POETTINGER_Tallerkenharver

Discharver fra 8 meter TERRADISC

Opblanding i topklasse

97+238.DA.0619

Perfekt opblanding

2

TERRADISC

Discharven TERRADISC er udviklet til øverlig bearbejdning og forberedelse af såbedet.

Den kompakte konstruktion samt den aggressive tallerkenposition sørger for sikker jordsøgning og grundig opblanding af afgrøderesterne.

Indholdsfortegnelse TERRADISC discharver Perfekt jordsøgning – TWIN ARM-system Til arbejde med høj belastning – bearbejdning i topklasse Komfort – Let indstilling

4 6 8

Bugserede, opklappelige discharver Arbejdsbredde op til 10 m Perfekt jordtilpasning Effektiv arbejdsbredde Tilkobling og chassis Komfortabel betjening

10 14 16 18 20

Tilbehør/tekniske data Udstyrsvarianter 22 Pakkervalser 24 Tilbehør 26 Tekniske data 28 PÖTPRO / ORIGINAL PARTS 30

Alle oplysninger om tekniske data, mål, vægt, ydelser og billeder er tilnærmelsesvise og uden ansvar. De afbillede maskiner er ikke udstyret i forhold til det enkelte land og kan også indeholde ikke-standardudstyr hhv. ikke være mulig af få i alle regioner. Din PÖTTINGER-forhandler rådgiver dig gerne.

3

Perfekt jordsøgning indtrækning

3

1

2

4

5

Optimal opblanding

Gennemtænkte arbejdsredskaber

En ensartet bearbejdning med optimal opblanding er, hvad praksis kræver. PÖTTINGER har derfor optimeret forholdet mellem form, størrelse, vinkling og undergreb på tallerknerne. Og resultatet: Letkørende, perfekt jordsøgning samt optimal smuldring og opblanding af jorden, selv ved tørre jordforhold. TERRADISC har en høj egenvægt, hvilket også gør discharven sikker at bruge.

De robuste, takkede tallerkner af hærdet specialstål har en diameter på 580 mm. Med otte tallerkner pr. meter arbejdsbredde får man en afstand på blot 12,5 cm. Det optimerede samspil mellem undergreb og indfaldsvinklen giver garanti for sikker jordsøgning. Den forskudte placering af de aggressive tallerkner sørger for en god blanding af jord og organisk materiale.

TWIN ARM-system To massive, smedede bærearme er svejset på hver af de meget brede klemskåle. Det medfører, at tallerknerne bevarer deres position og indstilling. Selv på kraftige jordtyper kan de ikke vige til siden – hårde kørespor brydes sikkert op.

4

For en længere levetid TERRADISC-tallerknerne udmærker sig ved deres optimale diameter. Tallerkendiameteren på 580 mm og tykkelsen på 5 mm sikrer en lang levetid. Dermed får du fordel af længere levetid.

TERRADISC

1

Perfekt jordsøgning pga. aggressiv tallerkenposition

2

Stort frirum sikrer et arbejde uden tilstopning

3

Lang levetid på grund af hærdede og smedede dele

4

Perfekt bearbejdning – ensartet dybde og sikker findeling af materiale

5

Ubehandlet jord

Stor gennemgang Det ønskede arbejdsresultat opnås kun med tekniske dele af høj kvalitet og intelligent sammenkædning af arbejdsredskaberne. n Stort frirum mellem tallerknerne og bærearmene. n Bærearmene åbner sig i rotationsretningen, og dermed undgås det, at sten eller materialerester klemmes fast. n Masser af frirum mellem tallerknerne og klemskålene sørger for en sikker gennemgang ved store mængder organisk materiale.

5

Til arbejde med høj hastighed

Driftsikker med lang levetid

Robust og pålidelig

Høje fremkørselshastigheder og arbejdsdybder ned til mellem 5 og 15 cm betyder stor belastning af tallerkenlejet.

PÖTTINGER producerer dermed kvalitetslejer med lang levetid.

Dette giver sikkerhed for arbejde uden driftsstop, også under vanskelige forhold.

De specielle dobbeltradede skrå kuglelejer er hentet fra bygge- og anlægsmaskinindustrien. Dermed garanteres både robusthed og driftssikkerhed. Stødbelastninger absorberes perfekt.

6

n De konstant smurte, dobbelte skrå kuglelejer er fuldstændig vedligeholdelsesfri. n Kassettetætningen lukker kuglelejerne helt tæt af. n En metalafdækning beskytter kassettetætningen yderligere udvendigt. n Lejerne er fastgjort med bolte på tallerknernes bærearm. n Møtrikkerne er beskyttet af en kraftig metalkappe.

TERRADISC

NONSTOP stensikring

Justerbare udvendige tallerkner

40 mm tykke gummielementer sikrer vedligeholdelsesfri NONSTOP stensikring, der er gennemprøvet igennem mange år. Klemskålene er monteret på en kraftig firkantet profil. Sammenklemningen af de brede skåle på de fire gummistave sikrer en høj forspænding, så tallerknerne sikkert kan trænge i jorden.

De udvendige tallerkner i venstre og højre side kan indstilles i dybden. Dette muliggør et perfekt arbejde uden volddannelse.

7

Komfort

Komfortabel betjening takket være Profiline Udnyt de mange fordele ved ekstraudstyret og betjen din TERRADISC 8 eller 10 meters harve uden at forlade førersædet.

Betjening og indstilling af Profiline-versionen udføres via en ISOBUS-styring. Denne er fuldt ud hydraulisk og kan udføres enten via Expert 75 terminalen eller via traktorens terminal.

8

Betjening til n Hydraulisk dybdeindstilling - arbejdsdybden kan justeres mellem 5 og 15 cm. n Load sensing-system til perfekt jordtilpasning og lang levetid for din traktors hydrauliske komponenter. n Udklap af discharven ved blot at trykke på en knap.

TERRADISC

Hjælp i praksis

Kantplader som standard

Takket være den specielt udviklede konstruktion, hvor planeringsplanken (fås som ekstraudstyr) er placeret, justeres denne automatisk, når arbejdsdybden ændres.

Separat indstilling er ikke nødvendigt.

For at muliggøre et ensartet arbejdsbillede er kantpladerne på begge sider standard, og de kan justeres på flere måder.

Dette sikrer jævn overflade.

Fronthjulene sikrer, at der opretholdes en ensartet arbejdsdybde under alle forhold.

Arbejdsdybden indstilles som standard ved hjælp af indsvingningsclips.

9

Bugserede, opklappelige discharver

10

TERRADISC 8001 T / 10001 T

Bugserede, opklappelige discharver TERRADISC T-modellerne med en arbejdsbredde på 8 til 10 meter med transportchassis.

Løftet under arbejde på forageren fungerer via pakkervalserne. Dette medfører en jævn fordeling af harvens vægt over hele arbejdsbredden og minimerer skadelig komprimering.

I forbindelse med pakkervalsen Tandem CONOROLL kører maskinen på den bagerste valse for at undgå sidekræfter (se figur på s. 28).

De multifunktionelle transporthjul udfører den samme funktion som fronthjulene i arbejdsposition.

11

Bugserede, opklappelige discharver Arbejdsbredde op til 10 m

1

3 4

2

Fleksibel og sikker i brug

Effektivitet

n n n n

n PÖTTINGER TERRADISC-modeller yder også angivne arbejdsbredde i marken. n Lave sliddeleomkostninger takket være de stabile tallerkner med en diameter på 580 mm og en tykkelse på 5 mm. n Høj kapacitet takket være høje fremkørselshastigheder.

12

Sikker jordsøgning under tørre forhold.

Indarbejdning af afgrøderester uden tilstopning.

Perfekt forberedelse af såbedet.

Muligt at ændre arbejdsdybden fra 5 cm til 15 cm.

TERRADISC 8001 T / 10001 T

1

Hydraulisk dybdeindstilling via pakkervalsen

2

Massive, smedede bærearme – TWIN ARM-system

3

Store fronthjul for perfekt jordtilpasning

4

Forskellige pakkervalser for optimal komprimering

Komfort

Arbejdsresultat

n Bred vifte af indstillingsmuligheder. n Lav vedligeholdelse – 100 % vedligeholdelsesfrie tallerkenlejer. n Brugervenlig betjening – ISOBUS-funktionalitet takket være vores EXPERT-betjeningsterminal. n Fuldkommen stabil kørsel og kompakt transport n Det hydrauliske tryk på sidefløjene og pakkervalserne kan både indstilles på standardversionen og Profiline versionen. n Sidetræk kan som standard på harverne justeres via cylinderen i midten. Dette sikrer et effektivt arbejde uden overlapning.

n Ideel jordtilpasning af sidefløjene +6° / -3° n Ensartet arbejdsdybde. n Pålidelig indarbejdning af store mængder organiskmateriale takket være TWIN ARM-systemet. n Optimal opblanding. n Optimal komprimering. n Perfekt brug af traktorens trækkraft – besparelse af brændstof.

13

Bedste jordtilpasning

+6°

+6°

Perfekt arbejdsresultat

Stabil kørsel under arbejdet

Du garanteres perfekt jordsøgning uden udsving til siden også ved tør jord. TERRADISC sikrer en ren indarbejdning af høstresterne selv ved store mængder halm- og afgrøderester.

Transportchassis sørger for komfortable køreegenskaber ved vejtransporten og i arbejdsindsatsen. Det hydrauliske støddæmpningssystem sikrer stabiliteten under arbejdet og understøtter den sikre jordsøgning ved alle jordforhold. Ud over det hydrauliske støddæmpningssystem garanterer fronthjulene stabil kørsel under arbejdet. Disse er standard på TERRADISC 10001T.

Det sørger den aggressive tallerkenstilling samt den forskudte placering af det gennemtestede TWIN ARMsystem for. TERRADISC har en høj egenvægt, hvilket også gør discharven sikker at bruge.

De hydrauliske fronthjul, som fås som ekstraudstyr (dobbelt fronthjul 340/55-10) sørger for en perfekt jordtilpasning.

Absolut skånsomt for jorden n Som pakkervalse kan du vælge mellem: Rørpakkervalse, ringpakkervalse, Tandem CONOROLL og gummipakkervalse. n Ved forageren bæres TERRADISC T af pakkervalsen, og vægten er fordelt på hele arbejdsbredden. n De bugserede TERRADISC maskiner er derfor også meget skånsomme ved foragerne.

14

TERRADISC 8001 T / 10001 T

-3°

-3°

Garanteret driftssikkerhed

Høj kapacitet

Det ønskede arbejdsresultat opnås kun med tekniske dele af høj kvalitet og intelligent sammenkædning af arbejdsredskaberne.

TERRADISC 8001 T og TERRADISC 10001 T overbeviser med høj kapacitet takket være høje fremkørselshastigheder.

Dette sikres af den stabile udførelse og discharvens store fronthjul.

n Stort frirum mellem tallerknerne og bærearmene TWIN ARM-system. Arbejde uden tilstopning er garanteret selv ved mange organiske afgrøderester. n Variation af arbejdsdybden kan indstilles efter eget ønske fra 5 til 15 cm. Dette gøres ved at indstille fronthjulene samt pakkervalserne. n En hydraulisk forspænding af sidefløjene sørger for et konstant kontakttryk, uafhængigt af arbejdspositionen.

Dermed kan de fleksible sidefløje følge jordkonturerne med en konstant arbejdsdybde. n Frontboard som ekstraudstyr udjævner jorden foran tallerknerne. Dette gør arbejdet på pløjede marker nemmere.

15

Effektiv arbejdsbredde

16

TERRADISC 8001 T / 10001 T

Arbejde uden sidetræk

Effektivt arbejde

Vores 8 og 10 m TERRADISC discharver sikrer, at din harve kører ligeud uden sidetræk. Således er det muligt at arbejde uden overlapning. På den måde sparer du tid, trækkraft, brændstof og dermed penge.

I det parallelle køresystem indtaster du arbejdsbredden på din TERRADISC discharve.

Når maskinen arbejder, kontrollerer du med et blik på harven, om TERRADISC løber lige efter traktoren. I givet fald kan du indstille harvens hældning, for at den holder det ønskede spor. Dette kan indstilles via et dobbeltvirkende hydraulikudtag eller ved Profiline versionen direkte på terminalen.

17

Tilkobling og chassis

Letgående transport på vej

Sikkerhed under transporten

Vores 8 og 10 m TERRADISC discharver er standardmæssigt udstyret med et transportchassis.

Som ekstraudstyr tilbydes et trykluftbremseanlæg eller et hydraulisk bremseanlæg. Det giver sikkerhed op til den tilladte maksimale hastighed. Med parkeringsbremsen leves der op til alle lovgivningens krav.

Transportchassiset er monteret på grundrammen og støttes på tilkoblingen. Dette sikrer et rigtig godt tyngdepunkt af den indklappede harve, med en god vægtoverførsel til traktoren. Det brede chassis med dæk 560/45-22,5 sikrer en rolig vejtransport. Transportbredden er 3 m, og transporthøjden forbliver under 4 m. Desuden overbeviser TERRADISC 8001 T og 10001 T med deres store frihøjde.

18

TERRADISC 8001 T / 10001 T

Tilkobling af harven

Nem håndtering

Tilkoblingen til TERRADISC 8001 T og 10001 T sker standardmæssigt via trækøje til 50 mm bolte. Trækøjet kan justeres i højden – til forskellige monteringsgeometrier.

Driften af standardversionen kræver kun tre dobbeltvirkende hydraulikudtag. Samtlige indstillinger foretages ved trækstangen via forvalg.

Som ekstraudstyr fås trækøjer til 30, 40 og 70 mm bolte.

Trækøjets bøsning kan udskiftes. Dermed er det også muligt at montere maskinen til traktorer med forskellige boltdiametre.

Støttefoden kan justeres hydraulisk. Det forenkler din til- og frakobling af harven.

19

Komfortabel betjening

Standard-betjeningsversion Indstillingerne af de forskellige funktioner sker med omskifterhåndtagene ved trækstangen. Dette kræver kun 3 dobbeltvirkende hydraulikudtag.

Betjening For maskinens grundindstillinger sker betjeningen via omskifterhåndtaget (se ovenstående illustration). n 1. Udtag: Klapning af discharven. n 2. Udtag: Betjening af hhv. støttefod og chassis (forvalg blå). Indstilling af sidetræk, forspænding af sidefløjene og dæmpning af pakkervalsen (forvalg grå). n 3. Udtag: Arbejdsdybdejustering fra 5 til 15 cm af fronthjul og pakkervalsen (omskifterhåndtag sort).

Arbejdsdybden indstilles via indsvingningsclips. Med dette udtag løftes maskinen også ud ved forageren via pakkervalsen.

Under arbejdet kan du bekvemt styre løftet ved forageren samt klapningen af discharven fra traktorsædet. Helt uden at forlade kabinen.

20

TERRADISC 8001 T / 10001 T

Profiline version med til ISOBUS Vores Expert 75 – betjeningsterminal er en moderne ISOBUS-styring. Dermed kan du bekvemt foretage alle indstillinger fra traktorsædet.

Et load sensing-system sørger for perfekt jordtilpasning og skånsom behandling af din traktors hydrauliske komponenter.

Fordele ved Profiline n Samtlige cylindre er udstyret med positionssensorer, således at parametre som forspændingstryk eller den nøjagtige arbejdsdybde kan ses på skærmen. n En hektar- og timetæller muliggør en nøjagtig dokumentation af de pågældende jobs.

Betjening ved tryk på knappen n n n n

Regulering af arbejdsdybden fra 5 til 15 cm Klapning af discharven Hældningsjustering – intet sidetræk Trykindstilling af sidefløjene for en altid konstant jordtilpasning. n Tryktilpasning af svingningsdæmpning for stabil kørsel under arbejdet. n Tilpasning af arbejdsdybden ved aftagende tallerkendiameter. n Forager - løft og indsætning sker via tryk på en knap, eller betjening via traktorens ISOBUS - joystick.

21

Udstyrsvarianter

22

TERRADISC 8001 T / 10001 T

Frontboard

Mellemharve

Et frontboard som ekstraudstyr udjævner jorden foran tallerknerne. Også grove jordstykker knuses takket være det stabile værktøj. Gennemgangen er ligeså pålidelig ved større mængder af afgrøderester. Dermed er en udjævning af jordoverfladen garanteret.

Harvens fjederståltænder (ekstraudstyr) letter jordstrømmen under pakkervalsen – de smuldrer den opkastede jordopblanding og udjævner den. Harven med 14 mm stærke, tangentialt buede tænder justeres samtidig via valseophænget.

Arbejdsdybden af frontboardet kan standardmæssigt indstilles via et hydrauliskudtag. Derved sikres den bedste jordtilpasning.

n Den grundlæggende indstilling af højde og hældning foretages nemt via stikbolte. n Harvens position tilpasser sig ved ændring af arbejdsdybden. Jo dybere, desto mere frit udløb bagtil.

23

Pakkervalser

Alsidigt pakkervalseprogram Valget er dit. Alt efter jordtype tilbyder PÖTTINGER et bredspektret pakkervalseprogram, som sikrer et perfekt arbejdsresultat med den ønskede smuldrestruktur.

Hele pakkervalseprogrammet udmærker sig ved dets præcise behandling og robuste konstruktion.

Krav

Rørpakkervalse

Ringpakkervalse

Gummipakkervalse

Tandem CONOROLL valse

Komprimering

o

++

++

++

Fugtige betingelser

o

++

+

+

Tørre betingelser

++

++

++

++

Smuldring

+

++

++

++

Bæreevne

+

++

++

++

Selvdrev

++

++

+

++

Egnethed ved sten

+

++

o

++

Afstryger

nej

ja

ja

nej

Diameter i mm

660 mm

550 mm

590 mm

560 mm

Vægt i kg ved TERRADISC 8001 T

1300 kg

1780 kg

1500 kg

2060 kg

Vægt i kg ved TERRADISC 10001 T

1500 kg

2110 kg

1800 kg

2450 kg

++

rigtig godt egnet

+

godt egnet

o

egnet

–

ikke egnet

Rørpakkervalse Den ideelle valse til behandling af tørre, ikke klæbrige jordtyper. Med stærke stave er valsen ideel til en optimal retablering.

Diameter 660 mm, 12 stave.

24

For et perfekt resultat

Ringpakkervalse De sideaflåste pakkerringe har en diameter på 550 mm. Der er otte ringe pr. meter arbejdsbredde. Valsen efterlader en stribevis retablering: Det fremmer vandoptagelsen og jordens åndeaktivitet. Den ideelle valse, når jorden er stenet og fugtig og indeholder en stor mængde organisk materiale.

Afstrygerne er overfladebehandlet.

Gummipakkervalse Den perfekte valse til kraftigt varierende jordtyper. Specielt til anvendelse med bugseret udstyr, da valsen er meget stødabsorberende. Diameteren på 590 mm og den specielle profil muliggør en komprimering i striber.

Afstrygerne er overfladebehandlet.

Tandem CONOROLL valse Tandem CONOROLL består af 2 pakkervalser. Ringene har en diameter på 560 mm, godstykkelse 8 mm. Yderst velegnet til bugserede maskiner. n Takket være de to pakkervalser har TANDEM CONOROLL en rigtig god bæreevne. Det betyder, at den også er egnet til lette jordtyper. n Valsens hældning kan indstilles for en individuel tilpasning alt efter arbejdsdybde og anvendelsesforhold. n Gode selvrensende egenskaber, ingen afstryger. n Foragerposition på bageste valse, og der er ingen problemer med at bakke.

25

Tilbehør

26

Købes ofte sammen

Mellemharve

Front board

Trykluftbremse Hydraulisk bremse

Advarselstavler med lys

TERRADISC 8001 T TERRADISC 10001 T

Hydrauliske fronthjul (dobbelt dybdehjul) 340/55-16

Expert 75 – betjeningsterminal

TERRADISC 8001 T TERRADISC 10001 T

Yderligere udstyr n Lang trækstang til TERRADISC 8001 T n Trækøje til 30 / 40 / 70 mm bolt – til TERRADISC 8001 T og 10001 T

= standard,

= ekstraudstyr

27

Tekniske data

28

TERRADISC 8001 T / 10001 T

TERRADISC

8001 T

10001 T

Tilkobling

Trækøje til 50 mm bolt

Trækøje til 50 mm bolt

Arbejdsbredde*

8,0 m

10,0 m

Transportbredde

3,0 m

3,0 m

Tallerkner

64

80

Tallerkendiameter

58 cm

58 cm

Afstand mellem tallerknerne

12,5 cm

12,5 cm

Tallerkenlejer

vedligeholdelsesfri

vedligeholdelsesfri

Bjælkeafstand

90 cm

90 cm

Rammehøjde

75 cm

75 cm

Effektbehov fra

198 kW/270 hk

257 kW/350 hk

Grundvægt

8.100 kg

10.000 kg

Mellemharve

180 kg

250 kg

Rørpakkervalse 660 mm

1.300 kg

1.500 kg

Ringpakkervalse

1.780 kg

2.110 kg

Tandem CONOROLL

2.060 kg

2.450 kg

Gummipakkervalse

1.500 kg

1.800 kg

*Vores TERRADISC-modeller yder den angivne arbejdsbredde i marken.

29

Alle maskinoplysninger fås øjeblikkelig

MyPÖTTINGER – enkelt. Altid. Overalt.

Til alle PÖTTINGER-maskiner fra byggeår 1997 og frem

Din maskine går online.

MyPÖTTINGER er et værktøj, der er tilgængeligt for alle maskiner fra Byggeåret 1997 og frem. Følgende maskinspecifikke oplysninger er til rådighed:

Så får du straks en mængde informationer om din maskine.

Indscan QR-koden fra typeskiltet med smartphone eller tablet, eller indtast maskinnummeret på www.mypoettinger.com, det gør du nemt hjemmefra.

30

n n n n

Brugsanvisninger Information om udstyret Brochurer Fotos og videoer

ORIGINALDELE

Sats på det originale

Dine fordele

Sliddeleserier

PÖTTINGER originale dele – overbeviser med den størst mulige funktionalitet, driftssikkerhed og ydelse. Dette krav har vi helliget os hos PÖTTINGER.

n Kan fås med det samme og i lang tid. n Maksimal levetid takket være innovative produktionsprocesser og anvendelse af de bedste materialer. n Komponenterne passer perfekt, og man undgår dermed funktionsforstyrrelser. n Bedste driftsresultat takket være en optimal tilpasning til maskinen. n Færre omkostninger og tidsbesparelser ved længere intervaller mellem skift af sliddelene. n Omfattende kvalitetstest. n Fortsat videreudvikling gennem forskning og udvikling. n Global forsyning af reservedele. n Attraktive, markedssvarende priser på samtlige reservedele.

CLASSIC er navnet på vores klassiske sliddeleserie. Vi sætter dermed standarden for originaldele, hvad angår kvalitet, bedste prisydelsesforhold og pålidelighed.

Vores PÖTTINGER originaldele fremstiller vi derfor af materialer i førsteklasses kvalitet. Hver enkelt reserve- og sliddel er hos os optimalt tilpasset til det samlede system på din maskine. Fordi forskellige jordtyper- og arbejdsbetingelser ofte kræver en individuel tilpasning.

Vi imødekommer vores kunder og kan med de tre forskellige sliddeleserier CLASSIC, DURASTAR og DURASTAR PLUS tilbyde den rigtige pakke til alle krav. Originaldele betaler sig, for knowhow kan ikke kopieres.

DURASTAR er en innovation på sliddelemarkedet – stabil, af høj kvalitet, ydelsesstærk og pålidelig.

Er ekstreme arbejdsbetingelser og krav til maskinerne helt normalt for dig? Så er DURASTAR PLUS-serien det rigtige valg.

31

Mere succes med PÖTTINGER

Prøv vores TERRADISC

n Som familieejet virksomhed har vi siden 1871 været din pålidelige partner n Ekspert i jordbehandling, såteknik, græs- og høstredskaber n Fremtidsorienterede innovationer for fremragende arbejdsresultater n Vi har rødder i Østrig – og føler os hjemme i hele verden

n Den kompakte konstruktion samt den aggressive tallerkenstilling sørger for et sikkert indtræk og god opblanding af materialerester. n Dermed opnås et mere ensartet jordbehandlingslag ved en både fladere og også dybere behandling. n Du kan stole på PÖTTINGER. Mere succes med PÖTTINGER!

Få mere information: PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 4710 Grieskirchen Österreich Telefon +43 7248 600-0 info@poettinger.at www.poettinger.at

PÖTTINGER Scandinavia ApS Frederiksholms Kanal 20, st 1220 København K Telefon +45 23207273 lars.andreasen@poettinger.at

TERRADISC DA 0121