9783038004929

S t e ff e n G u i d o F l e i s c h h a u e r

Kleine Enzyklopädie

der essbaren Wildpflanzen

1000 Pflanzen tabellarisch, mit 300 Farbfotos

Steffen Guido Fleischhauer

Kleine Enzyklopädie

der essbaren Wildpflanzen 1000 Pflanzen tabellarisch, mit 300 Farbfotos

Die Angaben in diesem Buch wurden vom Autor und vom Verlag sorgfältig erwogen und geprüft, dennoch sind sie ohne Gewähr. Autor und Verlag lehnen jede Haftung für allfällige Schäden oder Folgen, die sich aus dem Gebrauch oder Missbrauch der hier vorgestellten Informationen ergeben, ab. Bei ernsthaften gesundheitlichen Problemen ist von einer Selbstmedikation abzusehen und der Rat eines Arztes oder Heilpraktikers einzuholen.

5. Auflage, 2021 © 2010 AT Verlag AG, Aarau und München Lithos: Vogt-Schild Druck, Derendingen Druck und Bindearbeiten: AZ Druck und Datentechnik, Kempten Printed in Germany ISBN 978-3-03800-492-9 Dieses Buch ist auch als E-Book erhältlich. www.at-verlag.ch Der AT Verlag wird vom Bundesamt für Kultur für die Jahre 2021–2024 unterstützt.

5. 3A

?

VV$ U- BF*M7 He-H 1 @U_H9 _H* UJG-H _V *-U \_U

%

B- -VV$ U-H BF*M7 He-H aJH $BV

9>?

BF*M7 He-H GB\ 9-4 @UFB%@ 9B4\B9-H -V\ H*\-BF-H

9>6

J\ HBV%@- 7 He-HH G-H( *-_\V%@_H* $J\ HBV%@- dHJHdG- GB\ e_9-JU*H-\-H -Ub-H*_H9V@BHb-BV-H

C9B

B\-U \_U

C9?

H\-UH-\R_-FF-H

C9?

BF*H %@b-BV

== <$ 03":* 5I$5 & .<D5, D5" <74$5 D= "$< AD<

-BH-H M-BV-MF H GB\ *-H %@ \e-H _V *-U \_U e_ $-U-B%@-UH( BV\ -BH- b_H*-U$ U- U4 @A U_H9 _H* BGG-U -BH UF-$HBVP _G $-\U-\-H bBU -BH- H \_UH @- B-V- J*-U -BH- -%E-( VBH* bBU V%@JH _G9-$-H aJH HJ%@ _H9- @H\-H -FBE \-VV-HP VV$ U-( bBF*b %@V-H*- @U_H9 BH D-9FB%@-U JUGP H* D-*- e_ -H\*-%E-H*- -V%@G %EVHJ\- BV\ b-U\aJFF( *-HH -V EJGG\ * U _4 H( 4`U b-F%@-V -UB%@\ bBU VB- -BHV-\e-HP B- b_U*- -BHV\ *B- G _G VJ *-U$ V%@G-%E-H*- FBa- e_U -FBE \-VV-S He -BH4 %@( -V 9BH9 _H* 9-@\ _GV _VMUJ$B-U-H _H* _G U- \BaB\ \ $-B *-U _$-U-B\_H9P -*-U E HH( b-HH -U GK%@\-( *-H FB%E _4 *B- BF*M7 He-H VJ UB%@\-H( * VV -U VB%@ HB%@\ H_U -BH4 %@ BH *-U \_U( VJH*-UH BHGB\\-H aJH 4-BH-H -H`VV-H $-b-9\P H\*-%E-H B- H-_- F \-( -b`Ue-( U _\-U 4`U *-H -- J*-U --U-H 4`U *B- _ UEVM-BV-( `VV- 4`U *-H UJ\\-B9 _H* _Ue-FH 4`U -BH-H KV\E 44--P B- B-F4 F\ *-U _HV _G9-$-H*-H @U_H9 _H* *B- `FF- B@U-U UJG-H b-U*-H BH VJ G HA %@-G aJH _HV -BH-H EU- \Ba-H J%@ -Ub-%E-HP BF*M7 He-H @ $-H *B- -HV%@@-B\ $-U-B\V `$-U aB-F- @U\ _V-H*- -UH @U\P -*-U( *-U GB\ -H_VV 9-H _-U @BHVB-@\( bBU* @B-U -BH-H BH -U9-VV-H@-B\ 9-U \-H-H( $-U BGG-U HJ%@ b-U\aJFF-H @U_H9VV%@ \e bB-*-U-H\*-%E-H( bB- _%@ BGG-U G-@U K%@-( U\A H-U-B-H _H* -$-HVGB\\-Fa-U U$-B\-U *B-V \_HP H -H\*-%E\ BH *-H BF*M7 He-H _:-U9-bK@HA FB%@- -V%@G %EVHJ\-H _H* -c\U-G U-B%@@ F\B9- B\ FV\J44\U 9-UP B-V-V _%@ GK%@\- @H-H -BH-H V%@H-FF-H( EJGM E\-H $-U$FB%E `$-U *B- bB%@\B9V\-H HJ%@ $-E HH\-H @U_H9Va-Ub-H*_H9-H _HV-U-U @-BGBV%@-H BF*M7 He-H $B-\-HP V BV\ -BH- \ $-FA F UBV%@- _V GG-H4 VV_H9 aJH BHb-BV-H _H* $-UFB-4-U_H9-H _V a-UV%@B-*-H-H _-FF-H( *B- BG H@ H9 _49-4`@U\ VBH*( -Ub-B\-U\ GB\ -B9-H-H U4 @U_H9-H `$-U *B- GG-Fe-B\-HP B BF*\-c\- $-V%@U-B$-H *B- _%@VJU\- *-U $9-$BF*-\-H 7 He-H _H* 4U`@-U- -Ub-H*_H9-H VJbB- 4`U GB%@ M-UVKHFB%@ -UbJ9-H- -U U$-B\_H9V-GM4-@F_H9-HP B\\- $- %@\-H B- $-U _%@ @U- B9-Ha-U H\bJU\_H9P @-e_ FF- BF*M7 He-H $-VB\e-H UeH-BFB%@ bBUEV G- -V\ H*\-BA F-P E\_-FF- U4 @U_H9-H _H* JE_G-H\ \BJH-H * e_ 9B$\ -V HJ%@ E _GP %@ @ $- * @-U $-b_VA V\ E-BH- -c E\-H -H9-H H9 $-H 9-G %@\P -H BHV \e _H* *B- JVB-U_H9 aJH BF*M7 He-H G`VV-H B- 4`U VB%@ V-F$V\ -BHV%@ \e-HP -H-U-FF VJFF\- G H GB\ EF-BH-U-H -H9-H H4 H9-H _H* -BH- -BHV-B\B9- UH @U_H9 _%@ GB\ -BHe-FH-H BF*M7 He-H G-B*-HP

?

B- _44`@U_H9 *-U 7 He-HH G-H -U4JF9\ 9-G : *-U = \ H* U*FBV\- *-U UHA _H* F`\-HA M7 He-H -_\V%@F H*V< aJH P BVVEBU%@-H _H* P -_M\F-U _H* a-UeB%@\-\ * @-U _4 *B- -HA H_H9 *-U G-HV _\JU-HP

%@ b`HV%@- @H-H aB-F U-_*- H *B-V-G _%@ _H* aB-F- V%@KH- \_U-UF-$HBVV-P \-44-H _B*J F-BV%@@ _-U

>

$3=$5 0<5$5/ <A$5 G-F H%@B-U Ja FBV FV \ H*JU\ $-aJUe_9\ VB- VJHHB9-( \UJ%E-H- \-BF@ H9_H* _G- aJH -$`V%@-HP @U- -H\E-UH\-H U`%@\- $B-\-H *B- U_H*F 9- 4`U -BH- V-@U 4-BH- BVV _%-P B- b-U*-H GB\ -\b V VV-U E_Ue -U@B\e\( 994P 9-V`:\ _H* @-B: `$-U J9@_U\-BV V-UaB-U\P N B-@- -B\- ]XO

$5 .$3 J-HB%_F_G a_F9 U U BV\ G-BV\ H9-$ _\( $-U _%@ bBF* e_ 5H*-H BH b UG-H _*-U F7 %@-H _H* %E-UbBF*EU _\7_U-HP -E HH\-V\ -FBE \-VV- BV\ V-BH- a-U*B%E\- UB-$$ VBV( eP P BH \U-B4-H 9-V%@HB\\-H FV J@EJV\A \B%EV GB\ BMA _%-HP N B-@- -B\- ]XO

$<2$32< DA! $4$05$= dMJ%@ -UBV U *B% \ @UV\J44U-B%@- UBV%@bB-V-H _H* Ab-B*-H VBH* V-BH _@ _V-P _V V-BH-U _Ue-F b_U*- 4U`@-U 44-- 9-UKV\-\P e_ b_U*-H EF-BH- _Ue-FV\`%E- `$-U *-U F GG- *_HE-F 9-$U _H\( a-UG @F-H _H* `$-U$U`@\P N B-@- -B\- ]XO

$AA.$55$! D<:D</ -*_G \-F-M@B_G _4 \-BHV%@_\\ _H* -UKFF7_U-H 5H*-\ G H VB- @BH _H* bB-*-UP @U- *B%E-H F \\-U -B9H-H VB%@ V-@U 9_\ BH 4-BH \U-B4-H 9-V%@HB\\-H BH EF-BH-H -H9-H FV -B9 $e_ _UE-HV F \-H _H* eBEBP N B-@- -B\- ]0( Ha-U\U 9FB%@A E-B\Z B4\B9E-B\ $- %@\-HO

B?

$3"= 3 A/ <A$5

F-UB H-FF F*UB H9-b %@VN F-UB H %- -O

$3=$5 0<5$5/ <A$5

G-F H%@B-U JV-H9-b %@V- N JV %- -O

U`@D @U _H* -U$V\ 4UBV%@ J*-U -U@B\e\

-E HH\- 7 He-H GB\ _VV UJG 4`U F \-( -G`V-

U`@D @U1 JGG-U 4UBV%@ J*-U -U@B\e\

MUBF1 _HB `$-U$U`@\

UBV%@AV`:- BF*A 4U_%@\M7 He-H 4`U -- _H* U_%@\A VM-BV-H

-U$V\ J@H- -UH-( 4UBV%@ J*-U -U@B\e\

B-@- BF* -B\- ]Y

$3=$5 3E4 .$5/ <A$5

JGG-U F`\-HV\ H*- GB\ HJVM-H _H* D_H9-H G-H( 4UBV%@ J*-U -BH9-F-9\

7 He-H GB\ U-VV-A UJG 4`U -b`Ue-( F \$-B9 $-H

$3=$55$32$! :<7==$5"$

_HB1 E\J$-U `$-U$U`@\ J*-U FV 4 U$B9-U -EJU

BF*A UJG \BV%@ 7 He- 4`U --( M-BV-H*-EJU

$5 .$3

MUBF1 _FB 4UBV%@ J*-U -U@B\e\

U $ U-_e$F`\F-U9-b %@VN U VVB% %- -O

-\UJU@ 9B MUJFB4-U -FE-H9-b %@VN UdJM@dFF %- -O

J-HB%_F_G a_F9 U JF*-H9-b %@V- N MB %- -O

-M\-G$-U1 E\J$-U 4UBV%@( 9-\UJ%EH-\ J*-U -BH9-F-9\

_FB1 _9_V\ 4UBV%@( -U@B\e\ J*-U -BH9-F-9\

-E HH\-( UJG \BV%@- 7 He4`U -G`V-( -b`Ue-( F \-

JGG-U1 M \VJGG-U 4UBV%@ _V9-e_M4\ J*-U EHJVMB9 -BH9-F-9\

B\\-UA@-U$- 7 He-H FV -B9 $- 4`U -G`V-( F \-( 44--( BH9-F-9\-V

B-@- BF* -B\- ]Y

$<2$32< DA/ <A$5 dMJ%@ -UBV JU$$F`\F-U9-b %@VN V\-U %- -O

Ue1 B 4-BH 9-V%@HB\\-H( BH VV-U 9-VM`F\ e_G H\A $B\\-UH( 4UBV%@ J*-U -U@B\e\

B-@- BF* -B\- ]Y

MUBF1 -M\-G$-U 4-BH 9-V%@HB\\-H( -U@B\e\ J*-U 9-UKV\-\

B>

$042< DA! D',$ 3 =$5$= BF-H- a_F9 UBV _4 V\-BHB9-H F_U-H _H* V-H BV\ VB- $-@-BG \-\P FV bB%@\B9-V( V 4\B9-V U`@D @UV9-G`V- b-U*-H B@U- e U\-H UB-$- HJ%@ @-_\- 9-UH- BH *-H FM-H 9-V GG-F\ _H* e_ MBH \ a-U U$-B\-\P N B-@- -B\- 0IO

$05! .A$< BH_G _VB\ \BVVBG_G U bBU* H9-$ _\ _H* BV\ $-U _%@ -BH -\U-B*-bBF*EU _\P -BH- G-H VBH* -BH- 9-UH- 9-H_\e\-( H_VVB9- -B9 $e_G -B9 4`U JFFEJUH$UJ\-P N B-@- -B\- 0IO

$052< DA! $4$05$= BH UB a_F9 UBV BH %E-UbBF*EU _\( * V _%@ BH _*-U F7_U-H a-U$U-B\-\ BV\P B- D_H9-H( e U\-H UB-$- b_U*-H 4U`@-U 9-V%@ F\( 9-*`HV\-\ _H* e_V GG-H GB\ -\b V 4-44-U( Fe _H* 4UBV%@-H %@ FJ\\-H e_ 9-$U \-H-H U\J44-Fb`U4-FH V-UaB-U\P N B-@- -B\- IfO

0 .A5$32$! D 2D 2=/ BF-H- 7JVA%_%_FB B- V\-@\ 9-UH- BH 4-_%@\-H B-V-H _H* F %@GJJU-HP @U F`\-H VBH* _V9-e_M4\ -BH- M U\-( -VV$ U- -EJU \BJH `$-U _ UE*-VV-U\VM-BV-HP B- b-U*-H aJU *-G -UaB-U-H `$-U *B- -BHe-FH-H JU\BJH-H 9-V\U-_\P N B-@- -B\- IfO

%%

AA0 .! 03"$<

%\_% V-UUBJF JU$$F`\F-U9-b %@VN V\-U %- -O

B-@- BF* -B\- 08

D ./ <A$5

FFB_G _%@9-b %@V- N FFB %- -O

B-@- BF* -B\- 0X

F$5"$3! .A$<

a H*_F H9_V\B4JFB BMM-H$F`\F-U9-b %@VN GB %- -O

MUBF1 _HB 4UBV%@ J*-U -U@B\e\

-B%@\ $B\\-U- 7 He4`U -G`V-( F \-

_FB1 -M\-G$-U 4UBV%@ _V9-e_M4\ B1 _FB 4UBV%@ J*-U -U@B\e\ Ue1 B 4-BH 9-V%@HB\\-H( 4UBV%@ J*-U -U@B\e\

_9_V\1 Ue 4-BH 9-V%@HB\\-H( 4UBV%@ J*-U -U@B\e\

_FB1 _9_V\ b`UeB9-U -EJU( 4UBV%@ J*-U -U@B\e\

JGG-U b`UeB9-U -EJU( 4UBV%@ J*-U -U@B\e\

MUBF1 _FB 4UBV%@ J*-U -U@B\e\Z`$-UA $U`@\

7 He-H GB\ bB-$-FA _%@A UJG 4`U -G`V-( -BHV%@HB\\A EU _\-UGBV%@_H9-H

-E HH\-( UJG \BV%@- 7 He4`U -b`Ue-

_FB1 _9_V\ 4UBV%@ J*-U 9-\UJ%EH-\

B-@- BF* -B\- 0X

$042< DA/ <A$5

BF-H -FE-H9-b %@VN UdJM@dFF %- -O

MUBF1 B 4UBV%@ J*-U -U@B\e\ JGG-U1 -U$V\ 4 U$B9-U M-BV-H*-EJU( 4UBV%@ J*-U -BH9-F-9\

BF*A $BV @-U$A b`UeB9- 7 He-H 4`U F \-( -G`V-( M-BV-H*-EJU

B-@- BF* -B\- 00

$05! .A$<

BH_G _VB\ \BVVBG_G -BH9-b %@V- N BH %- -O

MUBF1 _HB 4UBV%@ J*-U -U@B\e\ -M\-G$-U1 E\J$-U 4UBV%@( 9-UKV\-\ J*-U 9-MU-VV\

-E HH\- 7 He4`U FV \-H( -$ %E( F \-

B-@- BF* -B\- 00

$05! A D"$5/

BH_G M-U-HH-BH9-b %@V- N BH %- -O

MUBF1 _HB 4UBV%@ J*-U -U@B\e\ -M\-G$-U -U@B\e\ $-B J44-H-G -%E-F

F-BH$F \\UB9-( F-B%@\ @-U$- 7 He- 4`U -b`Ue- _H* F \-W F _V _U-aJUEJGG-H BG G-H a-UGBH*-U\ VB%@ $-BG U@B\e-H

%6

$05! <A$<

MUBF1 _HB 4UBV%@ J*-U -U@B\e\

F-BH$F \\UB9-( F-B%@\ @-U$- 7 He- FV -B9 $- 4`U F \-

$05"7AA$</ <A$5

U`@D @U 4UBV%@ J*-U -U@B\e\

7 He-H GB\ _%JF A UJG 4`U F \-( -G`V-

BH_G \-H_B4JFB_G -BH9-b %@V- N BH %- -O

G-FBH U-_e$F`\F-U9-b %@VN U VVB% %- -O

U`@VJGG-U 4UBV%@ J*-U -BH9-F-9\

$052< DA/ <A$5

-U$V\ 9-MU-VV\ FV F

-F\-H 9-H_\e\ G-H FV -B9 $e_ FV \-H

$052< DA! $4$05$=

MUBF1 _HB -U@B\e\

-F\-H 9-H_\e\ 7 He- 4`U -G`V-( F

BH UB -9-UB%@9-b %@VN F H\ 9BH %- -O

BH UB a_F9 UBV -9-UB%@9-b %@VN F H\ 9BH %- -O

-M\-G$-U1 E\J$-U 9-MU-VV\ FV F

B-@- BF* -B\- 00

$F271$5/ <A$5

B1 -M\-G$-U 4UBV%@ FV 4 U$B9 M-BV-H$-B9 $-

-F\-H-( 5FeB9 7 He-H GB\ *-EJU A \Ba-H( H %@ J@F V%@G-%E-H*-H F`\-H

0 .A5$32$5/ <A$5

MUBF1 B 4UBV%@ J*-U -U@B\e\

BF*A $BV @-U$b`UeB9 7 He-H 4`U F \-( -G`V-( M-BV-H*-EJU

\\@BJF U-_e$F`\F-U9-b %@VN U VVB% %- -O

BF-H -FE-H9-b %@VN UdJM@dFF %- -O

B-@- BF* -B\- 00

6J

JGG-U1 -U$V\ 4 U$B9-U M-BV-H*-EJU( 4UBV%@ J*-U -BH9-F-9\

0$ $=,< =/ <A$5

U 9UJV\BV `:9U V9-b %@V- N J %- -O

M \VJGG-U 9-UKV\-\ FV 44-- J*-U 9-EJ%@\ _H* M VVB-U\ FV _MM-Z -\U HE U`@D @U 9-UKV\-\ FV 44--( a-UG @F-H FV -@F(

0$ =A8 2$3

-aBV\B%_G J45%BH F JF*-H9-b %@V- N MB %- -O

MUBF1 _FB 4-BH 9-V%@HB\\-H( 4UBV%@( -U@B\e\ J*-U -BH9-F-9\ _9_V\1 -M\-G$-U 4UBV%@ J*-U 9-\UJ%EH-\

0$= .,< =/ <A$5

@F-_G `:9U V9-b %@V- N J %- -O

M \VJGG-U 9-UKV\-\ FV 44-- J*-U 9-EJ%@\ _H* M VVB-U\ FV _MM-Z -\U HE U`@D @U 9-UKV\-\ FV 44--( a-UG @F-H FV -@F(

030$5/ <A$5

BFB_G BFB-H9-b %@V- N BFB %- -O

05"$5/ <A$5

MUBF1 B 4UBV%@ J*-U -U@B\e\ -M\-G$-U1 Ue 4UBV%@ FV -b`Ue J*-U 9-EJ%@\

BFB Fa-H9-b %@VN Fa %- -O

Ue1 MUBF O 4UBV%@ J*-U -U@B\e\( _%@ 9-\UJ%EH-\ _H* a-UG @F-H( $O HJVM-H a-UG @F-H

B-@- BF* -B\- I]

_9_V\1 -M\-G$-U 9-MU-VV\ FV F NE _G -U9B-$B9O

8''$32< DA/ <A$5

J%@F- UB U-_e$F`\F-U9-b %@VN U VVB% %- -O

Ue1 B 4UBV%@ J*-U -U@B\e\ _FB _V9-MU-VV\

9-EJ%@\ _H* M VVB-U\ FV _MM-Z -\U HE U`@D @U BHH-U- b-B:FB%@- UB-$A $V%@HB\\-( 4UBV%@ J*-U -U@B\e\

-M\-G$-U1 Ue 4-BH 9-V%@HB\\-H FV -b`Ue( -U@B\e\( V-F\-H-U UJ@

\ UE-U-B%@-( V`:FB%@ U VM7 He-H 4`U -G`V-$-B9 $-( -\U HE-( 44--

-E HH\- 7 He- FV UJG 4`U -G`V-( MBUB\_JV-H( -b`Ue-

_FB1 _9_V\ 4UBV%@ FV UJG

9-EJ%@\ _H* M VVB-U\ FV _MM-Z -\U HE U`@D @U BHH-U- b-B:FB%@- UB-$A $V%@HB\\-( 4UBV%@ J*-U -U@B\e\

\ UE-U-B%@-( V`:FB%@ U VM7 He-H 4`U -G`V-$-B9 $-( -\U HE-( 44--

_HB1 _FB 4 U$B9-U M-BV-H*-EJU( 4UBV%@ J*-U -U@B\e\

-F\-H 9-H_\e\ 7 He-H NG-BV\ BH J\e-B\-HO FV H @UA @ 4\- -B9 $- 4`U F \-( -G`V-

_FB _HU-B4( HJ%@ b-B%@ 9--UH\-\ _H* -BH9-F-9\

BF*A UJG \BV%@ _G- 4`U F \-( -G`V-( --( `:VM-BV-H( -@FA $-BGBV%@_H9-H

JGG-U O _HU-B4 9--UH\-\ FV F \( $O _V9-U-B4\ `$-U$U`@\( -BH9-F-9\( FV UJG

7 He-H GB\ U-VV-A UJG 4`U F \-( -G`V-V 4\

69

0527.3 MV H %JGG_HBV U b %@V\ BH @ F$V%@ \\B9-H U _\9-V-FFV%@ 4\-HP U`@-U b_U*-H 4-BH- BHEJ@F$F \\-U BH \U-B4-H 9-V%@HB\\-H _H* BH *-H -F 9 aJH _%@E_%@-H 9-GBV%@\P N B-@- -B\- LLXO

:= U VVB% H M_V H 5H*-\ B@H G-BV\-HV a-UbBF*-U\ _V H$ _7 %@-H _4 %@_\\EU _\7_U-HP -@U *-FBE \ VBH* V-BH- D_H9-H( HJ%@ e U\Ab-B%@-H G-HV%@J\-H E_Ue 9-$U \-H BH -\b V F _H* FeP N B-@- -B\- LLXO

D2$! 5, <0= .$ BVdG$UB_G F\BVVBG_G BU 5H*-H VB- 9-bK@HFB%@ BH _*-U F9-V-FFV%@ 4\-HP @U9-\UJ%EH-\- _H* M_Fa-UBVB-U\- _Ue-F -GM5-@F\ VB%@ 4`U -b`UeGBV%@_H9-H GB\ 9-G @F-H-G %@b Ue-G 4-44-U J*-U FeP N B-@- -B\- LLXO

$ $! $05/ B\BV aBHB4-U B- BV\ G-BV\-HV H b UG-H \ H*JU\-H _V _F\_U a-UbBF*-U\P -$-H *-H $-E HH\-H U`%@\-H VBH* _%@ *B F \\-U -BH- \U *B\BJH-FF- M-eB FB\ \ BG B\\-FG--UU _G FV F \\UJ_F *-H _H* UBH *-H9-b`UeP N B-@- -B\- LL0O

99?

0527.3

MV H %JGG_HBV JU$$F`\F-U9-b %@VN V\-U %- -O

MUBF1 _HB 4UBV%@ J*-U -U@B\e\

-U$- 7 He- FV -B9 $- 4`U F \-( -G`V-

_HB1 _9_V\ 4UBV%@ _V9-e_M4\ J*-U 4-BH 9-V%@HB\\-H

B-@- BF* -B\- LLY

:=/ <A$5

U VVB% U-_e$F`\F-U9-b %@VN U VVB% %- -O

B-@- BF* -B\- LLY

:="7AA$</ <A$5

MBV\U_G U-_e$F`\F-U9-b %@VN U VVB% %- -O

D2$5/ <A$5

Ue1 B 4UBV%@ J*-U -U@B\e\ _9_V\1 -M\-G$-U _V9-MU-VV\ FV F U`@D @U -U@B\e\

JGG-U V-@U D_H9( _HU-B4 9--UH\-\( 4UBV%@ J*-U -U@B\e\ Ue1 _HB 4UBV%@ J*-U -BH9-F-9\

7 He-H GB\ J@FA U-VV-A UJG 4`U F \-( -G`V-( -b`Ue-

MUBF1 B 4UBV%@ J*-U -U@B\e\ U`@VJGG-U 4UBV%@ J*-U -BH9-F-9\

BVdG$UB_G U-_e$F`\F-U9-b %@VN U VVB% %- -O

MUBF1 _HB O $F H%@B-U\ J*-U -U@B\e\( $O BH EF-BH-H -H9-H 4UBV%@

-M\-G$-U1 Ue 4-BH 9-V%@HB\\-H FV -b`Ue( 4UBV%@ J*-U -U@B\e\

B-@- BF* -B\- LLY

_9_V\1 -M\-G$-U a-UG BV%@\ J*-U a-UG @A F-H FV -H4

U`@VJGG-U EHJVMB9 9--UH\-\( 9-EJ%@\

D= . $$<$

%%BHB_G _FB9BHJV_G -B*-EU _\9-b %@VN UB% %- -O

DA$! $05/

_\ 9U a-JF-HV _\-H9-b %@V- N _\ %- -O

MUBF1 _HB `$-U$U`@\ J*-U FV UJG _9_V\A -M\-G$-U 4UBV%@ J*-U -U@B\e\

MUBF1 _9_V\ H_U BH 9-UBH9-H -H9-H FV UJG _HB1 _9_V\ H_U BH 9-UBH9-H -H9-H FV UJG

-H4KF@ F\B9 7 He-H 4`U -G`V-( F( BH9-F-9\-V

%@ U4Ab`UeB9 7 He-H 4`U -G`V-( -b`Ue-( -H4A $-BGBV%@_H9-H

_-UA UJG \BV%@ BF*4U_%@\ 4`U U_%@\A VM-BV-HW F \\-U 4`U --W -BH *-H U`%@\-H a-UG_\FB%@ H@ 4\-HA *-U BFe E HH BH 9UJ:-H -H9-H _Ha-U\U 9FB%@ bBUE-H \ UE UJG \BV%@ 7 He- 4`U -b`Ue-W E HH U-Be-H* _H* H UEJ\BVB-U-H* bBUE-H

99>

03":* 5I$5 40A ,$' .<30 . ,0'A0,$5 $=A 5"A$03$5 *JHBVUKV%@-H( U`@FBH9VA

*JHBV a-UH FBV

-U FdEJVB*9-@ F\ BH FF-H 7 He-H\-BF-H bBUE\ 9-4 @UFB%@ 9B4\B9P UV\- He-B%@-H' $-FE-B\( 9-HU-Be_H9-H

FM-HUJV-HA U\-H

@J*J*-H*UJHA U\-H

B- F \\-U( e_G -BF _%@ F`\-H EKHH-H 9-4 @UFB%@ 9B4\B9 bBUE-HP UV\- He-B%@-H' U$U-%@-H( 9-HEU GM4-( FB-*-UV%@G-Ue-HP -HHJ%@' B- F`\-H b-U*-H 9-F-9-H\FB%@ BG FM-HU _G FV UJG 4`U -\U HE- 9-H_\e\P

FM-Ha-BF%@-H( -U$V\$F`@-H*-V

d%F G-H M_UM_U V%-HV JU FF-G *B- _Ue-F E HH H9-$FB%@ 9-4 @UFB%@ 9B4\B9 bBUE-HP UV\- He-B%@-H' 9-HV%@G-Ue-H( %@b-B: _V$U`%@-P

UJHV\ $( -7-%E\-U

U_G G %_F \_G

FF- 4UBV%@-H 7 He-H\-BF- EKHH-H 9-4 @UFB%@ 9B4\B9 bBUE-HP UV\- He-B%@-H' @-4\B9V\- %@F-BG@ _\-H\e`H*_H9-HP -HHJ%@' B- 7 He-( $-VJH*-UV B@U- _Ue-F b_U*- 4U`@-U FV V\ UE -U@B\e\ @U_H9 9-H_\e\P

U-HEF _( B-V-HA

-U %F-_G G H\-9 eeB H_G

FF- 7 He-H\-BF- EKHH-H $-B V\ UE-G _\EJH\ E\ $BV e_ -U$U-HH_H9-H *UB\\-H U *-V 4`@U-HP -HHJ%@ b_U*-H F \\-U 4U`@-U FV -b`Ue -BH9-V-\e\P

BFV-HEU _\( %@b Ue-V

dJV%d G_V HB9-U

FF- 7 He-H\-BF-( $-VJH*-UV _Ue-F _H* G-H EKHH-H 9-4 @UFB%@ 9B4\B9 bBUE-HP UV\- He-B%@-H' _\UK\_H9( U GM4-( BHH-VA \ _V%@_H9-H( -UeU V-HP

@UBV\UJV-

-FF-$JU_V HB9-U

FF- 7 He-H\-BF- EKHH-H 9-4 @UFB%@ 9B4\B9 bBUE-HP UV\- He-B%@-H' \-GHJ\( $U-HH-H*-U _UV\( -Ub-B\-U\- _MBFF-HP

B$-( _UJM BV%@-

c_V $ %% \

FF- 7 He-H\-BF- N _:-U *-G UJ\-H G-HG H\-FO EKHH-H 9-4 @UFB%@ 9B4\B9 bBUE-HP UV\- He-B%@-H' -B$V%@G-Ue-H( V%@G-Ue@ 4\- JFBE-HP G-HG H\-F b_U*- 4U`@-U FV `:B9E-B\ 9-H_\e\P

BV-H@_\A U\-H

%JHB\_GA U\-H

FE FJB*- BH FF-H 7 He-H\-BF-H( aJU FF-G BH *-U _Ue-F bBUE-H 9-4 @UFB%@ 9B4\B9P UV\- He-B%@-H' F\--GM5H*-H( U-BVF _4$-V%@b-U*-HP

BH9-U@_\A U\-H

B9B\ FBVA U\-H

FF- 7 He-H\-BF- EKHH-H 9-4 @UFB%@ 9B4\B9 bBUE-HP UV\- He-B%@-H' V\ UE a-UUBH9-U\-U _FVP

-UG-U( -B:-U

-U \U_G F$_G

B- 9 He- 7 He- E HH 9-4 @UFB%@ 9B4\B9 bBUE-HP UV\- He-B%@-H' _U%@4 FF( \-GF @G_H9( JFBE-HP

H *-HEU _\( J\\-VA

U \BJF J45%BH FBV

B- 9 He- 7 He- E HH 9-4 @UFB%@ 9B4\B9 bBUE-HP UV\- He-B%@-H' M-B%@-F7_:( JFBE-H( U-HH-H BH *-H UHb-9-HP

V-Fb_Ue( _UJM BV%@- V U_G -_UJM -_G

U 4\B9-V \@-UBV%@-V F *-U 7 He- E HH H9-$FB%@ 9-4 @UFB%@ 9B4\B9 bBUE-HP UV\- He-B%@-H' U-HH-H BG _H*( U$U-%@-HP -HHJ%@' 7 He-HV\ H9-F b_U*-H F _\ b-HB9-U H9 $-H 4U`@-U FV V%@ U4-V -b`Ue 9-H_\e\P

-U$V\e-B\FJV-

JF%@B%_G _\_GH F-

BH -FF9B4\ aJU FF-G BH HJFF-H _H* G-H E HH 9-4 @UFB%@ 9B4\B9 bBUE-HP UV\- He-B%@-H -UV\ H %@ \_H*-H' $-FE-B\( V%@H-FF-U _FV( %@J%E _H* UH*U H9P

JF_H*-U( b-U9A

G$_%_V -$_F_V

-VJH*-UV *B- G-H EKHH-H BH -H\VMU-%@-H*-U JVBV 9-4 @UFB%@ 9B4\B9 bBUE-HP UV\- He-B%@-H' U \e-H BG FV( JM4V%@G-Ue-H( -@V\KU_H9-HP -HHJ%@' -B4- U`%@\- b_U*-H H9-$FB%@ 4U`@-U FV -b`Ue -BH9-V-\e\P

9>?

_H*VM-\-UVBFB-( -G-BH-

-\@_V %dH MB_G

JFdBH- BH FF- 7 He-H\-BF-H aJU FF-G BH *-U _Ue-F bBUE-H 9-4 @UFB%@ 9B4\B9P UV\- He-B%@-H' U-HH-H BG _H*( E F\-U %@b-B:

FG_V

%JU_V % F G_V

V F $-VJH*-UV *-U _Ue-F bBUE\ GK9FB%@-Ub-BV- E He-UJ9-H _H* @ FF_eBHJ9-HP -HHJ%@' F`\-H( F \\-U _H* _Ue-F b_U*-H 4U`@-U F _\ aB-F-U H9 $-H 9-b`Ue U\B9 9-H_\e\P

JUHU *-

9UJV\-GG 9B\@ 9J

He- 7 He- 4`@U\ GK9FB%@-Ub-BV- e_ %@F-BG@ _\U-Be_H9 _H* V\ UE-U $-FE-B\P -HHJ%@' B- 7 He- b_U*- H9-$FB%@ BH J\e-B\-H FV -G`V- a-U U$-B\-\P

_MBH_V MJFdM@dFF_V

FF- 7 He-H\-BF- EKHH-H BH -H\VMU-%@-H*-U JVBV 9-4 @UFB%@ 9B4\B9 bBUE-HP UV\- He-B%@-H' M-B%@-F7_VV( %@F_%E$-V%@b-U*-HP -HHJ%@' G-H _H* 7 He-HV\ H9-F b_U*-H F _\ b-HB9-U _-FF-H H %@ _G4 H9U-B%@-U -U U$-B\_H9 4U`@-U BH *-U @U_H9 9-H_\e\P

_MBH-( B-F$F \\UB9-

B9FK%E%@-H

JHa FF UB G D FBV

FF- 7 He-H\-BF- EKHH-H 9-4 @UFB%@ 9B4\B9 bBUE-HP UV\- He-B%@-H' $-FE-B\( U_V\$-EF-GG_H9P -HHJ%@' _\ b-HB9-U _-FF-H b_U*-H *B- F`\-H 4U`@-U FV UJG 9-H_\e\P

_-UM4-44-U( %@ U4-U

-*_G %U-

FF- 7 He-H\-BF- EKHH-H BH -H\VMU-%@-H*-U JVBV -Be_H9-H( U$U-%@-H _H* U GM4- a-U_UV %@-HP -HHJ%@' B- F \\-U b_U*-H 4U`@-U H9-$FB%@ FV -b`Ue 9-H_\e\P

BF%@V\-UH( JF*-HA

UHB\@J9 F_G _G$-FF \_G

-VJH*-UV *B- bB-$-F *-U 7 He- E HH H9-$FB%@ 9-4 @UFB%@ 9B4\B9 bBUE-HP UV\- He-B%@-H' V\ UE a-UUBH9-U\-U _FVP -HHJ%@' F`\-H _H* F \\-U b_U*-H F _\ b-HB9-H $-UFB-4-U_H9-H BH *-U @U_H9 9-H_\e\P

J@H( %@F 4A

M a-U VJGHB4-U_G

-U BF%@V 4\ *-U 7 He- E HH 9-4 @UFB%@ 9B4\B9 bBUE-H _H* 4 FF\ _H\-U * V -\ _$_H9VGB\\-F9-V-\eP F \\-U( F`\-H _H* G-H b_U*-H H9-$FB%@ BH *-U @U_H9 9-H_\e\P

JJUEKHB9

-*B%_F UBV V%-M\U_GA% UJFBH_G

FF- 7 He-H\-BF-( aJU FF-G *B- G-H EKHH-H 9-4 @UFB%@ 9B4\B9 bBUE-HP UV\- He-B%@-H' 9-H-H\e`H*_H9-H( JFBE-HP -HHJ%@' _H9- UB-$b_U*-H F _\ b-HB9-H $-UFB-4-U_H9-H 4U`@-U BH *-U @U_H9 9-H_\e\P

%@\V%@ \\-H( B\\-UV`:-U

JF H_G *_F% G U

FF- 7 He-H\-BF- EKHH-H 9-4 @UFB%@ 9B4\B9 bBUE-HP UV\- He-B%@-H' U$U-%@-H( _H9-HF @G_H9( -Ub-B\-U\- _MBFF-H

%@\V%@ \\-H( %@b Ue-U

JF H_G HB9U_G

FF- 7 He-H\-BF- EKHH-H 9-4 @UFB%@ 9B4\B9 bBUE-HP UV\- He-B%@-H' $-FE-B\( _\UK\_H9( -Ub-B\-U\- _MBFF-HP He _V9-U-B4\-N3O --U-H 9-F\-H F _\ P J\@ FV 9B4\4U-BP

B-Vb_UeA U\-H

-FF-$JU_VA U\-H

FF- 7 He-H\-BF- EKHH-H 9-4 @UFB%@ 9B4\B9 bBUE-HP UV\- He-B%@-H' \-GHJ\( $U-HH-H*-U _UV\( -Ub-B\-U\- _MBFF-HP

V\-U9FJ%E-

U%BVV_V MV-_*JH U%BVV_V

B- 9 He- 7 He- E HH H9-$FB%@ e_ V\ UE-G U$U-%@-H _H* _U%@4 FF 4`@U-HP -HHJ%@ b_U*- *B- bB-$-Fb_Ue-F F _\ b-HB9-U H9 $-H 4U`@-U -U@B\e\ BH *-U @U_H9 9-H_\e\P

4 44-H@`\%@-H( -bK@HFB%@-V

_JHdG_V -_UJM -_V

FF- 7 He-H\-BF- EKHH-H 9-4 @UFB%@ 9B4\B9 bBUE-HP UV\- He-B%@-H -UV\ H %@ \_H*-H' %@J%E( B-$-U( $F_\B9-U _U%@4 FFP -HHJ%@ b_U**B- _Ue-FUBH*- H9-$FB%@ 4U`@-U H %@ _G4 H9U-B%@-U -U U$-B\_H9 FV -H_VVGB\\-F -BH9-V-\e\P

JVG UBH@-B*-( @F-

H*UJG-* MJFB4JFB

FF- 7 He-H\-BF-( aJU FF-G F \\-U _H* F`\-H EKHH-H 9-4 @UFB%@ 9B4\B9 bBUE-HP UV\- He-B%@-H' %@bBH*-F( M-B%@-F7_:( U GM4-P

9>>