BRUZZ out - editie 1554 by BRUZZ.be

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

26 | 1 | 2017 # 1 5 5 4

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

NL FR EN

tanya tagaq jacle bow say no! timon d’athènes duncan campbell beraadgeslagen nicolas thys Emmanuel Van der Auwera

Extreemrechts in het vizier

nabil ben yadir

MIJN PYTHON HEEFT Mâ€™N MOBIB-KAART INGESLIKT

Speel de Excuusquiz op excuus.mivb.be

Inhoud I Sommaire I Inside 20 26/1 in depth 06 input <> output

Le rituel chamanique de Tanya Tagaq

08 nabil ben yadir

De camera op de dode hoek van de Belgische cinema

12 say no!

Jan Vromman fights for our right to desert

18 court-circuit

BeraadGeslagen: de bonte bende van Fulco Ottervanger en Lander Gyselinck

19 the profiler

Turner Prize winner Duncan Campbell shows off his fiery mistress at Wiels

46 the sound of brussels

Dans le grenier de Nicolas Thys

in short 05 question mark

Wie heeft de beste woorden?

21 shop

de roovers et l’éternel cycle des crises

timon d’athènes

Agave: an African rainforest in the heart of Matonge

26 hear

Prick up your ears for Benjamin Vandewalle and Yoann Durant

29 Join the revolution

Arabisch overwinteren

31 Feel the beat

Disco Freddy Party; Bedroom Beats x Mo’Lo’ x Le French Work; Nose Job

32 chouette festival Saint-Gillois

Un festival musical 100 % local

38 Everything now is measured by after

Emmanuel Van der Auwera’s kaleidoscopic nightmare

41 new releases

Brimstone; Souvenir; A Street Cat Named Bob

43 L’Étranger, les invisibles, Grands travaux Trois regards sur notre capitale

plan your escape 24 Events 36 Expo 43 Cinema

Rock-’n-roll anno 2017

jacle bow

la cantine modèle

l’architecte

COVER: Nabil Ben yadir © saskia vanderstichele

bruzz 3

gimme 5 One-nite stand

25/1, 19.30, Beursschouwburg, piasnites.com

EN | At the [PIAS] Nites, the Brussels-based label showcases upcoming new talent.

For its debut, the British band Temples recycled the psychedelic Sixties, but on their second album, which will be released in March, they come much more into their own. Royaume has a much more contemporary sound, with its melancholy, dreamy electro pop they have become the darlings of the blogosphere. Kings of Kortrijk Balthazar recently overwhelmed us with the solo projects Warhaus and Zimmerman, and this year they are being joined by J. Bernardt, the alter ego of singer-guitarist Jinte Deprez. His name reads like an author’s pseudonym, but his music sounds like hip electronica set to a hip-hop beat. Time to call it a night.

1 2

La sagesse des arbres

Rookgordijn

FR | On connaît tous ce sentiment de solitude qui accompagne

NL | Achter Konoba gaat Raphaël Esterhazy schuil, een uit Wa-

la conscience d’exister et la conscience du caractère éphémère de notre présence ici-bas. Dans Le dire des forêts de la plume du comédien et metteur en scène Philippe Vauchel, deux hommes et une femme abandonnent leur quotidien pour se retirer dans les bois et renouer avec la nature, sa faune, sa flore et la terre - où nous finirons tous par retourner un jour ou l’autre. Accompagnés par les mélodies d’un complice accordéoniste, ils questionnent le sens de leur vie.

ver afkomstige songschrijver, multi-instrumentalist en producer met Canadese roots. Esterhazy is het soort slaapkamerartiest dat analoge klanken met elektronica mixt tot trage, dromerige popsongs en dan het juiste moment uitkiest om zijn vleugels breed uit te slaan. Dat doet hij met zijn eerste album Smoke & mirrors , een commentaar op de rookgordijnen die politici vandaag rond onze hoofden optrekken, en een sound die een weg zoekt tussen SOHN, alt-J en Oscar and The Wolf.

24/1 > 11/2, Atelier 210, www.rideaudebruxelles.be

4 b ruzz

21/1, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

26/1, 19 > 1.00, WIELS, www.wiels.org

La grande fête de la pensée FR | La température

globale de notre planète risque d’atteindre des pics le jeudi 26 janvier suite à une stimulation massive de neurones. De Paris à Alger, de Prague à Bombai, de Beyrouth à Moscou, les populations de 25 pays différents sont invitées à rassembler leurs cerveaux pour se pencher le temps de La nuit des idées sur la thématique d’« un monde commun ». Bruxelles n’échappe pas à cette grande célébration philosophique. Partant du constat que l’opinion publique a tendance à crier trop vite à la perte du sens commun, des théoriciens, artistes et philosophes rassemblés au WIELS tenteront de prouver le contraire en conviant le public à construire avec eux un nouveau récit sur la communauté.

Art galore

21 > 29/1, Thurn/Tour & Taxis, www.brafa.art

EN | Given all the jubilant tidings about Brus-

sels’s growing international reputation as a hotspot for contemporary art, you might almost forget that the city also boasts many other enticements for art aficionados. This week, for example, the 62nd edition of the Brussels Art Fair – Brafa for short – will take place. The annual fair, which this year will host no fewer than 132 exhibitors from 16 countries with more than 10,000 artworks, is the ideal opportunity to also discover artistic heritage in the form of furniture, jewellery, books, glasswork, or carpets.

question mark

Wie heeft de beste woorden?

elaan dan, het is zover: vrijdag wordt de 45e president van de Verenigde Staten ingezworen. En afgaande op wat “Mister Just Under 140 Characters” Donald Trump in het verleden al uit zijn kleffe keel en balorige Twitter-bekje liet opgalmen, mogen we ons verwachten aan een woordenbrij zonder voorgaande. “I know words, I have the best words,” is nog steeds mijn favoriete oneliner van “The Donald”, ofte hij die erin is geslaagd onbeschoftheid voor kinderlijke deugnieterij te verslijten, de opwarming van de aarde voor een Chinees verzinsel en kritische vragen aan zijn autocratische doorluchtigheid voor ongefundeerde pesterijen van lieden die niet mee willen in het post-truth-tijdperk. Nu, ik moet toegeven dat zo van nabij aankijken tegen vier jaar leugenachtig geblaat van de in goud gedrenkte mankleuter met de gal op de tong en zuurstofarmoede in het topzware lijf me niet superenthousiast maakt. Maar misschien hebben we het allemaal verkeerd begrepen? Sprak Kellyanne Conway, Trumps lieftallige campagneleidster en senior adviseur onlangs niet de gevleugelde woorden aan de verzamelde pers: “You always want to go by what’s come out of his mouth rather than look at what’s in his heart”? Alsof de mond niet overloopt van waar het hart van vol is, dierbare Kellyanne. Zoek liever eens naar “Meryl Streep” op YouTube. Misschien moeten we hopen dat er nog wel een goed gedicht valt te puren uit wat klinkt als een slechte grap en ruikt naar verbale diarree? Al wist de voorganger van mijn punkkerk Iggy Pop al: “If it looks like shit, sounds like shit, it must be shit.” Een grote boodschap is geen gedicht, en scatologie geen poëzie. De speling van het lot wil overigens dat de Lage Landen nog geen week na de inauguratie van Heer Woordarmoede diens antipode, de poëzie, in de bloemetjes zetten. Moge Gedichtendag op 26 januari het startschot geven voor een Poëzieweek die toont dat “the best words” geen meester dulden, enkel gevoelige oren. Daarom één inaugurele raad, Donnie: zwijgen is goud. gedichtendag - poëzieweek 26/1 > 1/2, verschillende locaties, www.poezieweek.com

With lov Mark bruzz 5

input <> output

Tanya Tagaq Homo Homini Lupus Est

Le prix de la liberté

La rage au ventre

Aujourd’hui, l’empreinte environnementale de l’Homme est telle que l’avenir de certaines espèces animales et végétales est compromis. Campé sur la pochette de l’album Retribution, un loup abandonne un ultime hurlement dans un décor ravagé par des torrents de lave. « C’est une œuvre du peintre canadien Martin Wittfooth », explique Tanya Tagaq. « Cette peinture met en lumière les ravages irrémédiables causés à la nature au nom de la rentabilité. L’industrialisation de masse est en train de détruire la planète. Là où j’ai grandi, dans le Nunavut, les Huskies sont omniprésents. Ailleurs, les loups s’épanouissent en forêt. Ce sont des animaux auxquels je tiens énormément. Je me sens proche d’eux, de leur environnement. »

En 2014, Tanya Tagaq publie le disque Animism et rafle le prix Polaris au nez et à la barbe de Drake, Mac DeMarco ou Timber Timbre. Chaque année, ce prestigieux trophée vient récompenser le meilleur album canadien. Avant le triomphe de Tanya Tagaq, les noms de Feist, Caribou, Patrick Watson ou Arcade Fire se sont illustrés au palmarès. « Ce succès m’a offert une visibilité inédite. D’un coup, les médias se sont penchés sur mon cas. Les gens voulaient me voir sur scène. Le prix m’a donné l’occasion de poursuivre ma route en toute liberté et de jouer des concerts excitants un peu partout. La date de cette semaine à Bruxelles, par exemple, s’inscrit certainement dans le prolongement de cette victoire. »

Remontée contre les affres du système capitaliste, Tanya Tagaq laisse gronder sa colère à travers des râles féroces, des murmures angoissants et autres grognements ulcérés. « Je trouve ça très sain de recourir à la colère pour m’exprimer musicalement. C’est une énergie. En déchargeant ma colère dans les chansons, je ressens un réel sentiment d’apaisement. Pour moi, il s’agit seulement d’exfiltrer certaines pulsions négatives, de chasser le mauvais pour assainir mon espace vital. »

Rape Me My Friend Temps fort de Retribution, la reprise du Rape Me de Nirvana vient souligner une thématique largement développée par ailleurs. « Cet album évoque le viol. Celui des aborigènes, mais aussi celui des femmes dans le monde. Le viol des enfants, le viol de territoires ancestraux par des compagnies sans scrupule. S’attaquer à ce titre de Nirvana, ça peut sembler un peu facile à première vue. Mais, dans mon esprit, c’est le morceau qui symbolise le mieux le sujet central de ce disque. »

6 b ruzz

FR | Chanteuse de gorge, prédicatrice insoumise et figure de proue du peuple inuit, Tanya Tagaq entre en transe sur un nouvel album connecté aux forces de la nature. Entre hip-hop sauvage, rock désindustrialisé et folk aborigène, la Canadienne traverse les frontières et affirme ses convictions avec panache. nicolas alsteen

FREE TICKETS

NL | Een van de fraaiste films van

Retribution Née sur la terre des anciens, dans le Grand Nord canadien, Tanya Tagaq défend l’identité d’un peuple et la pérennité d’une communauté. Plus que jamais engagée, l’artiste inuite déploie ici son redoutable chant de gorge à travers des incantations contestataires. Car Retribution est un appel à la révolte. « Au départ, je pensais intituler l’album Reconciliation. Mais à l’autopsie, c’était bien trop indulgent… Le châtiment (retribution, Ndlr), c’est tout ce que nous méritons. Nous traitons la planète sans aucune considération. Nous ne sommes pas dignes de la terre Mère. » Revu et corrigé dans le final d’un disque âpre et sans temps mort, le Rape Me de Nirvana témoigne ici d’une démarche authentique, quasi mystique. Surtout, il ponctue de façon symbolique les revendications grognées dans les autres chansons : l’exploitation économique des ressources naturelles, le viol des terres, mais aussi celui des femmes indigènes, le réchauffement climatique, la dérégulation de l’écosystème en Arctique. Libre, totalement décomplexée, Tanya Tagaq s’affirme aux confins des genres, confrontant les traditions inuites aux tendances du monde moderne. Sur Retribution, hip-hop, électro, rock industriel et progressif se métamorphosent sous l’effet d’une autre réalité : un véritable rituel chamanique.

2017 wordt ongetwijfeld La la land, de pas nog met Golden Globes overladen musical over een jazzmuzikant (Ryan Gosling) en een actrice (Emma Stone) die dromen van een grote carrière. Wij mogen 5x2 tickets weggeven voor deze film van Damien Chazelle. Mail “lalala” Info: www.lalaland.movie

EN | The Brussels Brecht-Eislerkoor commissioned filmmaker Jan Vromman to draw up a programme about desertion. In Say no!, a contemporary composition by Dick van der Harst set to a text by Elvis Peeters as well as a series of testimonials make clear that the theme is still very topical today. We’re giving away five pairs of tickets for the performance on 22 January at 3 pm at the Kaaitheater. E-mail “No!” Info: www.kaaitheater.be

win@bruzz.be

tanya tagaq

20/1, 20.30, Recyclart, www. recyclart.be

bruzz 7

â€˜Ik ben pessimistisch en ik ga dat niet verstoppenâ€™

nabil ben yadir 8 b ruzz

cinema HET FLIKKENFEESTJE VAN NABIL BEN YADIR

NL | De schrik voor de politie zat er als kind diep in bij

Nabil Ben Yadir, toen een anonieme ket in Molenbeek. Vandaag maakt hij films zoals Dode hoek met Peter Van den Begin als racistische politieman die lid wordt van een extreemrechtse politieke partij. “In mijn films zal de stem van Molenbeek altijd doorklinken.” Luc Joris • foto: Saskia vanderstichele

e moet Nabil Ben Yadir er niet op wijzen, hij weet het zelf: “In het Belgische filmlandschap is het wellicht de eerste keer dat een Franstalige regisseur uit Molenbeek een film in het Nederlands maakt. Maar als je vertrekt van het idee dat er een Vlaamse en een Franstalige Belgische cinema bestaat, dat we niet tot dezelfde gemeenschap behoren, wat voor films maak ik dan? Molenbeeksmediterrane cinema? Dat irriteert me. Je kan Dode hoek zien als een politieke thriller, maar de eerste politieke daad voor mij was om een film in het Nederlands te draaien.” In zijn debuut Les barons zoomde Ben Yadir in op luie hangjongeren in Molenbeek. In La marche verfilmde hij de historische mars tegen racisme in het Frankrijk van 1983. In Dode hoek vind je ook die sociopolitieke insteek terug, deze keer ingekapseld in een stevige genrefilm. Een die switcht tussen de verlaten Antwerpse kades, het lokale politiecommissariaat en louche buurten in Charleroi, telkens stijlvol gefotografeerd door Robrecht Heyvaert (Black, D’Ardennen). Het verhaal volgt de Antwerpse politiecommissaris Jan Verbeeck (Peter Van den Begin). Hij verlaat de politie om als lid van de populistische Vlaamse Partij voor de Veiligheid (VPV) aan de verkiezingen deel te nemen. Maar er duikt een spook uit het verleden op. De reden waarom de nieuwe commissaris (Ruth Becquart) hem op de hielen zit en ook Verbeecks trouwe assistent (Soufiane Chilah), een Belgische

Marokkaan die zijn roots heeft verraden, in de problemen komt. Het juridische systeem functioneert niet. We moeten de wet-Lejeune afschaffen. De problemen komen uit de Marokkaanse gemeenschap… Je hoofdpersonage zegt dingen die een deel van de maatschappij graag wil horen. NABIL BEN YADIR: Het extreme discours van populistische politieke partijen bestaat enkel uit dat soort taal à la Chuck Norris. Vergelijk het met de slagroom op een taart. Wat er in de taart zit, is niet altijd duidelijk, maar de slagroom zorgt ervoor dat je taart verkoopt. We leven in een politieke wereld waarin niet de intelligentste politicus het wint. Wie vulgair en hard uit de hoek komt, scoort. Politiek is een oorlog van woorden geworden. Trump, een gewiekste strateeg, heeft de verkiezingen niet gewonnen met zijn ideeën, maar dankzij zijn sloganeske taal, zijn tweets van 140 tekens. Als dat soort discours populairder wordt, wil dat zeggen dat er aan de andere kant iets schort. De traditionele partijen hebben gefaald? BEN YADIR: De partijen die al sinds jaren aan de macht zijn, hebben geen antwoord gevonden op de vragen. Als een partij op een bepaald moment een plaats inneemt, wijst dat op een falen aan de andere kant van het politieke spectrum. Daar moeten we lessen uit trekken. Maar we mogen niet in de val trappen om even populistisch te worden als de populisten. We leven hoe dan ook in een maatschappij waarin de emotie het wint van een inhoudelijk sterk debat. Als ik live in een

tv-uitzending een journalist beledig dan gaan die beelden de wereld rond. Als ik iets intelligents zeg, zal dat niet gebeuren. Verbeecks partij is duidelijk geïnspireerd op het Vlaams Belang. BEN YADIR: Iedereen ziet daarin wat hij erin wil zien. Het is niet Groen, dat is duidelijk. Maar ik maak cinema. Ik maak films voor iedereen. Er zitten geen boodschappen in mijn films. Dode hoek is in de eerste plaats een cinematografische thriller met centraal een hard personage dat overal in de Europese politiek opduikt. Ik denk dat je een zekere empathie voor Jan Verbeeck kan voelen. Eerst ben je door hem gechoqueerd, maar uiteindelijk ben je geïnteresseerd in zijn persoonlijke verhaal. Dat maakt het boeiend. Je was twaalf jaar op Zwarte Zondag in 1991 toen het Vlaams Blok zijn eerste grote verkiezingsoverwinning behaalde. Herinner je je dat moment nog? BEN YADIR: Ik zal nooit het gevoel van angst vergeten dat ik toen in de ogen van mijn ouders heb gezien. Als je in Molenbeek woont, ben je niet onmiddellijk veel met politiek bezig. Maar hun discours, waarbij ze verschrikkelijke dingen met een glimlach zeiden, daar kreeg je schrik van. Het probleem is dat dit soort discours nu niet meer voor angst zorgt. Men is het normaal gaan vinden. Een cliché dat terugkeert, is dat de integratie mislukt is. Wat is jouw standpunt? BEN YADIR: Het is een politieke formule. Uiteraard stel je je veel vragen als je ziet wat er vorig jaar in Brussel is gebeurd. Maar als jongeren uit Brussel die aansla-

bruzz 9

cinema HET FLIKKENFEESTJE VAN NABIL BEN YADIR

gen gepleegd hebben, is het niet omdat ze slecht waren geïntegreerd. Je kan dat niet op de kap van de niet-integratie schuiven. Als dat zo zou zijn, dan zouden er elke dag aanslagen worden gepleegd. Dergelijke uitspraken zijn koren op de molen voor mensen die niet verder willen kijken dan de betekenis van zo’n uitspraak. Woon je nog in Molenbeek? BEN YADIR: Ik woon nu in het centrum, aan de andere kant van het kanaal. Maar mijn moeder en broers wonen er nog. Ik kom er dus nog vaak. Is Molenbeek veranderd sinds de aanslagen? BEN YADIR: Je komt er meer journalisten tegen. Voor de rest bolt het leven er nog altijd zijn gangetje. Er worden ook veel artistieke initiatieven genomen, wat goed is want Molenbeek heeft geleden onder die aanslagen en het beeld dat in de media en politiek wordt uitgedragen. Het is ook aan de burgers om een dynamiek te creëren en hun verantwoordelijkheid op te nemen. Het is toch hallucinant om te zeggen dat Molenbeek de oorzaak van het probleem is? In Ukkel heeft men ook een schuilhuis gevonden. Nochtans wordt er anders gekeken naar Ukkel dan naar Molenbeek. Men zoekt een gemeenschappelijke vijand. Eén woord, kort en duidelijk: Molenbeek. Ben je een rolmodel voor de jongeren uit de wijk? BEN YADIR: Nee. Het zou pretentieus zijn om dat te zeggen. Maar als ik hen kan helpen, graag. Samen met Adil El Arbi en Bilall Fallah probeer ik Drarries United op te richten. We willen jongeren uit de wijk met artistieke aspiraties laten meewerken aan onze films en misschien hun kortfilms produceren. Momenteel zijn we op zoek naar mecenassen en een strategische locatie omdat we ook een filmopleiding willen geven. Ik heb zelf een verschrikkelijk schoolparcours gehad. Ik heb een diploma elektromechanica omdat de maatschappij niet wilde dat ik een teken- of kunstopleiding volgde. Noem het sociaal racisme. Maar ik heb geweigerd om dat te aanvaarden. Ik heb in de Volkswagen-fabriek aan de band gewerkt. Ik wil ook andere jongeren laten proeven van de smaak van vrijheid. De kloof tussen Vlaanderen en Wallonië wordt alsmaar groter. Zie je jezelf als een bruggenbouwer? BEN YADIR: Ja. Ik vind dat belangrijk. Ik denk niet dat ik een K3-album ga kopen, maar ik ben me bewust van de cultuur

10 b ruzz

“Wie vulgair en hard uit de hoek komt, scoort. Politiek is een oorlog van woorden geworden” van de twee gemeenschappen. Als je in Brussel woont, woon je ook op de grens tussen Vlaanderen en Wallonië. Ik hou ook van nomaden. Niets zo interessant als een grens overschrijden of ze neerhalen. Het is de nieuwsgierigheid die me heeft gered. Hoe kijk je naar de toekomst? Ben je eerder optimistisch of pessimistisch? BEN YADIR: Erg pessimistisch. Dode hoek is

een donkere film, nee? Hij is een vertaling van hoe ik me momenteel voel. Ik ben pessimistisch en ik ga dat niet verstoppen. De aanslagen van 11 september hebben het politieke schaakbord veranderd. Veiligheid is het centrum van de politiek geworden en er heeft zich een angstklimaat geïnstalleerd. Men wordt ook alsmaar extremer. En het gaat als vanzelf. De maatschappij geeft ons een duw in de rug.

Peter Van den Begin ‘Ik vond het prettig om zo’n harde roeper te spelen’

De gewone man in de straat verliest ook zijn naïviteit. Zij zijn mijn barometer. Weet je, toen ik Dode hoek aan mijn broer liet zien, was hij verrast. Hij vond dat er een esthetische evolutie was in vergelijking met mijn vorige films, maar hij vroeg me ook wat er met me scheelde. Hij herkende me niet in zo’n donkere, harde film. En op zijn Verbeecks vroeg ik hem: gaat het dan goed met onze maatschappij? Gaat alles goed in dit land? Mijn identiteit en verleden zitten nog altijd in de film. Als Jan Verheyen Dode hoek zou hebben geregisseerd, zou je een andere film krijgen. Ik kom uit de ‘wijk’. Dat gaat niemand van me afpakken. In mijn films zal altijd de stem van Molenbeek doorklinken.

dode hoek

BE, 2017, dir.: Nabil Ben Yadir, act.: Peter Van den Begin, David Murgia, Ruth Becquart, 100 min.

“Het is me nog niet vaak overkomen dat ik toezeg voor een film zonder het scenario te hebben gelezen, maar in het geval van Dode hoek heb ik gewoon mijn buikgevoel gevolgd,” vertelt Peter Van den Begin. “Toen ik Nabil ontmoette, was het voor mij na tien minuten duidelijk dat ik met hem wilde samenwerken. Zijn enthousiasme en passie werken echt aanstekelijk.” “Voor mij was het ook een atypische rol. Dat soort rollen in dat soort genrefilm, die van de donkere policier, had ik nog niet gespeeld. Ik vond het een uitdaging omdat ik iets anders kon laten zien of doen. Ik stond dus op scherp en had alleen maar zin om elke dag opnieuw naar de set te gaan en me vol te smijten.” “Het interessante aan het personage van Jan Verbeeck is dat het iemand is met een nogal uitgesproken mening en gedrag. Maar als acteur zie je toch de kans om de sympathie van het publiek voor hem te winnen. Als kijker denk je: ik mag dit soort personage eigenlijk niet en ik mag er zeker geen sympathie voor hebben. Hoe ongemakkelijk je ook op je stoel draait, toch krijg je medelijden met hem. Zo heb ik hem proberen in te vullen en ik moet toegeven dat ik dat wel prettig vond om te doen.” “Ik heb me niet onmiddellijk door iemand laten inspireren, ook al heb je in Antwerpen figuren die gelijkenissen met Verbeeck vertonen. In samenspraak met Nabil ben ik daarvan weggebleven, zoals ik altijd doe eigenlijk. Ik heb mijn eigen fantasie en verbeelding erop losgelaten.” “Verbeeck is in elk geval een personage dat we vandaag meer en meer tegenkomen. Mensen die populistisch zijn of hard roepen, die in oneliners of slogans spreken, die krijgen meer en meer mensen aan hun kant. Er is nog weinig ruimte voor nuance. Wat dat betreft komt de film op het juiste moment. Dode hoek is meer dan alleen maar een policier of een spannende, entertainende film. Hij doet ertoe, dat hoop ik toch.” “Nabil is een erg gedreven en gepassioneerde filmmaker en dat bewonder ik enorm. Mijn vertrouwen in hem was groot van in het begin. Je voelt aan hem ook de kant van de straat, een zekere ruw- en rauwheid. Tegelijk is hij een zeer intelligente selfmade man. Ik hoop dat Dode hoek leidt tot een langere samenwerking. Mij mag hij altijd bellen.”

FR | Après le succès des Barons et de La marche, le réalisateur bruxellois Nabil Ben Yadir est de retour avec Angle mort («Dode hoek») dans lequel un ex-commissaire de police à Anvers rejoint un parti populiste flamand.

EN | After the much-praised Les barons and La marche, Brussels-based filmmaker Nabil Ben Yadir is back with Dode hoek (“Blind spot”), in which an ex-police chief in Antwerp joins a populist Flemish political party.

bruzz 11

Fight for your right to

Say no!

EN | Desertion is highly topical â€“ a point the video-maker Jan Vromman is keen to make in the course of an afternoon in which choirs from all over the world will join forces with a local choir, the Brussels Brecht-Eislerkoor, to claim the right to say no. Tom Peeters

12 b ruzz

theatre Desertion songs

“

here are lots of really beautiful old desertion songs, such as ‘Down by the Riverside’,” observes the Brussels documentary-maker Jan Vromman. But that’s not what Sunday’s event at the Kaaitheater is about. To make the point that desertion is not just a subject for boring history lessons, the contemporary musician, arranger, and composer Dick van der Harst was asked to write a song setting new lyrics by the writer Elvis Peeters. The result was “Say No!”, a two-part, threemovement modern composition lasting fifteen minutes. “Even though we here have been shielded from war for the last seventy years, we are still surrounded by armed conflicts and thus also by people who desert,” says Vromman, underlining just how relevant the subject is today. “There are deserters from IS too.” We met Vromman in Zinneke’s home base in the Masui building, where he is editing video footage submitted by choirs from all over the world. “Half a year ago, I was approached by the Brussels Brecht-Eislerkoor, which asked me to put together a programme on the theme of the deserter. The initial idea was that choirs from all over the world would perform the new song for the occasion, but as it wasn’t really that catchy and was a big ask for many choirs, in the end we asked each of them to send us a song from their own repertoire about a deserter.” That produced a total of thirty videos, from which Vromman has selected excerpts that will be shown on a big screen, in a mosaic format, during the event. “What matters for me is not the quality of the video,” Vromman explains. “The fact is that they have something to say, just as a home video can also become art. It’s true that in most cases you see a choir, standing upright, sometimes in traditional costume, performing a song. That’s not always that exciting, but by using sections and incorporating them into a collage, we can still come up with something fascinating. There were other, more creative submissions, too: an Indian musician, for example, filmed his surroundings. So we contrast those squalid street scenes, shot with his mobile phone, with the ‘clean’ images of him playing the tabla.” At all costs, Vromman was determined to prevent the event turning into an academic presentation. “I have tried to create as broad a framework as possible. The songs

are the most important thing. But there are also live activities and we have invited three people who will share their experience as deserters – or with deserters – live with the audience. I believe it’s better to provide a panorama than to stick strictly to some kind of ideological concept.” There will be songs of all sorts: via the choral pieces submitted and live onstage with the Brecht-Eislerkoor, the Novecanto choir from Ghent, the Brussels city choir Stemmer, and Dick van der Harst’s

“If you are called up to fight for your country, you lose your individual rights and you have to heed the orders you are given” ensemble, each of which will perform its own version of “Say No!”. “But Dick was also open to the idea of experimentation with his music. If you are used to African music or singing, you can’t switch to European contemporary music, just like that, after all. So there will also be a hiphop version of ‘Say No!’ and three refugee musicians from the Globe Aroma arts centre in Brussels, who will do it in three African dialects with their own lyrics.” Also appearing will be: a US conscientious objector, the son of a deserter from the Chilean army under the dictator Pinochet, and Piet Chielens, coordinator of the In Flanders Fields Museum. “The American refused to fight and fled to Germany; but he couldn’t get any legal status there, because Germany can’t welcome a deserter from the US Army. Our Chilean guest also refused to do military service; he now works for Pax Christi

Vlaanderen, where he campaigns for the fundamental human right to refuse to kill anyone.” Vromman admits that that stance opens up a difficult discussion. “If you are called up to fight for your country, you lose all your individual rights and you have to heed the orders you are given. If someone orders you to shoot, then you have to shoot. Otherwise, you’re a deserter. The difference with regular soldiers is that they have made the choice themselves to sacrifice those individual rights. It doesn’t sound illogical that you don’t pull the trigger because you can’t see the person on the other side as your enemy and he, too, is compelled to shoot. When you look at it that way, a fundamental right to desert might seem something obvious. On the other hand, can you as an individual just say, when the interests of your community, your liberties, and your democratic system are in danger and have to be defended by force, because there is no other choice: ‘Yes, but not me!’?” It is considerations and scruples like that, which younger people have not had to worry about since obligatory military service was abolished in Belgium, that make an afternoon like this one relevant. “Young people, it’s true, no longer have any idea what that’s like. Nothing is asked of them any more, but there is no guarantee that new sources of conflict will not lead to future mobilisations. The world has become really unpredictable.” Which is why Vromman believes the participation of Piet Chielens is very important. The director of the In Flanders Fields Museum will describe how soldiers who deserted from the Belgian army during the First World War, unlike their British or French counterparts, have received no recognition from the state, never mind any sign of forgiveness. “Even though some soldiers were simply driven half-mad or ran away out of pure fear, rather than deliberately refusing to serve. Once again: the whole thing is not that simple.”

Say No! The Deserters’ Song

22/1, 15.00, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

NL | Desertie is brandend actueel, wil de Brusselse documentairemaker Jan Vromman ons duidelijk maken.

Samen met het Brussels Brecht-Eislerkoor en koren uit de hele wereld eist hij het recht op om nee te zeggen. FR | La désertion est un sujet d’actualité. C’est pourquoi le réalisateur bruxellois Jan Vromman invite des chorales

du monde entier à se joindre à la chorale bruxelloise Brecht-Eisler pour réclamer le droit de dire non.

bruzz 13

théâtre Pour l’amour du texte

Timon

d’Athènes

L’éternel cycle des crises FR | Le collectif théâtral anversois de Roovers propose pour son premier spectacle en français Timon d’Athènes de Shakespeare, une tragédie féroce sur le pouvoir de l’argent dans l’Athènes du Ve siècle avant J.-C. gilles bechet

’est en 1994 que Robby Cleiren, Sara De Bosschere, Luc Nuyens et Sofie Sente, quatre comédiens issus du conservatoire d’Anvers, démarrent avec le photographe et scénographe Stef Stessel, le collectif théâtral de Roovers. Ils forgent leur identité en donnant la primeur au texte qu’ils puisent dans le répertoire classique ainsi que chez les auteurs contemporains. La mise en scène assurée collectivement repose sur le jeu d’acteur plutôt que sur les décors et les accessoires. Pour leur premier spectacle en français, ils ont choisi Timon d’Athènes de Shakespeare, premier volet du Cycle du Dollar, une trilogie sur la crise financière et morale du système capitaliste moderne. Citoyen respecté et prodigue de la ville d’Athènes, Timon organise d’interminables fêtes qui agglutinent flatteurs et obligés issus de toutes les castes du pouvoir. Le jour où ses coffres sont vides, personne ne semble prêt à lui prêter de l’argent et le citoyen prodigue se fait misanthrope.

14 b ruzz

Réfugié dans les bois, se nourrissant de racines, il ourdit une terrible vengeance. Qu’est-ce qui vous a attiré dans Timon d’Athènes ? SOFIE SENTE : En 2008, suite à la crise bancaire, on a eu envie de proposer des pièces qui permettent un autre regard sur cette actualité. Avec Timon d’Athènes, qui parle d’argent et de corruption, on a entamé ce qui est devenu le Cycle du Dollar. On a toujours cherché à monter un théâtre actuel qui résonne avec notre monde. Et parfois, c’est plus facile de revenir au théâtre de répertoire pour prendre de la hauteur. Quand on veut travailler sur un thème, on cherche et on lit beaucoup de pièces. Shakespeare nous intéresse parce qu’il ne fait pas dans la psychologie, il se dégage de ses textes une poésie et une brutalité qui nous prend aux tripes. Shakespeare a toujours écrit pour les acteurs et ça se sent. Cette pièce nous a tout de suite parlé. Elle commence sur un ton de comédie qui devient de plus en plus absurde. Au milieu, ça devient

« Timon d’Athènes nous donne un point de vue sur notre vie contemporaine et ça, c’est fascinant » SARAH DE BOSSCHERE

très noir, cynique, et même vicieux, avec aussi beaucoup d’humour. Tout cela donne à Timon d’Athènes un caractère très moderne. Comment avez-vous travaillé l’adaptation ? SENTE : On a commencé à travailler à partir de différentes traductions en néerlandais qu’on a aussi comparées avec le

texte anglais pour bien sentir le sens de la pièce. Une fois les pièces du puzzle assemblées, on cherche tous les quatre à focaliser notre imagination dans la même direction. On a toujours tout fait collectivement. On choisit les pièces, on les joue, on choisit les costumes et on les met en scène avec l’aide de Stef Stessel, le scénographe. On a toujours travaillé comme ça. Comment une pièce écrite il y a plus de 400 ans et qui parle des anciens Grecs peut nous aider à décrypter la crise financière ? SENTE : Shakespeare a utilisé les Grecs pour raconter la corruption de son temps. De la même manière que nous utilisons Shakespeare pour parler de la crise bancaire. On a vu pas mal de documentaires sur la crise parmi lesquels la série Zeitgeist de Peter Joseph qui nous a particulièrement marqués, surtout quand il parle du déclin des civilisations. De l’Antiquité à nos jours, il y a toujours certains éléments qui ressortent. Sara De Bosschere : La pièce n’est pas un pamphlet politique. Dans Timon, l’his-

toire est si simple, presque enfantine. Il y a de l’humour et en même temps une critique de la société, de la corruption, de la politique, de la justice et de l’économie qui raisonne si fort avec l’actualité. En lisant ce texte, on se demande contre qui ou contre quoi Shakespeare était fâché parce que sa colère est tellement forte. A-t-il perdu de l’argent de ses mécènes ou est-ce la situation politique ? On ne saura jamais ce qui a nourri sa colère. Vous êtes six sur scène, alors qu’il y a bien plus de personnages, comment avez-vous tranché ? De Bosschere : Dans la structure de la pièce même, il y a beaucoup de différences et même une autre langue, entre Timon, l’intendant, le philosophe et puis

les autres personnages qui sont davantage des stéréotypes. Ils n’ont pas de nom, ce sont les sénateurs, les serviteurs, les prostituées. Comme chez Ensor, c’est le peuple derrière des masques. Ce sont des gens qui parlent pour expliquer, pas pour réfléchir. Timon, l’intendant et le philosophe sont joués par le même acteur. Les trois autres acteurs jouent tous les autres personnages comme dans un cirque où on change de costume. En fonction des personnages, on bascule entre la comédie et la tragédie. Timon, l’intendant et le philosophe ont des réflexions plus profondes tandis que les autres personnages sont dans le registre de la moquerie et de la dérision. On est presque toujours dans l’espace public où le peuple peut voir ce qui se passe et faire des commentaires. C’est un miroir déformé de la société. Un peu comme chez Brecht. Qu’est-ce qui fait l’identité de la troupe de Roovers ? SENTE : Aujourd’hui, beaucoup de compagnies écrivent leurs textes. Parfois, c’est génial mais parfois il manque la poésie et l’écriture des grands auteurs. Ce qui nous unit tous les quatre, c’est l’amour de la littérature. Si des textes comme ceux de Handke, O’Neill, Schiller, Schnitzler, nous parlent toujours, c’est grâce à la force de la langue. On est très sensibles à la qualité de l’écriture et on aime les histoires. De Bosschere : Nos spectacles associent la dramaturgie et le plaisir de jouer. Chaque acteur porte la responsabilité de toute la pièce. La forme naît du texte. Nous n’avons pas de metteur en scène. C’est le texte qui nous dit comment jouer. Il est là entre nous et le public. On veut offrir notre amour pour le texte, pour le jeu et pour le théâtre. En 2017, on est capable de jouer un texte écrit il y a plus de 400 ans qui mélange la philosophie grecque avec des allusions à la société élisabéthaine. Notre humanité n’a, en fait, pas changé. Timon d’Athènes nous donne un point de vue sur notre vie contemporaine et ça, c’est fascinant.

timon d’Athènes

24 > 28/1, Les Tanneurs, www.lestanneurs.be

NL | Het Antwerpse theatergezelschap de Roovers bewerkt voor zijn Franstalige vuurdoop Shakespeares Timon van Athene, een bijtende tragedie over de macht van het geld in het Athene van de vijfde eeuw voor Christus. EN | For its first French production, the Antwerp-based theatre company de Roovers is adapting Shakespeare’s

Timon of Athens, a bitter tragedy about the power of money in Athens in the 5th century BC.

bruzz 15

jacle bow

‘Wij zijn geen copycats’ NL | ’s Ochtends discreet koffiezetten en een sapje persen in de kunstige Brusselse B&B DRUUM. ’s Avonds de eigen droom gestalte geven door alle besognes uit het vege lijf te rocken: dat is rock-’n-roll anno 2017, getekend Jacle Bow. Tom Peeters

16 b ruzz

“

ls het de avond voordien laat is geworden, dan dienen we hier met kleine oogjes het ontbijt op,” zegt drummer Joris Thys de avond voor hij met de andere bandleden naar het Europese showcasefestival Eurosonic vertrekt. “Net toen we eind 2015 met ‘Suit yourself’ een eerste single uit hadden, belde (zanger en gitarist) Jonas (Bastijns) me op met de mededeling dat hij een tof dakappartement had gevonden in hartje Brussel. Dat kwam goed uit omdat we in 2016 artist in residence in de AB zouden zijn. Maar… we moesten er wel iets voor overhebben.” (Lacht) Ondertussen zijn de twee muzikanten, die straks samen met bassist Karel Van Mileghem en gitarist Guillaume Lamont met What’s all the mumble about een eerste album uitbrengen, een klein anderhalf jaar gastheer in DRUUM. “De eigenaars hebben, toen ze het pand in 2010 kochten, zes verschillende kunstenaars elk een kamer laten inrichten, en

engageerden liefst ook een host uit de artistieke sector,” legt Thys uit. “Velen onderschatten het werk dat erin kruipt, en er wordt hier en daar ook wat mee gelachen. Terecht, natuurlijk.” Jonge rockers worden nu eenmaal niet verondersteld in een B&B te wonen.

Richards, stewart, lennon “We weten niet hoe lang we dit kunnen volhouden, maar Jonas en ik zeggen altijd dat het een mooi hoofdstuk wordt in onze biografie. Wij verzorgen het ontbijt, checken mensen in, leggen het concept uit en volgen de reservaties op, maar ’s avonds, als we moeten optreden, kunnen we er niet zijn. Eén keer belde een koppel laatkomers ons vijf minuten voor we aan onze set moesten beginnen en kregen we alles maar net op tijd uitgelegd.” Het is natuurlijk gewoon stom toeval dat precies een groep, wiens missie het is om terug te keren naar de basisprincipes van de rock-’n-roll, mee een B&B helpt runnen.

pop bed, breakfast & rock-’n-roll

ben op de radio zonder precies te weten welk liedje het was. Ze herkenden ons aan de stijl, niet aan de hit. Dat vind ik een compliment, want we hebben geen vangnet. We gebruiken geen samples, moeten het hebben van ons samenspel. Ik besef heel goed dat we het warm water niet uitgevonden hebben en misschien is het een stijloefening, maar we doen er wel ons eigen ding mee. We zijn geen copycats.” Het groovy samenspel mag dan de hoeksteen zijn van het groepsgeluid, ook de rauwe stem van de zanger is een belangrijk uithangbord. “Af en toe vergelijkt men me met Rod Stewart, nog een gradatie erger qua schuurpapier. Soms heeft men het over een soulzanger, dan weer over een warme stem. Als we samen repeteren, dan zoek ik mijn zanglijn niet apart op. Het gebeurt allemaal veel intuïtiever. Maar als je veel naar soul hebt geluisterd,

Jonas Bastijns:

“Onze muziek is atypisch voor de dag van vandaag,” zegt Bastijns, die er intussen bij is komen zitten. “Ik verstop niet dat ik een enorme Keith Richards-fan ben. ‘Eindelijk nog eens een groep die echte muziek maakt,’ hoor ik vaak zeggen.” Hij bedoelt: een groep die zonder laptops op het podium staat en zich niet geneert om in de stijl van The Rolling Stones, de Small Faces en The Who ongegeneerd te rocken. “In het begin was ons repertoire nog breder, met ook nog country-, soul- en singer-songwriterinvloeden uit de sixties en de seventies,” zegt Thys. “Toen waren we nog met zijn drieën (zonder extra gitarist, tp) en vonden we samen jammen even belangrijk als samen muziek ontdekken.” Producer (en Triggerfingerdrummer) Mario Goossens heeft de groep zijn huidige onvervalste sixties- en seventiesrockklank mee aangemeten, “en uit dat brede gamma onze identiteit kunnen distilleren,” zegt Bastijns. “Vrienden vertellen ons soms dat ze ons gehoord heb-

“Men herkent ons aan de stijl, niet aan de hit” dan zal dat je geluid sowieso beïnvloeden. Soms wordt ook Oasis genoemd. Hoewel ik zelf eerder een Blur-fan ben, besef ik dat de broertjes Gallagher zich lieten inspireren door precies dezelfde voorbeelden. Het zijn eveneens gigantische Lennon-fans.” Eerste single ‘Suit yourself’ eindigde niet voor niets met een flard uit ‘A day in the life’, en ook het openingsnummer van de nieuwe plaat (en de huidige single) ‘High for you lover’ zit vanaf openingslijn “She’s my be-bop-a-lula” vol met verwijzingen naar de grote voorbeelden. Het zijn vette knipogen van een band die in de toekomst wel zijn eigen geluid wil vinden. “Die ambitie was er van bij het begin.

Vals bescheiden zijn we nooit geweest. Ik wilde meteen op Pukkelpop staan,” zegt Bastijns, “en toen Karel in de lente van 2015 een tournee langs de Amerikaanse westkust op poten wilde zetten, hebben we dat ook gewoon gedaan.” Samen met een finaleplaats op de Studio Brusselrockwedstrijd De Nieuwe Lichting viel die ondernemingszin ook in de smaak van Warner, dat hen rustig aan een debuut liet werken en hen het voorbije weekend samen met boekingskantoor Busker op Eurosonic lanceerde.

Weg met de stolp “On the road tussen San Diego en Seattle hebben we gemerkt dat muziek een manier van leven kan zijn,” vervolgt Bastijns. “We speelden er zowel onversterkt in koffiebars voor vijf man, als in zaaltjes van 200 man. Voor mij waren die optredens, die we allemaal zelf vastgelegd hadden, een goede oefening om met een publiek te communiceren. Maar het was vooral belangrijk om drie weken lang elke avond te spelen. Als het geld op was en er moest dringend getankt worden, gingen we ook overdag nog busken.” Eén muzikant, een getormenteerde piano man, die ze op hun trip ontmoetten, mocht zijn levensverhaal kwijt op hun album. “We werden allemaal getroffen door zijn eerlijkheid. Veel mensen hebben een stolp om zich heen, laten hun gevoelens niet zien. Hij deed dat wel, en wij willen zijn voorbeeld volgen.” Het is misschien de reden waarom ze de trage carrière van Triggerfinger verkiezen boven de snelle doorbraak van Bazart. Zo kunnen onze twee gesprekspartners ook de R&R met de B&B blijven combineren. “Tijdens een bijzonder geslaagd Eurosonic hebben we wel een toekomstige stagiaire en een lieve buurvrouw moeten inschakelen,” geeft Bastijns drie dagen na onze eerste ontmoeting toe. “En toen ik vanmorgen, na enkele zware nachten, zelf weer vroeg uit de veren moest, deed het even pijn.”

jacle bow

26/1, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be + BRUZZ preshow live op 98.8

FR | S’occuper d’un B&B le matin et jouer du rock’n’roll le soir. Telle sera la combinaison gagnante en 2017

pour Jacle Bow qui s’apprête à sortir un premier album What’s all the mumble about au son rock des seventies.

EN | Running a B&B in the morning and playing rock ‘n’ roll at night. For Jacle Bow, which will soon debut with What’s All the Mumble About and a big dose of seventies rock, it will be a winning combination in 2017.

bruzz 17

COURT-circuit

BeraadGeslagen Fulco’s auditieve snoepwinkel NL | Multi-instrumentalist Fulco Ottervanger is wel wat muzikale spreidstand gewoon, maar bij

BeraadGeslagen trekt hij met spitsbroeder Lander Gyselinck echt alle registers open. tom peeters

opas werd Fulco Ottervanger nog benoemd tot de nieuwe stadscomponist van Gent, straks trekt hij met zijn jazztrio De Beren Gieren de studio in voor een nieuw album, met de rockgroep Stadt gaat hij dan weer een film opnemen, terwijl hij ook muziek blijft maken voor de kindervoorstellingen van Zonzo Compagnie. Maar de muzikale spreidstand die de kwieke Nederlander, die opgroeide in Brussel maar nu al dertien jaar in Gent woont, zo enthousiast tentoonspreidt, kleurt nergens zo bont als bij BeraadGeslagen. De groep ontsproot aan een reeks jamsessies met drummer Lander Gyselinck. De spitsbroeders ontmoetten elkaar goed tien jaar geleden aan het Gentse conservatorium, maar brachten pas vorig jaar hun eerste ep uit. “We zijn bewust lange tijd onder de radar gebleven,” zegt Ottervanger. “Na een jaar of zes experimenteren zijn we sporadisch ook beginnen optreden, op vrijdagavonden in café Fatima in Gent. Zo hebben we langzaamaan een fanbasis opgebouwd.” “Muzikaal zijn er geen regels,” beschrijft Ottervanger zijn verbond met Gyselinck. Het olijke duo voelt zich in zijn sas in zijn auditieve snoepwinkel, die bol staat van improvisaties, spoken word, publieksparticipatie en guilty pleasures – “lelijke ninetiesklanken die Lander mooi vindt,” grimast Ottervanger. Liefst stelt het duo zich in het midden van de zaal op, tussen het publiek, als twee gekke professoren in hun laboratorium, een papje brouwend waar ze zelf amper het effect van kunnen behappen. “Lekkerheid en dansbaarheid zijn belangrijk. We

18 b ruzz

doen waar we zin in hebben, zijn niet bang om ons in het onbekende te smijten. Lange funky grooves en Nederlandstalige teksten lijken een constante. Maar van tijd tot tijd ondermijnen we dat funky imago door iets heel anders te doen. Zo zijn we een poos geleden ook met kleine instrumenten beginnen experimenteren op een viersporenrecorder.” Die “veldopnames, lange stukken die klinken als huifkarren op Hongaarse zandweggetjes in 1880” krijgen later dit jaar hun livepremière in de Vooruit onder de noemer ‘An imaginary journey through Europe’. Ondertussen wil Ottervanger ook zijn stadscomponistenschap zo breed mogelijk invullen. “Met de beiaard spelen, een smartlap over Gent maken, een straathappening en workshops organiseren, muziek schrijven voor de infolijn van de stad, misschien ook een lied voor AA Gent… Ik wil gewoon veel uitproberen, op verschillende locaties, en voor een zo breed mogelijk publiek.” Je zou het de vrucht kunnen noemen van zijn brede muzikale vorming. “Ik heb veel naar Miles geluisterd, naar Monk en Mingus, voor de energie, en onder invloed van mijn moeder, een klassieke pianiste, naar Beethoven, Mozart en Prokofjev. Maar aan de andere kant kon ik ook altijd erg genieten van Jimi Hendrix en de ‘dansmuziek’ van Dave Brubeck.”

BeraadGeslagen

23/1, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

THE PROFILER

Duncan Campbell

Filmmaker by necessity

EN | When he enrolled at the art academy to indulge his passion for writing, Duncan Campbell presumably never thought that thirty years later he would win the Turner Prize for a film. His first Belgian exhibition is opening at Wiels. Ive Stevenheydens

here is no sign of tension in the sleepy town of Swords near Dublin, so it was only when the very young Duncan Campbell (1972) and his family visited Northern Ireland that the true horror of the situation there became clear. The Troubles raged at their height in the late 1970s and early 1980s. As a teenager, Campbell did not like the structure of classical education so he moved to an arts school. Writing stories was his first love. But later, after completing his bachelor’s studies in Ulster and a master’s degree at the renowned Glasgow School of Art, he discovered his second, more fiery mistress: Lady Cinema. This medium allowed him to translate his texts into moving images with sound. From the very beginning, Campbell has loved to blend fantasy and reality. Or rather: his work mixes documentary strategies with the jargon of experimental film, and he thus challenges the concept of “truth”. Although he has continued to live in the Scottish metropolis, many of his films are about Irish issues and figures. For example, Falls Burns Malone Fiddles (2004) shows old archive photos of drab areas of Belfast with a feverish monologue reminiscent of Samuel Beckett (read by Ewen Bremner, Spud from Trainspotting!). Make It New John (2009) tells the story of the birth of the DeLorean and the troubled workers who built the car

– made famous by Back to the Future – in Belfast until the 1980s. Over the past decade, Campbell has been featured at numerous film festivals, and he has taken part in several important biennales (Gwangju 2010, Manifesta – Genk 2012). In 2013, he was selected to represent Scotland at the Venice Biennale. A year later, his mid-length film It for Others won the Turner Prize. That work is now also the centrepiece at Wiels. It for Others connects performance and dance with a reflection on the importance and value of natural resources, objects, and art. Campbell alludes to the masterful Les statues meurent aussi by Chris Marker and Alain Resnais (1953) and alternates Marxist theory with reflections on the current position of the IRA. Also featured at Wiels: the fascinating Bernadette (2008), an experimental, groomed portrait documentary about the Irish activist Bernadette Devlin McAliskey, and the early O Joan, No (2006), in which Campbell barrages us with flashes of bright lights – a cigarette, traffic, theatre lights – that suddenly appear in the pitch black. Although it is completely abstract, this work also reveals Campbell’s Irish influences. The voice-over consisting of scraps, text, laughing, and growling is pure Beckett.

Duncan Campbell

26/1 > 26/3, Wiels, www.wiels.org

bruzz 19

eat & drink

Archi-délicieux FR | Une cantine modèle vient de voir le jour place Flagey : L’Architecte. Un lieu beau et bon qui a pris ses quartiers au rezde-chaussée de l’école d’architecture de La Cambre Horta. michel verlinden photo : saskia vanderstichele

20 b ruzz

’Architecte, c’est avant tout un décor qui a de la gueule. On le doit à Pablo Lohas, doyen de la faculté d’architecture de l’ULB. Béton brut taillé à la serpe, comptoir mis à nu et rails techniques apparents, on ne trouve ici aucune complaisance ou de massage d’ego. L’ambiance est résolument post-moderne, revenue des utopies et des nostalgies. Résultat des courses, l’espace s’y déploie comme jamais, intensément fascinant et ponctué par un mobilier surmesure. Le tout cerné de grandes baies vitrées qui s’ouvrent sur la ville. Tout cela ne serait rien, du moins pour le mangeur compulsif, si la cuisine n’était pas à la hauteur. Bonne nouvelle, elle s’est avérée au-delà de nos espérances. La carte se veut accessible, notamment à travers un buffet froid dont la formule 4 portions s’affiche dès 8 euros. On pointe également un plat du jour - en l’occurrence des Tagliatelles, pancetta, épinards et copeaux de parmesan – proposé à 12 euros. Pour explorer le talent du chef, on s’est promené parmi les différentes suggestions pour y choisir un filet de lieu, mousseline de

chou-fleur, salsifis à l’oseille (16 euros). Dès la première bouchée de ce plat, le couvercle gris du ciel qui composait l’arrière-plan météo sinistre de ce déjeuner s’est envolé. Habillement dissimulé sous une feuille de chou pointu légèrement croquante, le poisson faisait valoir une cuisson parfaite, à la fois tendre et compacte. Rôtis et juteux, les salsifis gommaient leur destin de terre au profit de notes légèrement torréfiées. L’ensemble était parsemé de graines de tournesol et de colza. Bref, un grand plat pour lequel on applaudit à deux mains le chef Antoine Germain. À cela, il faut ajouter une sélection de vins nature (Fanny Sabre, Laurent Cazottes, Mathieu Cosme…), des fromages de chez Julien Hazard, ainsi que des glaces signées Frédéric Blondeel.

L’Architecte

•••••

place Flageyplein 19, Elsene/Ixelles, 02-648.34.36 ma/lu/Mo > zo/di/Su, 11 .30 > 14.30 & 19 > 21.30, brunch za/sa/Sa & zo/di/Su 10.30 > 15.00 02-648.34.36, restaurant-larchitecte.be

shop

danken aan Pablo Lohas, deken van de faculteit architectuur van de ULB. Met ruw gehouwen, bruut beton, een gestripte toonbank en zichtbaar gelaten technische leidingen speelt hier geen greintje inschikkelijkheid of egotripperij. De sfeer is resoluut postmodern, voorbij utopie en nostalgie. Met als resultaat een ongeziene ruimte die zich intens fascinerend uitvouwt, doorspekt is met meubilair op maat, en begrensd wordt door grote ramen die uitkijken op de stad. Het eten bleek van hetzelfde niveau en oversteeg zelfs onze verwachtingen. De kaart mikt op toegankelijkheid, meer bepaald door een koud buffet aan te bieden waarvan je vier porties koopt voor acht euro. Of een dagschotel voor twaalf euro – toen wij er waren: tagliatelle met pancetta, spinazie en parmezaanschilfers. Om het talent van de chef te kunnen peilen, kozen we uit de verschillende suggesties voor de koolvisfilet met bloemkoolmousseline en schorseneren met zuring (€16). De eerste hap zorgde er meteen voor dat de grijze hemel, die de weerkundige achtergrond van deze lunch uitmaakte, werd verdreven. De vis, vaardig verstopt onder een licht krokant blaadje spitskool, bleek perfect gegaard, tegelijk mals en compact. De gebraden maar sappige schorseneren verdoezelden hun aardse afkomst ten voordele van lichtjes gebrande toetsen. Het geheel was nog eens bezaaid met zonnebloempitten en koolzaad. Een groots gerecht waarvoor we chef Antoine Germain moeten loven. En dan moeten we er de selectie natuurwijnen (Fanny Sabre, Laurent Cazottes, Mathieu Cosme…), kazen van bij Julien Hazard, en ijsjes van de hand van Frédéric Blondeel nog aan toevoegen. EN | Above all, L’Architecte means cutting-edge decor. We owe this to Pablo Lohas, head of the faculty of architecture at the ULB, who designed the layout. Roughly-hewn, crude concrete, a stripped-down counter, exposed technical fixtures: you will find nothing indulgent here, no ego trips. The setting is resolutely post-modern, a departure from all things utopian or nostalgic. As a result, the space resonates like never before. Deeply fascinating, and punctuated with custom-made furniture, it is surrounded by large bay windows which face out onto the street. Also the food far exceeded our expectations. The menu is intended to be accessible, especially the cold buffet, with a formula consisting of four portions, starting at €8. There is also a special of the day – as it happened, tagliatelle, pancetta, spinach, and Parmesan shavings – on offer for €12. To explore the chef’s talents, we browsed the various suggestions before choosing the fillet of pollock, cauliflower mousseline, and salsify with sorrel (€16). From the very first mouthful of this dish, it felt as though the blanket of grey sky, providing a bleak meteorological backdrop for our lunch, was lifted. Skilfully concealed beneath a slightly crisp pointed cabbage leaf, the fish was cooked to perfection, at once tender and compact. Roasted and juicy, the earthy tones of the salsify gave way to a subtle smoky flavour. The dish was sprinkled with sunflower seeds and rapeseed. In short, a triumph for which chef Antoine Germain deserves a round of applause. Add to this a selection of natural wines (Fanny Sabre, Laurent Cazottes, and Mathieu Cosme, among others), cheeses by Julien Hazard, and ice creams by Frédéric Blondeel.

Agave boutique Urban Jungle

NL | L’Architecte, dat is bovenal een decor met een smoel, te

EN | Entering the flower shop Agave in the heart of Matonge is like stepping

into an African rainforest. Plants of various shades of green hang from the ceiling, and there is a gentle breeze. Christophe Preaux will tell you all about the different plants while his wife Meggan Verschoore, whose background is in architecture, will help you to choose one that is perfect for your interior. To offset the drab greyness of the city, its residents are turning their houses into oases of green. Cacti and succulents in all shades and sizes have become enormously popular again. But the big hype right now is the air plants or tillandsias, which absorb moisture and nutrients through their leaves. These are perfect plants for people who don’t have green fingers. You can buy potting soil by the kilo, which is great for nature lovers who live in small apartments. The plants also range from the tiny to the enormous. The crotched tapestries, vintage wooden tables, and wicker chairs draped with sheepskin give the whole place a characteristically bohemian atmosphere. You will also find accessories and rarities like beetles in resin, as well as solid flower pots made of concrete, cute little metal watering cans, and sturdy spades. The specially designed paper plant pot bags are the perfect present for your next family visit. If you’re eager to give it a try yourself, you can sign up for one of the workshops and make your own wreath or terrarium, or knot your own Seventies macramé ••••• plant hanger. Agave Boutique Elzas-Lotharingenstraat 2 rue d’Alsaceoffers the intense and overLorraine, Elsene/Ixelles, 0486-49.17.70, whelming beauty of plants www.agave-boutique.be di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr & za/sa/Sa right in the middle of the city. 10.30 > 18.30, do/je/Th 11.30 > 19.30 Hilke Andries

Agave boutique

bruzz 21

Citynieuws

agenda 20

26/1

op het halfuur, rechtstreeks vanuit de stad Voortaan hoor je al het nieuws uit Brussel elke ochtend en elke vooravond op het halfuur in het Citynieuws. Luister via 98.8 of op BRUZZ.be

22 b ruzz

7u30

8u30

9u30

16u30

17u30

18u30

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

Gimme, gimme, gimme a wig after midnight: choose one of WIDE VERCNOCKE’s hairpieces and transform yourself into dancing queen Agnetha, super trouper Benny, S.O.S. Björn, or chiquitita Anna-Frid during ABBA GOLD on 26 January at the Cirque Royal.

AGENDA 20 Vrijdag Vendredi Friday

20/1

Pop, Rock & Reggae Botanique

Mona. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Cité Culture

Road to Rock Club. 20.00

Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be Les Riches-Claires

Djangofolllies: Lamoral. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be www.djangofolllies.be Live Central Park

Mango Moon. 21.00

Azalealn. 41 av. des Azalées Schaarbeek/Schaerbeek 0487-52.02.84 / Facebook: Silvertavern1030 Club & Party

Bloody Louis

SHABBA CLUB. 23.00

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be Café Bonnefooi

Bonnefooi at Bonnefooi. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Café Central

River Jazz Festival: Cyminology. 20.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 www.senghor.be www.riverjazz.be

Flagey

Brussels Jazz Festival: Phronesis. Jasper Høiby, Ivo Neame,

Anton Eger. 19.30

Nik Bärtsch’s Mobile Extended.

Sounds Jazz Club

Marco Massa + Greg Lamy Quintet. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Norma Winstone + the Jeanfrançois Prins Trio. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Luis Reis & Marquito Velez: An encounter of bossa & flamenco. 20.00

Crix Café

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

20.30 Montenegrostr. 44 rue de Monténégro St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be

Le Baroque

Muziekpublique

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Sett Club

Dancehall. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Jazz & Blues

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

24 b ruzz

L. Janácek, A. Dvorák. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.ateliermarcelhastir.eu Bozar

Nationaal Orkest van België/ ORCHESTRE NATIONAL DE BELGIQUE. Henry Kramer, Laureaat

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Café Floreo

FUN FUN FUN with Kinkle & Elodie. 22.00

AN EVENING OF CZECH MUSIC FOR PIANO AND VIOLIN. Comp. J. Suk,

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Brussels Jazz Festival + Djangofolllies: Quinn Bachand’s Brishen. 12.30

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Madame Moustache

Atelier Marcel Hastir

Koningin Elisabethwedstrijd Piano 2016/ Lauréat Concours Reine Elisabeth Piano 2016. 20.00

Borgwal. 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

DJ Chris R. 21.00

Klassiek Classique Classical Music

Nik Bärtsch, Sha, Kaspar Rast, Nicolas Stocker, Etienne Abelin, Ola Sendecki, David Schnee, Solme Hong, Ambrosius Huber. 21.00 Sons of Kemet. Shabaka Hutchings, Theon Cross, Seb Rochford, Tom Skinner. 22.30

B-Dust. 23.00

El Gadze, balkan ska, Gipsy beatz, cabaret. 22.00

26/1

Sonico: avant-garde tango.

Nisia: Pandora e cumpagnia.

Chanson Le Jardin de ma Sœur

Clément – Retour à la Vie sociale. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Théâtre 140

Jeanne Cherhal. 20.30

av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Muziek met Klasse/La musique c’est classe. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Nieuwjaarsconcert/Concert du Nouvel An. Bartok, Debussy. 20.00

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.kcb.be www.crb.be KVS BOL

Symfonieorkest van de Munt/ Orchestre symphonique de la Monnaie. Franz Schubert Sonate C-Dur

“Grand Duo”, D.812 (1824). 11.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-229.12.11 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Recyclart

Tanya Tagaq: Inuit Contemporary Music. 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Dans Danse Dance Kaaistudio’s

Mazing. Chor. V. Tussing 20.30

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeunes

CC Jacques Franck

CHOUETTE FESTIVAL DANS LE CADRE DE SACRE(E)S SAINTGILLOIS(ES). 18.00

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Le Koek’s Théâtre

Passe-Moi L’Ciel ! (9+). 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Theater GC De Markten

Iphigeneia. Door D'eFFeKt, naar Euripides, regie K. Boeman. 20.30

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be KVS

Domestica. Regie V. Dhaenens. 20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

’N Vlooi in a uur. Regie M. Bober. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be www.bebrusseleir.be Théâtre CC Auderghem

Une envie folle. Bertrand Fournel,

Suzanne Elysée & Grégory Cometti. 11.00 Vorstln. 183 bd. du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

CC Bruegel

J’ai Faim. Mise en scène Antoine Motte dit Falisse. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

CC Wolubilis

Madame. Mise en scène R. De Vos. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Comédie Claude Volter

Parce que c’était lui:

Montaigne & La Boétie. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Institut De Mot Couvreur

Match d’improvisation: Championnat/Croutounz vs Taupes. 20.30

Nieuwe Graanmarkt 24 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-505.59.00 www.institutdemotcouvreur.be Kaaitheater

Vive l’Armée ! Superamas (en EN & FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Kinepolis

Comédie Française: Roméo et

Julie. 13.45 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be La Flûte Enchantée

Les Portes du Paradis. 20.30

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Le Basilic

Théâtre Royal du Parc

Basiliekvoorpl. 8 Parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

J. Besprosvany. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30

L’épicerie/Centre éducatif et culturel

Li fet met. Ras El Hanout. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be Poème 2

L’Avenir dure longtemps. Mise en scène M. Bernard. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Le Trait d’union. Mise en scène

V. Demarcin. 19.00

Soufi, mon amour. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Si ça va, bravo. Mise en scène

E. Mathieu. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de la Vie

Petit Eyolf. Mise en scène D. Llorca, d’après Henrik Ibsen. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre de Poche

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Varia

Vive l’Armée ! Superamas (in EN + FR,

subtitles in EN). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

l’Harmonium

Apéro DJ Set by Les 3 Mages. 18.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 www.lharmonium.be

Voordrachten & literatuur

Boekbabbel: Het tumult van de tijd (Julian Barnes). 10.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Aux sources de l’humanisme: de Byzance à Florence. De X. De

Schutter. 19.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be Rondleidingen Bozar

Lunch Tour: Picasso: Sculptures. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jubelparkmuseum

Théâtre Le Public

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 www.kmkg-mrah.be

Si nous voulons vivre. Mise en

Lunch Tour: Picasso: Sculptures. 12.30

Theatre

On the road ... A. Mise en scène

E. De Staercke, avec Roda Fawaz. 19.00 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Bozar

Kaaitheater

Muntpunt

UKIYO-E. De mooiste Japanse prenten. 14.00

Chaton: Jesus is my Son + Quasi una fant. 20.00

Visites guidées

Antigone. Mise en scène et chor.

zaterdag samedi saturday

Sounds Jazz Club

Man On Fire + The Soul

Soldiers. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Club & Party Café Bonnefooi

Boochie b2b Jus Raw. 22.00

21/1

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Kommil Foo. 20.00 Konoba. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Botanique

Peter Harper. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be

Café Monk

Van Twolips + Matthieu Ha. 17.00

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 www.monk.be Magasin 4

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be

Andy Moor & Anne-james

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Café Central

igOr. 23.00

Borgwal. 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Fuse

Sebastian Mullaert + Applescal. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

GC Nekkersdal

Nieuwjaarsfeest. 19.30 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be La Boule Rouge

Cabaret Trabsformiste. 22.00 Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 / www.laboulerouge.be La Machine

DJ PI - DJ Set. 22.30

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

scène S. Labou Tansi. 18.00

La Tragédie Cosmique. Mise en scène G. Carbonelle. 18.30

Liberté, égalité, identité. Sam

Touzani. 20.30

Moi Pirandello. D’après Luigi

Pirandello, mise en scène et adaptation J.-C. Berutti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre National

SAISON 1. Mise en scène F. Minder. 20.30 IS THERE LIFE ON MARS? Mise en scène H. Meire. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Taking Care of Baby. Mise en scène J. Doueb. Mise en scène J. Doueb. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org

HEB JIJ EEN NEDERLANDSTALIG DIPLOMA OP ZAK? Vind een job in jouw buurt … solliciteer bij de Stad Brussel Ongeveer 3700 personen werken momenteel bij de Brusselse Stadsdiensten. Surf naar onze website www.jobs.brussel.be voor onze aanbiedingen of een spontane sollicitatie.

bruzz 25

agenda 20

26/1

You have to hear this BENJAMIN VANDEWALLE & YOANN DURANT: HEAR 25 > 27/1, LaVallée, www.kaaitheater.be

Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be www.riverjazz.be Flagey

Brussels Jazz Festival: Pop Up Jazz’ Africa. 13.00 Buscemi + Michel Bisceglia ensemble: Nosferatu. 20.15 DJ Buscemi. 22.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be www.riverjazz.be Jazz Station

River Jazz Festival: Musica Nuda. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be www.riverjazz.be

Les Riches-Claires

Djangofolllies: Minor Sing.

20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be www.djangofolllies.be Folk & World Music

EN | Benjamin Vandewalle graduated from P.A.R.T.S.

ten years ago, and is starting a five-year residency at Kaaitheater in 2017. During the Resident’s Month at Kaai, Vandewalle is presenting Hear, a sound choreography. Vandewalle enjoys looking for new forms of presentation that can change people’s perspectives and experiences of dance. For example, in Birdwatching and Birdwatching 4x4 he made the audience move around a (public) space and experience reality in a fresh way, enhanced by the performers. For Inter-view he created viewing boxes in the public space into which passers-by could look. Hear is a collaboration with composer/ musician Yoann Durant in which the audience is blindfolded and scattered around a space full of sounds. For each performance, Vandewalle and Durant are collaborating with a choir from the city in which the performance takes place. But their investigations go further than creating novel arrangements for choirs and audiences. They also aim to make sound tangible and visible, like an allencompassing physical reality. (MB)

Art Base

Trio Doushenka Musique Tzigane Et Romances Russes.

20.00

Silvia Abalos: Mujer Luna, Mujer Noche. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Bozar

Ahmet Aslan. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Kolenmarkt 44 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0492-03.16.08 / www.barlebaroque.be

Madame Moustache

U SOUL with Dism & Raoul Lambert. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

26 b ruzz

B-DAY Setturday. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Jazz & Blues CC d’Etterbeek - Espace Senghor

River Jazz Festival: GribouJazz. 16.00

Waversestwg. 366 chée de Wavre

CHOUETTE FESTIVAL DANS LE CADRE DE SACRE(E)S SAINTGILLOIS(ES). 18.00

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

CC Wolubilis

La malle à costumes. (6+). 14.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Flagey

Brussels Jazz Festival:

Pop Up Jazz’ Africa. (8 > 12 ans). 13.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Le Koek’s Théâtre

Passe-Moi Ciel ! (9+). 19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Theater GC De Markten

Iphigeneia. Door D'eFFeKt, naar

Euripides, regie K. Boeman. 20.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

’N Vlooi in a uur. Regie M. Bober.

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

CC Auderghem

Concert de KIOSK. 20.00

Le Jardin de ma Sœur

Clément – Retour à la Vie sociale. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Dans Danse Dance

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

DJ Andrei Stan. 21.00

CC Jacques Franck

Au B’Izou

Mazing. Chor. V. Tussing 20.30

Sett Club

L’aventure, c’est l’aventure ! (5

20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be www.bebrusseleir.be

Chanson

Kaaistudio’s

Le Baroque

Rolland

> 8 ans). 10.30 Sq. Hoedemaekerssq. Evere 02-247.63.90 / www.mabiblio.be

Jeugd Flagey

Brussels Jazz Festival:

Pop Up Jazz’ Africa. (8 > 12 jaar). 13.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jeunes Bibliothèque Communale Romain

Théâtre

Une envie folle. 10.00

Vorstln. 183 bd. du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

CC Bruegel

J’ai Faim. Mise en scène Antoine Motte dit Falisse. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

Comédie Claude Volter

Parce que c’était lui: Montaigne & La Boétie. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be La Flûte Enchantée

Les Portes du Paradis. 20.30

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Le Basilic

Basilic’S FoliiiiiiieS. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 Parvis de la Basilique

Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be L’épicerie/Centre éducatif et culturel

Li fet met. Ras El Hanout. 20.00

Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be Poème 2

L’Avenir dure longtemps. Mise en scène M. Bernard. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Soufi, mon amour. Mise en scène C. Delmotte. 19.00

Le Trait d’union. Mise en scène

V. Demarcin. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Si ça va, bravo. Mise en scène

E. Mathieu. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de la Vie

Petit Eyolf. Mise en scène D. Llorca, d’après Henrik Ibsen. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be

Théâtre de Poche

On the road ... A. Mise en scène

E. De Staercke, avec Roda Fawaz. 19.00 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre Le Public

Si nous voulons vivre. Mise en

scène S. Labou Tansi. 18.00

La Tragédie Cosmique. Mise en scène G. Carbonelle. 18.30

Liberté, égalité, identité. Sam

Touzani. 20.30

Moi Pirandello. Mise en scène et adaptation Jean-Claude Berutti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre National

SAISON 1. Mise en scène F. Minder. 20.30 IS THERE LIFE ON MARS? Mise en

scène H. Meire. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

Théâtre Océan Nord

Taking Care of Baby. Mise en scène

Conférences & littérature Bibliothèque de Laeken

Bruxelles en chocolat. 15.00 bd. E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 www.bibliolaeken.be

Hast. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

River Jazz Festival: Born to be Blue. 18.00

Rondleidingen GC De Markten

Publieksactiviteit De Vijfhoek: Fotowandeling - DE HAVEN VAN BRUSSEL EN TOUR & TAXIS. 10.30

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Visites guidées

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Moderniteit à la Belge. 14.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

Saint-Gilles

Visite guidée graffiti et street art. 14.00 St.-Gillis/St-Gilles 0488-98.70.33 www.faisletrottoir.com

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be www.riverjazz.be

L’Archiduc

Ipocontrio. 16.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Folk & World Music

Bozar

Africa Sunday: CHIBIDA. 16.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Chanson Ancienne Belgique

Axel Flóvent. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Salons Club van Lotharingen/Cercle de Lorraine

Le salon du mariage et de l’art de recevoir. 11 > 18.00

pl. Poelaertpl. 6 Brussel/Bruxelles 0475-71.33.80 / www.lesalondumariage.be Thurn/Tour & Taxis

BRAFA. Brussels Antiques & Fine Arts Fair. 11 > 19.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-513.48.31 / www.brafa.be

GC De Markten

SALON DANSANT 68: Wendy Van Wanten. 14.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Gemeentehuis/Maison communale de Molenbeek

Veillée pour le climat.

Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be

Pop, Rock & Reggae Koninklijk Circus/Cirque Royal

José González & GOTHENBURG STRING THEORY. 20.00

Kinepolis

Ballet Live 2017: The Sleeping

Beauty. 15.30 Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be Les Riches-Claires

Interdans 2017. 20.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Jeugd

Bozar

Africa Sunday: CREATIEVE WORKSHOP EXPO. (8 > 12 jaar).

Creatieve workshop expo. 14 > 16.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes

Au B’Izou

Les Babeluttes intitulé: T’en Fais une tête ! 15.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

Bozar

Africa Sunday: ATELIER CRÉATIF EXPO. (8 > 12 ans). 14 > 16.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Bozar

SOLOISTS QUEEN ELISABETH MUSIC CHAPEL. Nareh Arghamanyan (piano). 11.00

Julia Fischer. Violin, Eugène Ysaÿe. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Mozart & Monk feat. Salvatore Sclafani: Monk Classic Sessions. 15.00

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Dominicanenkerk Église des Dominicains

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

Théâtre Royal du Parc

Magasin 4

Kaaitheater

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Vromman. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Nashville Pussy + Sons of Disaster + The Dyson’s. 19.00

15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

(6+) 15.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

J. Doueb. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org

Antigone. Mise en scène et chor. J. Besprosvany. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

Africa Sunday: INTERACTIEF DANSOPTREDEN/SPECTACLE DE DANSE INTERACTIF. Sidonie Madoki.

CC Wolubilis

Café Monk

22/1

Dans Danse Dance Bozar

Philip Glass Complete études by François Mardirossian. 19.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Varia

zondag dimanche sunday

Jazz & Blues Café Roskam

Méditation d’orgue. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be

Say No! Brussels Brecht Eislerkoor & Jan

Conte à goûter: Becs en l’air.

La Roseraie

Bizar par le Théâtre des 4 Mains et De Kolonie MT. (4+). Mise

en scène M.-O. Dupuis. 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Les peinturlures de Herve Tullet. 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Musée d’Ixelles

Jeux d’enfants. (6 > 10 ans). 10.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.be W:Halll

Stof. (4+). 16.00

av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-PIerre 02-773.05.88 / www.whalll.be

bruzz 27

agenda 20 Theater Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

’N Vlooi in a uur. Regie M. Bober. 14.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be www.bebrusseleir.be Théâtre Au B’Izou

Voyage, spectacle de théâtre improvisé. Troupe Nord 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

Comédie Claude Volter

Parce que c’était lui: Montaigne & La Boétie. 16.00

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be La Flûte Enchantée

Les Portes du Paradis. 16.00

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

L’épicerie/Centre éducatif et culturel

Li fet met. Ras El Hanout. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 0488-01.14.11 / www.ras-el-hanout.be Poème 2

L’Avenir dure longtemps. Mise en scène M. Bernard. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Soufi, mon amour. Mise en scène C. Delmotte. 16.00

Le Trait d’union. Mise en scène

V. Demarcin. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be Théâtre Le Public

Liberté, égalité, identité. Sam

Touzani. 20.30

Moi Pirandello. Mise en scène et adaptation Jean-Claude Berutti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre Marni

Le Match d’Impro: Choc des générations. rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

SAISON 1. Mise en scène F. Minder. 15.00

26/1 Théâtre Royal du Parc

Antigone. Mise en scène et chor. J. Besprosvany. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur GC Kontakt

TOAST LITERAIR: BELG EN BATAAF. Met F. Judo. 11.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be www.davidsfonds.be Rondleidingen Bozar

Africa Sunday: RONDLEIDING door de EXPO. 13.30 > 15.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Centraal Station

Woontour 4: bustour ‘Van Neerpede tot Midi’. Traject: Brussel, Molenbeek, Koekelberg, Sint-AgathaBerchem en Anderlecht. 9.15 > 14.00 Brussel/Bruxelles 0800-20.400 / www.woneninbrussel.be/ woontours-brussel/inschrijven / www. woneninbrussel.be/woontours/inschrijven Visites guidées Bozar

Africa Sunday: VISITE GUIDÉE EXPO. 14 > 15.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Musée d’Ixelles

Visites contées pour familles.

10.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Guided tours Museum van Elsene/Musée d’Ixelles

Lively Sundays: Informal Guided Tours. 14.00

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be www.museumvanelsene.be Salons BIP – Brussels Info Place

The Dressing Room. 11.00

Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / Facebook: thedressingroombrussels

Club van Lotharingen/Cercle de Lorraine

Le salon du mariage et de l’art de recevoir. 11 > 18.00

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

pl. Poelaertpl. 6 Brussel/Bruxelles 0475-71.33.80 / www.lesalondumariage.be

Théâtre Royal des Galeries

Thurn/Tour & Taxis

La Revue. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

28 b ruzz

BRAFA. Brussels Antiques & Fine Arts Fair. 11 > 19.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-513.48.31 / www.brafa.be

Varia La Tricoterie

Brunch. 10.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

maandag lundi monday

loslaten. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be www.vlaamseclubbrussel.be Lectures & Literature Flagey

23/1

Club & Party

Lunch with an Architect: Manuel Aires Mateus. 12.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Salons

Ancienne Belgique

Thurn/Tour & Taxis

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-513.48.31 / www.brafa.be

Trentemøller. 20.00 Sarathy Korwar + BeraadGeslagen. 20.00

Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music

Bozar

My country, my love. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi orgues. 12.45

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com Dans Danse Dance

Les Riches-Claires

Interdans 2017. 20.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be www.interdans.net Théâtre

Kinepolis

Comédie Française: Roméo et Julie. 16.45

Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be Théâtre Marni

Le Match d’Impro: Bleus vs Verts. 20.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Voordrachten & literatuur GC De Markten

Vlaanderen mag Brussel niet

BRAFA. Brussels Antiques & Fine Arts Fair. 11 > 19.00

dinsdag mardi tuesday

24/1

Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Dorian Doumont: Groove Party. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Art Base

Male Vrase Rebetiko. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Chanson Café Bonnefooi

Laure Briard. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Dans Danse Dance

Café Floreo

Milonga del tango. 20.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

Kaaistudio’s

55. Chor. R. Mriziga. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Theater Bozar

Join the Revolution. Tekst

J. Olyslaegers, regie C. Ben Chikha. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre

Atelier 210

Le dire des forêts. Mise en scène P. Vauchel. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre

Met alle Tunesiërs Join the Revolution 24/1, 12.40, Bozar, www.bozar.be

makers met een verleden in West-Vlaanderen en een band met Tunesië - het land waar hun ouders vandaan komen. Vijf jaar na het begin van de Arabische revoluties, die elkaar opvolgden nadat de zelfverbranding van Mohammed Bouazizi in december 2010 de Tunesische Revolutie ontketende, maken zij de balans op van de Arabische Lente. Ze keerden daarvoor terug naar Tunesië, waar ze verschillende kunstenaars en culturele organisaties ontmoetten en ook deelnamen aan de Journées Théâtrales de Carthage. Het muziektheaterstuk dat het resultaat is van dat bezoek, Join the revolution, werd het tweede deel van hun ‘Waarheidstrilogie’, die begon met De waarheidscommissie en inmiddels ook een slotstuk kreeg met Amnes(t)ie. De voorstelling is geïnspireerd op de opera Dido & Aeneas van Henry Purcell, die op zich natuurlijk steunt op Vergilius’ verhaal over de rivaliteit tussen het Carthago van Dido en het pas door Aeneas gestichte Rome. Jeroen Olyslaegers schreef de tekst, Tim Gistelynck componeerde, muzikant Nora Khallouf en de acteurs Mourade Zeguendi en Marijke Pinoy spelen

Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC Bruegel

J’ai Faim. Mise en scène Antoine Motte dit Falisse. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

Cirque Royal

Gaspard Proust. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

La Samaritaine

La liste de mes envies. D’après Grégaire Delcourt. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Le Trait d’union. Mise en scène V. Demarcin. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be Théâtre de la Vie

Petit Eyolf. Mise en scène D. Llorca, d’après Henrik Ibsen. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be

Théâtre de Poche

On the road ... A. Mise en scène E. De Staercke, avec Roda Fawaz. 19.00 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

W. Shakespeare. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Théâtre National

CENDRILLON. Mise en scène

J. Pommerat. 20.15 SAISON 1. Mise en scène F. Minder. 20.30 IS THERE LIFE ON MARS? Mise en scène H. Meire. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

J. Besprosvany. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Contractions. Mise en scène M. Delval. 20.00

Woyzeck. Mise en scène M. Dezoteux.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Voordrachten & literatuur

Si nous voulons vivre. Mise en La Tragédie Cosmique. Mise en

Théâtre Royal des Galeries

16.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 www.essegem.be

Théâtre Le Public

scène G. Carbonelle. 18.30

C. Delmotte. 19.00

Timon d’Athènes. De Roovers, texte

J. Doueb. 13.30 & 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

P. Vauchel. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Soufi, mon amour. Mise en scène

Théâtre Les Tanneurs

GC Essegem

scène S. Labou Tansi. 18.00

Théâtre de la Place des Martyrs

ook mee. Samen onderzoeken ze hoe de Tunesische revolutie ook ons in België iets kan leren, en hoe zij als kunstenaars de democratie in Tunesië zouden kunnen steunen. Action Zoo Humain organiseerde daarvoor ook de crowdfundingactie Artiesten Zonder Grenzen. Omdat het vindt dat Tunesië na de Nobelprijs voor de Vrede een beetje aan zijn lot wordt over gelaten, hoewel de samenleving en ook het culturele leven zich zo goed en zo kwaad mogelijk proberen te herstellen. (MB)

Théâtre Océan Nord

Rideau de Bruxelles

Le dire des forêts. Mise en scène

NL | Chokri, Zouzou en Walid Ben Chikha zijn theater-

Liberté, égalité, identité. Sam

Touzani. 20.30

Moi Pirandello. Mise en scène et adaptation Jean-Claude Berutti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Taking Care of Baby. Mise en scène

La Revue. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Antigone. Mise en scène et chor.

Conversatietafel Nederlands.

Odisee - Campus Brussel

Universitaire Dinsdaglezing:

Wat na terreur? Met Y. Idrissi. 14.00 Warmoesberg 15 rue Montagne-auxHerbes-Potagère Brussel/Bruxelles 02-609.37.37 www.hubrussel.be

bruzz 29

agenda 20 Conférences & littérature Église des Dominicains

Luther: que fêter aujourd’hui, en cette année jubilaire ? 20.15

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be Jazz Station

River Jazz Festival: Cours d’Histoire et de Compréhension du Jazz portrait de Chet Baker. 19.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be www.riverjazz.be

Musée Juif de Belgique

SHEIKH MAT, le roi est pris. 12.30 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org Salons Thurn/Tour & Taxis

BRAFA. Brussels Antiques & Fine Arts Fair. 11 > 19.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-513.48.31 / www.brafa.be

Markten Brocante Marchés Luxemburgplein/Place du Luxembourg

Marché BIO markt. 12 > 20.30

Elsene/Ixelles 0497-94.39.20 / www.ixelles.irisnet.be

woensdag mercredi wednesday

25/1

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Kaleo. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Big Thief. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

26/1 Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Acoustic Concert. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Sounds Jazz Club

Flute Talks: Javier Mateos & Friends. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Tav Exotic: Dj Koen Lapinus.

21.00 Borgwal. 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

PointCulture Bruxelles

Session Karoo (7): La Jungle. 18.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be

30 b ruzz

Aleksandra Lelek (cello) + Tim Mulleman (piano). 12.30

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Dans Danse Dance

The Music Village

Théâtre de la Balsamine

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Aneta Nayan Quartet. 20.30

Théâtre Marni

River Jazz Festival: Stéphane Belmondo - Love for Chet. 20.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com www.riverjazz.be Folk & World Music Art Base

Nascente Brazi: Flavio Spampinato & Group. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Fractal. Chor. C. Thirion. 20.30

Jeugd

Théâtre Atelier 210

Le dire des forêts. Mise en scène P. Vauchel. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC Bruegel

J’ai faim. Mise en scène Antoine Motte dit Falisse. 19.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

La Samaritaine

La liste de mes envies - d’après

Grégaire Delcourt. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be La Vallée

Hear. Concept & composition

B. Vandewalle & Y. Durant. 20.30 rue Adolphe Lavalléestr. 39 Molenbeek 02-542.10.80 / www.kaaitheater.be

KVS

Le Koek’s Théâtre

Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Kamyon. (8+). Regie M. De Cock. 18.00

W:Halll

Belgium Recycling Music. 14.00 av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-PIerre 02-773.05.88 / www.whalll.be Jeunes

Guillermo Guiz a Un Bon Fond !

Rideau de Bruxelles

Le dire des forêts. Mise en scène P. Vauchel. 19.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

CC Wolubilis

Théâtre de la Place des Martyrs

V. Demarcin. 19.00

Tamer Abu Ghazaleh. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Dupuis. 14.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

L’Os à Moelle

W:Halll

Chanson Bozar

Aurélie Cabrel: A la même chaine. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Klassiek Classique Classical Music

Bizar. (4 > 9 ans). Mise en scène M.-O.

Belgium Recycling Music. 14.00 av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-PIerre 02-773.05.88 / www.whalll.be KIDS KVS

Le Trait d’union. Mise en scène

Soufi, mon amour. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Si ça va, bravo. Mise en scène

E. Mathieu. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de la Vie

Kamyon. (8+). Dir. M. De Cock (in

Piano Competition 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Turkish). 15.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.theatrenational.be / www.kvs.be

Petit Eyolf. Mise en scène D. Llorca, d’après Henrik Ibsen. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be

Flagey

W:Halll

Théâtre de Poche

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-PIerre 02-773.05.88 www.whalll.be

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 www.bonnefooi.be

Café Central

Salut Salon. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

Jazz Tour: Laurent Doumont Soul quartet. 20.30

Bozar

Club & Party

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Jazz Station

Café Bonnefooi

Venus Tropicaux. 21.00

Opperstr. 73 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-289.05.82 www.vzwkaos.weebly.com

Steinway Prizewinner. Cleveland

Musiques Nouvelles. 20.15

Huis van Culturen Sint-Gillis/ Maison des Cultures de SaintGilles

Orchestre Remua. 15.00

Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.stgilles.irisnet.be KAOS vzw

Binnenskamers bij KAOS. 20.00

Belgium Recycling Music. 14.00

Theater La Vallée

Hear. Concept & composition

B. Vandewalle & Y. Durant. 20.30 rue Adolphe Lavalléestr. 39 Molenbeek 02-542.10.80 www.kaaitheater.be

On the road ... A. Mise en scène E. De Staercke, avec Roda Fawaz. 19.00 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Si nous voulons vivre. Mise en

scène S. Labou Tansi. 18.00

La Tragédie Cosmique. Mise en scène G. Carbonelle. 18.30

Liberté, égalité, identité. Sam

Touzani. 20.30

Moi Pirandello. Mise en scène et adaptation Jean-Claude Berutti. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Timon d’Athènes. De Roovers, texte W. Shakespeare. 19.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Théâtre National

SAISON 1. Mise en scène F. Minder. 19.30 IS THERE LIFE ON MARS? Mise en

scène H. Meire. 19.30 CENDRILLON. Mise en scène J. Pommerat. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Taking Care of Baby. Mise en scène J. Doueb. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

Antigone. Mise en scène et chor. J. Besprosvany. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

Salons Thurn/Tour & Taxis

BRAFA. Brussels Antiques & Fine Arts Fair. 11 > 19.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-513.48.31 / www.brafa.be

donderdag jeudi thursday

26/1

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Jacle Bow. 20.00 Vitalic. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be La Machine

Hillary Step. 21.00

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be

Andréas & Nicolas + Mononc’Serge + Cedric Gervy.

Woyzeck. Mise en scène M. Dezoteux. Contractions. Mise en scène

Recyclart

Théâtre Varia

M. Delval. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre

La Vallée

Hear. Concept & composition

B. Vandewalle & Y. Durant. 20.30 rue Adolphe Lavalléestr. 39 Molenbeek 02-542.10.80 / www.kaaitheater.be Voordrachten & literatuur

Gemeentelijke feestzaal SintAgatha Berchem

Ex Vitro: Orchestre du Belgistan. 21.00

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Jazz & Blues Aloft Brussels Hotel

Jazz Station

River Jazz Festival: Carte Blanche à Fabrice Alleman.

Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste.-Agathe 02-210.04.60 / www.bop.brussels Muntpunt

Sounds Jazz Club

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Voorlezen. 15.00

Conférences & littérature Maison de l’Amérique latine

Club de lecture. 19.00

Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be Lectures & Literature Recyclart

Extra Fort: James Pfaff + Antonio Jimenez. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Disco Freddy Party 20/1, 22.00, Café La Pompe, Facebook: discofreddyrecords EN | A new label was founded in Brussels last year. Disco Freddy Records specialises in house, nu disco, future bass, trap, and electronic hip hop. The label is run by Frank Drebin (Grand Funk Device) and multiple turntablism champion DJ Odilon. They don’t just give young artists great career opportunities, they also organise parties. Do the Freddy!

Live@Aloft: Voodoo Casino -

Free Entry. 20.00 pl. J. Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 / www.aloftbrussels.com

20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be www.riverjazz.be

Kenia... meer dan safari’s. 14.30

Marie Davidson

Magasin 4

19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

19.30

Feel the Beat

Filippo Bianchini group. 21.30

The Music Village

Zam. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Chanson

Koninklijk Circus/Cirque Royal

ABBA Gold. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

Bedroom Beats x Mo’Lo’ x Le French Work: Vol 2 Release Party 21/1, 22.00, Bar Du Matin, Facebook: soundboldly.be EN | Bedroom Beats generally puts talented home-recording artists on the Bonnefooi stage, while More Low (Mo’Lo’ to its friends) showcases the better bass and footwork music in the capital. They are now joining forces for a party featuring the French collective Le French Work. At Bar Du Matin, you’ll hear nothing but juke, break beats, and UK garage all night long!

Nose Job 21/1, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be EN | Rick Shiver and his party concept Nose Job are bringing the Canadian Marie Davidson to Brussels. Based in Montreal, she provides the world with minimal wave and synth music that is very much inspired by the Eighties. On Adieux au Dancefloor, she sets her sights squarely on the dance floor. And at Nose Job, she’ll be performing live. (KVD)

Le Jardin de ma Sœur

Stan Pollet et Pipou - Cru 2017.

bruzz 31

agenda 20

26/1

Fête de quartier Chouette festival Saint-Gillois 20 & 21/1, Centre culturel Jacques Franck, chouetteasbl.be

FR | Ces derniers temps, Saint-

Gilles est en train de devenir le Montmartre de Bruxelles. À deux pas du Parvis, le centre culturel Jacques Franck et Chouette asbl organisent un festival musical 100 % local pour mettre en valeur cette effervescence culturelle saint-gilloise. Le Jacques Franck veut être un centre culturel ouvert sur son quartier. Chouette est un collectif d’artistes qui grandit juste à côté. Les deux s’associent pour un week-end de fête hivernal, avec des spectacles jeune public et une série de concerts. On notera la participation du Bernard Orchestar, groupe emblématique des musiques balkaniques en Belgique, avec ses mélodies lyriques, grooves à sept temps et danses de sauvages. Sans oublier la ruée vers l’or, deux concerts pour une récolte de pépites parmi les répertoires swing et jug band, et

21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Les Alchimistes Early Music Ensemble. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BRASS/CC de Forest

Clare Louise + Chevalrex + Transbluency. 20.00 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Hommage à Dinu Lipatto. 20.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Binnenskamers bij MIM. 12.30

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.concertsdemidi.be

32 b ruzz

Dans Danse Dance Théâtre de la Balsamine

Fractal. Chor. C. Thirion. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 www.balsamine.be Jeugd Muntpunt

De Kinderboekenclub. 16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Theater La Vallée

Hear. Concept & composition

B. Vandewalle & Y. Durant. 20.30 rue Adolphe Lavalléestr. 39 Molenbeek 02-542.10.80 / www.kaaitheater.be Théâtre

Atelier 210

Le dire des forêts. Mise en scène P. Vauchel. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 www.atelier210.be

quelques bonds en l’air de l’autre côté de l’Atlantique avec L’Amicale de la Nouvelle-Orléans. Une programmation 100 % biberonnée à Bruxelles, nourrie aux rythmes foisonnants de la ville pour faire vibrer l’expression locale des inspirations globales. (BT)

CC Bruegel

La Vallée

dit Falisse. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

B. Vandewalle & Y. Durant. 20.30 rue Adolphe Lavalléestr. 39 Molenbeek 02-542.10.80 / www.kaaitheater.be

J’ai Faim. Mise en scène Antoine Motte

Hear. Concept & composition

CC Wolubilis

Le Koek’s Théâtre

20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

19.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Dom Juan. Mise en scène B. Verhaert.

Espace théâtral Scarabaeus

Festival d’improvisation: Les Européennes. 20.00 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net

Kinepolis

Comédie Française: Roméo et Julie. 13.45

Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be La Samaritaine

La liste de mes envies - d’après Grégaire Delcourt. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Guillermo Guiz a Un Bon Fond !

Les Riches-Claires

Le Sapin en plastique. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be l’Harmonium

Stories Night: histoires et

contes pour adultes. 19.30 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be L’Os à Moelle

Studio Impro. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Poème 2

L’Avenir dure longtemps. Mise

en scène M. Bernard. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Rideau de Bruxelles

Le dire des forêts. Mise en scène

P. Vauchel. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Clarencière

Dans ma tête. Textes et interprétation

Rubina. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Le Trait d’union. Mise en scène

V. Demarcin. 19.00

Soufi, mon amour. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / theatre-martyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Si ça va, bravo. Mise en scène

E. Mathieu. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de la Vie

Petit Eyolf. Mise en scène D. Llorca, d’après Henrik Ibsen. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre de Poche

On the road ... A. Mise en scène

E. De Staercke, avec Roda Fawaz. 19.00 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Moi Pirandello. Mise en scène et adaptation Jean-Claude Berutti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Théâtre Les Tanneurs

Timon d’Athènes. De Roovers, texte W. Shakespeare. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Théâtre Marni

Accident de personne. Mise en scène M. Limet. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Théâtre National

CENDRILLON. Mise en scène J. Pommerat. 20.15 SAISON 1. Mise en scène F. Minder. 20.30 IS THERE LIFE ON MARS? Mise en scène H. Meire. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Taking Care of Baby. Mise en scène

J. Doueb. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

Antigone. Mise en scène et chor. J. Besprosvany. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Contractions. Mise en scène

scène S. Labou Tansi. 18.00

M. Delval. 20.00 Woyzeck. Mise en scène M. Dezoteux. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

scène G. Carbonelle. 18.30

W:Halll

Théâtre Le Public

Si nous voulons vivre. Mise en La Tragédie Cosmique. Mise en Liberté, égalité, identité. Sam

Touzani. 20.30

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Klaus Van Isacker Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

One-man-show de Richard Ruben: En sursis. 20.30

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, frederik.welslau@bruzz.be Sales Barbara Hartert, 02-650.10.66, barbara.hartert@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE98 3631 6044 3393,

av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-PIerre 02-773.05.88 / www.whalll.be Theatre La Vallée

Hear. Concept & composition

B. Vandewalle & Y. Durant. 20.30 rue Adolphe Lavalléestr. 39 Molenbeek 02-542.10.80 / www.kaaitheater.be www.creativespot.be/spots/LaVallee Voordrachten & literatuur

GC De Zeyp

Met BOp vzw: Infosessie LETSen. 14.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be www.bop.brussels

Kaaistudio’s

Macht, gender en islam Fatima Mernissi Leerstoel. 18.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Koninklijke Bibliotheek

Colloquium: Kunstenaarsboeken en bibliofiele uitgaven in België (1950-2015). 9.00

Keizersln. 4 bd de l’Empereur - Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Conférences & littérature bibliothèque Royale

Colloque: Livres d’artistes et éditions bibliophiles en Belgique (1950-2015). 9.00

Keizersln. 4 bd de l’Empereur - Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

ReMuA

Formation de MusicienIntervenant en atelier chez ReMuA. 9.30

Metaalstr. 36 rue du Métal St.-Gillis/St-Gilles 02-537.74.38 / www.remua.be Rondleidingen

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Broodje Brussel: Voorwerpen

en hun betekenis. 13.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Versdchillende locaties

Belgium beer days. 20 > 22.30

Afspraak: Hoedenmakersstraat 6 Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 / www.belgiumbeerdays.com Visites guidées

Divers lieux

Belgium beer days. 20 > 22.30

Rdvz: 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 / www.belgiumbeerdays.com Guided tours

Belgium Beer Days

Belgium beer days. 20 > 22.30

Meeting point: Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 / www.belgiumbeerdays.com Salons

Thurn/Tour & Taxis

BRAFA. Brussels Antiques & Fine Arts Fair. 11 > 19.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-513.48.31 / www.brafa.be

BIP/Bruxelles Info Place

La main: un monde. 19.00 Koningsstr. 2-4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be

BIC: BBRUBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

bruzz 33

festivals+ongoing > 28/6, wo 13 > 14.00

crea-atelier. (6 > 12 jaar).

Djangofolllies. > 29/1, verschillende locaties/divers lieux/ various locations

> 28/6, wo 14.30 > 16.30 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 www.beeldenstorm.be Bozar

Picasso. Sculptures: Ontdekkingstocht in groepsverband/Parcours découvertes en Groupe. (6+)

> 5/3, di/ma, wo/we, vr/ve, za/sa 10 > 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC Wolubilis

Chants et rythmes du Monde. > 3/6, sa 12.20 > 13.10 Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 www.wolubilis.be C.R.E.A.

Drama in education for young children. (3+). > 27/6, We 14 > 15.00

rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 www.arthurtheatre.org Garage Culturel

Capoeira Angola. (6 > 12 ans). > 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d'Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0489-78.95.25 www.capoeira-bruxelles.com festivals CC Jacques Franck

CHOUETTE FESTIVAL. 20 & 21/1

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be Flagey

Brussels jazz festival. > 21/1

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Verschillende locaties/divers lieux/various venues

River jazz festival. > 28/1

www.riverjazz.be

Djangofolllies. > 29/1

www.djangofolllies.be ongoing Bozar

interactive guided tours: A Feverish Era in Japanese art: abstract expressionism in the 1950s and 1960s. > 22/1, 10.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Chocopolis

The beer & chocolate tour. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30

34 b ruzz

Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com Grasmarkt rue du Marché aux Herbes

Brussels: Grand City Tour. > 31/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com Grote Markt/Grand-Place

Brussel Photo Tour. > 25/10,

ma/lu/Mo > zo/di/Su 10.30 > 12.30 0478-23.60.32 www.brusselsphototour.com Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 / www.bravodiscovery.com Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl. > 3/5,

met vrienden!/Visite le musée

BELvue entre potes! > 30/6, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be KIDS

GC De Maalbeek

Multicircus. (6 > 12 jaar). > 26/6, di 16 > 19.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 www.demaalbeek.be

Jeugdcentrum Aximax

Bewegingsschool. (9+).

Art & Craft Academy

> 28/5, zo 10 > 12.00

me > ve 14 > 17.30 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 www.artandcraftacademy.be

De Crea Fabriek. (6+)

Atelier créatif « multi-arts » pour enfants. (5+). > 28/6,

Atelier 34zero muzeum

initiatie beeldhouwen/éveil à la sculpture. (6+). > 28/6, wo/me 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 /www.atelier34zero.be

Circus ondersteboven. (6 > 8 jaar). > 24/5, wo 15.30

> 24/5, ma > zo 14 >16.00 Prikkelparcours. (9+). > 27/5, za 9.30 > 11.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be Jeunesses Musicales de Bruxelles

1, 2, 3… MUSIQUE ! > 14/6, me 14.30 PASS Famille. (3+). > 22/3,

every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles 0478-23.60.32 / www.brusselspubcrawl.com

Ateliers du Temps Libre

Couture/Stylisme/Dessin. (6+).

me 14.30 > 15.30 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 www.jeunessesmusicales.be

L’Entrela

Éveil musical parents-bébés.

La Roseraie

De l’écriture à la scène. > 14/5,

> 31/5, me 13.30

sa 9 > 12.00 & 13 > 16.00, di 10 > 13.00 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

> 3/6, sa 9 > 9.50 rue L. Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Musée BELvue museum

Beeldenstorm

Bezoek het BELvue museum

Spelen met taal. (10 > 12 jaar).

Atelier d’Art Plastique. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil musical et psychomotricité. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier d’éveil théâtral et danse. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier Théâtre. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

Atelier théâtre et cirque. (6+).

> 10/6, sa 10 > 12.00

Markten en slachthuizen van/Les abattoirs d’Anderlecht

KETMET. (3+). wo/me 13 > 16.00

> 29/5, ma 17 > 19.00

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 / www.cultureghem.be

> 31/5, me 14 > 15.30

MET-X

Atelier Théâtre: Igloo. (9+). Cours Théâtre: la Yourte. (6+). Mouvement et initiation au théâtre. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Les Petits Débrouillards asbl

Activités scientifiques pour les enfants. (5 > 12 ans). > 11/6,

sa 14 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

Maison de Quartier Malibran

Cours de Cirque. (3+). > 24/5, me 14.30 > 16.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 0497-12.67.82 / www.initiation-cirque.be

Shanti! Shanti! > 17/6,

za/sa 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Parcours: Toon me je tanden/ montre-moi tes dents.

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.natuurwetenschappen.be www.naturalsciences.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Spelletjesboek/Carnet

ludique: Jef & Walter. (6+)

chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be

> 22/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

Sporthal E. Hiel

Bewegingsschool Schaarbeek.

Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Textielatelier. (7+). > 5/6,

ma 16 > 17.30 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

Poseidon

Bollywood classes. (7+).

> 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-771.66.55 www.poseidon-wslw.be

Roodebeekcentrum vzw

’t Frank Model. (6 > 9 jaar). > 28/6, wo 14 > 17.00

(9+). > 28/5, zo 10.45 > 11.45 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 www.sportinbrussel.be

Sportzaal Nelson Mandela

Familie Yoga I. (6+). > 28/5, zo 10 > 11.00

Kleuterdans. (4 > 6 jaar). > 27/5, za 13.30 > 14.30

Kleuterturnen. (6+). > 24/5, wo 14 > 15.00

Skatemasters. (6+).

> 27/5, za 10.30 > 12.30 Groenstr. 50 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.45.56 www.jcaximax.be

CHRISTOPHE MEIERHANS

MICHIEL VANDEVELDE

VERA TUSSING

Trial of Money (work in progress)

Our times

Mazing

10>11/01 KAAISTUDIO’S

13>14/01 KAAISTUDIO’S

20>21/01 KAAISTUDIO’S

JANUARY: NEW RESIDENT’S MONTH Discover the work of our six new artists-in-residence (2017–2021) >> www.kaaitheater.be/artist-in-residence

RADOUAN MRIZIGA

BENJAMIN VANDEWALLE

KATE McINTOSH

(with Yoann Durant) Hear

All Ears

24/01 KAAISTUDIO’S

25>27/01 ON LOCATION AT LAVALLÉE

28/01 KAAISTUDIO’S

bruzz 35

expo 20 ADAM: Art & Design Atomium Museum

Intersections#4. CID & Friends. > 5/2, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 www.adamuseum.be Albert Baronian Charles Sandison. > 4/3, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Robert Devriendt. > 4/3, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / albertbaronian.com ALICE Gallery

Sixe Paredes: El espÌritu de la montaÒa. > 17/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery Richard Philips. > 25/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Archief en Museum van het Vlaams Leven te Brussel/Archives et MusÈe de la Vie flamande à Bruxelles

André Sempoux: l’écrivain, le critique, l’italianiste. > 10/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 17.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-512.42.81 / www.amvb.be

Art)&(marges musée/museum Sauver le monde? > 28/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

Michèle Populaire: Images composites. > 28/1, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 34zero Muzeum

Le Salon des censurés: pascal bernier & keith boadwee. > 10/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 Rivierendreef 334 drève de Rivieren Jette 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be Atelier pH7

Photography...otherwise #3. > 15/3, 10 > 18.00 Balkanstr. 7 rue des Balkans Ukkel/Uccle 02-347.66.76 Atomium

Sabena: Travel in style. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be Autoworld

in the spotlight: saab story. > 5/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00

36 b ruzz

26/1

Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be

wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.cab.be

Begramoff Gallery VIBES. > 27/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com

Casa do Brasil - Espaço Darcy Ribeiro

Belfius art gallery

Recollection: Art & Fashion. > 23/4, na afspr./sur rdv./by appointment pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.belfius-art-collection.be Bernier/Eliades Gallery MINERAL. > 1/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr Bibliothèque Sésame

Kaboul, Mossoul, Alep, Bruxelles. > 31/1, ma/lu/Mo, wo/me/We 10 > 12.00, di/ma/Tu 13 > 19.00, do/je/Th 12 > 18.00, za/sa/Sa 9.30 > 15.30 bd Lambermontln. 200 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.43.70 / www.mabiblio.be BN Projects - QdC7 Radieuse. > 25/2, za/sa/Sa 14 > 18.00 Handelskaai 7 quai du Commerce Brussel/Bruxelles 0486-28.11.17 / www.maisongregoire.be Botanique

William Klein: 5 cities. > 5/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Boutique Culturelle Karikatorial. > 2/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 / www.boutiqueculturelle.be Bozar

A FEVERISH ERA IN JAPANESE ART. > 22/1, Congo Art Works. > 22/1, Picasso. Sculptures. > 5/3, Henry van de Velde Awards. > 19/3, The Power of the Avant-Garde. > 22/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

Rogério Reis, João Castilho, Pedro David, Pedro Motta: L’Autre Visage. > 28/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10.30 > 15.18 Louizaln. 350 av. Louise Elsene/Ixelles 02-640.20.15 / www.brasbruxelas.be

Constant, Association for Art & Media

CC Bruegel

Contretype

Retour dehors! > 28/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 18.30 > 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC de Schaerbeek

Jean-Pol Rouard: Parcours graphiques. > 24/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Kapel van Boondaal CC Chapelle de Boondael Piliers Sacrés. > 22/1, wo/me/We, vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, do/je/Th 10.30 > 21.00, w-e 10.30 > 21.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

(New) Objects in Common: Peggy’s. > 22/1, 9 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org

Chantal Vey. 25/1 > 19/3, Félix Colardelle. 25/1 > 19/3, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Dauwens & Beernaert Gallery

Laetitia de Chocqueuse: Emanticipation. 26/1 > 25/2, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com dépendance

Lucie Stahl: Stag Nation. 21/1 > 25/2, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

centrale for contemporary art Bxl Universel. > 26/3, Dialogist Kantor. > 29/1, wo/me/we > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels

Dvir Gallery

CENTRALE.lab Elsa Maury. > 29/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels

Espace Blanche Pedro Coiro. > 29/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be

Centre Rops Jean Pascal Bredenbac. > 29/1, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be

Espace Magh

Charles Riva Collection

The Power and The Glory. > 18/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtsstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

Ice cream: Een smeltende geschiedenis van ijs/Histoire fondante de la glace. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

CIVA - Stichting voor Architectuur/Fondation pour l’Architecture Rob Mallet-Stevens. > 12/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be

CAB Art Center

c-o-m-p-o-s-i-t-e

inhabited by objects. > 28/1,

New Promises. 21/1 > 25/2, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com

Henrik Olai Kaarstein:

Sarah Ortmeyer. > 21/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.61.67 / www.dvirgallery.com

Carlos Rendon Zipagauta: Nukak Maku. > 4/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be établissement d’en face projects The Pots of Etablissement. > 29/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org été 78 Florian Kiniques: Out of Office… > 21/1, na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com Flagey

Photo Expo: Johan Van Eycken. > 21/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 19.30 > 00.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Galerie Champaka

Régis Loisel: Nus. > 28/1,

Loisel-Tripp: Magasin Général. > 28/1, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon

Prune Nourry: Contemporary Archeology. > 4/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Dupuis/Crelan Geert Van Doorsselaere. > 20/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be

rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-533.03.90 / www.galerievaleriebach.com Galerie Verhaeren

Marie Peeters (1875-1914): Passé retrouvé. > 22/1, David AMeltheque. > 22/1, Martine Jolet: Réflexions. 25/1 > 26/2, Martine Cornil: Bords de mondes. 25/1 > 26/2, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be GC De Markten

Katinka Bock & Carla Accardi. > 18/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

PRIVACYTOPIA BINARY. > 29/1, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Galerie La Forest Divonne Vincent Bioulès. > 28/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr

Gemeentehuis Etterbeek Maison Communale d’Etterbeek Je suis l’autre. > 20/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 16.00, zo/di/Su 8 > 19.00 Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek 02-627.25.06 / www.etterbeek.be

Galerie Marie-Laure Fleisch maya zack: Memory Trilogy. > 11/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com

Gladstone Gallery Kasper Bosmans. > 21/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, w-e 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 www.gladstonegallery.com

Galerie Greta Meert Fred Sandback. > 18/2,

Galerie Michel Rein

Anne-Marie Schneider: I am Here. > 25/2, do/je/Th > za/sa/Sa 18 > 21.00 rue de Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Rodolphe Janssen

Louisa Gagliardi: Notes for later. > 11/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com GalerieS

Jim Jarmusch. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be Galerie Saint-Jacques Salon d’hiver. > 21/1, di/ma/Tu 11 > 18.30, za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 11 > 15.00 St.-Jakobsgang 5 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-502.64.21 / www.galerie-st-jacques.com Galerie Stéphanie Jaax

Hannah De Corte - Céline Prestavoine. > 28/1, wo/me/We > za/sa/Sa 11 >18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Valérie Bach

Joana Vasconcelos. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00

Ifa Gallery

Beyond the lights. > 29/1, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com Independent Régence

displacement (prologue). 26/1 > 4/3, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.independenthq.com ING Art Center

Guggenheim Full Abstraction. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles ing.be/art Irène Laub Gallery

Jessica Lajard: Tempted to touch. > 4/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com Istituto Italiano di Cultura

Raffaella Crispino & Hans Demeulenaere: What We Can Use,

What We Can’t Move. > 24/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 / www.iicbruxelles.esteri.it Jan Mot

Group Show another name, spoken. 21 & 22/1, 17 > 21.00 Regentschapsstr. 67 Rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jozsa Gallery Per Aspera. > 25/2, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire Ukiyo-e. > 12/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be Kaaitheater

Lola Arias: Veterans. > 28/1,

CONCERTS

Hangar 18

L’Art pour l’Accueil. 26 > 29/1, do/je/Th 11 > 22.00, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be

21.01.17

Harlan Levey Projects

22.01.17

Emmanuel Van der Auwera: Everything Now is Measured By After. > 4/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com Hopstreet Gallery Sara Bjarland. > 25/2, Camille Picquot. > 25/2, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Hôtel Métropole

Philippe Leblanc: Lights and Motion. 23/1 > 23/4, 10 > 22.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.metropolehotel.com MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux Anna Raimondo. > 28/1, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be

PETER HARPER us JOSÉ GONZALEZ se

& Gothenburg String Theory

27.01.17

PONE fr

29.01.17

THE RADIO DEPT. se

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE

bruzz 37

expo 20

26/1

Emmanuel Van der Auwera

What are you looking at?

EN | Drone strikes, quantum physics, and kaleidoscopic nightmares… In his first solo show at Harlan Levey Projects, Emmanuel Van der Auwera only has eyes for you. kurt snoekx

“

e have ended up in a world where we need quantum physics to figure out what is going on,” says Emmanuel Van der Auwera, while he walks us through his first solo show at Harlan Levey Projects. “Everything Now Is Measured by After” – a phrase he borrowed from Don DeLillo’s post-9/11 novel Falling Man – hints at that seemingly inextricable complexity in a surprisingly transparent form. In two adjacent rooms that mirror each other, Emmanuel Van der Auwera takes a closer look at what we see, the way we see it, and whether what we see is also what we get. The first, white space presents three examples – in an alluring cyan blue – from his Memento series, newspaper offset plates that have been inscribed but not yet chemically secured. By isolating parts of the plates with cardboard before exposing them to white light, he captures certain images while burning away the rest of the information. “The images are pictures of crowds after a catastrophe, like the failed coup in Turkey or the Orlando nightclub shooting. Such an event can create a chain reaction that produces a piece like this. It has a connection with what I did with A Certain Amount of Clarity, turning the camera on the witness.” In that film, which won him the Langui Prize at the 2015 edition of the Young Belgian Art Prize, Van der Auwera shows a succession of response videos, clips people had made of their emotional reactions to a murder video. “These images, like the ones in A Certain Amount of Clarity, only derive meaning from the event. So they are very close to it, but exist slightly afterwards, as a recomposition. They create a new reality, which, in turn, becomes the thing we see.”

38 b ruzz

In the second, black room, three big screens emit a mesmerising white noise. “Videosculpture XII consists of three monolithic advertising monitors of which I tore apart the polarising filter. The visual information is still there, but you can’t see it. By placing the filters in the space, mounted on tripods, I could turn them into a real body. The whole installation is a kind of stage or set, where the viewer engages actively in a choreography. When looking at the screens through the polarising filters you see subjective views of secret drone strikes. As if you yourself were targeting the people in these abstracted landscapes.” By making explicit the fact that it is often an affective response in the aftermath of things that shapes the global image that becomes reality, by deconstructing the process, the fabric, and the materiality through which we perceive, and by making it crystal clear that what we see is not always what it seems and that things unseen are sometimes genuinely there, Emmanuel Van der Auwera impresses upon us the responsibility of our own perspective. “It is about making the viewer aware that he is looking. Looking is creating; it’s not a passive thing. You need to decipher what you see. And that implies a certain responsibility. How do we create this

“Looking is creating; it’s not a passive thing. And that implies a certain responsibility”

ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Keitelman Gallery

mounir fatmi: The Savage Mind. > 25/3, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Kristien Daem: Case Study #2: Robert Smithson, 400 Seattle Horizons (Destroyed). > 4/2, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Bruegel: Unseen Masterpieces. > 16/3, ’14-’18, rupture ou continuité ? > 20/1, Modernity à la belge. > 22/1, Five Modern Masterpieces in dialogue with the collections. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Korean Cultural Center Formal Hanbok. > 21/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org

image of the world? What kind of filter do we use? What is there and what is missing?” The zeitgeist also plays on the tensile space between event, filter, and viewer. “The screen has become a kind of portal to another land. With your smartphone you’re literally crawling through a wormhole. You can only wonder which has more weight: the real thing or this? And even that dichotomy is old hat nowadays. The world has been sucked in, leaving everything in reverse. It is not important that you know the truth, or even that the truth is out there. What is important is that you share stuff so that you activate the self-fulfilling prophecy of the design, which, however invisible it is, serves an ideology: the more connections the better. It’s all about aesthetics and filters. It’s the language of art, really. The viewer has become completely implemented in the chain of producing cultural content, curated by the company. It’s a kaleidoscopic nightmare.” “I’ve always been interested in the aesthetics of the sublime. We want things to be controlled, harmonious, but these things rage, they install an absurd design inside normality. The dematerialised world is becoming a real representation, not even a metaphor but real fact. So it is a sublime thing, in that it is beyond the possibility of representing. It’s only through cracks, fragments, remnants, and shivers that you can access it. White noise, blue canvas…those are the same thing in a way. It’s not abstract, it’s just not meant to be seen.”

Everything Now is Measured by After

> 4/3, Harlan Levey Projects, hl-projects.com

kunstcentrum van het roodklooster centre d’art de rouge-cloître Alfred Bastien. > 16/7,

GRRR! De beer in al zijn staten/ l’ours dans tous ses états... > 29/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue de Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be Kusseneers Gallery

Ermias Kifleyesus: Europe ageing new beginning. > 11/2, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com La Maison du Livre

Album à quatre mains. > 24/2, di/ma/Tu 14 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be La Patinoire Royale

Joana Vasconcelos. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.lapatinoireroyale.com Laurentin Gallery Philippe Hiquily. > 4/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La Verrière Hermès

Erwan Mahéo & Douglas Eynon: Novelty Ltd. > 25/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00

bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café My Art In Africa. > 27/1, ma/lu/Mo > zo/di/Su, 11 > 23.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com Le Salon d’Art

sylvain bureau. > 11/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LesbroussART Gallery Hubert MEEZE. > 29/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 / www.lesbroussartgallery.com LEVY.DELVAL

steven baelen. > 21/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium

Expo Pic’Pluk. > 28/1, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 22.00, zo/di/Su 10.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be l’ISELP

messidor. > 19/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Mad in situ

Filantropie. > 31/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Gierstr. 4 rue du Vautour Brussel/Bruxelles www.recyclart.be Maison Particulière

From here to eternity. > 30/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maniera

Trix & Robert Haussmann. 25/1 > 25/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be Maruani Mercier Man Alive. > 25/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com Mazel Galerie

50 years after Walt... > 4/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MH Gallery

Nocturnal Lights. > 25/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 www.mathildehatzenberger.eu

bruzz 39

expo 20

26/1

MONCHÉRI

Laure Vigna. 26/1 > 28/3, Folkert De Jong. 26/1 > 28/3, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsst. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.moncheri.co Musée Charliermuseum

De preventieve conservatie van twee pasteltekeningen/La conservation préventive de deux dessins au pastel sec. > 10/2, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Marc Sleen museum Nero & Co, Sport! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk: Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt/ Renaissance d’une œuvre d’exception : le carton de tapisserie de Pieter Coecke. > 30/4, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 / www.brusselscitymuseum.brussels Museum van Elsene Musée d’Ixelles

ma/lu/Mo, di/ma/Tu 14 > 19.00, wo/me/We 14 > 17.00, vr/ve/Fr 9 > 12.00 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Eglise Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 / www.koekelberg.bibliotheek.be NICC

François Curlet. > 27/1, rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 www.nicc.be Office Baroque Gallery John Zurier. > 4/2, Alexandre da Cunha. 21/1 > 4/3, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Parlamentarium

100 shades of light. > 29/1, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek 02-28.42.11 / www.europarl.europa.eu Pascal Polar

Psychoanalysis of a god. > 11/2, sonate & photography. > 11/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Patrick Derom Gallery Fabienne Verdier. > 11/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Wolstr. 1 rue aux Laines Brussel/Bruxelles 02-514.08.82 / www.patrickderomgallery.com

Constant Lambrecht. > 22/1, Johan Van Mullem. > 22/1, Walter Leblanc / Jef Verheyen. > 22/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

Peep Art Galerie 33. > 29/1, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 Miniemenstr. 33 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 0476-24.74.48

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Just married. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be

Isabelle Haymoz. > 15/3, Julia Eva Perez. > 11/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be

Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles Gif/poison. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia Seydou Keita. > 14/1, di/ma/Th > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nationa(a)l Talent Hole kiss een artiste. > 15/3, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Museumstr. 44 rue du Musée Brussel/Bruxelles / www.nationalstore.be Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg Leer alles over je tanden! > 10/2,

40 b ruzz

Sven ’t Jolle: The Age of Entitlement, or Affordable Tooth Extraction. > 19/3, Wiels

Pépin la Lune

Recyclart

Raymond Delepierre. > 22/2, Michel. 21/1 > 22/2, Ex Vitro: Guislain. 26/1 > 2/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Riva Project Human figures. > 18/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com rossicontemporary

Bert Huyghe: Yay Team. I Know I Can Do It. Just Put Me in, Coach. > 11/3, Manu Engelen: Background. > 11/3, Eva Vermeiren: Dito. > 11/3, Pierre Sohie: Bruit blanc. > 11/3, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be

Sint-Gorikshallen Halles Saint-GÈry

De Romeinen van Thurn & Taxis/ Les Romains de Tour & Taxis. > 28/2 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-346.40.62 / www.patrimoine.brussels Sorry We’re Closed Paul Kremer. 26/1 > 18/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Spazio Nobile

Season III Silver Edition. > 12/2, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles promateriagallery.com Stems Gallery

Augustin Delloye. > 4/3, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com Sterput Sade. > 4/2, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Nieuwbrugstr. 4 rue du Pont Neuf Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Cover art. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles  02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be super dakota

how to be being. > 18/2, Conor Backman: Minimum Paintings. > 18/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com The Art Project

Antonella Cusimano, Ferdinand Choffray, Silvia Bauer, Laurence Deletaille. > 29/1, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 183 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.46.59 / www.theartproject.be

Théâtre Marni

River Jazz Festival: Philippe Debongnie: Faces of Jazz. > 13/2, rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Train World

Kuifje in/tintin à Train World. > 16/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 www.trainworld.be Up Up Gallery

10 artistes techniciens de cinéma. > 22/1, 14 > 20.00 Waversestwg. 237 chée de Wavre Elsene/Ixelles www.upupgallery.com VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain Décor. > 29/1, Seeing Zen. > 29/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Waldburger Wouters Eli Cortiñas. > 21/1, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 / www.waldburgerwouters.com Wiels

Sven ’t Jolle: The Age of Entitlement, or Affordable Tooth Extraction. > 19/3, Duncan Campbell. 26/1 > 26/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens Cathy Wilkes. > 18/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

cinema 18

24/1 film van de week brimstone

Calvinistische terreur NL | Het westerngenre is al wel vaker voorwerp geweest van vernieuwing. In het geval van Brimstone gebeurt dat met een flinke scheut horror en een feministische invalshoek. luc joris

aul Verhoeven wist vorig jaar met zijn feministische wraakfantasie Elle de geplaagde Nederlandse cinema nog een hart onder de riem te steken. Dit jaar is het collega Martin Koolhoven die voor een hoerastemming zorgt. In Brimstone, zijn eerste Engelstalige film, kijkt hij met veel branie naar religie en geweld tegen vrouwen in negentiende-eeuws Amerika. Koolhoven maakte enkele jaren geleden al indruk met Oorlogswinter, de verfilming van Jan Terlouws jeugdboekenklassieker. Maar Koolhoven is ook een uitgesproken cinefiel, zoals blijkt uit de soms groteske manier waarop zijn liefde voor de spaghettiwestern, de films van Quentin Tarantino, The silence of the lambs, The night of the hunter en uiteraard de Amerikaanse terreurfilm en het klassieke prairie-epos van het doek spat in Brimstone. Guy Pearce is ijzingwekkend als een mysterieuze predikant die op wraak zint. Hij doorkruist het land op zoek naar Liz (Dakota Fanning), een jonge moeder en vroedvrouw die niet meer

kan spreken. Wat er precies is gebeurd tussen Liz – een variant op het Holly Hunter-personage in Jane Campions The piano – en de perverse dominee maakt deel uit van het mysterie en de beklemmende spanning van deze neowestern. Koolhoven regisseert het narratief verrassende verhaal gedisciplineerd tot een revisionistische genrefilm die ook stilistisch hoge ogen gooit. De archetypische wildwestlandschappen zijn present, net als de bordeelscènes en taferelen die zich in een nieuwe nederzetting afspelen. Soms doet Koolhoven dat met ontregelende horror, soms met exploitation-gusto of smeulende woede die in terreur uitloopt. Zijn focus staat altijd scherp op het lot van onderdrukte, wilskrachtige vrouwen die proberen te overleven in een weerzinwekkende mannenwereld.

brimstone •••••

NL, FR, DE, BE, 2016, dir.: Martin Koolhoven, act.: Dakota Fanning, Guy Pearce, Carice van Houten, 148 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, White Cinema

FR | Dans son premier film en anglais, Brimstone, Martin Koolhoven présente un terrifiant Guy Pearce en pasteur assoiffé de vengeance qui traverse l’Amérique du XIXe siècle à la recherche de Liz (Dakota Fanning), une jeune mère et sage-femme qui a perdu la parole. Ce qui s’est précisément passé entre eux fait partie du mystère. La discipline de Koolhoven, l’horreur dérangeante et un certain goût pour le film d’exploitation confèrent à ce surprenant western révisionniste une grande force stylistique. EN | In his first English-language film, Brimstone, Martin Koolhoven presents a chilling Guy Pearce as a vengeful preacher who travels across nineteenth-century America looking for Liz (Dakota Fanning), a young mother and midwife who can no longer speak. What precisely happened between them is part of the mystery of this surprising neo-western film, directed by Koolhoven with discipline, unsettling horror, and exploitation gusto. The result is a stylistically impressive, revisionist genre film.

bruzz 41

new releases 18

24/1

SOUVENir •••••

A Street Cat Named Bob •••••

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Het is nooit een straf om Isabelle Huppert aan het werk te zien. Dus ook nu

NL | Palmen katten met hun fratsen en poezeligheden na het internet nu ook de

niet. Helaas is Souvenir van de West-Vlaming Bavo Defurne een niemendalletje. De Franse filmster speelt een arbeidster die dag na dag laurierblaadjes legt op paté. Een jonge bokser (opkomend talent Kévin Azaïs) achterhaalt dat ze ooit bijna het Eurovisiesongfestival won en overtuigt haar om een comeback te maken. Daarmee is het flinterdunne verhaal zo goed als verteld. De kitsch en koekendozenromantiek blijven binnen de perken, de alledaagse taferelen missen wat geloofwaardigheid. Fijn. Maar wat is nu eigenlijk de bedoeling? Huppert heeft wel het charisma maar niet de stem om je te laten geloven dat ze ooit glorieerde als zangeres. In het beste geval is Souvenir een nietszeggend sprookje, in het slechtste een sprookje dat suggereert dat het nobeler is om het zoeklicht op te zoeken en roem na te streven dan routinewerk te verrichten in een patéfabriek.

bioscoop in? Laat ons hopen van niet. De kans dat A street cat named Bob een trend start, is alvast gering. Daar is deze lieve film te licht en rooskleurig voor. Zoals elke kat weet Bob hoe belachelijk makkelijk mensen met een paar kopjes en wat gemiauw of gespin aan te porren zijn tot het delen van voedsel. Alleen pikt hij er niet het gezondste exemplaar uit: een dakloze straatmuzikant die sukkelt met de nasleep van een verslaving. De film is gebaseerd op een boek waarin straatmuzikant James Bowen vertelt hoe een straatkat genaamd Bob hem enorm geholpen heeft met erbovenop te komen. Geen idee hoe gesuikerd dat boek is, maar de film lijdt onder een gebrek aan street credibility. De blik op een hard bestaan is wel erg zonnig. Luke Treadaway legt nog enige terughoudendheid in zijn spel, maar de film loopt zichzelf voorbij in een goedbedoelde poging u een warm gevoel te bezorgen.

FR | C’est toujours un plaisir de voir jouer Isabelle Huppert. Cette fois ne fait pas

FR | Après avoir conquis la toile, les chats, avec leurs caprices et leurs minauderies,

exception même si Souvenir du réalisateur flamand Bavo Defurne est un navet. La star française joue une ouvrière qui passe ses journées à poser des feuilles de laurier sur du pâté. Un jeune boxeur (Kévin Azaïs) découvre qu’elle a failli, dans le passé, remporter l’Eurovision et veut la convaincre de faire un come-back. Nous n’en dirons pas plus sous peine de dévoiler l’entièreté de ce scénario ultraléger. Heureusement, le kitsch et la romance en mode boîte de pralines sont maintenus au strict minimum, mais les scènes de vie manquent de crédibilité. Où Defurne veut-il en venir au juste ? Huppert est pleine de charisme, mais elle n’a pas la voix pour convaincre qu’elle fut autrefois une grande chanteuse. Au mieux, Souvenir est un conte de fées vide de sens, au pire, un conte de fées qui veut nous faire penser que la quête de la gloire et de la fortune est plus noble que la routine d’une usine de pâté.

s’apprêtent-ils à envahir le cinéma ? Espérons que non. Il y a peu de chance qu’ A street cat named Bob lance la mode. Ce film est un tantinet trop léger et fleur bleue pour ça. Comme tous les minous, Bob sait à quel point il est facile de se faire entretenir en montrant sa jolie frimousse et en poussant quelques miaouw miaouw. Malheureusement pour lui, il ne choisit pas le spécimen le plus sain : un musicien de rue sans abri qui se débat avec un problème d’addiction. Le film est inspiré d’un livre dans lequel James Bowen raconte comment un chat de gouttière nommé Bob l’a aidé à s’en sortir. Il nous est impossible de nous prononcer sur le livre mais le film, lui, souffre d’un manque de crédibilité urbaine. En effet, la description de la vie dans la rue y est quelque peu trop radieuse. L’acteur Luke Treadaway sait faire preuve de retenue mais le film échoue par son obstination à vouloir nous réchauffer le cœur.

EN | It is always a joy to watch Isabelle Huppert. And this is no exception, even if

EN | After having conquered the internet, are cats and their antics now also coming

Souvenir by the West-Flemish Bavo Defurne is a cipher. The French film star plays a working woman who spends every day putting laurel leaves on pâté. A young boxer (rising star Kévin Azaïs) discovers that she once almost won the Eurovision Song Contest and convinces her to make a comeback. That’s all we can say because we’ve almost given away the entire, wafer-thin plot. Fortunately, the kitsch and chocolatebox romance is kept to a minimum, but the everyday tableaux lack credibility. And what is the point of it all anyway? Huppert has plenty of charisma, but she doesn’t have the voice to convince you that she was once a successful singer. In the best case, Souvenir is a meaningless fairy-tale, but in the worst case, it is a fairy-tale that claims it is more noble to seek out fame and fortune rather than to do routine work in a pâté factory. (NR)

for the cinema? Let us hope not. The chance that A Street Cat Named Bob is going to start a trend is not very high. This sweet film is slightly too light and rosy for that. Like all cats, Bob knows that it only takes some gentle head-butting and purring to get people to share their food. Unfortunately, he doesn’t pick the healthiest specimen: a homeless busker who is struggling with addiction. The film is based on a book in which busker James Bowen tells the story of how a stray cat named Bob helped him to get his life back together. We have no idea how saccharine the book is, but the film suffers from a lack of street credibility. Its depiction of life on the streets is suspiciously sunny. Actor Luke Treadaway manages to incorporate some reserve into his performance, but this film gets way ahead of itself trying to make you feel all warm and fuzzy inside. (NR)

BE, 2016, dir.: Bavo Defurne, act.: Isabelle Huppert, Kévin Azaïs, Johan Leysen, 90 min.

42 b ruzz

US, 2015, dir.: Roger Spottiswoode, act.: Luke Treadaway, Joanne Froggatt, 103 min.

Il a déjà tes yeux

FR, 2016, dir.: Lucien Jean-Baptiste, act.: Aïssa Maïga, Lucien Jean-Baptiste, 95 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère NL | Een Franse komedie over een zwart

Trois regards sur notre capitale

jeune à Bruxelles

koppel dat een blonde baby adopteert.

FR |Une comédie française sur un couple de blacks qui adopte un bébé blond.

EN | A French comedy about a black couple

who adopt a blond baby.

Live by Night

US, 2017, dir.: Ben Affleck, act.: Ben Affleck, Sienna Miller, Zoe Saldana, 128 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, White Cinema NL | Ben Affleck heeft al betere films gere-

gisseerd dan deze ingewikkelde gangsterfilm die zich in de jaren 1920 afspeelt. Hij speelt zelf een bankrover die zich geen gangster voelt. FR | Ben Affleck a fait mieux que ce film de gangsters complexe qui prend place dans les années 1920. Il y joue un braqueur qui n’a pas l’âme d’un gangster. EN | Ben Affleck has directed better films than this complicated gangster film set in the 1920s. He plays a bank robber who doesn’t feel like a gangster.

The Great Wall

CN, US, 2016, dir.: Zhang Yimou, act.: Matt Damon, Willem Dafoe, Andy Lau, 103 min.

UGC De Brouckère, White Cinema NL | China en Amerika sloegen de handen

in elkaar voor dit epos over de bouw van de Chinese Muur. FR | La Chine et les USA s’unissent pour réaliser ce film épique sur la construction de la Grande Muraille de Chine. EN | China and America joined forces to make this epic about the building of the Great Wall of China.

Underworld: Blood Wars

US, 2016, dir.: Anna Foerster, act.: Kate Beckinsale, Charles Dance, 91 min.

UGC De Brouckère NL | De verrukkelijke Kate Beckinsale blijft

maar vampiers bestrijden. Heeft ze niets beters te doen? FR | La ravissante Kate Beckinsale continue de combattre les vampires. N’a-t-elle rien de mieux à faire ? EN | The wonderful Kate Beckinsale just keeps fighting vampires. Doesn’t she have anything better to do?

Grands Travaux

FR | Chacun à leur façon et avec des mérites inégaux, trois documentaires se

penchent sur les jeunes de cette ville complexe, en constante évolution mais jamais dénuée d’espoir qu’est Bruxelles. « J’ai foi en la jeunesse bruxelloise, qui est aujourd’hui bien trop vite mise de côté. Je suis l’un d’eux, et je sais que les jeunes sont capables de réaliser de très belles choses, moyennant quelques efforts ». C’est sur base de cette conviction que le champion de football Vincent Kompany a investi dans BX Brussels. L’étranger se présente comme un documentaire sur ce club de football à but à la fois social et sportif. Mais le réalisateur Kenneth Michiels se concentre surtout sur un personnage : Moussa Cissokho. Afin d’accélérer son intégration, le Sénégalais se présente chez BX en tant qu’entraîneur et prend en charge un groupe d’ados. Lors de la première compétition, ils perdent 0-13. À la fin de la saison, ils forment une vraie équipe et Moussa est devenu l’un des leurs. Un peu d’attention et de direction font des miracles. Les invisibles est davantage un appel aux jeunes. Le réalisateur Christian Van Cutsem sonde l’opinion de deux adolescents, un enseignant et la mère d’un combattant de l’EI sur la radicalisation des jeunes. Grands Travaux de Gerard-Jan Claes et Olivia Rochette est sans doute le documentaire le plus fort des trois. Le jeune duo qui s’était distingué avec le film Rain sur la compagnie de danse d’Anne Teresa De Keersmaeker, observe quatre élèves de l’école professionnelle néerlandophone Anneessens-Funk considérée comme malfamée depuis qu’il est apparu qu’un des auteurs des attentats de Paris y a suivi des cours. L’école et les élèves n’ont pas mérité cet amalgame. On voit Barry, Mamadou, Achmed et Abdi devenir les adultes qu’ils seront demain alors qu’ils imaginent des schémas de câblage, installent des vidéophones, se font rabrouer pour leurs mauvaises notes, suivent des formations à l’entretien d’embauche, parlent de l’amour ou de la différence entre le FC Barcelona et le Real Madrid. Kompany exagère peut-être un peu en disant qu’avec quelques efforts ils sont capables de tout. Mais de beaucoup, ça ne fait aucun doute. (NR)

L’Étranger, les invisibles, Grands travaux

L’étranger, sortie en salles: 18/1, Cinéma Aventure, Les invisibles, 17/1, 14.00, KVS, www.kvs.be, Grands Travaux, sortie en salles: 17/1, Cinéma Aventure, www.cinema-aventure.be

bruzz 43

cinema 18

24/1

actor’s Studio

CC d’uccle

American Pastoral OV+ 19.25 Aquarius OVfr 14.15 (18 > 23/1) Brooklyn Village OV+ 14.05 Captain Fantastic OV+ 21.30 Citizenfour OVfr 12.05 (21, 22/1) En amont du fleuve OV+ 15.45 (19 > 24/1) Frantz OV+ 15.45 I, Daniel Blake OV+ 19.55, 21.50 Le cœur en braille OV 12.20 (21, 22/1) Ma vie de Courgette OV+ 14.20 (19 > 23/1) Personal Shopper OV+ 17.55 (18 > 22, 24/1) Réparer les vivants OV 16.55 Snowden OV+ 21.15 Tour de France OVnl 17.35 Une vie OVnl 12.05 (21, 22/1)

Mia madre OV 10.15 (22/1)

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Arrival OV+ 19.40 (18, 20, 22, 24/1), 21.40 (18, 20, 21, 23, 24/1) Baccalauréat OV+ 13.20 (18, 20, 22 > 24/1) Clash OV+ 13.30 (19, 21, 23/1) Grands travaux OV+ 15.20 (19, 23, 24/1), 21.40 (18, 20, 22/1) Grands travaux OVen 15.20 (21/1) King of the Belgians OV+ 17.00 (18 > 23/1), 20.00 (21, 23/1), 21.40 (22/1) L'étranger OV+ 16.20 (24/1), 19.00 (19, 21, 23/1) La La Land OV+ 17.10 (24/1), 21.30 (21, 24/1) Neruda OV+ 15.30 (19, 21, 22, 24/1), 17.30, 19.30 (18, 20 > 24/1), 21.30 (18 > 20, 22, 23/1) Poesia sin fin OVfr 17.20 (18, 20, 22, 24/1), 21.40 (21, 23, 24/1) Sing FR 13.30 (21, 22/1), 15.00 (18/1) Sully OV+ 13.10 (18/1), 17.10 (19, 21, 23/1) The Happiest Day in the Life of Olli Mäki OV+ 15.40 (18, 20, 22, 24/1) Toni Erdmann OV+ 14.00

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

cc etterbeek - espace senghor Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Born to Blue OV 18.00 (22/1)

cc jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Captain Fantastic OV 20.00 (22/1) Les merveilleux contes de la neige OV 9.30 (19/1) Miss Peregrine's Home for Peculiar Children OV 15.00 (22/1) Un homme à la mer OV 20.00 (19/1)

CC Les Riches-Claires

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Magritte du cinéma 2017: les films OV 18.00 (18/1)

CENTRE ARMILLAIRE - CC de JETTE bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

(19, 23/1), 18.50 (18, 20 > 23/1)

Ciné-Soukiraï: Rosalie Blum OV+ 21.30 (18/1)

(19/1)

CINeMA LE STOCKEL

Cine-Club Cinema d’Attac: The Black Panther OVfr 20.00 Soiree Scam: Vita brevis OV+ 20.00 (16/1)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

De aarde OV 20.00 (20/1) Kazuhiro Soda OV 19.00 (18/1) Norio Imai: Film and Video Works: Time Severed, Jointed and Stretched OV 18.00 (22/1) Ukraine on Film: Close Relations (V. Manskiy) OV 17.00 (21/1) Earth (O. Dovjenko + live soundtrack D. Brakha) OV 20.00 (20/1) Jackie (P. Larrain) OV 20.00 (24/1) Mariupolis (M. Kvedaravicius) OV 19.30 (22/1) The Nest of the Turtledove (T. Tkachenko) OV 17.00 (22/1) Ukrainian Sheriffs (R. Bondarchuk) OV 19.30 (21/1)

Café des halles

St.-Gorikspl. 1 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 0497-81.77.20 / www.cafedeshalles.be

No Country for Old Men OV+ 20.00 (18/1)

Candelaershuys

av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Ballerina OV+ 16.15 (22/1) Brimstone OV+ 20.15 (18/1), 20.30 (22/1) Dalida OV+ 15.45 (19/1), 18.20 (21/1), 20.15 (23/1) Demain tout commence OV 18.15 (22/1), 20.30 (20/1) Il a déjà tes yeux OV+ 18.10 (24/1), 18.15 (18/1) Faut pas lui dire OV+ 18.10 (23/1), 18.15 (19/1) La La Land OV+ 20.45 (21/1) La mécanique de l’ombre OV+ 20.15 (19, 24/1) Neruda OV+ 15.30 (20/1) Rogue One: A Star Wars Story OV+ 17.45 (20/1) Tous en scène OV+ 14.00 (22/1), 16.10 (18, 22/1) Vaiana OV+ 11.45 (22/1), 14.00 (18, 21/1)

Cinéma nova

rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Bad Boy Bubby (R. De Heer) OVfr 20.00 (22/1) Compilatie kortfilms/Compilation courts métrages OV 20.00 (21/1) Frank (L. Abrahamson) OVfren 20.00 (19, 20/1) Imagine Waking Up Tomorrow and All Music Has Disappeared (S. Schwietert) 20.00 (22/1) Spaceheads on Grass (C. Merian, S. Ernest, H. Marguerite) OV 20.00 (21/1) The Other Universe of Klaus Beyer (F. Behnke & G. Maas) OV 20.00 (20/1) Un petit tipota (J.

The Danish Girl OV 20.00 (18/1)

Sandor) OV 20.00 (19/1)

Cc auderghem

CINEMATEK

Les lundis du Ciné-Club OV 20.00 (23/1)

Adolphe Menjou: Forbidden (F. Capra) OV 18.00 (21/1) Friends and Lovers (V. Schertzinger) OV 20.00 (18/1) Morning Glory (L. Sherman) OV 18.00 (22/1) The Worst Woman in Paris?

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

CC de SCHAERBEEK

rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Dimanches contés: Zootopie FR 15.00 (22/1)

CC d’evere

Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 www.centreculturelevere.be

Kiki la petite sorcière OV+ 15.30 (22/1)

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

(M. Bell) OV 18.00 (23/1)

Classics: Double Indemnity (B. Wilder) OV+ 19.00 (24/1) De klompenboom/L’arbre aux sabots (E. Olmi) OV+ 15.00 (19/1), 19.00 (22/1) High Noon (F. Zinnemann) OV+ 18.00 (18/1) It Happened One Night (F. Capra) OV+ 18.00 (20/1), 20.00 (23/1) The 39 steps (A. Hitchcock) OV+ 21.00 (19/1) De bewonderde Howard Hawks/Howard Hawks l'admiré: Assault on Precinct 13 (J. Carpenter) OVfr 19.00 (20/1) High Noon (F. Zinnemann) OV+ 18.00 (18/1) Rio Bravo (H. Hawks) OV+

20.00 (19/1)

De televisie op stelten/Remue-ménage à la télé: Faits divers: 1968-1977: Bonjour Monsieur le Maître (P. Manuel, J. Péché) OV 19.00 (18/1), 20.00 (20/1) Le Psychiatre, son asile et son fou (P. Manuel, J. Péché) OV 17.00 (21/1), 18.00 (24/1) Europese avant-gardes/Avant-gardes européennes: Duitse avant-garde/Avant-garde allemand (H. Richter, L. MoholyNagy, O. Fischinger, W. Basse) OV 20.00 (21/1) Franse avantgarde/Avant-garde français III (A. Cavalcanti, B. Kaufman, J. Vigo) (stille film muet) OV 18.00 (19/1), 20.00 (22/1) Franse avantgarde/Avant-garde français IV (C. Autant-Lara, D. Murphy, E. Deslaw, F. Léger, J. Renoir, R. Clair) (stille film muet) OV 20.00 (24/1)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: De klompenboom/ L'arbre aux sabots (E. Olmi) OV+ 15.00 (19/1), 19.00 (22/1) Love is all you need: It Happened One Night (F. Capra) OV+ 18.00 (20/1), 20.00 (23/1) Lost Paradise (Y. Morita) OV+ 21.00 (24/1) True Romance (T. Scott) OV+ 19.00 (21/1) Michael Cimino: Desperate Hours (M. Cimino) OV+ 19.00 (19/1) The Sunchaser (M. Cimino) OV+ 21.00 (23/1) Slowaakse cinema/Cinéma slovaque: Rose Tinted Dreams (D. Hanák) OV+ 21.00 (20/1)

The Global Auteur: Amour (M. Haneke) OV+ 21.00 (18/1) Auf der anderen Seite (F. Akin) OV+ 21.15 (21/1) La Ciénaga (L. Martel) OV+ 19.00 (23/1)

CINeMA ritcs

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.rits.be

Director in focus: La promesse (L. & J.-P. Dardenne) OV+ 19.30 (25/1) Rosetta (L. & J.-P. Dardenne) OV+ 19.30 (23/1)

Cité culture

Robijndreef/allée du Rubis 02-479.84.99 / www.citeculture.be

Exploration du Monde: Iles Shetland OV 15.00 (22/1)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Akira Kurosawa 2: De lijfwacht/Le garde du corps OVfr 17.30 (18/1) Hemel en hel/Entre le ciel et l'enfer OVfr 17.30 (24/1) The Bad Sleep Well OV+ 17.30 (23/1) The Lower Depths OVfr 22.00 (20/1)

Brussels Jazz Festival: Miles Davis: Ascenseur pour l'échafaud (L. Malle) OVnl 19.45 (22/1) Dingo (R. De Heer) OV+ 15.30 (22/1), 21.45 (18/1) The Hot Spot (D. Hopper) OV+ 17.30

(19 & 22/1)

Ciné-club Studio 5: The French Connection (W. Friedkin) OV+ 19.45 (19/1)

De vier jaargetijden van Cinergie: Animatie/Les quatre saisons de Cinergie: Kortfilms/Courts métrages (A. Setola,

C. Alliez, E. de Swaef, J. Slock, M. James, R. Vandenitte) OV 20.15 (20/1)

Een film onder de loep/Un film à la loupe: Entre le ciel et l'enfer OV 20.15 (24/1) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: De fietsendief (V. De Sica) OV+ 11.00 (22/1)

Onuitgegeven/Inédits: Canto alla Vita (N. Rossetti, T. Finocchiarro, N. Liguori) OVnl 22.00 (19/1) Intégration inch’Allah (P. Gomez) OV+ 18.30 (21/1) Sangue del mio sangue (M. Bellocchio) OV+ 19.45 (21/1) Sobytie (S. Loznitsa) OV+ 19.30 (18/1) Rusland/Russie: Andreï Zvyagintsev: Burnt by the Sun (N. Mikhalkov) OV+ 17.30 (20/1) Elena OV+ 21.45 (21/1) Sobytie (S. Loznitsa) OV+ 19.30 (18/1) The Banishment OV+ 20.15 (23/1) The Barber of Siberia (N. Mikhalkov) OV+ 15.30 (21/1)

Galeries

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 /www.galeries.be

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

44 b ruzz

Broken Flowers OV+ 19.00 (22/1) De la neige pour Noël OV+ 11.00 (21/1) Home OV 17.00, 19.00, 21.30 La danseuse OV+ 14.00 (19, 20, 24/1) Mademoiselle OV+ 13.45 (21, 22/1), 14.00 (19, 20, 23, 24/1), 21.00 (18, 20, 21, 23, 24/1) Ma vie de Courgette OVfr 15.45 (18, 21, 22/1) Paterson OV+ 14.30 (18/1), 16.30 (18 > 22, 24/1), 19.15 (19 > 21, 23, 24/1), 21.00 (22/1) The Red Turtle OV+ 11.00 (21, 22/1), 14.00 (21, 22/1)

Gemeentehuis van/maison communale de ganshoren

Keizer Karelln. 140 av. Charles-Quint Ganshoren 0488-69.74.94 / www.ganshoren.be

Exploration du monde OV+ 20.00 (24/1)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

11.00 (18, 21, 22/1), 13.10, 17.30, 19.45, 22.00 Jamais contente OV 11.00 (18, 21, 22/1), 15.15 (19, 20, 23, 24/1) La La Land OV+ 19.20 (21, 24/1) La mécanique de l’ombre OV 15.15 Live by Night OV+ 11.00 (18, 21, 22/1), 13.45, 16.30, 19.20, 22.00 Nocturnal Animals OV+ 11.30 (18, 21, 22/1), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Passengers OV+ 14.00 (19, 20, 23, 24/1), 16.30 (19, 20, 23, 24/1), 19.30 (18 > 23/1), 22.00 - FR 11.30 (18, 21, 22/1), 14.00 (18, 21, 22/1), 16.30 (18, 21, 22/1) Rogue One: A Star Wars Story OV+ 11.00 (18/1), 13.45 (18 > 20, 23/1), 16.30, 19.20 (18 > 22, 24/1), 22.00 - FR 11.00 (21, 22/1), 13.45 (21, 22/1) Sing FR 11.30 (18, 21, 22/1), 14.00 (18, 21, 22/1), 16.30 (18, 21, 22/1) The Birth of a Nation OV+ 16.30 The Great Wall OV+ 11.00 (18, 21, 22/1), 17.30, 19.45 The Great Wall 3D OV+ 13.15, 22.00 Underworld: Blood Wars OV+ 11.00 (18, 21, 22/1), 13.10, 17.30, 19.45, 22.00 Un sac de billes OVnl 14.00 (21, 22/1) Vaiana FR 11.30 (18, 21, 22/1), 14.00 (18, 21, 22/1), 16.30 (18, 21, 22/1) Why Him? OV+ 14.00 (18, 20 > 24/1), 19.30, 22.00 (18 > 22, 24/1) UGC Kult: 2001, A Space Odyssey OVfr 19.30 (23/1)

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des BeauxArts de Belgique Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Les midis du cinéma: De Cézanne à Bonnard: L’atelier du Midi OV+ 11.30 (19/1), 12.30 (19/1), 13.30 (19/1), 14.30 (19/1)

La tricoterie

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

Reisreportage over de Baltische staten OV+ 14.30 (23/1)

La vénerie/Espace delvaux

rue Gratèsstr. 3, Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Les mardis de l’art: Living Architecture: Koolhaas House Life OV+ 12.30 (24/1)

Muntpunt

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Arisan! OV+ 18.30 (20/1)

Allied OV+ 21.40 Arrival OV+13.45 (20, 23, 24/1), 16.15 (19, 20, 23, 24/1), 19.00 (18 > 22, 24/1) A Street Cat Named Bob OV+ 11.00 (18, 21, 22/1), 13.05, 15.10, 19.20 Ballerina OV 11.00 (18, 21, 22/1), 13.05 (18, 21, 22/1), 15.10 (18, 21, 22/1), 17.15 (18, 21, 22/1) Collateral Beauty OV+ 15.10 Dalida OV+ 11.00 (18, 21, 22/1), 13.40, 16.20, 19.00 Demain tout commence OVnl 14.00 (19, 20, 23, 24/1), 16.30 (19, 20, 23, 24/1), 19.10, 21.45 Fantastic Beasts and Where to Find Them FR 11.00 (18, 21, 22/1), 13.40 (18, 21, 22/1) Faut pas lui dire OVnl 11.00 (21, 22/1), 13.05, 17.15, 19.20, 21.35 Fleur de tonnerre OV 13.00, 17.15 Home OV+ 13.00 (19, 20, 23, 24/1), 15.10 (19, 20, 23, 24/1), 17.20 (19, 20, 23, 24/1), 19.35, 21.50 La La Land OV+ 19.10 (21, 22/1) La mécanique de l’ombre OV 11.00 (18, 21, 22/1), 13.00, 17.15, 19.30, 21.40 Live by Night OV+ 11.00 (18, 21, 22/1), 13.40, 16.20, 19.00, 21.45 Manchester by the Sea OV+ 19.00 (23/1) Neruda OV+ 11.30 (18, 21, 22/1), 14.00, 16.30, 19.00 Nocturnal Animals OV+ 11.30 (18, 21, 22/1), 14.00 (18, 2 0> 24/1), 16.30, 19.10, 21.40 Passengers OV+ 14.00 (19, 20, 23/1), 16.30 (18, 19, 20, 23, 24/1), 19.10 (18 > 23/1), 21.45 Rogue One: A Star Wars Story OV+ 11.00 (18/1), 13.40 (18 > 20 , 23, 24/1), 16.20, 19.00 (18 > 20, 22 > 24/1), 21.45 - FR 11.00 (21, 22/1), 13.40 (21, 22/1) Sing FR 11.30 (18, 21, 22/1), 14.00 (18, 21, 22/1), 16.30 (18, 21, 22/1) Souvenir OV+ 11.00 (18, 21, 22/1), 15.10, 17.10, 19.20, 21.50 Sully OV+ 15.00 The Handmaiden OV+ 21.30 Un sac de billes OV+ 16.30 (21, 22/1) Vaiana OV+ 11.30 (18, 21, 22/1), 14.00 (18, 21, 22/1), 16.30

White cinema

av. Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

A Monster Calls OV+ 12.40 (24/1), 12.50 (19, 23/1), 13.10 (20/1), 14.40

(22/1), 15.00 (21/1), 16.40 (18, 19, 20, 23/1), 19.00 (18, 19, 20, 23/1), 19.10 (22/1) Arrival OV+ 21.20 (18, 19, 20, 23/1), 21.50 (21, 22/1) Ballerina NL 10.40 (21, 22/1), 12.30 (21, 22/1), 12.40 (18/1), 12.50 (22/1) - FR 11.00 (22/1), 11.20 (21/1), 13.00 (18/1),13.10 (21/1) Brimstone OV+ 12.50 (19, 20, 23, 24/1), 15.00 (18/1), 15.20 (21, 22/1), 15.40 (19, 20, 23, 24/1), 17.50 (18/1), 18.10 (21/1), 18.20 (22/1), 18.30 (19, 20, 23, 24/1), 21.00 (21, 22/1), 21.20 (19, 20, 23, 24/1), 20.40 (18/41) Collateral Beauty OV+ 12.40 (19, 20, 24/1), 14.30 (18/1), 15.20 (19, 20, 24/1), 17.20 (18, 21, 22/1), 22.00 (19, 20, 21, 22, 23, 24/1) Demain tout commence OVnl 15.20 (24/1), 15.50 (19, 20, 23/1), 17.40 (24/1), 18.20 (19, 20, 23/1), 19.20 (18/1), 19.30 (21, 22/1), 20.50 (19, 20, 23/1), 21.40 (18/1), 21.50 (21, 22/1) Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 13.40 (21, 22/1), 13.50 (18, 19, 20, 23, 24/1) - FR 11.00 (21, 22/1), 12.40 (24/1), 13.00 (19, 20, 23/1) La La Land OV+ 19.00 (21/1) Live by Night OV+ 14.00 (19, 20, 23, 24/1), 14.20 (21, 22/1), 16.30 (18, 19, 20, 23, 24/1), 16.50 (21, 22/1), 19.00 (18, 19, 20, 23, 24/1), 19.20 (21, 22/1), 21.30 (18, 19, 20, 21, 22, 23, 24/1) Nocturnal Animals OV+ 14.40 (19, 20, 23, 24/1), 17.00 (19, 20, 23, 24/1), 17.10 (18, 21, 22/1), 19.20 (19, 20, 23, 24/1), 19.30 (18, 21, 22/1), 21.40 (19, 20, 23, 24/1), 21.50 (18, 21, 22/1) Passengers OV+ 13.00 (19, 20, 23, 24/1), 19.30 (18/1), 17.20 (19, 20, 23, 24/1), 19.30 (21, 22/1), 19.40 (19, 20, 23, 24/1), 21.50 (18, 21, 22/1) Rogue One: A Star Wars Story OV+ 16.10 (18/1), 16.20 (21/1), 21.10 (22/1), 21.00 (20/1), 21.30 (19, 23/1) - FR 10.40 (21, 22/1), 13.30 (18/1), 16.30 (24/1), 18.50 (19, 23/1) Rogue One: A Star Wars Story 3D OV+ 16.10 (19, 20, 23, 24/1), 16.20 (22/1), 21.30 (18, 21/1), FR 13.30 (19, 23, 24/1), 18.50 (18/1) Sing NL 10.50 (21, 22/1), 13.00 (18, 21, 22/1), 15.10 (18, 21, 22/1), 17.20 (21, 22/1) Tout en scène OV 10.50 (21, 22/1), 12.50 (18/1), 13.00 (21, 22/1), 15.00 (18/1), 15.10 (21, 22/1), 15.30 (21, 22/1), 17.10 (18, 23/1), 17.20 (21, 22/1), 19.50 (21, 22/1) The Great Wall OV+ 17.00 (24/1), 17.30 (20/1), 17.10 (18, 19/1), 21.10 (24/1), 21.30 (18, 19, 23/1), 21.50 (20/1) The Great Wall 3D OV+ 13.20 (21, 22/1), 14.50 (24/1), 15.00 (18, 19/1), 15.20 (20/1), 17.40 (21/1), 19.00 (24/1), 19.20 (18, 19/1), 19.40 (20/1) Vaiana NL 11.00 (21, 22/1), 12.50 (18/1), 13.10 (21, 22/1) - FR 10.40 (21, 22/1), 12.50 (21, 22/1), 14.50 (18/1), 15.00 (21, 22/1) Un sac de billes OVnl 18.50 (20/1), 19.10 (21/1), 19.00 (22/1)

Vendôme

Pointculture

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02.737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Court-bouillon III OV+ 14.00 (24/1)

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Assassin’s Creed OV+ 14.00 (19, 24/1), 16.30 (19, 20, 23, 24/1), 19.30, 22.00 Ballerina FR 15.15 (18, 21, 22/1) Brimstone OV+ 11.00 (18, 21, 22/1), 13.00, 16.00, 19.00, 21.45 Dalida OV 13.45 (19, 20, 23, 24/1), 16.30 (19, 20, 23, 24/1), 19.20 (18 > 22, 24/1), 22.00 Demain tout commence OVnl 11.30 (18, 21, 22/1), 14.30 (18 > 20, 23, 24/1), 17.00, 19.30, 22.00 Faut pas lui dire OVnl 15.30 Il a déjà tes yeux OV

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Baccalauréat OV+ 13.30 (12, 13, 16, 17/1), 15.40 (11, 14, 15/1), 16.10 (12, 13, 16, 17/1), 18.45, 21.20 Ballerina OV+ 13.40 (18, 21, 22/1) Born in Gaza OV+ 19.00 (17/1) Clash OV+ 13.50 (24/1), 14.10 (19, 20, 23/1), 19.00 (18, 22/1), 21.25 (19 > 21, 23, 24/1) Jamais contente OV 15.25 (18, 21, 22/1) La La Land OV+ 19.00 (21, 22/1) Ma vie de Courgette OVnl 14.00 (18, 21, 22/1) Neruda OV+ 14.00, 16.40, 19.10, 21.30 Paterson OV+ 13.50, 16.20, 18.45, 21.10 Still Alice OV+ 10.00 (19/1) The Happiest Day in the Life of Olli Mäki OV+ 16.40, 19.20 (19, 20, 23, 24/1), 19.30 (18, 21, 22/1), 21.10 (18, 22/1) The Salesman

OV+ 13.40 (24/1), 14.20 (19, 20, 23/1), 16.20 (24/1), 17.00 (19, 20, 23/1), 17.10 (18, 21, 22/1), 19.40 (19, 20, 23/1), 21.20 (24/1), 21.25 (18, 21, 22/1) Vaiana OV+ 14.10 (18, 21, 22/1)

Top 5 arrival •••••

Home •••••

2016: a linguistic odyssee. 2016: l’odyssée linguistique. 2016: A Linguistic Odyssee.

De tienerjaren volgens Fien Troch. L’adolescence selon Fien Troch. The wonder years according to Fien Troch.

Nocturnal Animals ••••• De lelijkheid zit vanbinnen. La laideur vient de l’intérieur. Ugliness is on the inside.

paterson •••••

Domweg gelukkig zijn, aldus Jarmusch. Le bonheur, selon Jarmusch. The happy life, according to Jarmusch.

Olli Mäki ••••• Een boksfilm die zweeft als een vlinder. Un film de boxe léger comme un papillon. A boxing film that floats like a butterfly.

bruzz 45

The Sound Of Brussels

Nicolas Thys

FR | Dans une petite rue transversale du quartier coloré situé entre la chaussée de Haecht et l’avenue Louis Bertrand, nous sonnons chez Nicolas Thys. En franchissant le seuil de sa porte, c’est un autre monde que nous pénétrons. Celui d’une ancienne maison de maître du début du siècle passé. Presque tout est resté intact si ce n’est le grenier, transformé en un petit homestudio. La raison de notre visite ? La triple prestation de Thys à l’occasion de la clôture du River Jazz Festival. Trois concerts avec trois différentes formations dans trois salles différentes ! « J’ai conscience que c’est un grand défi mais je me donne à fond. C’est d’autant plus une chance énorme que je n’ai pas eu le temps ces dix dernières années de mener à bien mes projets personnels étant mobilisé par mes activités avec Nathalie Loriers, TaxiWars et une série d’autres groupes ». La soirée commence au Jazz Station. « J’ai appelé notre groupe créé pour l’occasion The Sound People Poject. Mes jeunes invités sont le joueur de clarinette basse Joachim Badenhorst ainsi que le joueur de violon alto Alexandre Tripodi et le guitariste Vitja Pauwels. Mon rôle sera de souligner les qualités acoustiques de chacun de leurs instruments. Nous n’avons encore jamais joué ensemble. Je les ai trouvés sur internet. Pour ce groupe-ci, j’ai écrit un 46 b ruzz

répertoire totalement neuf ». Le prochain arrêt est l’Espace Senghor, une salle qui accueille principalement de la musique du monde. « Ici, je mets consciemment l’accent sur le groove et sur les rythmes africains. The Rhythm People Project fait appel au batteur camerounais Félix Sabal-Lecco que j’ai appris à connaître à Paris. Il a joué avec, entre autres, Herbie Hancock, Prince et Peter Gabriel. Tutu Puoane sera aussi de la partie, accompagnée du guitariste Nicolas Fiszman et du claviériste Pascal Paulus qui joue actuellement dans le groupe de Melanie De Biasio ». La fête se clôture au Marni avec The Spirit People Project. « Là je suis entouré d’amis et collègues avec qui je peux me permettre de monter sur scène sans préparation : Jozef Dumoulin, Lander Gyselinck et Dj Grazzhoppa. On joue le jeu de la carte blanche jusqu’au bout. Tout reste un grand point d’interrogation jusqu’aux dix dernières minutes. Je leur fais entièrement confiance et je suis certain que la connexion musicale opérera à cent pour cent. Dj Grazzhoppa et Dumoulin se chargent de la base sonore alors que Lander et moi injectons le rythme ». Une chance unique de voir ce musicien aux talents multiples au travail dans une formule originale qui a fait ses preuves dans le passé. georges tonla briquet

À table !

« Je suis un fou des brocantes. La maison est pleine d’objets qui ont chacun leur histoire, ça va de ma collection de basses électriques aux œuvres d’art familiales. Je choisis pourtant de vous montrer ce qui, au premier abord, n’a rien d’exceptionnel, à savoir la table de ma cuisine. Non pas pour sa beauté mais pour l’idée derrière. C’est l’endroit où l’on mange en famille et où l’on se parle. Les liens familiaux sont très importants pour moi. »

The Sound People Project

28/1, 18.00, Jazz Station, www.jazzstation.be

The Rhythm People Project

28/1, 20.00, Espace Senghor, www.senghor.be

The Spirit People Project

28/1, 22.00, Théâtre Marni, www.theatremarni.com

Nomineer je favoriete leraar voor de verkiezing van

Heb jij een leraar die niet enkel fantastisch lesgeeft, maar Brussel ziet als dĂŠ leerplek bij uitstek? Die nergens anders zou willen lesgeven en alle uitdagingen van onze hoofdstad ziet als kansen?

Een leraar die echt een verschil wil maken en het beste wil halen uit ĂŠlke leerling? Dat is precies de leraar die wij zoeken! Schrijf hem of haar in en zorg dat je leraar kans maakt op een fantastische prijs! Meer info, inschrijvingen en stemmen op:

www.vlaamsradiokoor.be

Whitacre meets Bernstein Eric Whitacre, dirigent Solisten Brussels Philharmonic

Antwerpen / deSingel

Gent / Miryzaal

2017 28.01 2017 20:15 01.02 20:15 2017 2017 02.02 2017 20:15 03.02 20:15 04.02 20:15 Brussel / Flagey

Lier / JezuĂŻetenkerk

Leuven /Predikherenkerk