,sieratdeterviktigåspare påenergien. Mendetvetveldere,erikkederebiologer? Hanserspørrendepåkvinnene.
Norafortellerathunergenetiker,hunvetliteomdyrs adferd.Hunstudererevolusjonpåpopulasjonsnivå,de sisteårenehardetværtmyenematoder.Atlespørhva nematodererfornoe, erikkedetinsekter? Norafortelleratdeerrundormer,atdetleverijordaogkanhalvereavlingeravhvete,tomat,ananas, younameit, så detlønnersegåforskepådem.
Såpass,sierAtle,formegerdefortsattinsekter. Nei,sierNora,deerikkedet,mendeersmåda.
Hanforsvinnerinnendørogkommertilbakemedet oransjevåpenfutteral.Hanåpnerfutteralet,tarutflere sylindereavmattaluminium,engjenstandsomligner enpistol.Hanåpnerløpetpåsignalpistolenoglegger ensylinderoppi.Utepåplattingenretterhanpistolen oppover,hansieratnødblussetbareskalskremme.Han væterenfingerimunnenførhanretterdenoppilufta etøyeblikk.Hansieratdeterviktigåtenkepåvindretningennårdeskyter.
Erdereklare?spørhan.
Kvinnenenikker,detarpåseghørselsvern.Atlesikter påhimmelenoverreinsdyrene,fyreravblussetsåsmelletgjallerifjellsidene.Detrødelysetsomsprersegien bukettpåhimmelen,erknaptsynligidagslyset.Dyrene løfterikkeenganghodetforåsehvasomstårpå.
Atlebyrpåkaffemensdeventerpåatreinsdyrene skalpassereskytebanen.StadigkasterYngvildetblikk påskyteskivenemensAtlefortellerathanjobbetsom sjåførdenførstesommeren.Hankjørtebådevarerog turister.Hansierhantrivesbedrederhanernå, jeg fårjoskytemeddere.Hansierdetblirfordumtikke åkommehitnårmanharmuligheten.Nårreinsdyrene endeligtrårutavskuddlinja,avbryterhunham.
Nåkanviskyteigjen,sierYngvild.
Hanberdemomåståpåkne.Yngvildstillersegpåmatta,plassererbeinaslikAtleviser,hoftenefølgeretter. Endaengangskytermenneskenepåblinken,ogheller ikkedennegangenbryrdyrenesegomluktenavkrutt, røykensomstiger.
ForskningsgruppamøtesigangenutenforPiaskontor. YngvildkjennerigjenPiafrasamtalenepåSkype,det mørkeblondehåretienhestehale,deisblåøynene,det værbitteansiktet.Professorenvinkerdeminnpåkontoret,fravindueneermunningentildenstoreelvagodt synlig.Hunspøromdetgikkbrapåsikkerhetskurset. Ja,sierNora,menjeghåpervialdrifårbrukfordet. Envetaldri,sierPia.Hunfortelleratenisbjørnforvillet seginnibyenivåres.Hunogfamiliensåbjørnenlunte overdengråmorenenmensdesattrundtkjøkkenbordet ogspistemiddag.Isbjørnenbleskuttmedbedøvelsespilførmyndighetenefraktetdenbortmedhelikopter.
Enringkalendermedbodybuilderehengerpåveggen, månedensmannharpåsegenstram,svarttruse,resten avkroppenerdekketavselvbruningskrem.Hanflekser bicepsene,haretsmilommunnen.Tenneneerretteog hvite.Påarbeidspultenståretinnrammetportrettavei jentemedbustete,lysebrunthår.Hunserendagladere utennmånedensmann.Pultenellerserfyltavbøkerog bunkeravhefter,kanskjeinnleveringerogmasteroppgaver,Yngvildertakknemligforathunikkeskalveilede noenpåenstund.