Voluspå

Den eldre Edda

«Voluspå», eller «volvens spådom», er et gudedikt fra Den eldre Edda. Diktet er mer enn tusen år gammelt og forteller om verdens skapelse og undergang slik det ble forklart i norrøn mytologi.

1

Hør meg i taushet en ætt: en slekt; hellige ætter skal bety gudene her Valfar: et annet navn på Odin jotner: kjemper hellige ætter, høye og lave Heimdalls sønner Valfar, du ønsket jeg ville fortelle det gamle budskap som best jeg mins. 2 Jeg mins jotner urtidsbårne, fjernt i fortid fostret de meg; mins ni heimer, mins ni gygrer, visdomstreet som tein i mold. Vurderingseksemplar 3 å mins: å huske noe

I opphavs tider mold: jord var ingen ting, gygrer: kvinnelige jotner ikke sand, ikke sjø en tein: en type kvist eller del eller svale bølger; av ei rot jord fans ikke Ginnungagap: i norrøn og opphimmel, mytologi et gapende tomrom bare ginnunga-gap som eksisterte før jorda og og gras ingen steder. alle levende vesener ble til

4 Før Burs sønner løftet landene opp, de som mektige Midgard skapte; sol falt sørfra på salens steiner, da ble grunnen dekt av grønne lauken.

5 Sol slo sørfra sammen med måne høyre armen om himmelrand sol kjente ikke salene sine, stjerner kjente ikke stedene sine, måne kjente ikke makten han eide.

6 Til sine råd-stoler de styrende gikk, hellige guder og holdt sitt ting: navn gav de natt og natts frender, kalte dem morgen, og middagstid, undorn og aften til årsregning.

17 Ut av flokken, fram mot huset kom tre milde, mektige æser, fant der på stranda styrkeløse, Ask og Embla uten lagnad.

Vurderingseksemplar Midgard: i norrøn mytologi den delen av verden som

tilhørte menneskene og gudene lauken: planter himmelrand: horisont

undorn: om ettermiddagen æsene: de norrøne gudene Ask og Embla: de første menneskene i norrøn

mytologi lagnad: skjebne

18 Hadde ikke ånde, ikke tanke, ikke livskraft og gode leter ånde og tanke gav Odin og Høne, livskraft gav Lodur og gode leter.

19 Ask vet jeg reise seg, Yggdrasil kalt, kvit aur øses over treet; derfra kommer dogg som i daler faller; står evig grønn over Urds kjelde.

20 Derfra kommer møyer mangt vitende, tre møyer sammen fra sjø under asken; Urd het den ene, andre Verdande, − skar på karvestokk, − Skuld het den tredje; de lov satte, de liv formet, manne-ættens evige lagnad.

gode leter: menneskelige ansikter ånde: pust Yggdrasil: livets tre i norrøn mytologi, en enorm ask (tresort). Treet strakte seg gjennom alle rikene i den norrøne verdenen kvit aur: hvit leire møy: et annet ord på en ung pike eller kvinne, kan også bety jomfru Urd, Verdande og Skuld: tre vise kvinner som bor ved kilden under treet Yggdrasil karvestokk: en stokk til å Vurderingseksemplar holde regnskap med ved å skjære inn streker i den

Utdrag av Voluspå, strofe 1–6, 17–20, oversatt av Ludvig Holm-Olsen, 1993

2 Hvilke beskrivelser stemmer med innholdet i de ulike strofene? Skriv ned nummeret på strofen ved siden av riktig beskrivelse.

Beskrivelse

Hør på meg, alle små og store menn, Odin ba meg fortelle det jeg husker om gudene og menneskene. 1

Nummer på strofe

• Det var Odin og brødrene hans som lagde Midgard. Sol fra sør skinte på hallene deres, og landet var dekket av grønne planter. • Gudene ga navn til natt, morgen, ettermiddag og kveld for å holde orden på tiden. • Tre mektige æser fant Ask og Embla livløse, uten skjebner, på stranda. • Tre vise kvinner bor ved kilden under treet: Urd, Verdande og Skuld. De former menneskenes skjebner. • Jeg kjenner en ask som heter Yggdrasil. Duggdråper faller ned på dalene under treet som alltid er grønt. Treet står over kilden til Urd. • De hadde ikke pust, ikke sjel, ikke hår, ikke stemme og så ikke menneskelige ut. Odin ga dem pust, Høne ga dem sjeler, og Lod ga dem menneskelige ansikter og hår. 3 Les både «Gud skaper verden» og «Voluspå» (side 262 og 264). Hvilke temaer er like og ulike i de to skapelsesberetningene? Lag en oversikt hvor du får fram likheter og ulikheter. Det kan for eksempel være i et Venndiagram. 4 Søk etter andre skapelsesberetninger fra andre religioner og mytologier. Les to til tre av dem, og sammenlikn. Lag en plakat hvor dere sammenlikner de ulike skapelsesberetningene. Vurderingseksemplar