Issuu

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

29 | 4

5 | 5 | 2016 # 1 5 2 0

NL FR EN

Brussels short film festival

Court mais intense

soldier’s heart

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

Polsslag bij heldere hemel

lezarts urbains

Le rap vital de Fuk N Kuk

Somewhere over the rainbow

Grandmaster Flash Wolvennest Pieter ampe Harry Langdon Chez Wawa

pride Festival

STILLE FILM / CINÉMA MUET

Harry

Langdon

DE KOMIEK AAN DE ZIJLIJN / LE COMIQUE SUR LA TOUCHE

03.05 > 31.05

Naast Lloyd, Keaton en Chaplin, een van de grote namen van de Amerikaanse slapstick… Live pianobegeleiding. Avec Lloyd, Keaton et Chaplin, l’un des grands noms du burlesque américain… Accompagnement live au piano.

Inhoud I Sommaire I Inside 29/4 5/5 in depth 06 the sound of brussels

Van roedel tot Wolvennest

08 Pride festival

Trans*formers on a human scale

14 fuk n kuk

La Def Ndam Generation au Festival Lezarts Urbains

18 brussels short film festival

Le court-métrage à l’honneur

reviewed

Op het exotische ritme van een elektropophart

soldier’s heart

24 trumbo Jay Roach 25 99 homes Ramin Bahrani 26 maggie’s plan Rebecca Miller 27 à peine j’ouvre les yeux Leyla Bouzid 28 andrea modica Une invitation au rêve éveillé 29 faux en écriture Ode to the con artists 29 jérôme zonder Onderhuids 30 chez wawa La New Mexican Cuisine

in short 35 from head to toe

Dissecting Grandmaster Flash

39 feel the beat

PCFQ & UNREF Party #3; Darwa Club Nights Vol. 1; Leftorium

41 queen elisabeth competition

For the love of music

43 pieter ampe

Niet bang voor de grote zaal

46 edurne rubio

L’air de la liberté

61 harry langdon L’art de ne rien faire

62 question mark

Baked in brussels

c o c o donuts

Is Captain America on steroids?

plan your escape gemaskerd stoempen

BLOW

34 Events 52 Expo 58 Cinema

COVER: PRIDE © quentin houdas

bruzz 3

high five R&B fairy tale

4/5, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

EN | A year and a half ago, Justine Bourgeus, the violinist of the Antwerp pop band School Is Cool, started composing her own tracks at home with her Logic Pro-software. Launched by the Amy Winehouse cover “Back to Black” at the side of Max Colombie of Oscar and the Wolf, two singles followed, “Escalate” and “Myth”, and the first EP will be released next week. Since her earlier fairy tales featured more tsars and sultans than princes and princesses, Tsar B – completely unhindered by false modesty – is now the reference point for her compelling trip hop that is immersed in oriental sounds, and FKA twigs-related, mystical R&B.

Bring on the nights

EN | Art Brussels has its Off tours, Les Nuits has its counterpart in Les Nuits du Beau Tas. For the third time, the alternative festival is casting the spotlight on bands from the underground, in small, independent venues outside the commercial circuit and at democratic prices. This year, the iconoclasts behind the festival are showcasing the work of John Cage, Morton Feldman, and Ligeti, bands like The Zombie Crows and Shetahr (photo), the ensemble Sturm&Klang, and DJ Prince Off. In Pointculture, you can visit the exhibition “Drawing Sounds”, and in La Raffinerie du Plan K there will be dancing and… wrestling.

4 b ruzz

29/4 > 28/5, various venues, www.nuitsbeautas.com

Oude liefde roest niet

free tickets

1 > 31/5, Gemeenteplein Molenbeek, www.vaartkapoen.be

NL | Europa’s meest gezochte terrorist

kon zich er maandenlang schuilhouden en recenter dreigde extreemrechts er huis te houden. Toch is dat geen reden om Molenbeek te mijden, laat De Vaartkapoen zien. Tijdens het festival Molem ma Belle plant het gemeenschapscentrum een hele maand lang dagelijks activiteiten op en rondom het Gemeenteplein. Kom bijvoorbeeld op dinsdagavond parchís spelen tijdens de pop-upversie van het Café Quartier, of kijk op vrijdagavond een film in de openlucht. Zondagmiddag is gereserveerd voor het upcyclen van palletten tot tuinmeubilair.

Bozar kleurt oranje 29/4, 20.00, Bozar, www.bozar.be

NL | Bozar nodigt in het kader van Focus on the Netherlands regisseur Ivo van Hove uit, die op zijn beurt het Amsterdamse concept Wish You Were Here meebrengt: een luister,- kijk,- en debatavond rond een centrale gastheer- of vrouw. Verwacht een vijftiental gasten, onder wie schrijver-filosoof Bas Heijne, modeontwerpers Viktor&Rolf en Toneelgroep Amsterdam-actrice Halina Reijn. Zangeres Wende Snijders brengt een vertolking van Stromaes ‘Formidable’, en filmmakers Nanouk Leopold en Jim Taihuttu gaan in debat over Nederlandse cinema.

Tropical garage

29/4, 19.30, Atelier 210, www.atelier210.be

FR | Duo parisien, tranquille et détendu,

Papooz laisse fleurir ses airs décontractés sur les cordes de guitares en bois. Un peu hippie, vraiment folk, la musique se joue avec trois fois rien : des harmonies vocales un peu bancales, quelques relents bossanova et autres ritournelles chantées dans un anglais pantouflard et rêveur. Bricolées avec de bonnes idées et références, les chansons de Papooz célèbrent l’avènement du « tropical garage ». Un style qui n’existe pas, mais qui fait un bien fou à l’heure de l’apéro ou du barbecue.

NL | De Franse theatermaker Philippe Quesne is dit jaar eregast van het Kunstenfestivaldesarts. Zijn maatschappelijke sciencefictionvoorstelling La nuit des taupes gaat in Brussel in première. Hij zet mensen dierbeeld tegenover elkaar in een setting die zowel de grot van Plato kan zijn, als een atoomschuilkelder of kunstencentrum. Ontmoet de artiesten na de voorstelling op 7 mei. Wij geven voor die dag 5x2 tickets weg. E-mail ‘Quesne’ Info: www.kfda.be

FR | Dans leur nouvelle pièce de théâtre semi-expérimentale intitulée Les Pollutions lumineuses, la compagnie Les viandes magnétiques propose d’explorer ce lieu fascinant qu’est le corps humain tout en posant une réflexion sur la santé publique. BRUZZ a 5x2 tickets à offrir pour le spectacle du 2 mai. Envoyez-nous un mail avec « pollutions ». Info: www.balsamine.be

EN | In The Sea of Trees, the latest film

by Gus Van Sant, the suicidal Arthur Brennan (Matthew McConaughey) travels to the Japanese forest of Aokigahara. During the journey, he reflects on life and love with Joan Brennan, played by the lovely Naomi Watts. For people who are a fan of the actress that broke through in David Lynch’s Mulholland Drive, we are giving away 20 DVDs of The Impossible. Mail ‘Trees’ Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@bruzz.be bruzz 5

the sound of brussels NL | Elke week gaat BRUZZ op zoek naar de sound & vision van Brussel. De cultband in spe Wolvennest, of korter WLVNNST, maakt mystieke ambient met hypnotiserende gitaren en houdt straks zijn eerste ritueel in de Beursschouwburg. Tom PEeters ∙ Foto’s: IVan Put

arc De Backer en Michel Kirby, het duo achter de duistere klankpatronen van deze roedel (niet meer zo) jonge wolven, leerden elkaar dertig jaar geleden kennen op de Kunstberg. In het midden van de jaren 1980 maakten ze deel uit van de eerste generatie skateboarders die hun skills oefenden op de brede trappen tussen boven- en benedenstad. “We vulden onze dagen toen met skaten, repeteren met de bandjes waarin we zaten en naar concerten gaan,” zegt Marc De Backer. Inmiddels is hij 44 en skaten doet hij niet meer, maar muziek is altijd een passie gebleven. In de jaren 1990 toerde hij de wereld rond met Mucky Pup en Dog Eat Dog, later speelde hij bij Mud Flow en 10000 Women Man, tegenwoordig creëert hij onder het pseudoniem Mongolito met gitaar en effectpedalen een heel eigen universum van repetitieve ambient. “Destijds waren we vooral hevige fans van trash en heavy metal. We gingen naar optredens van Mötley Crüe en Iron Maiden, maar ook van hardcorepunkbands als Bad Brains, Agnostic Front en Cro-Mags,” zegt Michel Kirby (47), die tegenwoordig de Elektrocution-platenzaak in de Steenstraat runt en er als gitarist van Deviate, Arkangel, Length of Time en, sinds anderhalf jaar, La Muerte, een rijkgevuld parcours op heeft zitten in de Brusselse underground. “We hebben nooit in dezelfde groep gespeeld en daarom zijn veel mensen uit de scene bijzonder benieuwd naar dit project,” zegt Kirby. “In feite is Wolvennest een synthese van al onze emoties en muzikale invloeden, van onze jeugd tot nu, van oude black metal over psychedelische rock, industrial en neofolk tot krautrock.” Kirby zocht De Backer een tweetal jaar geleden op met de demo die uiteindelijk de blauwdruk zou vormen voor Wolvennest. Samen met gitarist Corvus Von Burtle, die eigenlijk gewoon

“Wolvennest is een synthese van al onze emoties en muzikale invloeden”

6 b ruzz

Wolvennest François heet, werden er anderhalf jaar lang ideeën uitgewisseld en ingeblikt. Kirby: “François komt uit de black-metalscene, is vijftien jaar jonger en heeft een homestudio. Hij kent veel meer van hedendaagse opnametechnieken. Wij zijn nog oldskool (lacht) en gehecht aan onze analoge multitrack-recorder.” “We ontmoetten elkaar in die hele periode misschien een handvol keer, maar we zaten allemaal op dezelfde golflengte,” legt De Backer uit. “Dit is muziek waar we van houden en het was onder vrienden.” Kirby voegt eraan toe dat je, als je bijvoorbeeld een studio boekt, vaak beperkt wordt door de tijd of een budget. “Bij ons staat daar geen limiet op. We werkten aan Wolvennest wanneer het ons uitkwam. Dat zorgde voor een heel relaxte sfeer. De keren dat we bijeenkwamen, konden we veel vooruitgang boeken. En iedereen brengt zijn eigen particuliere sound mee, zonder dominant te willen zijn.” Voor hun titelloze debuut werkte het trio samen met Der Blutharsch and the Infinite Church of the Leading Hand, een Oostenrijkse psychedelische band die industriële geluiden koppelt aan neofolk. “Ik ontmoette hun frontman, Albin (Julius), vaak op concerten, en de plaat van Mongolito verscheen op

Vangelis/ Yamaha MT3X Het album The dragon (1971) van Vangelis, met op kant één de meeslepende, ruim een kwartier durende titeltrack, heeft niets te maken met de bombastische (film)muziek waarmee de Griek later uitgroeide tot een wereldster, maar alles met psychedelische folk waarin invloeden uit het Midden-Oosten uitmonden in een hypnotiserend krautrockmantra. Dat viel ook de leden van Wolvennest op. “Je zou kunnen stellen dat ‘Out of darkness deep’, dat bijna twintig minuten duurt, in dezelfde geest gemaakt is,

zijn label,” zegt Kirby. “We zijn ook erg onder de indruk van Marthynna, die de vocalen verzorgt op twee tracks.” De tekst die hun Marokkaanse vriend Ismail Khalidi reciteert in het Arabisch en het gedicht van Victor Hugo dat passeert, dragen bij tot de mystieke, psychedelische sfeer. Net als het artwork van de plaat, een hypnotiserend wiel dat met zijn geometrische compositie de somberte van de muziek benevelt, en de erg ritueel aandoende groepsnaam, met een kruis op de plek van de t en de l. Live worden de vocalen van Marthynna gezongen door Sharon ‘Shazzula’ Schievers. Kirby zag haar ooit aan het werk bij de Franse psychedelische band Aqua Nebula Oscillator en was meteen verkocht. Aangevuld met een bassist, een livedrummer en begeleidende projecties, onder andere van soefi’s en traag dansende Thaise meisjes, moet dat straks van het First Ritual van Wolvennest een trancy, hallucinogene ervaring maken. “Het is bijzonder fijn dat elk bandlid bereid is te investeren in deze groep,” besluit Kirby. “Zo wordt het nest met veel warmte uitgebroed en kan het alleen maar groeien.” De Backer: “Het verschil met vroegere bands is dat we het elkaar nooit moeilijker maken dan nodig is. Misschien zijn we volwassen geworden.”

gemeente: Elsene album: WLVNNST featuring Der Blutharsch and the Infinite Church of the Leading Hand (WeMe Records) Concert: First Ritual, 29/4, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be info: www.wemerecords.bandcamp.com More on bruzz.be

maar dan dik veertig jaar later,” zegt Michel Kirby. “Even hypnotiserend en met een aanhoudend basisritme, waar we gitaarloops en extra lagen aan toegevoegd hebben.” Ook hun vintage multitrackcassetterecorder ademt de roots van Wolvennest uit. “De eerste demo van de band nam ik op met deze eenvoudige Yamaha MT3X, één gitaar, één drumloop. Dat werktuig is al jaren mijn trouwste compagnon. Al wordt het tegenwoordig moeilijker om zo’n carte piste te gebruiken, zonder zou Wolvennest nooit staan waar het nu staat.”

bruzz 7

Quentin Houdas is exhibiting a series of portraits at the RainbowHouse

8 b ruzz

pride festival on a human scale

Pride Festival Ode to openness EN

This year’s Pride Festival focuses on trans issues and takes up the cudgels on behalf of the trans community. “All cultural aspects of the community and its demands and rights will be included,” explains spokesperson François Massoz-Fouillien, who gave us a number of tips for particular activities in an extensive programme. Ive Stevenheydens

bruzz 9

Pride festival on a human scale

La Nature contre-nature (tout contre)

FILM

“In the press, the Pride Festival is mainly reported as a series of festivities, with particular emphasis on the colourful parade. But we aim to stand up for the human rights of the LGBTQI community in every field and to show where there are still problems, and specifically in Belgium. This year, the theme we have chosen is Trans*, a term that embraces much more than the medical term transsexuality. Trans* is also about transgender, trans identity, and openness in general. In 2007, the law on transsexuality came into effect; it stipulates that someone who wants to change their name is obliged to

10 b ruzz

“Trans* is about transgender, trans identity, and openness in general”

submit a report from a psychiatrist and an endocrinologist, stating that the individual in question is psychologically disturbed. Someone who wants to have their gender changed on their identity card must produce proof of sterilisation. Many international organisations have condemned that provision. And we, too, see the law as a serious infringement of human rights. We want to emphatically remind people that everyone has the right to be exactly what he, she, or it wants to be, which is why the Pride Festival has launched the “I decide!/Ik beslis!/Je décide!” campaign. For the Cinematek, Fred Arends has put together a programme, ‘Kino-Trans’ (30

Clockwise: La théorie du Y, Orlando, and Hedwig and the Angry Inch

April to 21 May), that is a festival in itself, presenting a wide range of films showing how cinema has depicted gender questions and trans identities. The characters in Hedwig and the Angry Inch, for example, or in Transamerica or Orlando vary enormously. We particularly want to stress that diversity.”

EXHIBITION

“The French photographer Quentin Houdas has had his work published in magazines such as L’Obs, Télérama, and Le Télégramme. At the RainbowHouse,

he is exhibiting his series of portraits, ‘Queer: Sexualités alternatives et transidentité’ (29 April to 30 June). The individuals he photographs don’t fit in at all with the usual categories imposed by our society. The portraits present an image of how the world might look if those strict norms weren’t in place. Quotations from the people portrayed such as ‘Je préfère être détesté plutôt qu’ignoré’ (‘I prefer being hated to being ignored’) or ‘Il paraît que je suis marginal’ (‘I seem to be marginal’) accompany the photographs. There is another interesting exhibition at the Flemish-Moroccan cultural centre, Daarkom, in which the Pakistani photog-

rapher Samra Habib, who lives in Canada, is exhibiting ‘Just Me & God’ (10 to 14 May), honest portraits of homosexual Muslims. Her project reminds us that there doesn’t have to be any conflict at all between orientation and any faith. All too often, we forget that it’s not dogmas but people that count: they do live their faith, after all. Habib works internationally and will also take photographs for her series in Brussels, one of the most diverse cities in the world. There’s a third exhibition at Tels Quels: Thibaut Delsemme’s ‘Porn This Way’ (to 29 May). He makes fun of openly homophobic personalities – from heads of state to religious leaders to pop

bruzz 11

ÂŠ samra habib

Samra Habib: Just Me & God

12 b ruzz

icons – by reassembling their portraits on the basis of pornographic images. It is criticism that is not out of place, as, between them, the ideas and statements of those authority figures may influence millions of people.”

THEATRE

“In the context of this year’s Trans* theme, we have also programmed a show, La Nature contre-nature (tout contre), by Josie, a duo made up of the researcher Leonor Palmeira and the actress Camille Pier (9 May, Les Riches Claires). It is a one-woman show that introduces the audience to a load of findings from noteworthy biological research reports on gender. The studies in question are about animals, however, not humans. Homosexuality among animals is a particular focus. Science, humour, and song are combined in a very accessible, at times hilarious and explosive production that makes one realise that, in animals, gender doesn’t play such an important role at all as among people. La Nature contre-nature (tout contre) attracted big audiences in Liège and we expect it to sell out in Brussels too. La théorie du Y (2 to 7 May, Les Riches Claires) also promises to be an excellent and informative experience; it was written by a young Belgian, Caroline Taillet, with the aim of tackling prejudices about bisexuality. Four characters look at whether it’s possible to love someone without gender being central.”

TALKS AND WORKSHOPS

“To what extent is public perception shaped by the presentation of trans identities in television series such as Orange Is the New Black or Hit & Miss, in films such as The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert, and in pop culture in general? Karine Espineira, someone with experience who is very knowledgeable about the representation of trans people in the media looks at the question in a talk on ‘Penser le sujet trans comme sujet et figure de la pop culture’ (3 May, De Markten). When we talk about Trans*, we’re talking above all about how society determines the position and behaviour of men and of women. This is a particularly important question, one that affects eve-

ryone: we are constantly squeezed to fit an obsessive social model that defines the role of gender. Those unwritten rules lead to laws such as the controversial 2007 law on transsexuality. We want to get away from that obligatory narrow-mindedness and recognise everyone in society. So this issue is not just about the interests of a minority group. In addition to the talk, we are organising workshops whose titles tell you exactly what they are about – ‘Trans* pour les nulles’ (‘Trans for Dummies’) (2 May, Lollepot), for example, and ‘M/ V/ X – Why Even Bother?’ (11 May, 16 boulevard de Waterloolaan). We will also be looking at other issues, such as Judaism and LGBTQI concerns (5 May, Lollepot), and we are organising a speed-debating session under the heading, ‘La politique doit-elle faire son coming out?’ (10 May, De Markten).”

PARTY, PRIDE, AND PARADE

“This year’s Pride Festival, as usual, also includes a whole range of festive events, with the Pride parade as the high point (14 May). Among others, I’m particularly looking forward to the ‘Out! Village’ party, a collaborative project with the Irisfeest/ Fête de l’Iris 2016 (Brussels Region Festival, 8 May). Starting at noon, on the square in front of the Central railway station, there will be a succession of musicians, DJs, performances, and surprise acts, with the idea of getting everyone dancing. There will be something for everyone: from Balkan beat to rock to the Brussels Gay Sports Choir. People come to the Pride every year from every corner of Belgium and from abroad. Which is a splendid gesture as, despite the violence and the problems that particular people face, in Belgium there is a powerful bond between people – and certainly not just LGBTQI individuals – who think it’s important that everyone can and may be themselves. The day that that will actually be everyday reality, we will no longer need this festival of openness, tolerance, and

“We are constantly squeezed to fit an obsessive social model that defines the role of gender”

freedom. So the Pride remains an event with a strongly political side to it. Every year, we work intensively with organisations in Wallonia and Flanders. This year there will be another parade in Ghent city centre (20 May), commemorating the homophobic murder of Ihsane Jarfi in 2012. Although our laws in this area are quite progressive, there is still a big difference with what actually goes on inside people’s heads and what happens on the streets. Society isn’t nearly as tolerant as we may think. Sadly, there is still a lot of work to be done.”

Pride festival

27/4 > 28/5, various locations, www.rainbowhouse.be

NL | Het Pride Festival breekt dit jaar een lans voor de transgemeenschap. Een maand lang focust het festival

op hun culturele aspecten, eisen en rechten door middel van theater, expo’s, workshops en natuurlijk de Pride. FR | Cette année le Pride Festival met à l’honneur la communauté trans. Pendant un mois, le festival s’intéresse à ses aspects culturels, revendications et droits par le biais de représentations, expos, workshops et bien sûr la Pride.

bruzz 13

fuk n kuk Rapper pour l’unité africaine

FR | Fuk N Kuk, le groupe de rap underground de Dakar, est connu pour son hip-hop pan-africaniste et engagé qui lutte pour améliorer les conditions de vie des millions d’Africains dans les bidonvilles. Ils présenteront leur premier opus Def Ndam Generation au Festival Lezarts Urbains. Benjamin Tollet

uk N Kuk est l’un des groupes phares du rap africain qui prône un retour vers les valeurs cardinales du hip-hop : le rap comme instrument de changement social qui aide à conscientiser les jeunes, à changer les mentalités et à bâtir une autre Afrique. Et cette nouvelle Afrique sera pan-africaniste avant tout. « Fuk signifie dix en wolof, la langue nationale du Sénégal. Quand je vous sers la main, ce sont cinq plus cinq doigts. Dix symbolise l’unité, l’union. Kuk c’est la couleur de peau noire. Ensemble, Fuk N Kuk fait allusion à l’unité africaine », raconte Emile Thiaw, leader du groupe. Pour leur vision pan-africaniste, les jeunes rappeurs se sont inspirés des grandes figures telles que Patrice Lumumba, Thomas Sankara, Amilcar Cabral ou encore Nelson Mandela. « Ces leaders nous ont montré la voie, maintenant c’est à nous de prendre la relève. Nous sommes le futur de l’Afrique, et ce futur sera dans l’unité », raconte Thiaw. « Notre continent doit s’unir pour être autonome économiquement, financièrement et politiquement ».

14 b ruzz

Dans ses textes, Fuk N Kuk lance des messages aux jeunes de Dakar. Des banlieues « vraiment chaudes », insiste Thiaw. « Une génération de jeunes est en train de se perdre à cause de l’échec scolaire, du manque de qualification professionnelle, du manque de travail... Ils sont désespérés, déprimés, sans futur. Via notre musique, on essaye de leur redonner de l’espoir. C’est pourquoi notre premier album s’appelle Def Ndam Generation, la génération victorieuse. C’est une dédicace à tous les jeunes Africains qui vivent dans les conditions déplorables des banlieues ». Pour Thiaw, ces jeunes doivent pouvoir prendre leur destin en main. « Il faut entreprendre et surtout ne pas attendre quoi que ce soit du gouvernement ou des autorités locales. La jeunesse représente soixante pour cent de la population. Il y a plein de trésors cachés dans les rues, il faut les réveiller ».

S’en sortir par la musique Pour illustrer sa conviction, Thiaw mentionne Abdelaye Diop, un garçon perdu du quartier qui aujourd’hui fait partie

« C'est une dédicace à tous les jeunes Africains qui vivent dans les conditions déplorables des banlieues »

du groupe. « C’était un jeune délinquant, agressif, dealer. On a su le ramener sur la bonne voie par la musique. Aujourd’hui ses parents prient pour nous, ils disent que sans nous, il n’aurait pas changé », raconte Thiaw. « Un autre jeune du quartier est venu nous voir pendant qu’on prenait le thé. Il voulait nous remercier. Il avait abandonné l’école mais grâce à notre musique il a repris les études et l’année prochaine il ira à l’université.

lezarts urbains un son engagé venu de Dakar communiquer via le verbe Pour la troisième année consécutive, l’ASBL Lezarts Urbains organise son festival destiné à mettre en valeur la scène hip-hop belge. Une multitude d’activités, dont des ateliers d’écriture (paroles de chansons et scénarios cinématographiques), des projections de clips et de documentaires, et, bien évidemment, des concerts, prendront place dans plusieurs centres culturels bruxellois, dont le Pianofabriek, le CC Jacques Franck et la Maison du Livre à Saint-Gilles et les rues de Schaerbeek pour un « graffiti tour ». Tout comme l’ouverture, la soirée de

J.J.BOLA C’est émouvant ». Le quartier en question, c’est Delfort dans la banlieue de Dakar. Un bidonville où les conditions de vie sont rudes, une réalité illustrée dans les vidéo-clips et les documentaires homemade du groupe. « Pour nous Delfort est une école, c’est notre université de vie. Un quartier de 30.000 âmes où beaucoup de gens vivent dans la rue. Pas de police, pas de caserne de sapeurs-pompiers, pas de musée, un seul collège... Il faut marcher des kilomètres pour aller au lycée. La vie est compliquée, il y a des défis sociaux énormes. Mais c’est notre quartier, on a grandi ici et c’est à nous d’essayer de le changer », raconte Thiaw. Musicalement, le groupe s’inspire du rap américain, berceau de la culture hip-hop avant qu’elle ne devienne une culture universelle. « Notre défi est de marier le hip-

hop avec notre propre culture. On chante en wolof et on ajoute des sonorités d’ici, comme le balafon, le djembé, la kora et les flutes pour montrer qu’on vient d’Afrique. On est fier d’être africain ». Un hip-hop africain qui ne se retrouve pas dans la commercialisation du hip-hop contemporain. « Pour nous le rap est une musique contestataire, alors montrer des grosses bagnoles, des armes, des drogues et des filles nues dans les vidéos, ça ne nous intéresse pas », explique Thiaw. « En Afrique, la femme est le miroir de la société. Elle est le centre du foyer, elle éduque les enfants, elle se sacrifie pour le bien-être de la famille. On dit non à la réduction de la femme à un objet de désir ». fuk n kuk

29/4, 20.00, Botanique, www.botanique.be

NL | Als apotheose van het festival voor all things urban Lezarts Urbains troepen woordkunstenaars, hiphoppers en slammer van uiteenlopende origine samen in de Botanique. Zo ook Fuk N Kuk, rappers uit de banlieues van Dakar. EN | As the apotheosis of the festival of all things urban Lezarts Urbains, word artists, hip hoppers, and slammers of

diverse heritage are trooping together at the Botanique. Including Fuk N Kuk, rappers from the outskirts of Dakar.

clôture se fera au Botanique avec le Words Connexion Project : des raps, des slams et de la spoken word en wolof, français, lingala, anglais, portugais et néerlandais qui feront « claquer » le verbe. Quelques grosses pointures internationales comme le groupe mythique de rap underground sénégalais Fuk N Kuk (voir interview ci-contre), Le Duo de Dakar et le rappeur londonien d’origine congolaise J.J. BOLA partageront la scène de la Rotonde avec de belles promesses belges, comme la jeune chanteuse malinoise d’origine cap-verdienne Martha Da’ro, connue pour son rôle principal dans le film Black, le rappeur belgolais Badi ou encore le raggamuffin bruxello-mauritanien DYnamic.

lezarts urbains

29/4, 20.00, Botanique, www.botanique.be

bruzz 15

Coups de coeurs

soldier’s heart NL | Een soldatenhart is een hart dat op hol slaat door stress. Maar waar gaat de tikker van Soldier’s Heart sneller van slaan? Vijf welgemikte pijlen in het hart van de exotische elektropopband die deze week zijn debuut voorstelt in de AB. Tom Zonderman

PJ HARVEY Laurens Mariën (toetsen): Aanvankelijk waren we héél elektronisch. Omdat we het organische misten, zijn we akoestische elementen in ons klankpalet beginnen te mixen. Dat vonden we dan ook weer te klassiek worden en daarom hebben we dat opnieuw getemperd. (Lacht) Nu hebben we een goed evenwicht gevonden tussen de twee, vind ik. Sylvie Kreusch (zang): Maar op een manier dat je het niet hoort, het is eerder een gevoel. Benjamin Cools (drums): Die combinatie is niet nieuw, hè. Genoeg bands waar we naar opkijken doen dat. Zoals Radiohead. Kreusch: We luisteren naar de meest uiteenlopende dingen, daarin zijn we heel eigentijds. Mariën: Bij hun debuut was ik bijvoorbeeld helemaal weg van The xx, dat minimale in hun soundpalet vond ik toen heel speciaal. Tegelijkertijd vond ik de meerstemmigheid van een band als Fleet Foxes supermooi. Cools: Ik ben geen kenner, maar ik heb een hele periode niks anders beluisterd dan klassiek – Bach, Arvo Pärt, Glenn Gould, Debussy. Onbewust zit dat ook ergens in onze muziek. Kreusch: Eén plaat waar we allemaal fan van zijn is Let England shake van PJ Harvey. Die lieten we een tijd voor elk optreden door de boxen knallen, om ons op te laden.

16 b ruzz

the Factory Mariën: De mensen van ons label vertrouwen ons volledig, ze sturen ons nooit een bepaalde weg op, omdat ze beseffen dat wij goed weten wat we willen. Ze vinden het bijvoorbeeld fantastisch dat wij samenwerken met een nieuwe, jonge generatie kunstenaars. Exposure is voor die mensen belangrijk, zonder dat er iets financieels mee gemoeid is. Kreusch: Ik woon samen met Stef Van Looveren, een megazotte kunstenaar waarmee we nog samen in de kunsthumaniora hebben gezeten en die het artwork van Night by night heeft ontworpen. Hij krijgt van ons carte blanche, omdat hij helemaal mee is met wat we doen. Omdat hij bij mij woont, is hij betrokken van bij de prilste demo’s. Hij ziet het hele plaatje. Mariën: Het latexpak dat Sylvie draagt op de hoes van Night by night is gemaakt door een Amsterdamse kunstenares. Sociale media

verdragen geen tepels, dus zie je Sylvie met een replica van een ontbloot bovenlijf. Het is een echt pak, niks Photoshop of zo. Die tentakels naar de kunstscene zijn heel belangrijk voor ons. Ik ‘cureer’ ook tentoonstellingen van jonge kunstenaars. Dat neem ik allemaal mee. Muziek is voor ons een gesamtkunstwerk, wij hebben allemaal roots in theater, grafische opleidingen, vrije kunsten, fotografie... Cools: Dat geeft ons een soort vormelijke vrijheid waar we van houden. Niet dat wij erg vrije muziek maken. Maar die kruisbestuivingen zorgen toch voor een ander beginpunt dan pure pop. Die voedingsbodem hebben we nodig. Mariën: Het idee van Andy Warhol en zijn Factory indertijd vind ik ook superromantisch. Er is natuurlijk al zoveel gedaan. Maar als je met jonge, gedreven mensen samenwerkt, zie je toch dat er nog altijd veel gebeurt.

pop op het ritme van het hart

Bonding

Kreusch: Wij houden van bondingsactiviteiten, rituelen die onze band hechter maken. Mariën: Zo hebben we eens proberen te meten waarvan onze hartslag letterlijk de hoogte in gaat. Sylvie die zich omkleedt bijvoorbeeld. (Lacht) Kreusch: Het was meer dan dat. Eerst moest je springen, en dan checkten we de hartslag van de jongens. En daarna deed ik mijn blouse omhoog en vergeleken we de resultaten. Bangelijke test! (Lacht) Cools: De uitslag van die proef zijn we vergeten, de reis was belangrijker dan de aankomst. Kreusch: Ik weet dat er bij (bassist) Ferre (Marnef) helemaal geen verandering te merken was. Dat was echt van, I don’t give a shit.

Tomboy Kreusch: Ik heb nooit mode gestudeerd, maar ik ben van Antwerpen en was altijd omringd door mensen van de modeacademie. Jonge ontwerpers vinden het fijn om kleren aan mij uit te lenen, en zo wat in de picture te komen. Heel fijn, want dat zijn unieke stukken. De concepten van onze videoclips en fotoshoots bedenken we ook zelf. Dan ben je bijna een stylist. Een tijd geleden heb ik mijn stem geleend voor een show van Armani. Iets heel experimenteels van Senjan Jansen, een klankwizard die vaak soundtracks maakt voor Dries Van Noten. Mariën: Zo’n modeshow scoren, dat lijkt ons

heel tof. Iets megazots dan liefst, iets wat voorbij het concept song gaat. Kreusch: Het gaat niet alleen om de kleren van die ontwerpers, maar om de hele sfeer. Dat neigt eigenlijk naar theater. Ik speel graag met identiteit en gender, de tomboylook van Edie Sedgwick en zo. Daarom hou ik ook van artiesten als Jenny Hval en Róisín Murphy. Tegenwoordig is alles zo gestileerd en af. Ik kijk liever naar zangeressen die een personage aannemen en het niet allemaal te serieus nemen. Night by night is zo’n beetje de weerslag van mijn teenage life. Maar ik speel ook een rol.

NACHT Kreusch: ‘s Nachts worden je zintuigen scherper, je gaat alles veel emotioneler ervaren. En als je gaat slapen, begin je je emoties te verwerken in absurde dromen. Dan raak je in shit verzeild die je in het echte leven nooit zou aankunnen. Dat is een link naar de verhalen en teksten van onze songs. Stef (Van Looveren) verwerkt dat absurde ook in het visuele. Mariën: Los van het feesten leven wij vaak ook ‘s nachts. Kreusch: Het gaat niet per se om drinken en uitgaan, maar om creativiteit, vernieuwing. Dat hoort ook bij onze leeftijd. Wij zitten nu op een scharnierpunt, denk ik. Ik word straks 25. Het wordt eng. (Lacht) Cools: Want dit album moet het nu echt zijn. Kreusch: Onze ouders dachten, als die plaat er is, gaan ze hun weg wel vinden. Nu is ze er. Shit! Mariën: Het echte leven... Ik ben 26, de oudste van de bende, maar ik denk dat ik nog nooit ben bezig geweest met het echte leven. Cools: Dat is Night by night ook voor mij, de dingen die gebeuren buiten de dagelijkse patronen.

FR | En 2012, Soldier’s Heart remportait la chasse au talent organisée sur la station de radio flamande Studio Brussel. Le groupe électro-pop anversois vient à l’AB pour présenter son nouvel album Night by Night. EN | In 2012, Soldier’s Heart won De Nieuwe Lichting talent hunt on Studio Brussel. The dreamy electro-pop

band from Antwerp is coming to the AB to present its debut album Night by Night.

Soldier’s Heart

29/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

bruzz 17

Bruxelles fête le court-métrage

Pour l’amour du court

Le Brussels Short Film Festival investit les cinémas de la capitale pour la 19e année consécutive. Au programme : trois compétitions, des projections en plein air, une nuit blanche et d’autres festivités. Vous en sortirez convaincu : le court-métrage n’a rien à envier au long. Sophie Soukias

FR |

u 27 avril au 8 mai, Bruxelles met le court-métrage à l’honneur à l’occasion d’un festival dont la réputation n’est plus à faire. Le BSFF sera l’opportunité de voir ce que vous ne verrez jamais ailleurs. Absent des programmations des salles de cinéma, le « court » offre des possibilités qui dépassent de loin celles du sacro-saint long-métrage. Lieu d’expérimentation et de transgression du langage cinématographique, de nombreux mythes tels que Lynch, Kubrick et Godard s’y sont essayés avec succès. Un bon court-métrage repré-

18 b ruzz

sente la carte de visite incontournable du jeune talent, réalisateur ou acteur, qui débute dans la profession. Cécile de France, Bouli Lanners, Nabil Ben Yadir et beaucoup d’autres ont d’abord emprunté les marches du Brussels Short Film Festival avant de poursuivre la route vers Cannes ou vers d’autres compétitions prestigieuses. La 19e édition du BSFF s’ouvre le 27 avril au studio 4 de Flagey sur le thème du Road Movie. L’occasion, entre autres, de sillonner les routes wallonnes aux côtés de Didier, le quarantenaire dépressif

imaginé par Bouli Lanners dans son premier court-métrage Travellinckx sorti en 1999. Dès le lendemain, place aux choses sérieuses. La compétition commence. 131 films se partageront pendant neuf jours les écrans des cinémas Flagey, Vendôme et Mercelis. Sans oublier les 200 films hors compétition. Un programme aussi costaud que palpitant que nous avons décortiqué pour vous.

La crème de la crème La compétition, ouverte à tous les genres confondus (fiction, animation, documen-

Brussels short film festival le court-métrage à l’honneur

Repas dominical

taire, expérimental), se divise en trois catégories : internationale, nationale et Next Generation consacrée aux films d’écoles de cinéma. Dans la catégorie internationale, on se réjouit de voir Le Repas dominical de Céline Devaux. La jeune artiste française, qui s’était illustrée par son travail de fin d’études Vie et mort de l’illustre Grigori Efimovitch Raspoutine (primé lors de l’édition 2013 du Festival de Clermont-Ferrand), revient en force avec une nouvelle animation en blanc cassé et noir ponctuée de touches colorées sur le thème du rituel, parfois douloureux,

du repas familial. Autre court-métrage attendu dans cette catégorie : Alles wird gut de l’Allemand Patrick Vollrath. Déjà couronné de plusieurs awards et nominations (Semaine de la critique à Cannes 2015), ce film dont l’exploit tient dans un réalisme aussi bouleversant que dérangeant, met en scène un père divorcé et sa fille à l’occasion d’un weekend en tête à tête. Dans la catégorie des films « de chez nous », citons Complices de Mathieu Mortelmans, un jeune réalisateur anversois à tenir à l’œil. Bien connu en Flandre

pour sa série Vermist diffusée sur Vier, c’est avec des acteurs francophones qu’il tourne son nouveau court-métrage, un « thriller familial » avec Anne Coesens dans lequel un juge couvre l’acte criminel de son fils. Autre pépite : Le Plombier de Méryl Fortunat-Rossi et Xavier Seron (primés aux Magritte en 2015 pour L’Ours Noir) qui raconte l’histoire cocasse d’un comédien flamand spécialisé dans les voix de dessins animés qui se retrouve en studio pour enregistrer un film pornographique en français. La compétition Next Generation vaut

bruzz 19

De gauche à droite : Les Amours vertes, Alles wird gut, Le plombier, Papiers d’Arménie

aussi le détour. Elle y brasse les meilleurs talents des écoles de cinéma belges et étrangères. Les Amours vertes, le film de fin d’études de la Française Marine Atlan (grand prix dans la compétition nationale du Festival de Clermont-Ferrand 2016) se présente sous la forme d’une chronique estivale romehrienne dont la protagoniste, la jeune Camille, se voit confrontée pour la première fois au désir. Citons aussi Papiers d’Arménie de la prometteuse artiste belge Ornella Macchia, tout droit sortie de La Cambre, qui n’hésite pas à mélanger animation et cinéma documentaire pour nous immerger dans le marché d’Erevan où elle fait la rencontre d’un vendeur ambulant qui nous ouvre les portes de son univers. Au programme également Cocoon, le film d’animation

en noir et blanc de la jeune artiste sudcoréenne Yeo Eun-a.

Open Air, Nuit du Court, Party Le BSFF n’est pas seulement le rendezvous incontournable des professionnels du cinéma, il l’est aussi du public. Tout est mis en œuvre pour que les 26 000 spectateurs attendus pour cette 19e édition du festival s’y sentent chez eux. Le BSFF a pour particularité d’encourager les participants à échanger avec le public. Chaque année, la grande majorité des films sont présentés par le réalisateur ou par un comédien. L’opportunité de comprendre le processus de création des artistes, leurs inspirations, leurs doutes. N’hésitez pas à les approcher pour leur poser une question en fin de séance, ils

NL | Een kortfilm moet niet onderdoen voor een langspeelfilm, dat bewijst het Brussels Short Film Festival alweer met verve. Op het programma: drie competities, vertoningen in de openlucht en een resem randactiviteiten. EN | A short film needn’t be secondary to a feature-length film, as the Brussels Short Film Festival is again proving

with verve. On the programme: three competitions, open-air screenings, and a whole series of other activities.

20 b ruzz

sont là pour ça. Mais c’est avant tout à travers ses événements festifs et divertissants que le BSFF s’illustre comme une rencontre ouverte à tous. Pour l’occasion, le Mont des Arts se transforme en cinéma gratuit et en plein air pour quatre séances « best-of » (4>7/5, 21.30) proposant une sélection des meilleurs court-métrages de ces dernières années. Le Chapiteau de la place Fernand Cocq accueille aussi des projections gratuites. Le mercredi 4 mai, une séance sera entièrement dédiée aux familles. Autre rendez-vous à ne pas manquer : la « Nuit du Court » au long de laquelle les programmateurs du festival se livreront à une battle de court-métrages soumise à l’applaudimètre du public. Ça se passe le 30 avril à Flagey à partir de 22h. Et pour ceux qui aiment danser et faire la fête, la soirée du Festival aura lieu le 6 mai dans le grand hall de l’Insas. La compétition se clôturera le dimanche 8 mai à Bozar. Brussels short film festival

27/5 > 8/5 , verschillende locaties/différents lieux/various venues, bsff.be

Brussels short film festival Le court-métrage à l’honneur

Catherine Salée

« Le court-métrage m’a appris mon métier d’actrice de cinéma »

FR | Catherine Salée fait partie du jury international du Brussels Short Film Festival. Une compétition qu’elle connaît bien puisqu’elle y a fait ses premiers pas. Elle nous raconte son expérience avec le « court » et ses attentes pour cette nouvelle édition du festival.

oussés par la curiosité, nous sommes partis à la rencontre d’un des membres du jury du BSFF. L’actrice belge Catherine Salée, connue du cinéma d’auteur pour ses seconds-rôles (La Vie d’Adèle, Deux Jours, une Nuit, ...) et récemment révélée au grand public grâce à son rôle dans la série télé belgo-belge La Trêve, siège dans le jury de la compétition internationale. Grande habituée du BSFF qu’elle nomme son festival « coup de cœur » depuis qu’elle y a fait ses débuts, elle y remporte en 2009 le prix d’interprétation féminine de la compétition nationale pour son rôle dans Classes vertes d’Alexis Van Stratum. Cette année, elle se retrouve pour la première fois de l’autre côté de la barrière. Nous l’avons rencontrée dans un café de la place Fernand Cocq, « un quartier assez bien fréquenté par le monde du cinéma », nous dit-elle. Comme le veut la tradition pendant le BSSF, la place sera transformée en une brasserie géante et deviendra the place to be des compétiteurs. « Tout est fait pour que l’on se rencontre. Il y a pas mal de projets qui sont nés sous le chapiteau du festival. Les gens vont boire des coups et commencent à discuter, à se mélanger. C’est dans ce contexte que Joachim Lafosse, avec qui j’ai beaucoup travaillé, est venu m’aborder pour la première fois, il y a des années, parce qu’il m’avait repérée dans un court-métrage de Delphine Noëls ». Catherine Salée est fière de dire qu’elle doit beaucoup à ce format particulier : « Le court-métrage m’a appris mon métier d’actrice de cinéma . Sur les

longs-métrages, on n’a pas le temps d’expérimenter. Il y a beaucoup d’argent en jeu et la pression est énorme ». L’actrice refuse de voir le court-métrage comme un simple tremplin pour les jeunes réalisateurs : « Je le vois comme un format à part entière. Contrairement aux idées reçues, il y a de grands réalisateurs qui n’hésitent pas à revenir vers le court quand le besoin s’en fait ressentir. C’est le cas de Matthieu Donck qui après avoir tourné Torpedo, n’avait qu’une envie : réaliser un courtmétrage ». C’est ainsi que Catherine Salée s’est retrouvée sur le tournage de Partouze qui, soit dit en passant, a remporté en 2014 l’Audience Award au BSFF. « Matthieu avait envie d’avoir une paix royale avec la production. Il voulait avoir la liberté de peaufiner le jeu avec les acteurs, de tenter de nouveaux plans et d’expérimenter de nouvelles formes sans avoir la pression du budget ». On l’aura compris, le court-métrage se veut le laboratoire de tous les possibles : « Le réalisateur effectue un vrai travail d’artisan ». Et les résultats s’en ressentent. « L’art du court est très compliqué, mais lorsqu’on y arrive, cela donne de vrais petits bijoux. La légèreté du format fait que certaines propositions qui seraient complètement indigestes en une heure et demi, se révèlent phénoménales sur un quart d’heure ». À la question de savoir ce qui va guider son choix en tant que membre du jury, Catherine Salée n’hésite pas : « Je fonctionne avec mon cœur. Il faut que le réalisateur ait quelque chose à raconter qui sorte de l’ordinaire et qui soit capable de m’émouvoir ». (SoS)

bruzz 21

Photo exhibition

DISPLACED

Parlamentarium The project showcases all the principal stages of the gruelling journey undertaken by women refugees in Europe: the arrival by boat to Greece; the train journey across several countries, among which the Former Yugoslav Republic of Macedonia (featured in the photos); and the final arrival and processing of asylum requests in Germany.

Rue Wiertz 60, Brussels Mon

13:00 - 18:00

Tue - Fri

09:00 - 18:00

Sat - Sun

10:00 - 18:00

Closed

1/1, 1/5, 1/11, 24, 25, 31/12

ÂŠ Marie Dorigny / European Union 2016

Parlamentarium, 3 March â€“ 1 June 2016

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone ••••• superbad ••••• bad bad not good ••••• good good not bad ••••• not to be missed ••••• one of a kind •••••

99 Homes

trumbo

het Rode Gevaar NL | Vervelen doet Trumbo niet, maar de Hollywood-scenarist die werd uitgespuwd wegens communistische sympathieën, had er zelf wellicht een strakkere film van gemaakt. niels ruëll

a Spielbergs Bridge of spies en Hail, Caesar! van de Coen-broers is Trumbo de derde speelfilm op een half jaar tijd die herinnert aan de redeloze angst voor de paar communisten die na de Tweede Wereldoorlog verloren liepen in de VS. Een van de bekendere slachtoffers van de heksenjacht op de rooien was Dalton Trumbo, een excentrieke snelschrijver die rijk geworden was met filmscenario’s en liever in bad schreef dan aan zijn bureau. Hij maakte deel uit van een communistische groepering, maar weigert daarover te praten wanneer hij in 1947 voor het House Un-American Activities Committee moet verschijnen. Na een celstraf van net geen jaar blijkt hij op Hollywoods zwarte lijst te staan. Niemand mag nog met hem werken. Trumbo raakt alles kwijt, maar weet uit het dal te kruipen. Hij werkt onder valse namen aan scenario’s, waardoor hij de Oscars voor Roman holiday en The brave one niet zelf kan opstrijken. Rehabilitatie komt er wanneer Kirk Douglas Trumbo vraagt om Spartacus te populariseren.

24 b ruzz

Trumbo vrij theatraal neerzetten, leverde Bryan Cranston een Oscar-nominatie op. De acteur die beroemd werd als Walter White uit Breaking bad, amuseert zich met de eigenaardigheden en de scherpe tong van zijn personage. Voor de nodige fun zorgt ook Helen Mirren als ranzige roddeljournaliste. De film uitkijken, kost geen enkele moeite. Maar Jay Roach had iets ambitieuzer mogen geweest zijn. Of mag je dat van de regisseur van Austin Powers en Meet the parents niet verwachten? De focus ligt volledig op het persoonlijke drama van Trumbo, slachtoffer van de lafheid en het opportunisme van het laag-bij-de-grondse Hollywood. Het politieke aspect komt nauwelijks aan bod. Roach durft naar niemand echt hard uit te halen. Trumbo zelf had van Trumbo wellicht een strakkere film gemaakt.

trumbo •••••

US, 2015, dir.: Jay Roach, act.: Bryan Cranston, Helen Mirren, 125 min.

Actor’s Studio, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

FR | Après Bridge of Spies de Spielberg et Avé César ! des frères Coen, Trumbo est le troisième film en six mois à revenir sur la peur irrationnelle qu’ont suscité à travers les États-Unis les quelques communistes au sortir de la Seconde Guerre mondiale. Une des victimes les plus célèbres de la traque des « rouges » est le scénariste excentrique Dalton Trumbo. Membre du parti communiste, il fait partie des « Dix d’Hollywood » qui, convoqués par le Comité des activités antiaméricaines en 1947, refusent de témoigner. Ce qui lui vaut de passer un an en prison et d’être inscrit sur la liste noire d’Hollywood. Trumbo perd tout, mais se relève. Cette version théâtrale de Trumbo incarnée par Bryan Cranston de Breaking Bad a été récompensée par une nomination aux Oscars. Certes, le film est très divertissant, mais Jay Roach aurait pu mettre la barre un peu plus haut. Toute l’attention est portée sur le drame personnel que vit Trumbo au détriment de la dimension politique de l’histoire presque totalement effacée. Roach n’ose pas se mouiller. Trumbo, lui, n’aurait pas hésité.

reviewed cinema

99 Homes •••••

US, 2014, dir.: Ramin Bahrani, act.: Michael Shannon, Andrew Garfield, Laura Dern, 116 min.

Aventure, Le Stockel, Vendôme EN | After Spielberg’s Bridge of Spies and Hail, Caesar! by the Coen brothers, Trumbo is the third film in six months to remind us of the irrational fear of the few communists that were scattered across the USA after the Second World War. One of the more famous victims of the witch-hunt on the reds was Dalton Trumbo, an eccentric screenwriter who was a member of a communist group, but refused to talk about it when he was dragged before the House Un-American Activities Committee in 1947. After being gaoled for just under a year, it turned out he had been put on Hollywood’s black list. Trumbo lost everything, but managed to pick himself up again. Bryan Cranston’s theatrical portrayal of Trumbo was rewarded with an Oscar nomination. The film is hugely entertaining and simply flies by, but Jay Roach could still have been slightly more ambitious. The focus is entirely on Trumbo’s personal drama and there is hardly any mention of the political aspect. Roach doesn’t really dare to criticise anyone. Trumbo himself could probably have made Trumbo a better film.

FR | Le super méchant Général Zod dans Man of Steel et Batman vs Superman n’est pas le pire

personnage joué jusqu’ici par Michael Shannon. Dans 99 Homes, le grand acteur incarne une créature encore bien plus monstrueuse : Rick Carver. Observez l’indifférence dans ses yeux lorsque cet agent immobilier sans scrupules annonce aux gens qui sont en retard sur le payement de leurs dettes qu’ils ont exactement deux minutes pour rassembler leurs affaires et quitter leur maison définitivement. Une de ses victimes, humiliée et jetée à la rue, est un ouvrier du bâtiment et père célibataire (Andrew Garfield de Spider-Man) qui pour s’en sortir accepte de se salir les mains au service du tyran opportuniste. Peut-on tomber plus bas ? Le réalisateur Ramin Bahrani, le pendant américain des frères Dardenne, présente les scènes d’expulsion avec un réalisme à vous donner froid dans le dos, vous ne souhaiteriez à personne d’être confronté à cette horreur sociale, pas même à votre pire ennemi. Après un début très cru, Bahrani multiplie les astuces hollywoodiennes pour accroître le sentiment d’empathie du spectateur. Bon mais pas exceptionnel. (NR)

EN | The super villain General Zod in Man of Steel and Batman v Superman is not the worst character that Michael Shannon has ever played. In 99 Homes, the great actor plays an even worse creation: Rick Carver. Pay attention to the indifference in his eyes when this cold-blooded broker tells people who are behind on their mortgage payments that they have exactly two minutes to pack their things and vacate the premises forever. One of these humiliated people that is made homeless is a builder and single father (Andrew Garfield from Spider-Man) who wants to pick himself back up again by doing dirty work for the opportunistic tyrant. How low can one fall? Director Ramin Bahrani, America’s answer to the Dardenne brothers, presents the eviction scenes as social-realist horror that you wouldn’t wish on anybody. After a raw beginning, however, he uses too many Hollywood tricks to make the viewer more sympathetic. Good, but not great.

NL | Superslechterik General Zod uit Man of Steel en

Batman v Superman is niet het slechtste personage dat Michael Shannon ooit heeft neergezet. In 99 homes speelt de rasacteur een nog slechter wezen: Rick Carver. Let op de kilheid van zijn blik wanneer deze koudbloedige makelaar mensen met zware afbetalingsachterstand erop wijst dat ze nog twee minuten hebben om hun spullen bijeen te pakken en hun huis definitief te verlaten. Een van die vernederde, dakloos gemaakte mensen is een bouwvakker en alleenstaande vader (Andrew Garfield), die uit de miserie wil klauteren door voor zijn opportunistische beul het vuile werk op te knappen. Hoe laag kan je vallen? Ramin Bahrani, Amerika’s antwoord op de broers Dardenne, maakt van de ontruimingsscènes sociaal-realistische horror die je niemand toewenst. Na een rauw begin grijpt hij wel iets te veel naar hollywoodiaanse trucs om de kijker nog meer te doen meeleven. Goed, maar niet steengoed.

bruzz 25

reviewed cinema

NL | Greta Gerwig, kroonprinses van de Amerikaanse inde-

pendent cinema, doet haar stinkende best om even stralend en charmant te zijn als in Frances Ha, maar slaagt daar niet in. Dat kan aan het personage liggen of aan de neurotenhumor. Net na de inseminatie die van haar een bewust ongehuwde hipstermoeder moet maken, botst de optimistische Maggie op de Ware. John (een routineuze Ethan Hawke) is een schrijver die niet aan zijn schrijven toekomt, omdat in zijn gezin alles draait rond de academische carrière van zijn vrouw Georgette (de nooit teleurstellende Julianne Moore). Een paar jaar later blijkt de ménage à trois (de kinderen niet meegeteld) niet te werken en kan Maggie het weer niet laten om van alles te beramen. Een sporadisch grappige romantische komedie voor hipsters die te jong zijn om zich te herinneren dat Woody Allen ooit gevatte films maakte en die wel van hun chai latte zullen nippen wanneer de zoveelste ongeloofwaardige wending de genoegzame pret dreigt te verstoren.

maggie’s plan •••••

US, 2016, dir.: Rebecca Miller, act.: Greta Gerwig, Ethan Hawke, Julianne Moore, 99 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

EN | Greta Gerwig, the crown princess of American independent cinema, does her level best to be as charming and radiant as in Frances Ha, but isn’t. That may be due to the character or to the neurotic humour. Just after the insemination that is supposed to make her a single hipster mom by choice, the optimistic Maggie meets the love of her life. John (a routine Ethan Hawke) is a writer who never gets to write because his family life revolves entirely around his wife Georgette’s academic career (Julianne Moore, who never disappoints). A few years later, it turns out that the ménage à trois (not counting the children) is not working, and Maggie can’t help but start hatching all kinds of plots. This is a sporadically funny romantic comedy for hipsters who are too young to remember that Woody Allen once made pithy films, and who will simply sip their chai lattes whenever yet another implausible plot twist threatens to interrupt their viewing pleasure. (nr)

FR | Greta Gerwig, princesse du cinéma indépendant, fait de son mieux pour être aussi charmante et radieuse que dans Frances Ha, mais n’y parvient pas. Cela peut être imputé au personnage ou à l’humour névrotique qui entoure ce film. Juste après son insémination artificielle censée faire d’elle une heureuse mère célibataire hipster, Maggie l’optimiste rencontre l’homme de sa vie. John (l’Ethan Hawke habituel) est un écrivain qui n’a jamais l’occasion d’écrire parce que dans la famille, tous les efforts sont concentrés dans la carrière académique de sa femme Georgette (Julian Moore, qui ne déçoit jamais). Quelques années plus tard, il apparaît que le ménage à trois (enfants non-inclus) ne fonctionne pas et Maggie ne peut pas s’empêcher d’élaborer toutes sortes de plans pour se sortir de cette situation. Une comédie romantique sporadiquement drôle destinée aux hipsters trop jeunes pour se souvenir que Woody Allen est déjà passé par là, et qui se contenteront de reprendre une gorgée de leur chaï latte lorsqu’un nouveau retournement de situation de ce scénario improbable menacera de les déranger dans leur moment de détente.

Also new this week Captain America: Civil War US, 2016, dir.: Anthony & Joe Russo, act.: Chris Evans, Robert Downey Jr., Scarlett Johansson, 147 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Captain America en Iron Man krijgen zware ruzie in deze superheldenfilm die tot het beste gerekend wordt van wat Marvel al voortbracht. FR | Captain America et Iron Man se disputent méchamment dans ce film de superhéros qui compte parmi les meilleurs de Marvel Comics.

26 b ruzz

EN | Captain America and Iron Man get into a big argument in this superhero film that is counted among the best that Marvel has ever created.

Tempête

voeden heeft. FR | Ce modeste docu-fiction capte la bataille quotidienne d’un pêcheur qui élève deux adolescents. EN | This modest docudrama sketches the daily struggle of a fisherman who is bringing up two adolescents.

FR, 2015, dir.: Samuel Collardey, act.: Dominique Leborne, Matteo Leborne, 89 min.

The Endless River

Vendôme

ZA, 2015, dir.: Oliver Hermanus, act.: Nicolas Duvauchelle, Crystal-Donna Roberts, 108 min.

NL | Dit bescheiden docudrama schetst de dagelijkse strijd van een zeevisser die twee adolescenten op te

UGC De Brouckère

EN | In Tunisia just before the Arab Spring, Farah has everything an 18-year-old could wish for: the brain and the grades to get into university, funloving nerve, parents who don’t live in poverty, attention from boys, and the voice of an angel. With her underground band, Farah voices the unrest of young people. According to her overanxious mother (a sober portrayal by the Brussels singer Ghalia Benali), this is potentially life threatening and Farah underestimates how repressive and dangerous the regime really is. The young director Leyla Bouzid stays close to her lead character, a role played by the beautiful Baya Medhaffar, who will hopefully be appearing in many more films. Nevertheless, her film debut is more than a portrait of a young lady discovering the world. Bouzid also shows how imperative the Tunisian Jasmine Revolution really was. How this country might flourish if young people like her were given more opportunities. NL | In het Tunesië van net voor de Arabische Lente

À peine j’ouvre les yeux •••••

TN, 2015, dir.: Leyla Bouzid, act.: Baya Medhaffar, Ghalia Benali, 102 min.

Aventure, Vendôme FR | Tunisie, juste avant le Printemps Arabe. Farah a tout ce dont une jeune fille de 18 ans peut rêver : le cerveau et les résultats pour aller à l’université, des parents qui n’ont pas de problèmes d’argent, de l’humour et du répondant, l’attention des garçons, et une voix d’ange. Avec son groupe de musique underground, Farah vit l’effervescence qui anime la jeunesse. À entendre sa très anxieuse mère (un portrait sobre joué par la chanteuse bruxelloise Ghalia Benali), il y a danger de mort et Farah sous-estime les moyens dont le régime compte user pour mater cette agitation. La jeune réalisatrice Leyla Bouzid ne lâche pas son personnage principal, un rôle sur mesure pour la belle Baya Medhaffar qu’on espère revoir prochainement au cinéma. Son film ne se limite pas au portrait d’une jeune fille qui découvre le monde. Leyla Bouzid montre également à quel point la Révolution de Jasmin en Tunisie était indispensable. Comment le pays s’épanouirait si on donnait plus d’opportunités aux jeunes comme Farah. (NR)

NL | In dit Zuid-Afrikaanse noodlotsdrama groeien een getraumatiseerde Franse weduwnaar en de jonge vrouw van een vrijgelaten gevangene naar elkaar toe. Skoon. FR | Dans ce drame sud-africain, un Français traumatisé et la jeune femme d’un prisonnier libéré se rapprochent l’un de l’autre. EN | In this South African drama of fate, a traumatised French widower and the young wife of a released convict become increasingly intimate. Skoon.

The Sea of Trees US, 2015, dir.: Gus Van Sant, act.: Matthew McConaughey, Ken Watanabe, Naomi Watts, 110 min.

Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Matthew McConaughey trekt naar het woud onder de Fuji-berg waar zoveel Japanners zelfmoord plegen. Gus Van Sant breekt geen potten met deze spirituele tranentrekker. FR | Matthew McConaughey se rend dans la forêt sous le Mont Fuji où tant de Japonais se suicident. Le nouveau film de Gus Van Sant ne casse pas la baraque mais sortez tout de même vos mouchoirs. EN | Matthew McConaughey travels to the forest under Mount Fuji where so many Japanese people commit suicide. Gus Van Sant hasn’t done anything particularly incredible with this spiritual tearjerker.

heeft Farah alles wat een achttienjarig meisje zich kan wensen: het brein en de punten om hogere studies aan te vatten, goedlachs lef, ouders die niet in armoe leven, de aandacht van de jongens en de stem van een nachtegaal. Met haar undergroundband slaagt Farah erin om een stem te geven aan de onrust van de jongeren. Volgens haar overbezorgde moeder (sober vertolkt door de Brusselse zangeres Ghalia Benali) is dat levensgevaarlijk en onderschat ze hoe repressief en gevaarlijk het regime wel is. De jonge regisseuse Leyla Bouzid blijft dicht bij haar hoofdpersonage, een rol voor de mooie Baya Medhaffar die we hopelijk nog gaan terugzien. Toch is haar debuutfilm meer dan een portret van een jongedame die de wereld ontdekt. Bouzid toont namelijk ook aan hoe noodzakelijk de Tunesische Jasmijnrevolutie wel was. Wat zou dat land kunnen bloeien als jongeren als zij kansen kregen.

West Coast FR, 2016, dir.: Benjamin Weill, act.: Isabelle Nanty, Pierre-François Martin-Laval, 80 min. NL | Bretoense wannabe-gangsta-rappers willen hun schoolgenoten bewijzen dat er met hen niet te sollen valt. For real? FR | Des pseudo gangsta rappeurs bretons veulent montrer à leurs camarades de classe qu’avec eux ça rigole pas. Sérieux ? EN | Breton wannabe gangsta rappers want to prove to their fellow pupils that they are not to be messed with. For real?

bruzz 27

une invitation au rêve éveillé FR | Les photos de l’américaine Andrea Modica nous parlent d’un univers intemporel et d’un quotidien proche du mystère et de l’intimité de la nature. Gilles bechet

28 b ruzz

ndrea Modica photographie ce que l’on voit quand on ferme les yeux. Un monde intérieur où le temps est suspendu. En apparence, tout est très quotidien. Des moments intimes, une lumière douce, quelques personnages découpés par le cadre, des natures mortes parfois, une nature proche souvent. Une des particularités de la photographe américaine est de travailler à la chambre photographique grand format, un matériel lourd qui ne s’installe pas en un clin d’œil et qui nécessite de longs temps de pose. Formée à la peinture, elle a besoin de ce cérémonial comme du geste artisanal lié aux tirages platine-palladium. La magie que dégagent ces images imprimées dans un noir et blanc soyeux puise dans la relation qu’elle noue avec ses modèles rencontrés au hasard de ses déplacements d’enseignante. Les histoires que nous racontent ces images n’ont pas de hier, pas de demain, elles sont là, pour l’éternité. Un homme en maillot adossé au bord d’une piscine regarde un autre qui ne le regarde pas. De l’eau, s’élève

une brume diffuse. Sur une autre image, les jambes et les pieds chaussés de sandales d’un personnage semblent flotter au-dessus du sol couvert de feuilles mortes et de branchages. À l’avant plan, un carré plus clair se dessine dans la poussière. Une porte d’entrée sur un monde magique ? Sur une photo, une large feuille est ficelée autour d’un bras potelé de bébé. Sur une autre, un dos nu d’un jeune homme couché à terre, la tête recouverte d’une feuille démesurée. C’est une invitation au rêve éveillé comme le propose cette petite fille qui couvre tendrement de ses mains les yeux d’un garçon couché près d’elle. Les photos ont été prises près de New York, en Italie en Pennsylvanie, à Philadelphie ou en Tunisie. Peu importe, tant l’univers d’Andrea reste cohérent, personnel sans pour autant être hermétique. La vie est plus étrange que la fiction, il suffit de la regarder.

Andrea Modica: stranger than fiction ••••• > 14/5, Box Galerie, www.boxgalerie.be

reviewed expo

Counterfeiting

Laetitia De Chocqueuse

EN | For “Faux en écriture”, the Dauwens & Beernaert Gallery has selected work by artists from its own stable, with copying, counterfeiting, and language as the threads running through the exhibition. sam steverlynck

rt and deceit are often closely related. The Dauwens & Beernaert Gallery is currently exploring this relationship in a group show, “Faux en écriture”, which takes its title from the official term in French for forgery. Copying, counterfeiting, and language are the key terms that give the exhibition coherence. Quinten Ingelaere, for example, employs a trompe l’oeil painting technique, with which he sets out to evoke marble. It’s an idea that has been around for centuries and one, moreover, that we have seen executed with more virtuosity by his historical predecessors. We found Maxim Frank’s trompe l’oeil more convincing: what looks like an empty scroll has actually been

executed in plaster. Loïc Van Zeebroek also exhibits a virginally white work. He reworks a triptych, but overpaints it, so that only the form of the frame remains – kind of an easy move, in our opinion. We preferred Laetitia De Chocqueuse’s approach. Her starting point is the idea that, in the history of art, one could often only come into contact with certain works of art in the form of engravings. The engraving technique meant that the work in question was always executed as a mirror image, so that generations grew up with the “wrong” image. De Chocqueuse refers to this in an installation with a wooden panel and a mirror in which she reworks an authentic 18th-century engrav-

ing as a mirror-image painting. Raffaella Crispino also bases herself on work from the past. During a residency in Jerusalem, she picked up some old 19th-century Iranian engravings. When she and the antiquary were chatting about the trade embargo with Iran, he said something that stayed with her: “Here no politics, no war, just simple stories” – words that Crispino uses as a caption for the illustrations. The work itself is not without merit, but it’s a bit on the light side. Like most of the works in this exhibition, in fact.

jérôme zonder: garance •••••

NL | De huid. Het is geen toeval dat die grillige drager van de sporen die het leven achterlaat, zo een grote plaats inneemt in het werk dat Jérôme Zonder tentoonstelt bij Nathalie Obadia. Nu eens ontmoet ze vluchtige blikken, dan weer geleidt ze intimiteit. Die wisselwerking tussen waarneming en inzicht, oppervlakkigheid en diepte (en beeld en representatie) is een terugkerend motief in Garance – een verwijzing naar het hoofdpersonage uit de film Les enfants du paradis van Marcel Carné. In een indrukwekkende scenografie – inclusief muurschilderingen van een slaapkamer, een trappenhal... – krijg je een inkijk in de leefwereld van Garance. Die intimiteit wordt meteen gecounterd

door de onleesbaarheid waarin Zonders figuratieve potlood- en houtskooltekeningen op papier en stof zich hullen. Zijn Portraits de Garance suggereren in een soort metacollages (met verwijzingen naar Charlotte Roche, Caravaggio of Frozen) en ‘verknipte’ grids al snel het idee van de (re)constructie van een verhaal. Een dat zich ongrijpbaar tussen omineuze fictie en gefragmenteerde geschiedschrijving in nestelt. Een totaalbeeld puren uit de kakofonie aan perspectieven en gedaantes is gedoemd tot mislukken. En maar goed ook: details worden losgezongen en transformeren tot een soort scènes, verhaalflarden die gloeien op de huid, aanraakbaar maar ultiem onkenbaar. (KS)

> 21/5, Galerie Nathalie Obadia, www.nathalieobadia.com

faux en écriture •••••

> 28/5, Dauwens & Beernaert Gallery, www.dauwensbeernaert.com

bruzz 29

reviewed eat & drink

carambaM !

FR | Bruxelles accueille une première taqueria dédiée à la version californienne de la « New Mexican Cuisine ». Une nouveauté qui mérite le détour. michel verlinden · photo : saskia vanderstichele

ongtemps, c’est la version la plus triste de la cuisine mexicaine que l’on nous a mise sous la dent. Du tex-mex de bas-étage. Cette situation est en train de changer. En peu de temps, deux « taquerías » ont vu le jour qui promettent de renouveler le genre. Si la première est située à Waterloo, la seconde se découvre à deux pas de la place du Châtelain. Chez Wawa – un jeu de mots sur « Chihuahua » - est vitaminé aux bonnes idées. La première de celle-ci consiste à faire découvrir la version « cali-mex » de la chose, soit des plats mexicains revisités à la mode californienne. Deux écoles: celle de Los Angeles et celle de San Francisco. Wawa est de la seconde. Elle se distingue par des burritos larges et par l’ajout de nombreux ingrédients – entre autres du riz. La seconde idée louable est le principe de « farm to counter » qui garantit des matières premières de qualité et le plus

30 b ruzz

souvent bio – à l’exemple du porc qui vient de Coprosain, des produits laitiers en provenance de Pur Natur à Kruishoutem ou encore des légumes de chez Vert d’Iris à Anderlecht. Troisième bonne idée : le décor sur deux niveaux qui ne plaira pas à tout le monde. Flashy – des murs fuchsias et des baguettes de la même couleur fixées au plafond. La commande se passe au comptoir. On en ramène un « Meal of the Month » (9,25 euros) faisant place à un burrito farci au poulet fermier et cheddar râpé. Emballé dans un papier alu, la préparation se dévore goulûment. Elle fait place à une foule d’ingrédients savoureux, façon riz, sour cream, sauce à la coriandre et surtout des haricots noirs bien compotés. Massive et pas très subtile, la tortilla de farine de blé vous coupe la faim. Elle se marie parfaitement avec une bonne Delta IPA de la brasserie Brussels Beer Project.

Info

CHEZ WAWA •••••

Amerikaansestraat 91 rue Américaine, Elsene/Ixelles, 02-534.63.30, www.chezwawa.com ma/lu/Mo, di/ma/Tu & do/je/Th 12 > 22.00, wo/me/We, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 12 > 23.00, zo/di/Su 17 > 22.00

EN | For a long time, it’s only the saddest version of Mexican food that we’ve been able to get our teeth into. Tex-Mex of the lowest order. This situation is changing. In a short space of time, two “taquerías” have come into being which promise to revitalise the genre. While the first is situated in Waterloo, the second is just a stone’s throw from Kasteleinsplein/place du Châtelain. Chez Wawa – a play on “Chihuahua” – is buzzing with good ideas. The first of these good ideas is to introduce people to the “Cali-Mex” version of Mexican food: Mexican dishes which have been restyled by the gastronomical hub that is California. Over there, there are two schools: that of Los Angeles and that of San Francisco. Wawa clearly takes the second approach. It is distinguished by large burritos and by the addition of numerous ingredients, including rice. The second praiseworthy idea is adhering to the “farm to counter” principle, a way of working that guarantees primary ingredients are of great quality and most often organic. Pork from Coprosain, for example, dairy products from Pur Natur in Kruishoutem, and vegetables from Vert d’Iris in Anderlecht. Good job. Their third good idea: a decor over two levels that won’t appeal to everyone. Flashy, with fuchsia walls and rods of the same colour suspended from the ceiling, the space is totally unconventional and it works. Orders are taken at the counter. We picked up a “Meal of the Month” (€9.25), consisting of a burrito stuffed with free-range chicken and grated cheddar. Wrapped in tin foil, the mixture was greedily devoured. It was made up of a multitude of flavoursome ingredients, including rice, sour cream, coriander sauce, and some nicely-mashed kidney beans. Massive and unsubtle, the wheat-flour tortilla satisfied our hunger delightfully. It was perfectly accompanied by a nice Delta IPA from the Brussels Beer Project brewery.

Fast exotisme

NL | Lange tijd hebben we een erg trieste variant van de

chaussée de Charleroisesteenweg 196, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-539.00.19, www.forcado.be

Mexicaanse keuken voorgeschoteld gekregen: tex-mex van de bedroevendste soort. Daar is gelukkig verandering in aan het komen. Op korte tijd zagen twee taquerías het licht, die beloven het genre grondig te vernieuwen. Eén daarvan vind je in Waterloo, de tweede ligt op een steenworp van het Kasteleinsplein. Chez Wawa – een woordspeling op ‘chihuahua’ – is een plek die steunt op een paar uitstekende ideeën. Het eerste daarvan is de wil om ons in de cali-mex-keuken in te wijden, of: Mexicaanse gerechten op z’n Californisch. Die culinaire visie valt grofweg uiteen in twee scholen: die van Los Angeles en van San Francisco. Wawa behoort duidelijk tot de tweede stroming en onderscheidt zich met uit de kluiten gewassen burrito’s en de toevoeging van talrijke ingrediënten. Het tweede lovenswaardige idee is de toepassing van het farm to counter-principe, een aanpak die kwaliteitsvolle en vaak biologische basisproducten garandeert – zoals varkensvlees van Coprosain, melkproducten van bij Pur Natur in Kruishoutem of groenten van Vert d’Iris in Anderlecht. Het derde goede idee leverde op de twee verdiepingen een inrichting op die niet iedereen zal aanspreken, met flashy kleuren – fuchsia muren en een resem stokjes in dezelfde kleur die van het plafond hangen. Bestellen doe je aan de toog. Onze ‘Meal of the Month’ (€9,25) gaf ons recht op een burrito gevuld met hoevekip en geraspte cheddar, die we gulzig verorberden. Een hele hoop smakelijke ingrediënten vonden er hun weg in, zoals rijst, zure room, koriandersaus en vooral tot een mooie puree verwerkte zwarte bonen. Een enorme tortilla van tarwebloem, die perfect paste bij een mooie Delta IPA van bij Brussels Beer Project, legde keurig onze honger het zwijgen op.

••••• Bia Mara Kiekenmarkt 41 rue du Marché au Poulet, Brussel/Bruxelles, 02-502.00.61, www.biamara.com NL | Het beste van de Ierse street food in Brussel. FR | Le meilleur de la street food irlandaise à Bruxelles. EN | The best Irish street food in Brussels.

Chana Sint-Gillisvoorplein 24 parvis de Saint-Gilles, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-534.41.55 NL | Pita, falafel, pakora van ui... op z’n Pakistaans. FR | Pitas, falafels, oignons pakora… à la sauce pakistanaise. EN | Pittas, falafels, onion pakoras…Pakistanistyle.

Forcado NL | Een theesalon voor een onvergetelijk Portugees tussendoortje. FR | Un salon de thé pour un goûter portugais inoubliable. EN | A tea room that offers unforgettable Portuguese snacks.

King Kong chaussée de Charleroisesteenweg 227, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-537.01.96, www.kingkong.me NL | Fast good uit Peru. FR | Le fast good made in Pérou. EN | Great Peruvian fast food.

Knees to chin Livornostraat 125 rue de Livourne, Brussel/Bruxelles, 02-644.18.11, www.kneestochin.com NL | Azië op z’n best, gehuld in een lenterolletje. FR | L’Asie dans tous ses états à travers le rouleau de printemps. EN | Spring rolls worthy of Asia.

bruzz 31

reviewed shop

baked in Brussels EN | Chloé Sengier and Candice Tielemans can best be described as two young women with a passion for travel, food, and entrepreneurship. The idea for C O C O Donuts was born in Sydney, Australia, where donuts are now very popular. Hilke Andries • Photo: Saskia Vanderstichele

32 b ruzz

veryone knows donuts of the iconic type that Homer Simpson regularly devours. An incredibly sweet, round treat, drenched in sugar and with baby pink icing and rainbow sprinkles on top. Chloé Sengier and Candice Tielemans’s dirty aprons reveal that they are not afraid of rolling up their sleeves and mucking in themselves. They wanted to elevate the deep-fried confectionery to a culinary delicacy. Innumerable donuts and many trials-and-errors later, the traditional recipe has been completely reconceived and perfected into a kind of brioche dough. They get up before dawn at 4 am and start work like real bakers. Every day, they bake no fewer than 200 fresh donuts. They only use organic ingredients, as many as possible of which are locally sourced. They also explored new horizons for the toppings. How do “cuberdon”, “lime”, “coconut”, “salted caramel”, “Oreo”, “berry”, or “speculoos” sound? And a new donut is born almost every day. They are a little bit reminiscent of scones at high tea. But they are deliciously artisanal, just the way we like it. Served on gold-rimmed plates that seem to come straight from grandmother’s china cabinet. The shop is somewhat hidden in a side street

off the Grote Zavel/Grand Sablon, so they can’t count on too many passers-by. Nevertheless, plenty of residents and tourists have already discovered C O C O Donuts, so there is a cosy bustle. The building, which has an original floral tiled floor, used to be a wine shop. Using buckets of pastel pink paint, Chloé and Candice transformed the space into a sweet little spot. You can either enjoy your treat in-house or get them to take away. A single donut costs 3.50 euro, but you can also buy a discovery box with 6 or 9 donuts (€20/30). If you need a lot of donuts for a birthday party, baby shower, or staff party, you can place an order on the website. Perhaps these two ambitious shop managers have found a new niche in the market and the donut will knock the cupcake off its pedestal. And why not take a box of donuts for your family visit on Sunday. It is nothing if not original.

C o c o Donuts

•••••

Sint-Annastraat 36 rue Sainte-Anne, Brussel/Bruxelles 0498-57.43.16, www.cocodonutsbrussels.com wo/me/We > za/sa/Sa 10.30 >17.00, zo/di/Su 11 > 17.00

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

Du 30 avril au 1er mai, le parc du Cinquantenaire se transforme en bal populaire géant nommé KERMEZZO(O) OFF. Cabaret, danse, one man shows, cirque et magie sont au rendez-vous pour vous donner le sourire. Illustration de NOÉMIE MARSILY.

AGENDA 29/4 Vrijdag Vendredi Friday

Soul Inn

29/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Soldier’s Heart. 20.00 Xavier Rudd. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

Wolvennest. 22.00

DJ KWAK’S NICENESS. 22.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels Jazz & Blues Bravo

40th anniversary of Les Lundis d’Hortense: Michel Hatzigeorgiou: La basse d’Orphée. 21.00

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.bravobxl.com Hotel Amigo

Jazz on the Menu. 19.30

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Vruntstr. 1-3 rue de l’Amigo Brussel/Bruxelles 02-547.47.47 / www.roccofortehotels.com

Botanique

Sofitel Brussels Louise

JJ Bola. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Jazz’n Food Fridays. 18.00 Guldenvliesln. 40 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-514.22.00 / www.crystallounge.be

Rock Classic Bar

Sounds Jazz Club

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 soireescerises.over-blog.com

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Yeast (F) + COLT. 21.00

Vorst Nationaal/Forest National

Kendji Girac. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.forestnational.be www.vorstnationaal.be Club & Party

Avenue Brussels Night Club

Noche Latina Fluo Edition. 21.00 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be

Café Bonnefooi

Sheridan. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Café Central

Darko. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com KVS_Box

Groovalicious. 22.00

Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Daniele Esposito quartet. 22.00

The Music Village

The Sidewinders. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Bothan. Celtic folk. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Atelier Marcel Hastir

Choro de Rua. 20.00

Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.ateliermarcelhastir.eu GC Heembeek-Mutsaard

Cafeconcert: Fatoum. 20.00 rue F. Vekemansstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be l’Harmonium

LoKa and the Moonshiners, on the acoustic side. 20.30 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 www.lharmonium.be Chanson

La Tentation

GC Ten Noey

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.org

Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 www.tennoey.be

La Gotferboum ! 19.00

Madame Moustache

THE GROOVE IS ON: NASTY BARTENDER. 23.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

34 b ruzz

keldercafé. 20.00

Klassiek Classique Classical Music Aula Toots

Trio Zem. 20.15

5/5 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.evere.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Carnets de naissance. Dir.

D. Capelletti. 12.30 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.conservatoire.be

Korean Cultural Center

Concertino Extra Muros: Strijkers en piano. 12.30 Han-bin Yoon Trio. 20.00

Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 www.brussels.korean-culture.org Dans Danse Dance

Halles de Schaerbeek

Cooperatzia: Le Chemin. Chor.

F. Juliot, J. Faury, S. Cousin, N. de Elia, F. Bergal. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Kaaistudio’s

Liefde. Regie en tekst P. Verhelst. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Kaaitheater

Absence. Regie E. Joris en P. Verhelst. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Kings of Comedy Club

Kallagan. 20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be LR6

Spectacle d’Improvisation.

21.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6brasserie.com Théâtre

Bozar

LES TROYENNES d’EURIPIDE. D’après J. P. Sartre. 20.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

KVS_Bol

CC Cité Modèle

P. Ampe. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

20.00 Robijndreef allée du Rubis Laken/Laeken 0477-54.55.49 / www.le-prix-de-la-verite.be

Rosas Performance Space

Suzy & Franck. Mise en scène O. Lenel. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

it’s in the small things. Chor.

Verklärte Nacht. Chor. A. T. De

Keersmaeker. 21.00 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest 02-344.55.98 www.rosas.be Jeugd BRONKS

KARAMAZOW. Naar Dostojevski, bewerking en spel K. De Graeve, P. Genard, G. Lesage, A. Reijs, R. Turbiasz, J. Van den Brande, A. Van Vliet, C. Vandermeersch. 20.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 www.bronks.be Theater Bozar

Wish you were here. Met I. van Hove, B. Heijne, Viktor & Rolf, H. Reijn e.a. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Western: Le prix de la Vérité.

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Comédie Claude Volter

La colère du Tigre. Mise en scène J.-C. Idee. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be La Flûte Enchantée

Savannah Bay. Mise en scène de

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Le Jardin de ma Sœur

Nuit Blanche. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Le Koek’s Théâtre

OUI ! Une Comédie Trépidante. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

GC De Vaartkapoen

Les Riches-Claires

A. Demba. 20.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 www.vaartkapoen.be

Y. Claessens. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Dis-moi wie ik ben. Met A. Cissé en

Les Nuits sans Lune. Mise en scène

from head to toe

G ra ndma ste r F la s h EN | Joseph Saddler AKA

Grandmaster Flash, the hip-hop pioneer from the Bronx, taught his people to scratch, but last year he was heavily criticised after Melle Mel from The Furious Five called him the Milli Vanilli of hip hop. This must be dissected... Tom Peeters

Ear for technique Flash was born as Joseph Saddler on Barbados, but grew up in the South Bronx in New York, which in the mid1970s was a hotbed of a new black youth culture. At so-called “block parties”, heroes like Kool Herc and Pete DJ Jones stood at the cradle of a musical revolution with their sound systems and record collections. During his teenage years, Saddler didn’t do much, until he learned all about electronic equipment and Ohm’s Law, and was able to ally his DJ skills and ambition to make an impact on the dance floor to technical insight.

Eye for the audience Flash is renowned for the way in which he was able to manipulate two records forwards and backwards in order to maintain a longer instrumental break. He just knew that he would be able to make parties explode by extending drum breaks, which usually only last a few seconds, as he recently told the music website popmatters.com. “I not only tested all possible turntables and needles, I had also spent about four years hanging around with the boys on basketball fields, and at parties with the girls. So I was gradually able to discover what they really liked.”

Fast fingers “Flash is fast, Flash is cool,” Debbie Harry of Blondie sang in “Rapture”, and she wasn’t talking about the quick sprint of his legs but about the mixed black gold, or rather: repeated break beats by sliding a vinyl record backwards and forwards at a DJ table. What started out as “cutting” would actually go down in history as “scratching”, when his friend Grand Wizard Theodore also started doing it to the beat of the record. Especially after he surrounded himself with 5 MCs, namely The Furious Five, Flash did very well out of the development.

Short fuse Great sense of honour Flash’s hors d’oeuvre was “The Adventures of Grandmaster Flash on the Wheels of Steel,” which was released in 1981. The seven-minute mix of five different tracks was the first time Flash scratched on a recording. But recordings like “The Message”, the biggest hit for Grandmaster Flash & The Furious Five, only feature Melle Mel of the original posse. “But when we inducted ‘The Message’ (in 2011) into the Grammy Hall of Fame, they still called Flash!” Melle Mel angrily said last year, when in the same breath he called Flash the Milli Vanilli of hip hop.

The roots of his hip-hop battle with Melle Mel were short fuses and frustrations. The Furious Five could only secure a fraction of the concerts played by Grandmaster Flash, who indeed had very little to do with the music on the records that were released under his name. Especially in the early days of hip hop, DJs were mostly a live phenomenon. So when “It’s like a jungle sometimes, it makes me wonder how I keep from going under” resounds in Brussels soon, you can reflect on the Bronx in the 1970s or the cocaine addiction that Flash survived, but also spare a thought for Melle Mel.

Grandmaster Flash

5/5, 20.00, La Madeleine, www.la-madeleine.be

bruzz 35

Rideau de Bruxelles

Warda. Mise en scène M. Delaunoy. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Balsamine

Les Pollutions Lumineuses. Mise en scène J.-B. Calame. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Place des Martyrs

The King: Devine où je te dévore. Mise en scène J.-M. Distexhe,

culturelles. 17.00

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be Lectures & Literature Jubelparkmuseum/Musée du Cinquantenaire

Advanced Tools for Preventive Conservation. 9.00

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be Rondleidingen

Panoptikum puppets & théâtre. 20.15 Molière. Mise en scène F. Dussenne. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Bozar

Théâtre de la Toison d’Or

GC De Markten

Dernier coup de ciseaux. Mise en scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Tristesse Animal noir. Mise en

scène G. Lini. 20.30

Le 7ème continent. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Une veillée. Mise en scène V. Thirion. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

Potiche. Mise en scène N. Uffner. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre royal de Toone

Hamlet. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Kennedy. Mise en scène L. Chollat.

19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre

Bozar

John Cleese. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Voordrachten & literatuur

Brussels Ouderenplatform

Met BOp vzw: Lezing: Het leven van Leonard Cohen. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels www.seniorencentrum-brussel.be

Conférences & littérature PointCulture Bruxelles

Remise des prix de l’Observatoire des politiques

36 b ruzz

Bozar Lunch Tours: Theo van Doesburg. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Publieksactiviteit De Vijfhoek Rondleiding in de Beursschouwburg. 18.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be

Koninklijk Domein van Hertoginnedal

De koninlijke serres van Laken. 14.00

Vorstln./bd. du Souverain Oudergem/Auderghem 0479-39.77.15 www.laekendecouverte.be Guided tours

Constant, Association for Art & Media

An Electromagnetic Walk. 17.45

& 18.30 Fortstr. 5 rue du Fort St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Salons GC De Markten

MAD Fashion Sales. 11.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be Vrije Universiteit Brussel/Campus Etterbeek

Wetenschapsexpo. 10 > 17.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/upv Varia Beursschouwburg

See You: Ending. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

w-o-l-k-e

Subspace. 18.00

Vaartstr. 45 rue du Canal–11e verdieping/11ième étage Brussel/Bruxelles www.w-o-l-k-e.be

zaterdag samedi saturday

30/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

SX. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Atelier 210

Mansfield.TYA + Patton. 19.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Botanique

Rover. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

The Rabeats: A Tribute to The Beatles. 20.00

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 www.lavigne.brussels Fuse

Fuse presents: Dubfire, Shaded. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

KVS_Box

Bal in de Box. 22.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Madame Moustache

ELECTRONIC KITCHEN. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Scénario Club

Underground is Coming. 22.00

pl. Eugène Simonis 18 Koekelberg 02-420.40.08 / www.scenariorestoclub.be

Sett Club

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

LATIN FLOW. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

La Madeleine

Soul Inn

19.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels

Open Stage des P’tits Belges.

Rock Classic Bar

Rock Classic 20th anniversary: Stainless + The amazing silver swallows + Home + Dj’s set.

20.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 soireescerises.over-blog.com

Vorst Nationaal/Forest National

Kendji Girac. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.forestnational.be www.vorstnationaal.be Club & Party

Beursschouwburg

LEFTORIUM: MATIAS AGUAYO, FRONT DE CADEAUX & RHEINZAND.

22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bloody Louis

PNL. 23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be Café Central

Bas Les Petites ! 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Café Roskam

After Shop FM. 17.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Club la Vigne

SKYLADIES EDITION LA VIE EN ROSE: MARTINI BELLINI. 20.00 Tervurenln. 368 av. de Tervueren

TIKKA MASALA: DJ REE DOO. 22.00

Jazz & Blues 6.6.6.

International Jazz Day: Tha Groovas & Soul T. 21.00 St.-Jobsestwg. 666 chée de St-Job Ukkel/Uccle 02-372.93.25 / www.jazz4you.be

Café Bonnefooi

Vincent Thekal. 19.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Hotel Amigo

Jazz on the Menu. 19.30

Vruntstr. 1-3 rue de l’Amigo Brussel/Bruxelles 02-547.47.47 / www.roccofortehotels.com

Jazz Station

International Jazz Day: les Violons de Bruxelles. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Sint-Jobsplein/Place Saint-Job

International Jazz Day: Bravo Big Band. 15.00 David Linx Ensemble. 17.00 International Latin Group. 19.00 Ukkel/Uccle 0476-66.18.83 / www.jazz4you.be

Sounds Jazz Club

40th anniversary of Les Lundis d’Hortense & 30th anniversary of Sounds Jazz Club: Bravo Big Band & Michel Herr. 21.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be www.leslundisdhortense.be The Music Village

Tribute To Frank Sinatra. 21.00

Info & tickets : www.kunstenfestivaldesarts.be

bruzz 37

Gemaskerde woede stoemp!: Blow 3/5, 17.00, Odisee & KUL Campus Brussel, www.stoemplive.be

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music La tentation

El Pulpo Collective presents: MIXTISSAGE. 20.00 Lakensestr. 21 rue de Laeken Laken/Laeken www.latentation.be

Muziekpublique

Queimad: Quaus de Lanla + Les Bottines Artistiques + A Contrabanda. 19.00

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Opera & operette

Kinepolis

Opera Live: Elektra. 18.30

Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

NL | Drie maskers, twee tenorsaxen en één drum-

stel (een “kick snare hihat” noemen ze het op hun Facebook-pagina): het basisinstrumentarium van Blow blinkt niet uit in uitvoerigheid, maar dat blijkt ook niet nodig om een toenemend aantal fans mee te slepen. Wat vijf jaar geleden begon als een trio dat buskend met primitieve versies van popklassiekers (‘Housewife’ van Daan, Swedish House Mafia…) voor wat kleingeld de straten van Gent en omstreken afstruinde, is ondertussen uitgegroeid tot een band met een eigen repertoire en een cd. We zouden ook graag “een eigen gezicht” zeggen, maar dat is nog steeds bedekt door een wit masker, een kruising tussen een Komote-masker uit het traditionele Japanse notheater en de meer eigentijdse versie van Anonymous. De mysterieuze vestimentaire keuze komt de vaak furieuze podiumvoordracht alleen maar ten goede. Om de belangstelling verder aan te wakkeren, is er na een succesvolle crowdfundingcampagne naast een cd nu ook een videoclip met Frank Focketyn. Uitgedost in zijn beste debardeur en stropdas speelt hij een bibliothecaris, die eerst nog schoorvoetend, maar daarna steeds swingender door de gangen van de bib huppelt, zeker als hij zelf ook zo’n wit masker opgezet krijgt. Het doorgeven van het masker is duidelijk een metafoor voor het verspreiden van goede vibes. Zowat de laatsten om dit door te hebben – wat een verrassing – zijn in dienst bij de Antwerpse politie, die het trio onlangs van de straat plukte. “De terreurdreiging maakt mensen echt paranoïde,” was de terechte reactie van Blow. “Maar hey, we speelden één song en verkochten drie cd’s. How ’bout that?” (TP)

Generatie ‘27. 20.00

Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.ateliermarcelhastir.eu

Bozar

Give Music a Chance. Brussels Philharmonic Orchestra + Music Fund. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Quatuor MP4/Sublimation et Érosion. 18.00

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Paleis/Palais 12

Danny Elfman’s MUSIC FROM THE FILM OF TIM BURTON. 20.00

Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.be Protestantse Kerk Brussel Museum/Église Protestante Bruxelles-Musée

Les Petits Chanteurs en

concert ! 20.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 0474-41.33.53 / www.lespetitschanteurs.be Dans Danse Dance Kaaitheater

Verklärte Nacht. Chor. A. T. De Keersmaeker. 21.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Bol

it’s in the small things. Chor.

P. Ampe. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Halles

Cooperatzia: Le Chemin. Chor.

38 b ruzz

F. Juliot, J. Faury, S. Cousin, N. de Elia, F. Bergal. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Rosas Performance Space

Verklärte Nacht. Chor. A. T. De Keersmaeker. 21.00 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest 02-344.55.98 / www.rosas.be Jeugd Beursschouwburg

Ketjesdisco: DJ’s Geoffroy Mugwump & Prince Off + colour fun with Nel Aerts.

14.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be GC Essegem

Multimove VUB Elsene. (9+). 10 > 12.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be GC Ten Weyngaert

Sportacademie Vorst. (6+). 10 > 12.00

Multimove Vorst. (6+). 10 > 12.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

Jeugdcentrum Aximax

Atelier fabriek Mini. (4 > 6 jaar). 10.30 > 11.30

Atelier fabriek Junior. (6 > 8 jaar). 13 > 15.00

De wetenschapsclub Junior.

(8 > 10 jaar). 10.30 > 12.30 Kleuterturnen. (3 > 4 jaar). 10.30 > 11.30 Kleuterturnen. (5 > 6 jaar). 11.30 > 12.30 Skaten. (6+). 15 > 16.00

Youssra’s kamer vol verhalen. (2,5 > 4 jaar). 10 > 11.30

rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 www.jcaximax.be MET-X

Shanti! Shanti! Zanggroep (6 > 13

jaar). 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02 218 70 52 www.met-x.be Pantalone vzw

Kunstjeugdbeweging BAZART Brussel. (6 > 12 jaar) 14 > 17.00 Martelaarspl. 13 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.00.84 www.tkunstenhuis.be

Sporthal E. Hiel

Multimove Schaarbeek. (9+).

10 > 12.00 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 www.sportinbrussel.be Wiels

May Baby. 10.00

av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org

Jeunes Ateliers du Temps Libre

Chants et rythmes du Monde. (6 > 8 ans). 12.20 > 13.10 rue Lola Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 www.wolubilis.be

Beursschouwburg

Le Jardin de ma Sœur

Nuit Blanche. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Le Koek’s Théâtre

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Les Riches-Claires

Les Petits Débrouillards asbl

Rideau de Bruxelles

Un anniversaire drôlement scientifique. 10 > 18.00 Activités scientifiques pour les enfants. 14 > 16.00

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be MET-X

Les Nuits sans Lune. Mise en scène Y. Claessens. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Warda. Mise en scène M. Delaunoy.

20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Place des Martyrs

The King: Devine où je te dévore. Mise en scène J.-M. Distexhe, Panoptikum puppets & théâtre. 20.15

SHANTI! SHANTI! 10.30 ZWAP. (12+). Orchestre pour jeunes, dir.

Molière. Mise en scène F. Dussenne.

Théâtre Royal du Peruchet

Dernier coup de ciseaux. Mise en scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

L. Blondiau + Tuur Florizoone (accordéon). 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

le Rossignol de l’Empereur. (5+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Kaaistudio’s

Liefde. Regie en tekst P. Verhelst. 20.30

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Kings of Comedy Club

Kallagan. 20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be Théâtre Bozar

LES TROYENNES d’EURIPIDE. D’après J. P. Sartre. 20.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC Cité Modèle

Western: Le prix de la Vérité.

20.00 Robijndreef allée du Rubis Laken/Laeken 0477-54.55.49 / www.le-prix-de-la-verite.be Comédie Claude Volter

La colère du Tigre. Mise en scène

J.-C. Idee. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be La Flûte Enchantée

Savannah Bay. Mise en scène de

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Princess Century

OUI ! Une Comédie Trépidante.

Ketjesdisco: DJ’s Geoffroy Mugwump & Prince Off + colour fun with Nel Aerts.

14.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Feel the Beat

20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Théâtre Le Public

Tristesse Animal noir. Mise en

scène G. Lini. 20.30

[e]utopia a 20 ans: Passez commande ! 20.30

Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Théâtre Royal des Galeries

Potiche. Mise en scène N. Uffner. 15.00 & 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre royal de Toone

Hamlet. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Kennedy. Mise en scène L. Chollat.

19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur

Archief en Museum voor het Vlaams leven te Brussel: AMVB

PCFQ & UNREF Party #3 30/4, 22.00, Épicerie Moderne, Facebook: epiceriemoderne EN | Two Brussels-based labels are joining forces for adventurous electro evenings. The venue is Épicerie Moderne, a place that gained more fame for its parties than for the food they serve. For this edition, they are bringing Princess Century all the way from Canada to Belgium. Expect warm and intense beats.

Darwa Club Nights Vol. 1 30/4, 22.00, Ancienne Belgique, Facebook: JhMj DAR EN | The DAR youth house is ambitious and they are showing that not only by going to the AB Club for a party, but also by presenting an amazing grime programme. The English grime veteran Spooky will make the bass resound while heavyweights, who are likewise from the UK, Hi5Ghost and Boofy will battle one another. Baptist (WBY), Wife Mandela (54), and DAR DJs Jef Karakol and Yassassin will also be showing their muscle.

Leftorium 30/4, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be EN | The parties by Leftorium sporadically still take place at the Beursschouwburg, but they are always organised in full force! With a DJ set by Matias Aguayo (he always adds a few extra synth touches and vocals), a live performance by Rheinzand at 10 pm and the release of “Ouvre ta bouche”, new work by the Brusselsbased Front De Cadeaux. Don’t come late, because space is limited and demand is always very high. (KVD)

De herkomst van uw

bruzz 39

familienaam. Met M. Devos. 14.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-209.06.01 / www.amvb.be

Pianofabriek

Presentatie van en uitwisselingen over het boek 'Alerte Génocide'. 14.30 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-75.39.05

PointCulture Bruxelles

Music In Progress. 10 > 17.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be Rondleidingen BIP - Brussels Info Place

Brussels Sightjogging. 10.30 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.biponline.be www.jogging.brussels Bozar

Van Doesburg, A New Expression of Life, Art and Technology. 11.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be Brussels Beer Bus

Brussels Beer Bus. 13.45

Demeerstraat, ongeveer ter hoogte van huisnummer 100. 14.00 Laken/Laeken 0474-94.22.40 / www.aculea.be Sint-Michiels- en Sint-GoedeleKathedraal

Rondleiding in de kathedraal. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.Égliseettourismebruxelles.be

Station Brussel-Centraal

Fietstocht: slow food initiatieven in Brussel. 10.00

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.citizenne.be Visites guidées ancien bâtiment solvay

Remember Souvenir, Denis Meyers. 13 & 15.00

Prins Albertstr. 44 rue du Prince Albert Elsene/Ixelles 02-346.05.00 / www.arkadia.be www.remember-souvenir.me

Angle avenue Louise & rue du Bailli

Bruxelles, capitale de l’Art nouveau. 10.30

Koningspl. 8 pl. Royal Brussel/Bruxelles 0474-63.47.05 www.brusselsbeerbus.com

Elsene/Ixelles 02-219.33.45 / www.arau.org

De Ateliers van de Munt

Les bières bruxelloises, de la Gueuse à la Pils. 14.00

Rondleiding in de Ateliers. 12.00

Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Wolvengracht 41 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-229.13.75 / www.demunt.be

rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Metro Pannenhuis

Quand les estaminets racontent Bruxelles... 20.00

Brussel voorjaar. Afspr. Charles

place de la Bourse

Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Place Poelaert

Marolles: Les gens et les métiers. 11.00 Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com

Pro Vélo

L’architecture bruxelloise dans les années 20. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

Vrije Universiteit Brussel/Campus Etterbeek

Wetenschapsexpo. 10 > 17.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/upv Varia

Jubelpark/Parc du cinquantenaire

Kermezzo(o) Off. Comedy, theater/ théâtre, circus/cirque. Jubelpark 1 Parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 0484-77.91.14 / www.kocc.be

Sint-Goedelevoorplein/Parvis Sainte-Gudule

zondag dimanche sunday

10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Ancienne Belgique

Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale des Saints-Michel-et-Gudule

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Guided tours

Brussels 1900: Art nouveau.

10.00 St.-Goedelevoorpl./Parvis Ste-Gudule. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Salons GC De Markten

MAD Fashion Sales. 11.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC Elzenhof

My fair baby. 10 > 12.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

1/5

Pop, Rock & Reggae

Manic Street Preachers. 20.00

VK*

All Eyes On Hip Hop: Logic. 19.30

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party La Tentation

Domingo Latino. 18.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Jazz & Blues

Café Roskam

Cav Trio. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

L’Archiduc

SX. 30/4, Ancienne Belgique

FAIRY OF MAY: Burlesque Cabaret Show. 20.30

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Folk & World Music Atelier Marcel Hastir

POIS.É. 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.ateliermarcelhastir.eu Bozar

Dag van de Turkse oed/JOURNÉE DE L’OUD TURC. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Sint-Gillisvoorplein /Parvis de Saint-Gilles

Stoemp!: indicato Sonico. 18.00 © Zeb Daemen

St.-Gillis/St-Gilles 02-504.99.00 / www.stoemplive.be Chanson

La Tricoterie

Concert du dimanche à la Tricoterie: Ik Zeg Adieu. 18.00

40 b ruzz

Even if you don’t win… Queen Elisabeth Competition 2 > 28/5, Flagey, Bozar, www.cmireb.be

EN | Young musicians really need heroic courage to tackle the Queen Elisabeth Competition, one of the most demanding and exhausting music competitions in the world. Even if you make it to the final, the fame gained is often fleeting. The deeper motivations are more important, as participants are required to know a vast repertoire inside out. The 82 pianists who have survived the preselection stage of the 2016 edition have had to prepare, in addition to a prelude and fugue by Bach, a Classical sonata, four études, a concerto by Mozart, and another by a composer of their choice – plus an obligatory work and two recital programmes, each lasting about 35 minutes. Traditionally, you are expected to know almost all of this music by heart. Those who make it to the final, moreover, also have to master, in double-quick time, a brand-new compulsory work. If you manage to prepare, at a high level,

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be Klassiek Classique Classical Music Abdij van/l’abbé de Dieleghem

Classique à l’Abbaye: B-Five Recorder Consort. 11.00

rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-427.80.39 / www.ccjette.be Art Base

Modern Colors: Emmanuel Tondus, Cello Damien Bossy, Piano Debussy, Connesson, Piazzola, Shostakovich. 19.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bozar

Jonas Kaufmann. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Dominicanenkerk Église des Dominicains

Orgelmeditatie/Méditation d’orgue. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be Dans Danse Dance Rosas Performance Space

Verklärte Nacht. Chor. A. T. De Keersmaeker. 15.00 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest 02-344.55.98 / www.rosas.be

Jeugd Jeugdcentrum Aximax

Familie Yoga. (6+). 10 > 11.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be Sporthal E. Hiel

Brussels Volley. (6 > 7 jaar).

such a wide range of music, you have certainly already made great strides in your musical career. Which is some consolation for those who don’t make it past the first round. As always, candidates from Asia or with Asian roots are to the fore. Two Belgians, Yannick Van de Velde and Florian Noack, can look forward to this year’s competition with confidence. Both have already earned their spurs and have built up considerable experience in dealing with competition stress. (ELSI)

Théâtre Bozar

LES TROYENNES d’EURIPIDE. D’après

J. P. Sartre. 18.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Café-Théâtre de la Toison d’Or

(9+). 9.45 > 10.45 Freesiasdreef 7 allée des Freesias Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

On dit une couque. Mise en scène Y. Van Hemelryck. 20.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.com

Sporthal Koekelberg

Comédie Claude Volter

10 > 11.30

Bewegingsschool Schaarbeek.

Multimove Koekelberg. (6+).

11 > 12.00 rue Félix Vande Sandestr. 15 Koekelberg 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be Wiels

May Baby. 10.00

av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Jeunes

Les Petits Débrouillards asbl

Un anniversaire drôlement scientifique. 10 > 18.00

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

Théâtre Royal du Peruchet

le Rossignol de l’Empereur.

(5+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

La colère du Tigre. Mise en scène J.-C. Idee. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be La Flûte Enchantée

Savannah Bay. Mise en scène de J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

Rideau de Bruxelles

Warda. Mise en scène M. Delaunoy. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 www.rideaudebruxelles.be

Théâtre Royal des Galeries

Potiche. Mise en scène N. Uffner. 15.00

Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Kennedy. Mise en scène L. Chollat.

19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre

KVS

Even I must understand it.

Installation by B. Verdonck. Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Rondleidingen BIP - Brussels Info Place

Brussels Sightjogging. 10.30 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.biponline.be www.jogging.brussels Brussels Trammuseum

Brussels Tourist Tramway.

10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 / www.trammuseumbrussels.be Pro Vélo

Koninklijke serres. Fietstocht 17 km. 13.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

Stadhuis

Rondleiding in het Stadhuis

bruzz 41

van Brussel. 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be Visites guidées

Pro Vélo

Serres royales. 13.30

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

ancien bâtiment Solvay

Square du Petit Sablon

Prins Albertstr. 44 rue du Prince Albert Elsene/Ixelles 02-346.05.00 www.arkadia.be www.remember-souvenir.me

Regentschapsstr./rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be

Remember Souvenir, Denis Meyers. 13 & 15.00

Église Saint-Lambert

Les parcs et jardins privés de Léopold II. 14.30 St-Lambertuspl./pl. St-Lambert Laken/Laeken 047-939.77.15 www.laekendecouverte.be

Itinéraires

Us et Coutumes du travail. 14.00 Waterleidingstr. 157 rue de l’Aqueduc Elsene/Ixelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

Ligue de l’Enseignement et de l’Education permanente

Découverte d’un atelier de lutherie: l’atelier Flagey. 10 > 12.00

Le Musée du Capitalisme à la Cité Culture de Laeken. 14 > 16.00 Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 www.ligue-enseignement.be

Place Poelaert

Les Marolles et l’Art nouveau. Sur les marches du Palais de Justice. 14.00 Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 / www.arau.org

Les origines du socialisme à Bruxelles. 11.00

square Gutenberg

De porte à porte… ouverture sur le petit patrimoine bruxellois. 14.30 Gutenbergsquare 8 square Gutenberg Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Varia Jubelpark/Parc du cinquantenaire

Kermezzo(o) Off. Comedy, theater/

théâtre, circus/cirque. Jubelpark 1 Parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 0484-77.91.14 / www.kocc.be l’Harmonium

Jeu du Tao et des Accords Toltèques. Le premier dimanche de

chaque mois de 17 > 20.00. rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

Markten Brocante Marchés Bonifatiuskerk

Rommelmarkt van SintBonifaas/Brocante Boniface.

9.00 > 18.00 Vredestr. 23 rue de la Paix Elsene/Ixelles quartierdescontinents.be/brocanteboniface

maandag lundi monday

2/5

Pop, Rock & Reggae Magasin 4

Brutal Blues + Art of burning water. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com L’Archiduc

Lakecia Benjamin. 21.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Art Base

Choro de Rua Duo y Convidados. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music Auditorium van het Koninklijk

Conservatorium van Brussel/ Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Studio spatial. 19.00

Eikstr. 17 rue de Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

Bozar

Sol Gabetta, Yannick Nézet-Seguin, Rotterdams Philharmonisch Orkest. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Flagey

Queen Elisabeth Competition

(First round). 15 & 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jeugd Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Textielatelier. (7+). 16.00

St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg / 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

Sporthal E. Hiel

Multimove Schaarbeek. (9+). 16.30 > 17.30 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be Jeunes WOLU-Jeunes

Écoles des Devoirs à WoluweSaint-Lambert. (6 > 14 ans).

15 > 18.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be Théâtre

Café-Théâtre de la Toison d’Or

Sol Gabetta, Yannick Nézet-Seguin, Rotterdams Philharmonisch Orkest. 2/5, Bozar

On dit une couque. Mise en scène Y. Van Hemelryck. 20.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com Kings of Comedy Club

Dan Gagnon. 20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be Les Riches-Claires

La Théorie du Y. Mise en scène

C. Taillet. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Théâtre de la Balsamine

Les Pollutions Lumineuses. Mise en scène J.-B. Calame. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Circus cirque Espace Catastrophe

2e Session des Jeu(X) de Piste.

19.00 > 20.25 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be

42 b ruzz

Het zit in de kleine dingen

Pieter A m pe NL | Met het project ‘Wie is er bang voor de grote zaal?’ nodigt de KVS jonge makers uit om voor het eerst aan de slag te gaan op het grote podium in de grote zaal. Danser en choreograaf Pieter Ampe nam de uitdaging aan. Michaël Bellon

e twee voorstellingen van It’s in the small things, die vrijdag en zaterdag te zien zijn in de KVS_ BOL, betreffen ‘slechts’ toonmomenten, die ex-P.A.R.T.S.-choreograaf Pieter Ampe en zijn zes performers presenteren na vijf weken proefdraaien en experimenteren op de grote scène. Maar misschien past het gegeven van een ‘toonmoment’ wel bij het onderzoek van Ampe, die wil weten of in een grote zaal, waar dito verwachtingen bij horen, ook kleine gebaren tot bij het publiek kunnen raken. “Nee, bang voor de grote zaal zijn we niet,” grinnikt Ampe, “we hebben ondertussen zoveel tijd in de zaal doorgebracht dat we daar helemaal thuis zijn en niet meer geïntimideerd raken. De BOL is trouwens een vrij intieme zaal. Ik was dus heel blij met de vraag van de KVS, omdat ik eigenlijk nog maar heel weinig de kans heb gehad om in Brussel te werken, en om met een grote groep performers aan de slag te gaan. Daar droom ik al jaren van. Maar het blijft een uitdaging. De voorbije week heb ik wel wat stress gekregen omdat ik natuurlijk voor een volle zaal wil spelen. (Lacht) Ik heb nog nooit iets gedaan in de grote zaal, en het is ook de eerste keer dat ik niet zelf mee op het podium sta in een van mijn creaties.” Op het podium staan zes performers,

die Ampe omschrijft als “mooie, merkwaardige, levendige, zachtaardige en veelal ook lange mensen.” Ampe: “Er zijn zoveel mensen met wie ik eens zou willen werken, dus dacht ik dat het misschien makkelijk was om hen te selecteren op hun lengte. Ik dacht ook dat het voor lange mensen misschien iets gemakkelijker zou zijn om kleinere dingen zichtbaar te maken op deze plek.”

Grote boodschap De titel It’s in the small things is ondanks die buitenmaatse cast namelijk niet ironisch bedoeld. “Nee. Ik zit gewoon met die eeuwige schrik om grote boodschappen te moeten gaan verkondigen en in grote dingen te moeten gaan geloven. Vanaf het moment dat je als maker in de grote zaal komt, lijkt het wel alsof je in een groot decor met een grote, bekende naam grote ideeën moet

gaan verwezenlijken. Ik wil juist kijken hoe ik in zo’n grotere context een paar van de systemen die ik gebruikt heb voor kleine projecten ook kan doen werken. Het is de bedoeling om als performers gevoelig te blijven voor elkaar en niet meteen een machine te worden. Veel goede kleine dingen samen kunnen in hun geheel ook mooi zijn en tot bij die mensen in het publiek dragen. Scenograaf Jelle Clarisse maakt af en toe kleine dingetjes voor de performers. We brengen veel kleine bewegingen samen, mijn broer Jakob probeert als stemcoach ook manieren te vinden om dingen te laten gebeuren met de stem. Een professionele duiker heeft ons geleerd hoe we lang onze adem kunnen inhouden. Met dat soort dingen proberen we een klein universum te creëren.”

It’s in the small things

29 & 30/4, 20.00, KVS_BOL, www.kvs.be

bruzz 43

Voordrachten & literatuur Academisch Cultureel Forum (ACF)

Gezondheid, gedrag en geluk: De G3 die er echt toe doet! Lentecyclus. 14.30

Hertogsstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.23 www.kvab.be/acf.aspx

La Maison du Livre

Voix au Chapitre. 18.30

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Salons La Tricoterie

Repair Café. 18.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

Les cours du Wolu Cyber pour ce début d’année. 9 > 12.00

av. P. Hymansln. 2 (onder Gemeentehuis/ sous-sol de l’Hôtel communal) St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert www.wolu-cyber.be

3/5

Pop, Rock & Reggae Huis 23

Nikki Lane. 20.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Magasin 4

NUITS DU BEAU TAS: Legendary Shack Shakers + Cut. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

odisee/KUL Campus Brussel

Stoemp!: BLOW + STIKSTOF +

Odisee dj’s. 17.00 Warmoesberg 26 rue Montagne aux Herbes Brussel/Bruxelles www.stoemplive.be Jazz & Blues Bravo

Heptatomic. 21.00

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 www.bravobxl.com

L’Archiduc

Lakecia Benjamin. 21.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 www.archiduc.net

Nicola Andrioli invite. 21.30

44 b ruzz

Kings of Comedy Club

Sum. 20.30

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

Viavia Travellers Café

Les Riches-Claires

Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / www.viaviabxl.be

C. Taillet. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

Chanson

La Théorie du Y. Mise en scène

La Samaritaine

Rideau de Bruxelles

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 www.rideaudebruxelles.be

Récital Boxon. 20.00

Klassiek Classique Classical Music Bozar

Millennium Orchestra. 20.00

Varia Wolu Cyber Cité

Sounds Jazz Club

Folk & World Music

Roda de Choro. 20.00

Conférences & littérature

dinsdag mardi tuesday

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Flagey

Queen Elisabeth Competition (First round). 15.00 & 20.00

Warda. Mise en scène M. Delaunoy.

Théâtre de la Balsamine

Les Pollutions Lumineuses. Mise en scène J.-B. Calame. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 www.balsamine.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Molière. Mise en scène F. Dussenne.

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Clarencière

Théâtre National

IIIème Festival Mini-Classiques.

20.30

The Brussels Cellor Quartet.

20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Jeugd Charliermuseum

Kids Explo Expo. 9.30

Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 www.charliermuseum.be www.schoolpodiumnoord.be Jeunes

WOLU-Jeunes

Écoles des Devoirs à WoluweSaint-Lambert. (6 > 14 ans).

15 > 18.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be Théâtre Comédie Claude Volter

La colère du Tigre. Mise en scène J.-C. Idee. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace Magh

Je suis belge, mais ça ne se voit pas. De R. Ruben. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be

Le petit chaperon rouge. Mise en scène J. Pommerat. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be  Théâtre Royal des Galeries

Potiche. Mise en scène N. Uffner. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre Royal du Parc

Kennedy. Mise en scène L. Chollat. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre

GC Heembeek-Mutsaard

KUBB, een spel voor jong en oud. 14.00 > 15.30

rue F. Vekemansstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-563.05.14 www.sportinbrussel.be

LUCA - Campus Sint-Lukas Brussel

Rammed Earth. Recente ontwikkelingen in de bouwkunde. 19.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.00 www.luca-arts.be/rob2016 Lectures & Literature Bozar

Difference Day. World press freedom day with debates, screenings and expositions. 13.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Rondleidingen Bozar

Bozar Lunch Tours: Daniel Buren. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be GC Elzenhof

Koken: traditionele schotels in een plantaardig jasje. 19.30

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be Varia Wolu Cyber Cité

Les cours du Wolu Cyber pour

ce début d’année. 9 > 12.00 av. P. Hymansln. 2 (onder Gemeentehuis/ sous-sol de l’Hôtel communal) St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert www.wolu-cyber.be

woensdag mercredi wednesday

4/5

Pop, Rock & Reggae

The Black SHeep

Ancienne Belgique

20.00 Boondaalsestwg. 8 chausée de Boondael Elseenne/Ixelles www.englishcomedybrussels.com

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

English Comedy Night: Joe Rooney + Sean McLoughlin.

Circus cirque Espace Catastrophe

2e Session des Jeu(X) de Piste. 19.00 > 20.25 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 www.catastrophe.be

Voordrachten & literatuur Bozar

Looking for trouble. 15.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Mac Miller. 19.00 Tsar B. 20.00

Huis 23

Hein Cooper. 20.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Club & Party

Avenue Brussels Night Club

Rpop: Dj Abdel. 22.30

Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be Jazz & Blues

Bravo

The Big Wednesday Jazz Jam Session. 21.00

Info & tickets : www.kunstenfestivaldesarts.be

bruzz 45

Et la lumière fut Edurne Rubio: Light Years away 29 > 30/4, 20.30, Beurschouwburg, www.beurschouwburg.be

FR | Edurne Rubio (1974) est une artiste espagnole

qui vit et travaille à Bruxelles depuis 1998 et dont l’œuvre combine performance et vidéo. L’architecture est un thème récurrent chez cette artiste, comme le démontrent The Visitors, Appartment 601, Chez Lui ou Retroterra – travail à l’occasion duquel Edurne Rubio et Anna Rispoli se sont appropriées la tour qui surplombe le campus du Ceria pendant le Kunstenfestivaldesarts en 2012. Un questionnement sur le temps et l’espace, mais aussi sur l’usage que les gens en font. Une démarche proche du documentaire et de l’anthropologie. C’est aussi le cas de Light Years Away – sa nouvelle performance filmique pour laquelle elle est retournée dans son pays d’origine. L’artiste s’inspire du vécu de son père et de ses deux frères, qui entre les années 60’ et 80’ furent membres du groupe de spéléologie Edelweiss. Ils ont découvert l’Ojo Guareña, un complexe de grottes près de Burgos dont les 110

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.bravobxl.com Jazz Station

Jazz Tour: Anckaert + Bracaval: Woodworks. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be www.leslundisdhortense.be

Sounds Jazz Club

Dorian Dumont invite. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel/ Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Axe Bruxelles: Paris. 19.00 Eikstr. 17 rue de Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Bozar

Flagey

Queen Elisabeth Competition (First round). 15 & 20.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Théâtre de la Clarencière

Duo Paseo Musical. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Jeugd Beeldenstorm

creatieve ateliers op woensdagnamiddag. (6 > 12 jaar). 14 > 16.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 www.beeldenstorm.be

Gemeentelijke Bibliotheek Anderlecht

Voorleesuurtje. (3 > 9 jaar).

14 > 15.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be

Georg Nigl. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Jeugdcentrum Aximax

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

16.30 > 18.00

Rachele Andrioli et Rocco Nigro. 20.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

46 b ruzz

Majoretteketet. (6 > 12 jaar). Circus ondersteboven. (6 > 8

jaar). 15.30 > 17.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

kilomètres de galeries lui valent d’être le plus grand d’Espagne, et l’un des plus grands du monde. Rubio s’intéresse au rapport entre l’architecture et la nature : comment l’homme et l’animal ont apporté la lumière, au sens littéral comme au sens figuré, dans ce morceau d’obscurité sous-terrain. Pour les trois frères, les excursions dans l’Ojo Guareña étaient une façon de s’extraire de la vie pauvre, isolée et conservatrice sous Franco. C’est ainsi que cet endroit claustrophobique et sous-terrain est devenu un espace de vie par excellence où l’on pouvait respirer l’air de la liberté. (MB)

MET-X

Karkaba. (14+). 18.30 > 20.00

rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

Muntpunt

Voorlezen. (3 > 10 jaar). 15 > 16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be Sporthal Koekelberg

MultiMove Koekelberg. (9+). 13 > 14.30 & 14.30 > 16.00 rue Félix Vande Sandestr. 15 Koekelberg 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be Jeunes

Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Ateliers du Temps Libre

St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

(> 6 ans). 13 > 13.50 rue Lola Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Voorleesuurtje. (5+). 14.30

Roodebeekcentrum vzw

’t Frank model: animatie, keramiek, verf. Atelier (6+).

14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be Sint-Guido-Instituut

Sportacademie Anderlecht. (6+). 14.30 > 16.00

Multimove Anderlecht. (9+).

13 > 14.00 Dokter Jacobsstr. 67 rue Docteur Jacobs Anderlecht 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

Sporthal E. Hiel

Multimove Schaarbeek. (9+).

14.30 > 16.00

Chants et rythmes du Monde.

Bibliothèque de Laeken

Atelier d’illustration avec

Sophie Daxhelet. (9+). 14.30 bd. E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be Collège Saint-Pierre

Mélopée, chœur de filles.

16 > 17.30. av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle 0485-65.23.72 / www.choeurdefilles.be

Garage Culturel

Capoeira Angola.

Albaniëstr. 81 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles / 0485-51.96.62 www.capoeira-bruxelles.com Jeunesses Musicales de Bruxelles

Ateliers d’éveil musical

parent/bébé. (0 > 3 ans).

10.30 > 11.15 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-507.83.31 / www.jeunessesmusicales.be

Les Petits Débrouillards asbl

Un anniversaire drôlement scientifique. 14 > 18.00

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be Maison de l’Amérique latine

Capoeira. (6 > 12 ans). 13.30 Atelier de Peinture. (6 > 12 ans).

14 > 16.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be MET-X

KARKABA. (14+). 18.30 > 20.00

rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

Poseidon

Bollywood classes. (7+). 16.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-526.93.00 / www.heyvaertsport.be Théâtre Royal du Peruchet

le Rossignol de l’Empereur.

(5+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre

Comédie Claude Volter

La colère du Tigre. Mise en scène J.-C. Idee. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Kings of Comedy Club

Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Wolu Cyber Cité

0473-83.32.71 soireescerises.over-blog.com

Théâtre de la Toison d’Or

av. P. Hymansln. 2 (onder Gemeentehuis/ sous-sol de l’Hôtel communal) St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert www.wolu-cyber.be

Soul Inn

Dernier coup de ciseaux. Mise en scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre National

Le petit chaperon rouge. Mise en scène J. Pommerat. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Potiche. Mise en scène N. Uffner. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre Royal du Parc

Kennedy. Mise en scène L. Chollat.

19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Circus cirque

Mise en scène J.-B. Calame. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Molière. Mise en scène F. Dussenne. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 www.la-madeleine.be

Escape Escape. 20.30

Abattoir

Boeremet. 17.00

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.cultureghem.be

Atelier 210

SYSMO: Santiago Vazquez. 21.00

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 www.atelier210.be Bozar

BOZAR ELECTRONIC SERIES. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

You Night Club

GIRLS JUST WANNA HAVE FUN.

23.00 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be

Vorstln./bd. du Souverain Oudergem/Auderghem 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis

Rondleiding in het Stadhuis van Brussel. 13 > 16.00

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be Visites guidées

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Les Pollutions Lumineuses.

Grandmaster Flash. 20.00

Club & Party

De koninlijke serres van Laken. 14.00

Quai Béco

Théâtre de la Balsamine

La Madeleine

Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels

Koninklijk Domein van Hertoginnedal

C. Taillet. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

HORNDOGZ. 21.00

Rondleidingen

Les Riches-Claires

Warda. Mise en scène M. Delaunoy.

Les Nuits: Yann Tiersen. 19.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles

Stadhuis

Rideau de Bruxelles

Pop, Rock & Reggae Koninklijk Circus/Cirque Royal

19.00 > 20.25 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be

Le Jardin de ma Sœur

La Théorie du Y. Mise en scène

5/5

Rock Classic Bar

2e Session des Jeu(X) de Piste.

Bruxella 1238. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

donderdag jeudi thursday

Espace Catastrophe

Funky Fab. 20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be Damien, Valère et 14-18 ou Petites Séquelles d’une grande Guerre. 21.00

Les cours du Wolu Cyber pour ce début d’année. 9 > 12.00

Un port maritime en pleine expansion. 14.00

Guided tours Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Bruxella 1238. In English. 10.15 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Varia Petit Théâtre Mercelis

Ateliers Musicaux: Chant prénatal. Femmes enceintes dès 3 > 4

mois de grossesse. 9.30 > 10.15 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.jeunessesmusicales.be

bruzz 47

Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

John Cleese. 5/5, Bozar

Théâtre royal de Toone

Hamlet. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Kennedy. Mise en scène L. Chollat. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be Theatre Bozar

John Cleese. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Rondleidingen

Koninklijk Domein van Hertoginnedal

De koninlijke serres van

Laken. 14.00 Vorstln./bd. du Souverain Oudergem/Auderghem 0479-39.77.15 www.laekendecouverte.be Jazz & Blues Jazz Station

Jazz Station Big Band. 20.30

Paleis Karel van Lotharingen/ Palais de Charles de Lorraine

Middagconcert: Quatuor Arod & Yung-Hsin Chang. 12.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be

Museumpl. 1 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 www.kbr.be

Sounds Jazz Club

Théâtre de la Clarencière

Kavita Shah quintet. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Le Cercle des Voyageurs

Atab Sakhram. 20.00

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Opera & operette

Thurn/tour & Taxis

Mitridate, Re di Ponto. 19.00

Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Dominicanenkerk Église des Dominicains

Orgelmeditatie/Méditation d’orgue. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be Flagey

Queen Elisabeth Competition (First round). 15 & 20.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

48 b ruzz

Quintet les Arcanes. 20.30

rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 www.laclarenciere.be Jeunes

La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Expo permanente de La Fonderie... parents admis ! 14.00

rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be WOLU-Jeunes

Écoles des Devoirs à WoluweSaint-Lambert. (6 > 14 ans).

15 > 18.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be Théâtre Comédie Claude Volter

La colère du Tigre. Mise en scène

J.-C. Idee. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Kings of Comedy Club

Neeko: 52. 20.30

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

La Flûte Enchantée

Pro Vélo

en scène A. Mortelecq. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

La Mastication des Morts. Mise

Le Jardin de ma Sœur

Damien, Valère et 14-18 ou Petites Séquelles d’une grande Guerre. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

Les Riches-Claires

La Théorie du Y. Mise en scène

C. Taillet. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Molière. Mise en scène F. Dussenne. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Dernier coup de ciseaux. Mise en scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre National

Le petit chaperon rouge. Mise en scène J. Pommerat. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Potiche. Mise en scène N. Uffner. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi

Mystery Tour: Kanaal en Natuur. Fietstocht 15 km. 15.00

Visites guidées Métro Comte de Flandre

Un autre regard sur Molenbeek. 14.30

Graaf van Vlaanderenstr./rue du comte de Flandre Molenbeek 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Pro Vélo

Mystery Tour: Canal et Nature. Circuit guidé à bicyclette (15 km). 15.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 www.provelo.be Varia Fulmar 1913

ConcerTime LIA. 20.00

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 www.fulmar1913.be

Parochiegemeenschap Jette SintPieter

Motorzegening.

Kardinaal Mercierpl. 4 pl. Cardinal Mercier Jette 0487-47.85.81 / www.kerkjette.be Wolu Cyber Cité

Les cours du Wolu Cyber pour

ce début d’année. 9 > 12.00 av. P. Hymansln. 2 (onder Gemeentehuis/ sous-sol de l’Hôtel communal) St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert www.wolu-cyber.be

Beleef Brussel voluit bruzz 49

festivals+ongoing ongoing Bozar

Bozar Lunch Tours. > 27/5, 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Grote Markt/Grand-Place

10 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 www.leefmilieubrussel.be

(7 > 12 jaar). > 29/5, di > zo 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be

Musée de la Médecine

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. 10 > 12.30 Visite guidée du centre historique à Bruxelles. Rdv.

Campus Erasmus/Erasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 www.museemedecine.be

devant l’Hôtel de Ville. > 24/12, lu > di 10.30 > 12.30 Brussel/Bruxelles / 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com

Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl.

Every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles / 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com

50 b ruzz

Museum van Elsene

’t Groeit in de stad. > 1/5,

Free Walking Tour of

Brussels. Meeting point: in front of the gothic City Hall. > 26/11, 10.30 > 13.30

Bollywood Classes. > 21/6, Poséidon

Leefmilieu Brussel/Bruxelles environnement

Visite guidée au Musée de la Médecine. > 16/6, lu > ve, 13.00

kids ongoing Erasmushuis

De tuin van de genezer. (9 > 14

jaar). > 31/10, di > zo, 9 > 12.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum

Spelletjesboekje rond de tentoonstelling AGNÈS VARDA.

Poséidon

Bollywood classes. (7+). > 21/6, wo/me/We 16.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-526.93.00 www.talanritya.be WOLU-Jeunes

Écoles des Devoirs. (6 > 14 ans). > 30/6, lu, ma, je 15 > 18.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be

randAGENDA Muziek

handelsreiziger. t,arsenaal. 20.00

alsemberg

CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Brussels Jazz Orchestra. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 www.demeent.be

29/4 delicatissimo. 20.30 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be

Grimbergen

kraainem

30/4 new york, city of jazz.

4/5 Roosbeef. 20.30

Kerk Beigem, Zevensterre 1 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

meise

30/4 vvz-band nieuwenrode & koen crucke. 20.00

GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 www.demuzevanmeise.be Vilvoorde

30/4 we shall overcome.

jezus-eik

29/4 vliegangst op de pechstrook. Kamagurka. 20.30 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be

Vilvoorde

29/4 pagliacci. Jeroen Leenders. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be jeugd

Wim Opbrouck, Axl Peleman. 20.30 1/5 frank boeijen. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be

29/4 elastic. Momento (7+). 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

wezembeek-oppem

29/4 saluut. Droomedaris Rex

22/4 ella to BacharAch.

Sofie Verbruggen, voorprogramma: Mixolydian Jazz Ensemble. 20.30 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be podium dilbeek

27/4 schoft. Kommil Foo. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

30/4 dood van een

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Jeroen Roppe Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

Grimbergen

overijse

(6 > 10 jaar). CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

sint-genesius-rode

1/5 de maan in het zand.

Sprookjes enzo (1+). 11, 14.30 & 16.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be

wemmel

30/4 kleine rode eva. De Maan

(7+). 15.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, frederik.welslau@bruzz.be Sales Barbara Hartert, 02-650.10.66, barbara.hartert@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060,

Film alsemberg

30/4 ernest & celestine. Ontbijtfilm. 10.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

UIT HET INTERBELLUM/COLLECTIE KMSKA. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org

Gaasbeek

> 26/6, divine decadence. In

3/5 belgica. 20.30

Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be

samenwerking met Abattoir Fermé. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be

Grimbergen

overijse

Ma > za 10 > 22.00, zo 10 > 18.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

dilbeek

3/5 spotlight. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be 4/5 joy. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Vilvoorde

2/5 spotlight. 20.30

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

wezembeek-oppem

21/4 suffragette. 15 & 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be tentoonstelling asse

28/4 > 22/5 a visual conversation.

Liliane De Koninck & Linda Coppens. Di > vr 11 > 20.00, za 11 > 18.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be drogenbos

> 5/6 KABINETTEN FELIX DE BOECK. > 31/12/2017 MODERNE KUNST

BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

> 13/5 daniel buren: a tiger cannot change its stripes.

Meise

> 22/5 de tuin van heden.

9.30 > 17.30 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be Neder-over-heembeek

> 31/5 Femimain souk.

Ma > wo, vr 9 > 17.00 GC Heembeek-Mutsaard, F. Vekemansstr. 131 02-268.20.82 www.heembeekmutsaard.be Sint-pieters-leeuw

5 > 8/5 amaryllis.

Ma > vr 8 > 12.30 & 13 > 16.30 CC Coloma, J. Depauwstr. 25 02-371.22.62 / www.colomaspl.be wezembeek-oppem

> 30/4 barbara mauer. Schilderijen. 1 > 31/5 renate bagai. Schilderijen. Ma, di, do, vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00, wo 13 > 17.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

bruzz 51

expo 29/4 10/12 Anne-Sophie Guillet. 29 & 30/4, 14 > 18.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be Abdij van Vorst/Abbaye de Forest The art of kids puppet. > 8/5, 13 > 18.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be Aboriginal Signature - Estrangin Fine Art Women of the desert. > 6/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14.30 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 02-538.26.85 / www.aboriginalsignature.be ADAM - Art & Design Atomium Museum Eames & Hollywood. > 4/9, Artview#4. > 19/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be A.galerie Patrick Demarchelier. > 15/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Edelknaapstr. 25 rue du Page Elsene/Ixelles 0486-63.36.52 / www.a-galerie.be Albert Baronian

Peter Halley + Joseph Marioni + Olivier Mosset + Joshua Smith + Ron Gorchov. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Albert Baronian II Mitja Tusek. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com

ArchiRAAR Galerie

It collapsed out of shame. > 28/5, Variable dimension of reality. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 www.archiraar.com ARGOS Center for Art and Media Wendy Morris. > 26/6, Pies in the Skies. > 26/6, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art22 Gallery

Jérémie Amigo: Instincts. > 1/5, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10.30 > 16.30 Vossenpl. 56 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 0473-95.12.38 www.espace-art22.com Art Thema Gallery

Isabel Miramontes. > 8/5, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com Association du Patrimoine Artistique - A.P.A. Cécile Massart. > 30/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atomium

ID#2016. > 13/11, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be Belgisch museum van de Vrijmetselarij/Musée belge de la Franc-Maçonnerie

Maya Hayuk: Grow Room. > 29/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com

Hier is alles een symbool/Ici tout est symbole. > 28/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be

Almine Rech Gallery

Beursschouwburg

ALICE Gallery

Jean-Baptiste Bernadet. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Anna 4 Art Gallery

Breathe, look, smile. > 5/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Archieven voor Moderne Architectuur/Archives d’Architecture Moderne

Huizen voor de Helden 1915-1922/ DES MAISONS POUR LES HÉROS 1915-1922. > 25/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be

52 b ruzz

5/5

You make a better door than you do a window. > 30/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bibliotheca Wittockiana

Henri Michaux: Face to face. > 12/6, di/ma/Tu > zo/di/Si 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Boutique-atelier d’Eric Beauduin

Eric Beauduin + Laetitia Bica: Tied Up. > 20/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 229 St.-Gillis/St-Gilles

box galerie

andrea Modica. > 14/5, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Bozar

Theo Van Doesburg. > 29/5, Rembrandt in zwart-wit/EN NOIR & BLANC. > 29/5, New Narratives For Europe. > 29/5, Daniel Buren. > 22/5, Office Kersten Geers David Van Severen. > 29/5, HOMMAGE EXPO. 30/4 > 8/5, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASS/CC de Forest

Collectif VAO: Origines. > 30/4, wo/me/We, w-e 13 > 18.00 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation Food & War. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be Brussels Ouderenplatform Infinity. > 29/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.30 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be CAB Art Center Outside. > 25/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be CC de Schaerbeek

à la source des choses. > 29/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CENTRALE for Contemporary Art CONNECTED. > 28/8, Dany Danino. > 5/6, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRALE.lab Niels Poiz. > 5/6, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be Chabah Yelmani Gallery Sister Cities. > 21/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Boondaalsestwg. 293 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0495-13.02.34 / www.yelmanigallery.com

Chaff

E2: GOnzine 5 & Sarah Fisthole. > 30/4, 11 > 23.00 Vossenpl. 21 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.58.48 / chaff.lafourchette.rest Charles Riva Collection Human figures. > 18/6, Un Voyage en Mer. > 18/6, do/je/Tu, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com China Cultural Centre

New China: Hedendaags Chinees Porselein/Porcelaine chinoise contemporaine. > 18/5, ma/lu/Mo > wo/me/We 9.30 > 20.00, vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 Filips de Goedestr. 2 rue Philippe le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be CLEARING

Marina Pinsky. > 5/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com c-o-m-p-o-s-i-t-e

Caroline Achaintre. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Congresstation/Gare du congrès

Curating The Station: The Traveler’s Show. > 25/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd Pachécoln. 40 Brussel/Bruxelles 0484-67.82.68 / www.recyclart.be

Constant Vzw Claire Williams. > 20/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.com Contretype

Alexandre Christiaens. > 5/6, Beata Szparagowska. > 5/6, Paul Kuimet. > 5/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org D+T Project

Sébastien Bonin. > 7/5, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Dauwens & Beernaert Gallery Faux en écriture. > 21/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com De/la loge

Pastoral Myths. > 25/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be

LES NUITS 2016

12 - 22.05 08.05.2016

ANDREW BIRD us DAN SAN be release

Simon Fujiwara. > 4/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.dvirgallery.com

Feizi Gallery

E Gallery Exodes. > 8/5, 12 > 18.00 rue J. de Lalaingstr. 29 Brussel/Bruxelles 0496-07.05.19 / egallery.brussels

Roeland Tweelinckx. > 4/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com

encore

Fondation A Stichting

Mon Colonel & Spit + Friends. > 30/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 91 rue de Flandre Brussel/Bruxelles www.encorebrussels.com Erasmushuis/Maison d’érasme Philippe Favier. > 25/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace Blanche

Alain Vander Poelen. > 1/5, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Césaire

MAÏPURA conte africain. > 10/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 13.00 av. des Arts 19F Brussel/Bruxelles 02-537.08.70 / www.stluc-bruxelles.be Espace Magh

Les Marolles à l’image de Cartier-Bresson. > 14/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace Moss

Vova Vorotniov. > 30/4, di/ma/Tu 13.30 > 18.00, wo/me/We 9 > 18.00, zo/di/Su 9.45 > 14.15 rue des Tanneurs 94 Brussel/Bruxelles 02-503.65.63 / www.espacemoss.com Espace sablon

David Delruelle: Fragments. > 21/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 0494-59.90.91 / www.espacesablon.com Espace Vogler Feza. > 29/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.00, wo/me/We, do/je/Th 9 > 12.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.09.90 / www.schaerbeek.be été 78

3 Collectioneurs, autrement #3. > 22/5,

LA MUERTE • ROBBING MILLIONS • BALOJI • POMRAD VICTORIA+JEAN • LE COLISÉE • SOLDIER’S HEART OATHBREAKER • ILLUMININE & MONS ORCHESTRA STEREO GRAND • BOTS CONSPIRACY “SCARABÉE”

Koji Onaka: Lucky Cat. > 26/6, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 www.fondationastichting.be

18.05.2016

Former Solvay Building

BENOIT LIZEN

Denis Meyers: Remember Souvenir. > 15/5, na afspr./sur rdv./by appointment. Prins Albertstr. 44 rue du prince Albert Elsene/Ixelles 02-346.05.00 www.remember-souvenir.me Francis Carrette Galerie Paulien Föllings. > 14/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 www.franciscarrette.com Fred Lanzenberg

Stéphane Erouane Dumas. > 28/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Arielle d’Hauterives femmes au charbon. > 30/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be Galerie Champaka Maryse & Jean-François CHARLES. > 7/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon You go to my Head. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Greta Meert Edith Dekyndt. > 2/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal

NUIT BELGE 16.05

Dvir Gallery

Europees Parlement parlement Européen displaced. > 1/6, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Elsene/Ixelles www.europarl.europa.eu

CARNIVAL YOUTH lv

& MONS ORCHESTRA be

19.05.2016

STEVE GUNN us IMARHAN dz XIXA us

22.05.2016

SUUNS ca

DUANE SERAH be

Oscar Tuazon. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 www.dependance.be

na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com

22.05.2016

SPAIN us

dépendance

MORE CONCERTS @ WWW.BOTANIQUE.BE bruzz 53

Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE JEANROCH DARD Dominic Samsworth. > 4/6, David de Tscharner. > 4/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.91.15 / www.jeanrochdard.com Galerie Marie Demange Thierry Boitier. > 7/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 Kasteleinpl. 23 pl. de Châtelain Elsene/Ixelles / 02-544.02.12 www.galerie-mariedemange.com Galerie Micheline Szwajcer Luciano Fabro. > 4/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be Galerie Michel Rein Enrique Ramirez. > 21/5, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 www.michelrein.com Galerie OMs Pradhan Lieven Lefere. > 7/5, do/je/Th 15 > 19.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 E lsene/Ixelles 0487-57.18.14 / www.omspradhan.com Galerie Rodolphe Janssen Nathaniel Axel. > 21/5, Made in Oven. > 21/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galeries

kunstenfestivaldesarts: Apichatpong Weerasethakul. > 29/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 20.00 Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be Galerie Sans Six JVO. > 30/6, by appointment rue de Laekenstr. 106 Brussel/Bruxelles Galerie Stephanie Jaax

Imi Knoebel: Multiples. > 14/5, do/je/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Valérie Bach Force of Nature. > 21/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com GC Heembeek-Mutsaard Femimain Souk. > 31/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue F. Vekemanstr. 131 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 www.heembeekmutsaard.be

54 b ruzz

GC Wabo

Wild van Watermaal-Bosvoorde. > 29/4 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gladstone Gallery Ugo Rondinone. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery

Geometric Abstraction. > 21/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com

di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Island

Emilie Pitoiset: Adult. > 15/5, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be Istituto Italiano di Cultura Margherita Moscardini. > 29/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 13.00 & 14 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-538.77.04 / www.iicbruxelles.esteri.it

abner preis: eat, shit, smile. > 14/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 www.hl-projects.com

Jablonka Maruani Mercier Gallery Hank Willis Thomas. > 26/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.jmmgallery.com

Home Frit’ Home

Jan Mot

Harlan Levey Projects

BE somewhere. > 1/5, za/sa/Sa 13.30 > 18.30, zo/di/Su 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be Hopstreet Gallery Ode de Kort. > 30/4,

Unknown Portraits. > 30/4, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Huis der Kunsten/Maison des Arts

collectif void: Lorem ipsum. > 30/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 www.1030culture.be Ifa Gallery

1000 Apertures & 1 Visage. > 8/5, na afspr./sur rdv./by appointment Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 www.ifa-gallery.com Il est une fois Marollen. > 25/5, w-e 10.30 > 17.30 Reebokstr. 20 rue du Chevreuil Brussel/Bruxelles 0497-89.12.16 / www.lindavermeiren.net iMAL

Felix Luque & Iñigo Bilbao. > 22/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12.30 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org Independent Régence

Nature Morte presents: Asim Waquif & the droste effect. > 28/5, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.independenthq.com ING Art Center

Peter Kogler: Next. > 19/6,

Mario Garcia Torres. > 28/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jos Joos Art Wine Design Gallery

David Pirotte: Berlin und Mehr. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

E.D.M.: A few Mountains. > 1/7, do/je/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St.-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire Sarcophagi. > 30/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery America. > 2/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Régis Jocteur Monrozier & Louis Clais. > 30/4, Handsome, Young and Unemployed. > 22/5, Catherine Vertige Collection. > 29/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale 50 Years of Print. > 11/5,

Never judge a book by its cover. > 31/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Van Floris tot Rubens/De Floris à Rubens. > 15/5, David Altmejd. > 21/8, Andres Serrano. > 21/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître RENÉ FOLLET. > 17/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 0497-78.20.75 / www.rouge-cloitre.be Kusseneers Gallery

The proof of the pudding is in the eating #2. > 21/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 www.kusseneers.com La Fonderie

Carte blanche à François Bellenger. > 22/5, Maisons du Peuple. Histoire et héritage d’un rêve coopératif. > 14/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Part du Feu

Sarah Behets. > 1/5, w-e 10 > 18.00 St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles 0472-20.66.86 La Patinoire Royale Prouvé-Takis. > 23/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.lapatinoireroyale.com Laurentin Gallery Judit Reigl. > 4/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La Verrière Hermès Poésie balistique. > 2/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org La Vénerie/Espace Delvaux

l’art d’être(s) different(s) “en passant”. > 15/5, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Clignoteur Cheveu. > 8/5, w-e 13 > 19.00 Oud Korenhuis 30 Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles / 0476- 27.04.70 www.facebook.com/clignoteur Le MAGA asbl

Nicolas Zouliamis. > 2/5, vr/ve/Fr 12 > 19.00

rue J. Voldersstr. 56 St.-Gillis/St-Gilles www.lemaga.be Le Salon d’Art Philippe Favier. > 7/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Levy.Delval

Hayal Pozanti. > 28/5, Adrien Lucca. > 2/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium

Sebastian Loghin: RIP. > 8/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 22.00, zo/di/Su 10.30 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

Librairie Quartiers Latins Franklin. > 30/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

za/sa/Sa 14 > 18.00 Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 www.maisongregoire.be Maison Maurice Béjart Huis Béjart, Parcours libre. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be

l’ISELP

Amélie Bouvier. > 25/6, Béatrice Balcou/Kazuko Miyamoto. > 2/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Loft Photo

Lea Lund @ Erik K - Towns. > 15/5, na afspr./sur rdv./by appointment rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 www.loftphoto.eu Macadam Gallery Thomas Devaux. > 1/5, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maison Grégoire

David de Tscharner. > 28/5,

Maison Particulière Everybody is crazy, but me. > 3/7, zo/di/Su > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis

Expolaroid: Saint-Gilles. > 15/5, ma/lu/Mo > do/je/Th 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.54.27 / www.stgillesculture.irisnet.be Maniera

Studio Mumbai. > 21/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be

Mazel Galerie

Vincent Corpet: DESSAIS. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

Claudio Parmiggiani. > 21/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MH Gallery Mai Tabakian. > 14/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 www.mathildehatzenberger.eu MIMA

City Lights. > 28/8, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu mini europe

Mini-Europa herdenkt 14-18/MINIEUROPE COMMÉMORE 14-18. > 31/12,

VOLVO AMAZON 60 YEARS

centre for fine arts brussels

07 mAY. ’16 — 10:00 > 22:00 IN THE SPOTLIGHT AT AUTOWORLD

28.04 > 29.05.16 Parc du Cinquantenaire 11, 1000 Brussels tel +32 2 736 41 65, www.autoworld.be

olvo_AD Agenda_1-4.indd 1

AmAteuRkunstenAARs nemen BOZAR in Les ARtistes AmAteuRs s’invitent à BOZAR Paleis voor schone Kunsten brussel Palais des beaux-arts bruxelles Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

bruzz 55 19/04/16 18:22

9.30 > 18.00 Bruparck - Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.bruparck.com MONCHÉRI

Michael Manning. > 4/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsst. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.moncheri.co MOTinternational Caroline Mesquita. > 30/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Louizaln. 423 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 www.motinternational.com Muntpunt

Whispering Walls. > 1/7, BrusselZWerft. > 30/4, I Book You. > 27/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be Musée BELvue museum

Hallo Baby: geboorterituelen/ rituels de naissance. > 22/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk/renaissance d’une œuvre d’exception. > 30/4/2017, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Jean-Marie Bytebier. > 29/5, Agnès Varda. > 29/5, Outings. > 30/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

WoW: Wonders of Wildlife. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia

Jérôme Zonder. > 21/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com NICC

Vitrine Sammy Baloji + Jean Katambayi. > 30/4, window exhibition

56 b ruzz

rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 www.nicc.be

Rod Barton Gallery Guy Yanai. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.rodbarton.com

Office Baroque Gallery 8 Femmes. > 28/5, Daniel Sinsel. > 28/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 www.officebaroque.com

Rusthuis/maison de repos Henri Dunant Indigo. > 25/5, 9 > 17.00 rue W. Van Der Meerenstr. 4 Evere 02-770.92.50 / www.ateliers-indigo.be

Park van Woluwe/Parc de Woluwé PARTcours/parkunst. > 17/7, 8 > 23.00 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.07.84 www.partcours-parkunst.com

Schiller Art Gallery Francis Olin: Vibrations. > 26/6, do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54

Parlement bruxellois francophone

SinArts Gallery Tang Bohua. > 30/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 19.00 rue Bouréstr. 6 Elsene/Ixelles 0471-68.07.66 / www.sinarts.be

Babel, 30 ans de création jeunesse! > 29/4, 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 77 Brussel/Bruxelles 02-504.96.21 www.pfb.irisnet.be Pépin la Lune Valentine Laffitte. > 18/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pierre Hallet

Jacqueline Devreux. > 4/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com PointCulture Bruxelles

Du Mundaneum à la Cité Mondiale. > 7/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be Puls Contemporary Ceramics Hot Danes. > 21/5, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 www.pulsceramics.com Qu Art

Waiting For Spring. > 1/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.30 av. E. Durayln. 12 Elsene/Ixelles 02-359.91.00 www.quart-brussels.com Rivoli Building Thisplay.us. > 29/4, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Jos Totlinger. > 14/5, na afspr./sur rdv./by appointment chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 02-759.80.97 / www.c-aps.be Roberto polo gallery Carl De Keyzer. > 15/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 rue Lebeaustr. 8-12 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 www.robertopologallery.com

Sint-Lucas Architectuur

Book of Copies Brussels. > 3/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 Paleizenstr. 65 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.00.00 www.architectuur.sintlucas.wenk.be

Synthèse Pierre Ducloi. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 www.galeriesynthese.be TAG bxl - The Accessible Gallery

RIOT: Statement on Our Times. > 22/5, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Vossenpl. 71 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 0479-96.72.00 www.tag-bxl.be Tels Quels Café

Thibaut Delsemme: Porn This Way. > 29/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 18 > 21.00 Hoogstr. 46-48 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-512.45.87 www.telsquels.be Terre Naturelle Résonances. > 28/5, ma/lu/Mo 10 > 17.00, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 19.00, do/je/Th 10 > 20.00 Hoedenmakersstr. 38-40 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 02-511.00.01 www.mariannegray.com

Sint-Lukasgalerie Our Mathematical World. > 14/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 www.sintlukasgalerie.be

thurn/Tour & Taxis wetenschapsEXPOsciences. 29/4, 10 > 15.00, 30/4, 10 > 17.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-537.03.25 / www.wexs.be

Sorry We’re Closed Eddie Martinez. > 28/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com

Coding Decoding the Borders. > 31/5, do/je/Th > zo/di/Su 12 > 18.00 av. P. Hégerln. 6 Elsene/Ixelles 02-650.39.13 www.philoscsoc.ulb.be

Stems Gallery

Cynthia Daignault. > 28/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Jean-Pol. > 29/5, Frank Pé. > 4/9, Habana. > 23/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be Studio Baxton Expolaroid. > 3/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 13.30 > 18.30 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com Super Dakota

Céline Gillain. > 21/5, Baptiste Caccia. > 21/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com

ULB Faculté de Philosophie et Lettres

VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com vedovi Gallery

Rudolph Stingel. > 20/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 chée de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 www.vedovigallery.com Waldburger Wouters Mark Dion. > 24/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 www.waldburgerwouters.com  Xavier Hufkens Josh Smith. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

Info & tickets : www.kunstenfestivaldesarts.be

bruzz 57

cinema 27/4

3/5

Pretty Baby, Cinematek

actor’s Studio

Ciné-Club genres d’à côté: Stonewall OV+ 19.30 (28/4) Short Screens #61: Aux frontières du réel OV+ 19.30 (28/4)

Problemski Hotel OV 20.00 (1/5) Under Influence OV

An OV+ 12.05 (30/4, 1/5) A Perfect Day OV+ 19.40 Au nom de ma fille OV+ 16.15 Carol OV+ 21.15 Demain OVnl 16.40 Der Staat gegen Fritz Bauer OV+ 14.45, 17.45, 19.45 Le cœur régulier OV 12.25 (30/4, 1/5), 16.00, 17.55 Les premiers, les derniers OVnl 14.10 Quand on a 17 ans OVnl 21.35 The Assassin OV+ 21.45 Trumbo OV+ 13.00 (30/4, 1/5), 14.20,

Beursschouwburg

Cc schaerbeek

In, Over and Out (S. Brameshuber) OV 12.00 (27 > 30/4), 20.00 (27/4) Light Years Away (E. Rubio) OV 20.00 (29, 30/4)

La loi du marché OV 20.00 (29/4)

Bibliothèque-médiathèque le phare

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

18.55

Aventure ciné confort

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 / www.bibli-uccle.irisnet.be

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Demain (C. Dion + M. Laurent) OV 19.30 (3/5)

99 Homes OV+ 15.50, 19.20, 21.30 A Bigger Splash OV+ 13.20 (28/4, 2/5) À peine j’ouvre les yeux OV+ 15.30, 17.30, 19.30 (27, 29/4 > 1/5, 2, 3/5) Belgica OVfr 21.30 (28, 30/4, 2, 3/5) Good Luck Algeria OVnl 14.10 (29/4, 3/5) Hail, Caesar! OV+ 15.20 (28, 29/4, 3/5), 19.45 (29/4 > 2/5), 21.45 (27, 29/4, 2, 3/5) Kaili Blues OVfr 21.30 (29/4, 1/5) L’avenir OVnl 13.30 (27 > 30/4, 1, 2/5), 17.20 Robinson Crusoe 3D OVfr 13.20 (30/4, 1/5) Rosalie Blum OV 13.30 (28, 29/4, 2/5) Sametka, la chenille qui danse OV 15.00 (30/4, 1/5) Samuel in the Clouds OV+ 19.30 (3/5, avt-pr. + meet dir.) The Jungle Book 3D OV 21.45 (30/4, 2/5) - FR 13.20 (27, 30/4, 1/5), 15.20 (27, 30/4, 1/5)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Belle de nuit (M.-E. de Grave) 20.00 (30/4 + meet dir.) Exploration de monde: Portugal, une identité, un destin 14.30 (28/4), 16.30 (30/4) 20.15 (29/4)

Cc jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Belle et Sébastien, l’aventure continue OV 15.00 (1/5)

20.00 (28/4)

rue de Lochtstr. 91 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

CINÉMA LE STOCKEL

99 Homes OV+ 20.15 (27/4), 20.30 (30/4) Demain FR 17.45 (28/4) Der Staat gegen Fritz Bauer OV+ 20.15 (3/5) Kung Fu Panda 3 FR 14.00 (27, 30/4) Maggie’s Plan OV+ 18.20 (27/4, 2/5) Médecin de campagne FR 18.00 (3/5), 18.20 (30/4) Robinson Crusoe FR 14.00 (2/5) The Huntsman: Winter’s War FR 15.50 (27/4), 18.00 (29/4), 20.15 (2/5) The Jungle Book FR 16.00 (30/4, 2/5), 20.30 (29/4) Trumbo OV+ 20.15 (28/4) Zootopia FR 11.45 (2/5)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: Exit Smiling (S. Taylor) (stille film muet) OV 19.00

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

58 b ruzz m aga z i n e

(1/5) Piccadilly (E. Dupont) (stille film muet) OV 21.00 (29/4), 21.15 (28/4) Blind Terror: Il gatto a nove code (D. Argento) OVnl 21.30 (29/4) See No Evil (R. Fleischer) OV+ 19.30 (29/4) Cinéma d’Afrique: The Stick (J. Roodt) OVfr 17.00 (28/4), 19.00 (29/4) Classics: David Bowie (1947-2015): Die freudlose Gasse (G. Pabst) (stille film muet) OV 19.00 (27/4) My Own Private Idaho (G. Van Sant) OV+ 18.00 (27/4) Pretty Baby (L. Malle) OV+ 19.00 (28 & 30/4)

Pride Festival: Een genderkwestie, transidentiteiten in de film/Question de genres, les transidentités au cinéma: In einem Jahr mit 13 Monden (R. W. Fassbinder) OV+ 21.00 (30/4) Liquid Sky (S. Tsukerman) OV+ 21.00 (1/5) Fragments pour une mémoire cinématographique XIII:

Hot shots El abrazo de la serpiente ••••• CO, 2015, dir.: Ciro Guerra, act.: Nilbio Torres, Antonio Bolívar, Jan Bijvoet, 125 min.

Cours 9 - L’heure de la bombe, apocalypse et nucléaire au cinéma OV 18.30 (2/5) Malevil (C. de Chalonge) OVnl 20.30 (2/5) Harry Langdon: De komiek aan de zijlijn/Le comique sur la touche: kortfilms/courts métrages (E. Kenton, H. Edwards, M. Sennett) (stille film muet) OV 19.00 (3/5)

Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Porky’s Preview + The Cameraman (E. Sedgwick, F. Avery) OV 15.00 (1/5) La chanson dans les cinémas d’Europe et d’Amérique latine (1960-2010): Black God, White Devil (G. Rocha) OV+ 21.00 (28/4) El otro lado de la cama (E. Martinez-Lázaro) OV+ 21.30 (1/5) Jungle Freaks (J. de Andrade) OVfr 19.00 (2/5) Les rendezvous de Paris (E. Rohmer) OVnl 17.00 (1/5) Rudo y Cursi (C. Cuarón) OV+ 17.30 (29/4)

O acto da primavera: Porto en de moderniteit/Porto et la modernité: A raiz do coraçâo (P. Rocha) OVfr 20.30 (3/5)

C. Lelouch, G. Méliès, J. Wieland, N. Aerts, R. Clair, T. Hill) OV 17.30 (30/4) Jacquot de Nantes (A. Varda) OVnl 17.30 (1/5) La région centrale (M. Snow) OV 20.30 (27/4) The Last Picture Show (P. Bogdanovich) OV+ 18.00 (3/5) Victor Sjöström: The Wind (stille film muet) OV+ 19.30 (30/4)

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Doorheen het dagelijkse: Italiaans neorealisme/À travers le quotidien: le néoréalisme: Germania anno zero (R. Rossellini)

OV+ 19.45 (27/4)

our favourite films in the cinemas

Hail, Caesar! ••••• US, 2016, dir.: Joel & Ethan Coen, act.: George Clooney, Josh Brolin, Alden Ehrenreich, 106 min.

Galeries

Aventure, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or

NL | Een cinematografische

NL | De gebroeders Coen

trip die niet verbleekt bij de roemruchte junglefilms van Werner Herzog en een stuk dichter staat bij de inheemse bevolking. FR | Un voyage cinématographique qui rivalise aisément avec les réputés films de Werner Herzog sur la jungle, tout en étant plus proche des populations indigènes. EN | A cinematographic trip that could easily compete with the renowned jungle films by Werner Herzog and is much closer to the native population.

Douro, faina fluvial + O rio do ouro (M. De Oliveira, P. Rocha) OV 21.30 (30/4) Inquiétude (M. De Oliveira) OV+ 19.30 (1/5) Seeing in the Dark: Holding the Viewer (C. Akerman,

dompelen je op een onnavolgbaar speelse en liefdevolle wijze onder in het groteske Hollywoodstudiosysteem van de jaren 1950. FR | Les frères Coen plongent avec une espièglerie inimitable et plein d’amour dans le système grotesque des studios hollywoodiens des années 50. EN | In inimitable fashion, the Coen brothers playfully and lovingly immerse us in the grotesque Hollywood studio system of the 1950s.

Men and Chicken

Quand on a 17 ans

DK, 2015, dir.: Anders Thomas Jensen, act.: Mads Mikkelsen, Nikolaj Lie Kaas, Søren Malling, 104 min.

FR, 2016, dir.: André Téchiné, act.: Kacey Mottet Klein, Corentin Fila, 116 min.

•••••

Galeries NL | Wie geen uitslag krijgt

van sardonische humor, een toef existentialisme en de lelijkste Mads Mikkelsen ooit, moet naar deze Deense zwarte komedie. FR | Si l’humour vulgaire et sardonique, une touche d’existentialisme, et la plus laide version qui soit de Mads Mikkelsen ne vous repoussent pas, alors courrez voir cette comédie noire danoise. EN | If you don’t mind sardonic humour, a touch of existentialism, and the ugliest Mads Mikkelsen ever, you should rush out to see this Danish black comedy.

•••••

Actor’s Studio NL | Een schooljaar lang

volgen we een robuuste boerenjongen en een verwend stadskind. Een intelligent, fijnzinnig verhaal over viriliteit, afkomst en verlangen. FR | Le temps d’une année scolaire, on suit un robuste fils de fermier et un enfant gâté la ville. Une histoire intelligente et tendre sur la virilité, les origines et le désire. EN | For one school year, we follow a strong farmer’s son and a spoiled urban kid. An intelligent, refined story about virility, background, and desire.

Triple 9 •••••

US, 2015, dir.: John Hillcoat, act.: Kate Winslet, Chiwetel Ejiofor, Woody Harrelson, 115 min.

UGC De Brouckère NL | Een droge, duistere

stadsthriller met corrupte flikken, spectaculaire overvallen en een verdorven joods-Russische maffiabazin. Niet nieuw, wel opwindend. FR | Un thriller urbain noir

et violent avec des flics corrompus, des hold-ups spectaculaires, et une big bosse de la mafia juive-russe complètement dépravée. Rien de nouveau, mais tout de même prenant. EN | A dry, dark urban thriller with corrupt cops, spectacular robberies, and a depraved Jewish Russian mafia boss. Not new, but thrilling nonetheless.

read All film reviews on bruzz.be

bruzz magazi ne 59

Onuitgegeven/Inédits: The High Sun (D. Matanic) OV+ 17.30 (27/4) Stonewall (R. Emmerich) OVfr 21.30 (27/4)

In grazia di dio (E. Winspaere) OV 19.00 (29/4)

Galeries

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

El abrazo de la serpiente OV 16.30 (27 > 30/4, 2/5, 21.20 (28/4, 1, 2/5) Je me tue à le dire OV+ 19.00 (30/4) Kollektivet OV+ 14.00 (27, 29, 30/4, 2/5), 19.00 (28/4, 1, 3/5) Le garçon et la bête OV 11.00 (30/4, 1/5) Men & Chicken OV+ 12.00, 14.20 (27 > 30/4, 1, 3/5), 21.20 My Land OVfr 19.00 (2/5) Sea of Trees OV+ 14.00 (28/4, 1, 2/5), 16.30, 19.00, 21.10 (27, 29, 30/4, 2/5) Syndromes and a Century OVen 19.00 (29/4) The Adventure of Iron Pussy OVen 19.00 (27/4)

GC ten noey

La tricoterie

Ciné-club: Reflections in the cave: Close Up (A. Kiarostami) OV 20.00 (2/5)

Permanent Representation of the Czech Republic to the European Union rue Carolystr. 15 Elsene/Ixelles 02-213.91.11 / www.oneworld.cz

One World Festival: closing ceremony + winning film OV 19.00 (27/4)

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

10 Cloverfield Lane OV+ 21.45 Adopte un veuf OV 11.00 (27, 30/4, 1/5), 13.05, 15.15, 17.25 Batman v Superman: Dawn of Justice OV+ 14.00 (28, 29/4, 2, 3/5), 20.00 - FR 11.00 (27, 30/4, 1/5), 14.00 (27, 30/4, 1/5) Captain America: Civil War OV+ 11.30 (27, 30/4, 1/5), 12.30 (27, 30/4, 1/5), 14.30 (27, 30/4, 1/5), 15.30, 17.30, 20.30 - FR 11.00 (27, 30/4, 1/5), 14.00, 17.00, 20.00 Captain America: Civil War 3D OV+ 18.30, 21.30 Deadpool OV+ 22.00 Demain OVnl 14.00, 17.00, 19.30 (28/4, 1/5) Demolition OV+ 15.20 (28, 29/4, 2, 3/5), 19.45 (28, 29/4, 2, 3/5), 22.00 Kung Fu Panda 3 FR 11.00 (27, 30/4, 1/5), 13.05 (27, 30/4, 1/5), 15.10 (27, 30/4, 1/5), 17.20 (27, 30/4, 1/5) Les visiteurs: La révolution OV 11.30 (27, 30/4, 1/5), 16.30 (27, 30/4, 1/5), 13.00 (28, 29/4, 2, 3/5), 19.30 Maggie’s Plan OV+ 11.00 (27, 30/4, 1/5), 13.10, 17.30, 19.45, 22.00 Robinson Crusoe FR 15.20 (27, 30/4, 1/5) The Endless River OV+ 11.30 (27, 30/4, 1/5), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 The Huntsman: Winter’s War OV 19.30, 22.00 - FR 11.15 (27, 30/4, 1/5), 13.45, 16.15 The Jungle Book OV+ 11.30 (27, 30/4, 1/5), 14.00, 16.30, 19.30 - FR 11.15 (27, 30/4, 1/5), 13.45, 16.15, 19.15 The Jungle Book 3D OV 22.00 Triple 9 OV+ 14.00 (28, 29/4, 2, 3/5), 19.30, 22.00

Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be

pianofabriek

Patience, patience, t’iras au paradis OVes 20.00 (28/4)

Pianorama: Les souvenirs (J.-P. Rouve) OV 14.00 (28/4)

kinepolis

pointculture bruxelles

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

Court-Bouillon OV+ 14.00 (5/3) Cine42: Réalités autres: eXistenZ OV+ 18.00 (27/4)

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Latijns-Amerikaans Huis/Maison de l’Amérique latine

Théâtre de la balsamine

av. Félix Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

A Bigger Splash OV+ 13.35 (28/4, 2, 3/5), 16.10 (28/4, 2, 3/5), 19.00 Adopte un veuf OV 11.00 (27, 30/4, 1/5), 13.05, 17.15, 19.20 A Perfect Day OV 21.45 (27, 28, 30/4, 1 > 3/5) Batman vs Superman: Dawn of Justice OV+ 21.30 Captain America: Civil Wars OV+ 11.00 (27, 30/4, 1/5), 14.00, 17.00, 21.35 Captain America: Civil Wars 3D OV+ 20.00 Demolition OV+ 11.00 (27, 30/4, 1/5), 13.00 (28, 29/4, 2, 3/5), 17.25, 19.35, 21.45 Ennemi public: episode 1 & 2 OV 19.00 (1/5, + meet cast) Good Luck Algeria OVnl 13.10 Hail, Caesar! OV+ 21.30 Kung Fu Panda 3 OV 11.00 (30/4, 1/5), 13.00 (30/4, 1/5), 15.05 (30/4, 1/5) Kollektivet OV+ 14.00 (28, 29/4, 2, 3/5), 19.15 L’avenir OV+ 17.10 (28 > 30/4, 1 > 3/5) Le cœur regulier OV+ 11.00 (27, 30/4, 1/5), 13.00, 15.00, 19.35, 21.40 (28 > 30/4, 1 > 3/5) Maggie’s Plan OV+ 11.00 (27, 30/4, 1/5), 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Médecin de campagne OV 17.20 Mother’s Day OV+ 11.30 (27, 30/4, 1/5), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 Robinson Crusoe FR 11.00 (27, 30/4, 1/5), 13.00 (27, 30/4, 1/5), 15.00 (27, 30/4, 1/5) Rosalie Blum OV 13.00 (29/4, 2, 3/5), 15.05 (29/4, 2, 3/5), 17.10 (29/4, 2, 3/5), 19.20 Spotlight OV+ 17.00 The Huntsman: Winter’s War OV+ 11.15 (27, 30/4, 1/5), 13.45, 16.15, 21.35 The Huntsman: Winter’s War 3D OV+ 19.00 The Jungle Book OV+ 11.15 (27, 30/4, 1/5), 13.45, 16.15, 19.00 (27, 30, 31/4), 21.40 - FR 11.30 (27, 30/4, 1/5), 14.00 (27, 30/4, 1/5), 16.30 (27, 30/4, 1/5)The Jungle Book 3D OV+ 19.00 (30, 30/4, 1 > 3/5) The Lady in the Van OV+ 13.05, 15.15, 19.30 The Revenant OV+ 21.30 The Sea of Trees OV+ 11.30 (27, 30/4, 1/5), 14.00, 16.30, 19.00, 21.50 Trumbo OV+ 11.00 (27, 30/4, 1/5), 13.35, 16.10, 19.00, 21.30 Zootopia OV 11.30 (27, 30/4, 1/5), 14.00 (27, 30/4, 1/5), 16.30 (27, 30/4, 1/5)

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

cinema 27/4

3/5

Le garçon et la bête, Galeries

60 b ruzz m aga z i n e

rue du Fortstr. 35 St. -Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Balsa Toiles: Song of the Sea OV 15.30 (27/4)

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Vendôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

99 Homes OV+ 14.15, 16.40, 19.00, 21.25 An OV+ 17.20 À peine j’ouvre les yeux OV+ 13.30 (27, 29, 1, 2/5), 15.20 (28, 29/4, 2/5), 19.30 (27, 29, 30/4, 1, 2/5), 21.20 (28, 29/4, 2/5) Demain OV+ 13.50, 19.00 (27/4), 21.00 Der Staat gegen Fritz Bauer OV+ 14.10, 16.30, 19.10, 21.30 (27/4) Les Innocentes OV+ 16.40 Maggie’s Plan OV+ 14.00 (27 > 30/4, 1, 2/5), 16.20, 18.50, 21.20 Tempête OVfr 13.30 (27, 29, 30/4, 1, 2/5), 15.35 (28, 29/4, 2/5), 19.30 (27, 29, 30/4, 1, 2/5), 21.30 (28, 29/4, 2/5)

FOCUS

L’art d’être drôle sans rien faire

HARRY LANGDON FR | Charlie

Chaplin, Buster Keaton et Harold Llyod ne sont pas les seuls acteurs comiques à s’être illustrés dans les films muets du début du 20e siècle. Harry Langdon connut aussi son (court) moment de gloire. La Cinematek lui consacre un cycle. Niels ruëll

a carrière cinématographique de Harry Langdon (1884-1944) aura été trop courte que pour se mesurer à celles des grandes stars du cinéma comique américain que sont Chaplin et Keaton. Même si son étoile n’aura pas brillé très longtemps, elle aura brillé intensément. Alors qu’il approche de la quarantaine, ce mime remarquable avec vingt ans d’expérience dans le circuit du vaudeville, entre chez Keystone, le studio américain spécialisé dans les comédies brutales (slapsticks). Langdon se distingue des habituels hyperkinétiques et autres personnages « tarte à la crème ». Il comprend que le talent de faire rire tient surtout dans l’art de ne rien faire ou presque. Il laisse les choses arriver sans réagir, si ce n’est de manière extrêmement lente comme le font les petits enfants. Il faut avouer que sur les photos, il fait plus peur que rire avec son visage de bébé en forme d’œuf blanc avec une bouche pincée, un nez ample et des yeux rêveurs. Mais dans ses films, c’est surtout son personnage qui retient l’attention. Est-il aussi idiot et naïf qu’il en a l’air où est-ce sa lenteur phénoménale qui donne cette impression ? Le boss de Keystone, Mack Sennett, fait appel à ses meilleurs éléments pour mettre Langdon

en valeur. Le scénariste Arthur Ripley et le jeune Frank Capra savent y faire. Capra écrit le scénario de Tramp, tramp, tramp (1926), une comédie dans laquelle Landgon est embarqué dans une compétition de marche absurde, il le dirige aussi dans un de ses premiers films The Strong Man (1926). Babyface y incarne le soldat Belge Paul qui avec son rival allemand Zandow émigrent à la fin de la Première Guerre mondiale. Paul est officiellement l’assistant de Zandow qui se prend pour Hercule mais, s’il veut rejoindre l’Amérique, c’est avant tout pour retrouver sa correspondante de guerre Mary, la fille de ses rêves. Tramp, tramp, tramp et The Strong Man catapultent Langdon au sommet. Mais pas pour longtemps. Dans Long Pants (1927) il endosse à nouveau le rôle du rêveur maladroit mais se brouille avec Capra et décide de se diriger tout seul dorénavant. Mauvais calcul, il n’est pas Charlie Chaplin. L’arrivée du cinéma parlant porte un coup fatal à sa carrière. Aujourd’hui, il est surtout apprécié les connaisseurs qui l’aiment pour la subtilité de son humour.

HARRY LANGDON : LE COMIQUE SUR LA TOUCHE 3 > 31/5, Cinematek, www.cinematek.be

bruzz magazi ne 61

Is Captain America on steroids?

udging by your reactions to my first column, dear readers, my inordinately muscly arms did not escape your notice. I was nevertheless attempting to touch a rather more sentimental nerve. But I suppose the eye has its demands too, and that is entirely understandable. To the burning question that appears to be consuming everybody – Do you work out? – the answer is of course: “Of course.” Mens sana in corpore sano! The body is a temple, and my community of believers still comes to services several times a week, especially to early morning mass. Within this context, I was struck this week by an overwhelming sense of disbelief. More specifically when I saw the body of Captain America and the trailer – Mark doesn’t do feature-length – of yet another episode in Marvel’s franchise of the same name. It turns out that the patriotic super soldier, who was first drawn on cheap comics paper by Joe Simon and Jack Kirby in 1941, never

62 b ruzz

even went to a Basic Fit to fit into his star-spangled banner! Cap, then still the scrawny Steve Rogers, simply fell into a cauldron of Super-Soldier serum. Incidentally, did you know that as the son of a dentist, Chris Evans – the “real guy” behind the “character” – has his choice of whatever uppers he wants? Consequently, since 2011, we have been stuck with annual trailers for films that pay tribute to the “Super American” who was first recruited to give Hitler a kick up the backside, then became a McCarthyite so he could smash the commies, and was later literally put on ice only to return harder, better, faster, stronger to lead the Avengers. While everyone knows that frozen foods have no nutritional value. So yes, that stings. For under that multilingual T-shirt with a big heart for all the inhabitants of our capital beats a very sensitive heart. One that is now rebelling because I know how much sweat it takes to have a body of steel. And because

I know that cheaters cost my temple followers. Including Scarlett Johansson, AKA Black Widow in the Avengers, who after co-starring with him in The Perfect Score and The Nanny Diaries, two films which we luckily also haven’t seen, once exclaimed about Captain Chris: “We got to see one another grow in many ways.” Well, amen shamen! The guy is a fraud, Scarlett. Just so you know, my muscles are hormone-free, and my temple of love stays open 24/7 for service.

With lov Mark

Do you have a question? Send an e-mail to questionmark@bruzz.be captain america: civil war Release: 27/4

GRETA GERWIG ETHAN HAWKE

and

JULIANNE MOORE

Maggie’s Plan A FILM BY

REBECCA MILLER

ACTUELLEMENT AU CINÉMA / NU IN DE BIOSCOOP VENDÔME - UGC TOISON D’OR - UGC DE BROUCKÈRE - LE STOCKEL

www.imaginefilm.be

OSCAR® • GOLDEN GLOBE • BAFTA NOMINATION - BES T ACTOR B R YA N

DIANE

CRANSTON

LANE

AND

HELEN

MIRREN

TRUMBO LOUIS

ELLE

FA N N I N G

JOHN

MICHAEL

GOODMAN STUHLBARG

WHEN THEY TRIED TO SILENCE HIM, HE MADE THE WORLD LISTEN. W R I T T E N BY J O H N M C N A M A R A A F I L M B Y J AY R O A C H ENTERTAINMENT ONE PRESENTS SHIVHANS PICTURES PRESENTS A GROUNDSWELL PRODUCTION A JAY ROACH FILM “TRUMBO” BRYAN CRANSTON ADEWALE AKINNUOYE-AGBAJE LOUIS C.K. DAVID JAMES ELLIOTT ELLE FANNING JOHN GOODMAN DIANE LANE MICHAEL STUHLBARG ALAN TUDYK AND HELEN MIRREN CASTING BY DAVID RUBIN MUSIC BY THEODORE SHAPIRO COSTUME DESIGNER DANIEL ORLANDI EDITED BY ALAN BAUMGARTEN, ACE PRODUCTION DESIGNER MARK RICKER DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY JIM DENAULT, ASC EXECUTIVE PRODUCER KELLY MULLEN PRODUCED BY MICHAEL LONDON, P.G.A. & JANICE WILLIAMS, P.G.A. SHIVANI RAWAT MONICA LEVINSON, P.G.A. NIMITT MANKAD JOHN MCNAMARA, P.G.A. KEVIN KELLY BROWN BASED ON THE BOOK “DALTON TRUMBO” BY BRUCE COOK WRITTEN BY JOHN MCNAMARA DIRECTED BY JAY ROACH ©2015 Trumbo Productions, LLC. ALL RIGHTS RESERVED.

WWW.SEPTEMBERFILM.BE

/SEPTEMBERFILMBE

RELEASE 27-4